Meiji Tokyo Renka Episode 11 – Chat Noir Won't Look Back-781143.enUS.ass
| File Size | 28.51 KB (29,198 bytes) |
|---|---|
| Download | ClickNUpload | Go4Up▼ | Jheberg▼ | MultiUp▼ | OpenLoad | Sendspace | ZippyShare |
| Hashes | CRC32: EA81F254, MD5: 8E94599914897474D57FECAE27FF4000, SHA1: D040019F975CA027D34AEA296B1A8A95B3675C65, SHA256: BF7BF174BC3A4B35DB79AAA5DC84E0926BBE1145A89DF6C9F2638DC20DEDCB66, ED2K: CE195C03371BA7FFD9604578CF956D14 |
| Additional Info | [Script Info] Title: English (US) Original Script: TMS [http://www.crunchyroll.com/user/TMS] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0020,1 Style: Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0020,1 Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0020,1 Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0020,1 Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0020,1 Style: Flashback - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0020,1 Style: Meiji Tokyo Renka - Black/Orange Title,Trebuchet MS,24,&H00242F2E,&H000000FF,&H0094D3DE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0209,0209,0020,1 Style: Meiji Tokyo Renka - White Title,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0208,0210,0214,1 Style: Ep Title - White on Green,Trebuchet MS,22,&H00F1FEF9,&H000000FF,&H0021302C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0131,0129,0030,1 Style: Meiji Tokyo Renka - Next Ep,Trebuchet MS,16,&H006D96A9,&H000000FF,&H00DFF3FE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0027,0465,0267,1 Style: Next Ep Preview,Trebuchet MS,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E4340,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0447,0005,0277,1 Style: Next Ep Preview - Ep Title,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003E4340,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0250,0002,0065,1 Style: sign_7765_64_Tokyo_School__of,Trebuchet MS,20,&H00344131,&H000000FF,&H005F6D5F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0330,0170,0030,1 Style: sign_7921_65_Self_Study___Dra,Trebuchet MS,24,&H00D6DBD1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0056,0056,0020,1 Style: sign_7921_65_Self_Study______,Trebuchet MS,24,&H00D6DBD1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0000,0000,0330,1 Style: sign_31259_269_Koizumi__Yakumo,Trebuchet MS,20,&H00716E71,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0143,0409,0038,1 Style: sign_31259_270_Mori_Ougai__Anth,Trebuchet MS,20,&H0062676B,&H000000FF,&H00909AA0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0279,0247,0285,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:08.61,Meiji Tokyo Renka - Black/Orange Title,Title,0000,0000,0000,,Mei{\3c&H99DD95&}ji {\3c&HBB9EB7&}To{\3c&H6ACDC4&}kyo {\c&H3808AA&\3c&H599DE0&}Ren{\c&H242F2E&\3c&HC7BD9D&}ka Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:39.73,Default,Ougai,0000,0000,0000,,What do you think? Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:42.21,Default,Mei,0000,0000,0000,,It's lovely. Dialogue: 0,0:01:42.21,0:01:44.02,Default,Fumi,0000,0000,0000,,It's very nice. Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:46.49,Default,Ougai,0000,0000,0000,,Do you like it, Little Squirrel? Dialogue: 0,0:01:46.49,0:01:47.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,I do! Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:49.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:54.25,Default,Ougai,0000,0000,0000,,Have you forgotten? This is the \Ndress you will wear to the party. Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:55.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,Party? Dialogue: 0,0:01:56.19,0:01:58.25,Default,Ougai,0000,0000,0000,,Where I will formally present you. Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:01.50,Default,Mei,0000,0000,0000,,Eh? This is for me, then? Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:03.76,Default,Ougai,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:02:05.55,0:02:10.83,Default,Fumi,0000,0000,0000,,You will look like a princess \Nfrom a fairy tale, Mei-san. Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:19.15,Default,Ougai,0000,0000,0000,,Syunso! Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:20.44,Default,Syunso,0000,0000,0000,,Yes? Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:21.92,Default,Ougai,0000,0000,0000,,What do you think? Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:23.90,Default,Syunso,0000,0000,0000,,Well... Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:33.64,Default,Syunso,0000,0000,0000,,It's nice. Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:39.38,Default,Ougai,0000,0000,0000,,It truly is, isn't it? Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:43.92,Default,Ougai,0000,0000,0000,,I was especially particular \Nabout this part of the design. Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:48.16,Default,Syunso,0000,0000,0000,,Ah, yes. It's very nice. Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:53.31,Default,Ougai,0000,0000,0000,,I knew you'd get it, Syunso. Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:54.85,Default,Ougai,0000,0000,0000,,Ready, Fumi-san? Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:56.44,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Yes! Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:59.70,Default,Ougai/Fumi,0000,0000,0000,,Measuring, measuring, measuring! Dialogue: 0,0:02:59.87,0:03:02.44,Default,Ougai/Fumi,0000,0000,0000,,Measuring, measuring, measuring! Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:05.29,Default,Ougai,0000,0000,0000,,You help measure, too, Syunso. Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:06.20,Default,Syunso,0000,0000,0000,,A-All right. Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:19.20,Default,Ougai/Fumi,0000,0000,0000,,Measuring, measuring, measuring! Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:22.33,Default,Ougai/Fumi,0000,0000,0000,,Measuring, measuring, measuring! Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:26.13,Top,Syunso,0000,0000,0000,,Umm... Can you actually \Nmeasure her like this? Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:25.83,Default,Ougai/Fumi,0000,0000,0000,,Measuring, measuring, measuring! Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:26.54,Default,Ougai/Fumi,0000,0000,0000,,Measur— Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.75,Default,Ougai,0000,0000,0000,,Very perceptive, Syunso. Dialogue: 0,0:03:35.82,0:03:38.00,Default,Tailor,0000,0000,0000,,Leave this to us. Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.23,Default,Assistant,0000,0000,0000,,Please come this way, Miss. Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:43.17,Default,Ougai,0000,0000,0000,,Let's leave these things\N to the professional tailor. Dialogue: 0,0:03:43.17,0:03:44.19,Default,Ougai,0000,0000,0000,,Now, Mei. Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:45.73,Default,Mei,0000,0000,0000,,Uh, yes? Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.99,Default,Ougai,0000,0000,0000,,These are the final touches,\N my little squirrel. Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:54.01,Default,Ougai,0000,0000,0000,,No... My fiancée. Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:57.51,Default,Mei,0000,0000,0000,,O-Okay. Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:23.78,Ep Title - White on Green,Text,0000,0000,0000,,{\fad(1278,1)}Chat Noir Won't Look Back Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:25.23,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Oh, dear... Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:29.44,Default,Mei,0000,0000,0000,,What is it, Fumi-san? Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:33.80,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Well, I was planning to \Nshave the bonito flakes, Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:35.06,Default,Fumi,0000,0000,0000,,but this... Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:39.69,Default,Mei,0000,0000,0000,,Huh? It's full of brushes. Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:43.80,Default,Fumi,0000,0000,0000,,This is Syunso-san's brush case. Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:46.90,Default,Fumi,0000,0000,0000,,The box looks somewhat similar\Nto the bonito shaver, Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:49.56,Default,Fumi,0000,0000,0000,,so he must have grabbed that \None on his way out by mistake. Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:52.76,Default,Mei,0000,0000,0000,,Huh? On his way out to where? Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:54.08,Default,Fumi,0000,0000,0000,,School. Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:55.05,Default,Mei,0000,0000,0000,,School? Dialogue: 0,0:04:55.05,0:05:00.56,Default,Mei,0000,0000,0000,,Oh, that's right. Ougai-san did mention \Nthat Syunso-san is an art student. Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:04.08,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Syunso-san must be missing this. Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:07.96,Default,Mei,0000,0000,0000,,You're probably right. \NI'll take it to him. Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:10.20,Default,Mei,0000,0000,0000,,Where is his school? Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:13.08,Default,Fumi,0000,0000,0000,,It's the Tokyo School of Fine Arts in Ueno. Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:16.07,Default,Mei,0000,0000,0000,,Got it. I'll get going. Dialogue: 0,0:05:16.07,0:05:18.80,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Mei-san, what about lunch? Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:21.44,Default,Mei,0000,0000,0000,,I'll eat a bunch when I get back! Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:23.83,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:30.35,sign_7765_64_Tokyo_School__of,Text,0000,0000,0000,,Tokyo School \Nof Fine Arts Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:34.10,sign_7921_65_Self_Study______,Text,0000,0000,0000,,Self-Study Draw the Air Okakura Tenshin Dialogue: 0,0:05:34.09,0:05:36.67,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Huh? What the heck? Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:40.85,Default,Taikan,0000,0000,0000,,What's "draw the air" supposed \Nto mean, Okakura-sensei? Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:42.65,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Hey, Syunso! Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:45.26,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:48.06,Default,Taikan,0000,0000,0000,,I'm talking you, Syunso! Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:50.87,Default,Taikan,0000,0000,0000,,What's that? Dialogue: 0,0:05:51.36,0:05:54.38,Default,Taikan,0000,0000,0000,,What're you bringing \Nbonito to school for? Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:56.05,Default,Syunso,0000,0000,0000,,T-Taikan! Dialogue: 0,0:05:57.46,0:05:59.87,Default,Taikan,0000,0000,0000,,You know this an art school, right? Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:01.81,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Not a cooking school. Dialogue: 0,0:06:01.81,0:06:03.00,Default,Syunso,0000,0000,0000,,You're being too loud. Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:04.12,Default,Male Student 1,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:06.02,Top,Male Student 2,0000,0000,0000,,Syunso brought katsuobushi to school. Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:07.01,Default,Male Student 3,0000,0000,0000,,Is this a new technique? \NThat's so you, Syunso. Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:13.23,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Come on, Syunso. Don't go getting all mopey. Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:15.57,Default,Taikan,0000,0000,0000,,I'll let you borrow my stuff, so cheer up. Dialogue: 0,0:06:15.57,0:06:19.53,Default,Taikan,0000,0000,0000,,First things first, what does this even... Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:22.26,Default,Mei,0000,0000,0000,,Excuse me... Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:26.02,Default,Mei,0000,0000,0000,,Sorry to bother you,\N but I'm looking for someone... Dialogue: 0,0:06:28.10,0:06:29.52,Default,Syunso,0000,0000,0000,,It's you! Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:31.73,Default,Mei,0000,0000,0000,,Oh, Syunso-san! Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:35.53,Default,Male Students,0000,0000,0000,,Syunso-san?! Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:38.28,Default,Mei,0000,0000,0000,,I'm so glad I found you, Syunso-san! Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:40.30,Default,Syunso,0000,0000,0000,,H-Hey... Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:44.31,Default,Male Students,0000,0000,0000,,I-It's a girl! A girl, a girl, a girl! Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:46.68,Default,Male Students,0000,0000,0000,,Syunso's girlfriend! Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:47.55,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Wha?! Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:49.79,Default,Male Student,0000,0000,0000,,Syunso, you jerk! Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:49.95,Default,Male Student,0000,0000,0000,,Take that, and that! Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:50.54,Top,Male Student,0000,0000,0000,,Inexcusable! Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:51.54,Default,Male Student,0000,0000,0000,,I'm so jealous! Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:54.98,Default,Male Student,0000,0000,0000,,Wait! Syunso! Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:55.55,Top,Taikan,0000,0000,0000,,Wait, hey! Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:03.86,Default,Syunso,0000,0000,0000,,Why did you come here? Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:07.06,Default,Mei,0000,0000,0000,,Oh, I came to bring you this. Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:16.65,Default,Mei,0000,0000,0000,,Do you not actually need it? Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:19.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,Should I not have...? Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:23.86,Default,Syunso,0000,0000,0000,,No, I need it. Dialogue: 0,0:07:27.22,0:07:29.54,Default,Syunso,0000,0000,0000,,They're my painting tools, after all. Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:30.83,Default,Mei,0000,0000,0000,,I'm glad. Dialogue: 0,0:07:36.47,0:07:37.68,Default,Syunso,0000,0000,0000,,Thanks. Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:39.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,Sure. Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:45.01,Default,Syunso,0000,0000,0000,,Sorry about that. \NMy classmates were making a fuss. Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:53.69,Default,Mei,0000,0000,0000,,I'm sorry I made them mistake \Nme for your girlfriend. Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:56.70,Default,Syunso,0000,0000,0000,,It's fine. Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:57.64,Default,Mei,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:03.09,Default,Syunso,0000,0000,0000,,I don't mind. Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:05.83,Default,Mei,0000,0000,0000,,Oh, okay. Huh? Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:07.12,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Syunso! Dialogue: 0,0:08:10.47,0:08:11.55,Default,Syunso,0000,0000,0000,,Taikan. Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:15.47,Default,Taikan,0000,0000,0000,,You're holding out on me, Syunso. Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:20.47,Default,Taikan,0000,0000,0000,,I can't believe a blockhead like \Nyou has such a cute girlfriend. Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:22.71,Default,Taikan,0000,0000,0000,,You'd better introduce me. Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:24.22,Default,Syunso,0000,0000,0000,,It's not like that, though. Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:26.60,Default,Taikan,0000,0000,0000,,I'm Yokoyama Taikan. Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:28.73,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Syunso's best friend. Dialogue: 0,0:08:29.77,0:08:33.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,Nice to meet you. I'm Ayazuki Mei. Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:37.28,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Mei, huh? Even your name is cute. Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:40.54,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Well done, Syunso! You jerk! Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:41.75,Default,Syunso,0000,0000,0000,,Stop it. Dialogue: 0,0:08:42.11,0:08:46.67,Default,Mei,0000,0000,0000,,Y-You're mistaken. I'm not \NSyunso-san's girlfriend! Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:48.39,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Huh? Is that true? Dialogue: 0,0:08:48.39,0:08:49.12,Default,Syunso,0000,0000,0000,,Yeah... Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:53.68,Default,Taikan,0000,0000,0000,,That means I can be a candidate. Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:56.38,Default,Syunso,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:08:56.38,0:08:57.74,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Just kidding. Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:02.40,Default,Taikan,0000,0000,0000,,You brought Syunso the stuff he forgot, \Ndidn't you? Thanks for that. Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:04.84,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Come on, Syunso. You thank her, too. Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:07.37,Default,Syunso,0000,0000,0000,,K-Knock it off all ready. Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:11.76,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Feeling better now? Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:14.65,Default,Taikan,0000,0000,0000,,I get worried when you get \Nall bent out of shape. Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:17.35,Default,Taikan,0000,0000,0000,,The exhibition is coming up. Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:21.34,Default,Taikan,0000,0000,0000,,If you can't keep painting, \Nall our ambition will be ruined. Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:22.40,Default,Syunso,0000,0000,0000,,Our ambition? Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:25.39,Default,Taikan,0000,0000,0000,,We talked about it long into \Nthe morning just recently. Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:30.92,Default,Taikan,0000,0000,0000,,We're going to revolutionize the art \Nworld at the next exhibition, aren't we? Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:35.49,Default,Syunso,0000,0000,0000,,Yeah, that's right. Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:37.98,Default,Taikan,0000,0000,0000,,How's your progress? Dialogue: 0,0:09:37.98,0:09:40.69,Default,Taikan,0000,0000,0000,,I'm just putting the finishing \Ntouches on things. Dialogue: 0,0:09:41.13,0:09:42.93,Default,Taikan,0000,0000,0000,,What about your black cat painting? Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:47.56,Italics,Mei,0000,0000,0000,,The black cat? Dialogue: 0,0:09:50.56,0:09:52.84,Default,Taikan,0000,0000,0000,,It'll be ready in time for \Nthe exhibition, right? Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:57.57,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Syunso? Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:06.79,Default,Syunso,0000,0000,0000,,I might not make it. Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:17.20,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Hey, what's that supposed to mean? Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:21.39,Default,Syunso,0000,0000,0000,,I can't paint. Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:27.35,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Huh? What're you talking about? Dialogue: 0,0:10:35.47,0:10:37.04,Flashback,Taikan,0000,0000,0000,,What's that? Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:39.03,Flashback,Taikan,0000,0000,0000,,Isn't that a katsuobushi shaver? Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:42.17,Default,Taikan,0000,0000,0000,,You can't mean... Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:48.21,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Hey, Syunso, weren't you \Nsupposed to go to the doctor?! Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:53.09,Default,Taikan,0000,0000,0000,,You didn't go?! Dialogue: 0,0:10:58.37,0:11:01.05,Default,Taikan,0000,0000,0000,,D-Dumbass! Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:02.75,Default,Taikan,0000,0000,0000,,What the hell are you thinking?! Dialogue: 0,0:11:02.75,0:11:05.39,Default,Taikan,0000,0000,0000,,You're really not going to \Nbe able to see at this rate! Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:08.23,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:11.25,Default,Taikan,0000,0000,0000,,It might get better if you \Nhave the surgery, right? Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:13.16,Default,Mei,0000,0000,0000,,Surgery? Dialogue: 0,0:11:13.64,0:11:14.78,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Syunso. Dialogue: 0,0:11:16.16,0:11:19.65,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Say something, Syunso. Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:22.51,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Are you giving up? Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:25.92,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Are you really okay with that? Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:29.75,Default,Taikan,0000,0000,0000,,If you're giving up, \Nthen I'll just do it myself! Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:34.54,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Hishida Syunso won't be the one\Nto revolutionize the art world. Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:36.54,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Yokoyama Taikan will. Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:39.69,Default,Taikan,0000,0000,0000,,I will make the world notice me! Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:43.72,Default,Taikan,0000,0000,0000,,That's what'll happen if you \Ndon't go to the doctor! Dialogue: 0,0:11:44.92,0:11:47.19,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Is that what you really want, Syunso?! Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:05.96,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Fine! Do whatever you want! Dialogue: 0,0:12:12.39,0:12:15.18,Default,Taikan,0000,0000,0000,,Please, go to the doctor! Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:35.43,Default,Mei,0000,0000,0000,,Umm... Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:40.95,Default,Mei,0000,0000,0000,,I didn't know about your eyes. Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:44.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,Is it that bad? Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:55.16,Default,Mei,0000,0000,0000,,If having the surgery means \Nyou can get better, I— Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:56.72,Default,Syunso,0000,0000,0000,,There's no guarantee Dialogue: 0,0:13:00.07,0:13:02.15,Default,Syunso,0000,0000,0000,,I'll get better if I have the surgery. Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:07.21,Default,Syunso,0000,0000,0000,,If it fails, I will go blind. Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:12.33,Default,Syunso,0000,0000,0000,,I don't have the black cat \Nto show at the exhibition. Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:16.52,Default,Syunso,0000,0000,0000,,And I can't keep my promise with Taikan \Nto revolutionize the art world. Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:20.24,Default,Syunso,0000,0000,0000,,It's all over now. Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:25.19,Default,Mei,0000,0000,0000,,I will search for the black cat \Nall day, every day, starting today. Dialogue: 0,0:13:25.19,0:13:27.99,Default,Mei,0000,0000,0000,,So please don't say it's all over! Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:33.46,Default,Mei,0000,0000,0000,,Go to the hospital... Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:52.19,Default,Mei,0000,0000,0000,,Syunso-san! Dialogue: 0,0:13:59.09,0:14:02.45,Default,Syunso,0000,0000,0000,,It's all over now. Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:06.04,Default,Mei,0000,0000,0000,,You can't just give up! Dialogue: 0,0:14:10.59,0:14:14.11,Default,Syunso,0000,0000,0000,,Please just leave me alone. Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:44.35,Italics,Syunso,0000,0000,0000,,All I see when I close my eyes is darkness. Dialogue: 0,0:14:46.81,0:14:53.25,Italics,Syunso,0000,0000,0000,,This calms me more \Nthan looking at blurred scenery. Dialogue: 0,0:14:54.55,0:14:56.71,Italics,Syunso,0000,0000,0000,,I don't want colors, shapes, Dialogue: 0,0:14:56.71,0:15:00.42,Italics,Syunso,0000,0000,0000,,or anything anymore. Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:11.30,Italics,Syunso,0000,0000,0000,,Why do you look at me like that? Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:19.29,Italics,Syunso,0000,0000,0000,,I can't paint anymore. Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:22.64,Default,Mei,0000,0000,0000,,Syunso-san! Dialogue: 0,0:15:22.96,0:15:24.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,Syunso-san! Dialogue: 0,0:15:25.81,0:15:31.40,Italics,Syunso,0000,0000,0000,,You always shine so brilliantly. Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:33.14,Italics,Syunso,0000,0000,0000,,It's so bright... Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:41.51,Italics,Syunso,0000,0000,0000,,I can't see anymore. Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:44.11,Italics,Syunso,0000,0000,0000,,In truth, Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:49.91,Italics,Syunso,0000,0000,0000,,I'm afraid of the dark Dialogue: 0,0:15:51.71,0:15:54.73,Italics,Syunso,0000,0000,0000,,and the future I can't see. Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:56.90,Default,Mei,0000,0000,0000,,Syunso-san! Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:01.17,Default,Mei,0000,0000,0000,,Syunso-san, here you go. Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16:08.85,Default,Mei,0000,0000,0000,,Some of them got a little dirty, \Nbut I think this is all of them. Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:11.10,Default,Mei,0000,0000,0000,,One was caught in a tree, Dialogue: 0,0:16:11.10,0:16:13.22,Default,Mei,0000,0000,0000,,another fell into a puddle, Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:15.61,Default,Mei,0000,0000,0000,,a few of them were in the grass, Dialogue: 0,0:16:15.61,0:16:18.01,Default,Mei,0000,0000,0000,,and a dog almost ate another one. Dialogue: 0,0:16:18.59,0:16:20.86,Default,Mei,0000,0000,0000,,It was pretty tough gathering them all up. Dialogue: 0,0:16:22.53,0:16:23.78,Default,Syunso,0000,0000,0000,,You... Dialogue: 0,0:16:25.74,0:16:31.41,Default,Mei,0000,0000,0000,,Syunso-san, you made me a promise. Dialogue: 0,0:16:31.41,0:16:32.81,Default,Mei,0000,0000,0000,,Do you remember? Dialogue: 0,0:16:35.77,0:16:38.14,Default,Mei,0000,0000,0000,,You were going to paint me. Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:44.76,Default,Mei,0000,0000,0000,,Please paint me. Dialogue: 0,0:16:49.11,0:16:51.24,Default,Syunso,0000,0000,0000,,But I... Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:55.68,Default,Syunso,0000,0000,0000,,My eyes... Dialogue: 0,0:17:02.69,0:17:03.94,Default,Syunso,0000,0000,0000,,I want to paint you. Dialogue: 0,0:17:18.25,0:17:21.44,Default,Syunso,0000,0000,0000,,I've always wanted to draw you. Dialogue: 0,0:17:23.03,0:17:28.16,Default,Syunso,0000,0000,0000,,These gentle and graceful curves... Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:33.26,Default,Syunso,0000,0000,0000,,This skin, soft and supple like fruit... Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:38.02,Default,Syunso,0000,0000,0000,,This long, flowing hair... Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:45.32,Default,Syunso,0000,0000,0000,,I have always admired you within the light. Dialogue: 0,0:17:46.32,0:17:48.57,Default,Mei,0000,0000,0000,,Syunso-san... Dialogue: 0,0:17:50.85,0:17:53.72,Default,Syunso,0000,0000,0000,,This feeling may be a fleeting thing, Dialogue: 0,0:17:54.97,0:18:00.09,Default,Syunso,0000,0000,0000,,but if I can make it last forever by \Nreproducing it in a painting, then I... Dialogue: 0,0:18:02.09,0:18:08.90,Default,Syunso,0000,0000,0000,,I want to paint you. Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:16.76,Default,Syunso,0000,0000,0000,,I want to paint. Dialogue: 0,0:18:17.33,0:18:18.99,Default,Syunso,0000,0000,0000,,I want to paint again. Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:22.38,Default,Syunso,0000,0000,0000,,I don't want to give up! Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:38.81,Default,Mei,0000,0000,0000,,Syunso-san. Dialogue: 0,0:18:42.54,0:18:43.61,Default,Mei,0000,0000,0000,,Wait! Dialogue: 0,0:18:52.85,0:18:55.97,Default,Mei,0000,0000,0000,,We found the black cat. Dialogue: 0,0:18:55.97,0:18:57.48,Default,Mei,0000,0000,0000,,The black cat! Dialogue: 0,0:18:57.48,0:18:59.37,Default,Mei,0000,0000,0000,,Syunso-san, let's go! Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:02.87,Default,Mei,0000,0000,0000,,We've found the black cat. Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:05.62,Default,Syunso,0000,0000,0000,,Where are we going? Dialogue: 0,0:19:06.23,0:19:07.63,Default,Mei,0000,0000,0000,,Back home. Dialogue: 0,0:19:26.25,0:19:28.66,Default,Syunso,0000,0000,0000,,It came back... Dialogue: 0,0:19:34.61,0:19:35.83,Default,Syunso,0000,0000,0000,,Welcome home. Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:48.03,Default,Ougai,0000,0000,0000,,Marvelous. Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:51.70,Default,Ougai,0000,0000,0000,,How absolutely marvelous. Dialogue: 0,0:19:54.11,0:19:57.07,Default,Ougai,0000,0000,0000,,You finally finished it. Dialogue: 0,0:19:57.07,0:19:58.36,Default,Mei,0000,0000,0000,,Ougai-san. Dialogue: 0,0:19:59.23,0:20:00.63,Default,Ougai,0000,0000,0000,,Syunso. Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:02.12,Default,Syunso,0000,0000,0000,,Yes? Dialogue: 0,0:20:11.02,0:20:12.69,Default,Ougai,0000,0000,0000,,That's a good expression. Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:18.43,Default,Ougai,0000,0000,0000,,Congratulations, Syunso! Dialogue: 0,0:20:18.43,0:20:22.71,Default,Ougai,0000,0000,0000,,I am so happy. Truly wonderful \Nindeed! That's my Syunso. Dialogue: 0,0:20:22.71,0:20:24.90,Default,Syunso,0000,0000,0000,,Come on, no, s-stop... Dialogue: 0,0:20:27.57,0:20:30.42,Default,Ougai,0000,0000,0000,,I am so, so glad. Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:32.85,Default,Syunso,0000,0000,0000,,Ougai-san... Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:37.37,Default,Ougai,0000,0000,0000,,Little Squirrel. Dialogue: 0,0:20:37.37,0:20:38.16,Default,Mei,0000,0000,0000,,Yes? Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:41.85,Default,Ougai,0000,0000,0000,,What kind of magic did you use? Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:45.10,Default,Mei,0000,0000,0000,,What? I-I didn't do anything so special. Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:49.34,Default,Ougai,0000,0000,0000,,Honestly, you are something else. Dialogue: 0,0:20:49.65,0:20:53.28,Default,Ougai,0000,0000,0000,,Syunso, starting today, you will no \Nlonger call her Little Squirrel, Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:54.95,Default,Ougai,0000,0000,0000,,you will call her Madame Squirrel. Dialogue: 0,0:20:54.95,0:20:58.11,Default,Syunso,0000,0000,0000,,You're the only one who \Ncalls her Little Squirrel. Dialogue: 0,0:20:58.93,0:21:03.23,Default,Mei,0000,0000,0000,,I finally got to meet the black cat. Dialogue: 0,0:21:03.23,0:21:04.99,Default,Mei,0000,0000,0000,,What a beautiful cat. Dialogue: 0,0:21:05.81,0:21:08.53,Default,Mei,0000,0000,0000,,Its black fur is so soft. Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:13.34,Default,Mei,0000,0000,0000,,With golden eyes that remind me of the moon— Dialogue: 0,0:21:29.83,0:21:30.80,Default,Ougai,0000,0000,0000,,Mei! Dialogue: 0,0:21:43.74,0:21:46.61,sign_31259_269_Koizumi__Yakumo,Text,0000,0000,0000,,Koizumi \NYakumo Dialogue: 0,0:21:43.74,0:21:46.61,sign_31259_270_Mori_Ougai__Anth,Text,0000,0000,0000,,Mori Ougai \NAnthology Dialogue: 0,0:21:50.17,0:21:51.00,Default,Ougai,0000,0000,0000,,Mei... Dialogue: 0,0:21:58.48,0:21:59.63,Default,Ougai,0000,0000,0000,,Mei! Dialogue: 0,0:22:06.03,0:22:08.75,Default,Mei,0000,0000,0000,,I remember... Dialogue: 0,0:22:11.19,0:22:12.29,Default,Mei,0000,0000,0000,,everything. Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:39.97,Meiji Tokyo Renka - Next Ep,Text (Top Left Corner),0000,0000,0000,,Meiji Tokyo Renka Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:39.97,Next Ep Preview,Text (Top Right Corner),0000,0000,0000,,Next Episode Preview Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:39.97,Next Ep Preview - Ep Title,Text (Bottom Right Corner),0000,0000,0000,,Embraced by the Strawberry Moon Dialogue: 0,0:23:30.21,0:23:36.41,Top,Mei,0000,0000,0000,,I was able to truly be myself \Nbecause Ougai-san was there. Dialogue: 0,0:23:37.03,0:23:39.90,Top,Mei,0000,0000,0000,,I love you, Ougai-san. |
| Other Files in this Torrent |
|---|
Meiji Tokyo Renka Episode 11 – Chat Noir Won't Look Back-781143.enUS.ass |