[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: 夜は短し歩けよ乙女_t00.mkv
Video File: 夜は短し歩けよ乙女_t00.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 1452
Active Line: 1461
Video Position: 110273

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Speech,AG Foreigner-Roman,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.3,2,10,10,30,1
Style: Title,Cherry Cream Soda,62,&H004513E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,50,1
Style: HDNote,AG Foreigner-Roman,80,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,1,8,10,10,55,1
Style: Lyrics,Bubblegum Sans,40,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Narrator,AG Foreigner-Roman,32,&H0000FFFF,&H005353BF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.3,2,10,10,30,1
Style: EpTitle,Cherry Cream Soda,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,50,1
Style: Default,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,12,1
Style: HDDefault,AG Foreigner-Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,60,1
Style: HDLyrics,AG Foreigner-Roman,60,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,60,1
Style: HDNarrator,AG Foreigner-Roman,70,&H0000FFFF,&H005353BF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,70,1
Style: PompokoLyrics,Bubblegum Sans,40,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,11,1
Style: Song Title,Arial,35,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: SenpaiSpeech,AG Foreigner-Roman,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2,2,0,10,70,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:22.34,HDDefault,,0,0,0,,Would you like some wine?
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:24.12,HDDefault,,0,0,0,,Uh, w-well...
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:26.24,HDDefault,,0,0,0,,Do you have oolong tea?
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:28.73,HDDefault,,0,0,0,,Yes, I'll go prepare some.
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:30.43,HDDefault,,0,0,0,,- I'll have cider! \N- I'll have a Bireley's!
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:33.37,HDDefault,,0,0,0,,How about you?
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:36.07,HDDefault,,0,0,0,,I'll... I'll have a Bireley's, too.
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:37.32,HDDefault,,0,0,0,,Another Bireley's, please!
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:41.77,HDDefault,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:45.44,HDDefault,,0,0,0,,Sounds like the bride \NNaoko-san's quite the drinker...
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:47.42,HDDefault,,0,0,0,,Bad news for the groom, Akagawa!
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:49.67,HDDefault,,0,0,0,,His face is already beet red!
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:00:59.46,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Although I'm ashamed to \Nadmit I was out of my element,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.96,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I wanted to plunge into the \Nalluring world of adulthood.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:04.95,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}In other words, I wanted to not \Nbe held back by my seniors{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.95,0:01:07.43,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}and to drink as much as I possibly could!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:30.20,HDDefault,,0,0,0,,You're still not tired of staring at her?
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:33.18,HDDefault,,0,0,0,,I... I was just looking that \Nway by chance, all right?
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:35.49,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I was completely head over heels for her.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:39.71,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}She had grabbed hold of my heart \Nwhen she joined my club as my junior,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:43.67,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}and ever since that day, I've committed \Nmyself to the SEE Strategy!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:44.93,HDNote,,0,0,0,,{\an8}The SEE Strategy
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:49.23,HDDefault,,0,0,0,,Senpai, what a coincidence!
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:51.45,HDDefault,,0,0,0,,I was just passing through by chance!
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:54.13,HDDefault,,0,0,0,,Such a coincidence!
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:55.02,HDDefault,,0,0,0,,By chance!
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:56.84,HDDefault,,0,0,0,,Coincidence...
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:57.45,HDDefault,,0,0,0,,Chance!
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:01:58.01,HDDefault,,0,0,0,,Coinc...
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:01:58.46,HDDefault,,0,0,0,,Chance!
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:01:58.71,HDDefault,,0,0,0,,Co...
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:01:59.10,HDDefault,,0,0,0,,Chance!
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:02.24,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}My goal was to appear in front \Nof her as frequently as possible,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:06.34,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}and thus, the SEE strategy involves \Nbeing Seen, Everytime, Everywhere.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:07.26,HDNote,,0,0,0,,Seen, Everytime, Everywhere
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:09.44,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}This ensures our meetings push \Nbeyond the realm of mere chance,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:13.01,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}and she'll have no choice \Nbut to feel the red string of fate!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:14.65,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}My chance is ripening!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:16.59,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}What I need now is the courage to wait!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:18.35,HDDefault,,0,0,0,,That's not exactly courage.
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:20.53,HDDefault,,0,0,0,,Stop reading my mind!
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:23.14,HDDefault,,0,0,0,,You're so obsessed over removing \Nobstacles in your path...
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:27.03,HDDefault,,0,0,0,,Shall you live under the apple tree\N you're planting beside yourself?
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:30.42,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}The School Festival Executive Director,\N and also, my friend.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:30.12,HDNote,,0,0,0,,The School Festival Executive Director
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:32.42,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}The most photographed person on campus,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:35.58,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}he receives the most Valentine's \Nchocolate in all Sakyo-ku.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:38.15,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}He also puts his beauty to \Nuse through cross-dressing,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:42.28,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}and his infamy rose after confusing several\N young men during the Fall Festival.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:43.67,HDDefault,,0,0,0,,You dithering fool!
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:46.11,HDDefault,,0,0,0,,She's right in front of your face, \Nyet you do nothing!
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:49.03,HDDefault,,0,0,0,,Hey now, you're drinking too much.
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:50.86,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Meet my other friend,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:03:02.89,HDNote,,0,0,0,,Don Underwear
Dialogue: 0,0:02:50.86,0:02:55.17,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}who six months ago vowed to never change \Nhis underwear until his wish came true.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:57.68,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Despite smashing the \Nprevious record for doing so,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:03:01.06,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}and earning the glorious \Ntitle of "Don Underwear",{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:02.91,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}his wish is as yet unfulfilled.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:04.06,HDDefault,,0,0,0,,Leave it alone already!
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:06.32,HDDefault,,0,0,0,,I'll strike when MY iron is hot!
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:08.32,HDDefault,,0,0,0,,Your iron, huh...
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:12.12,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Tonight's my chance!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:15.22,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}If I sit at the same table as her \Nwhen we go to the next place,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:17.55,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I can push things to \Nthe next stage for sure!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:27.85,HDDefault,,0,0,0,,Not romantic!
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:30.51,HDDefault,,0,0,0,,Now then, we'll be heading \Noff to the next pub!
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:33.32,HDDefault,,0,0,0,,Anyone who is staying with \Nour group, please follow me!
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:36.49,HDDefault,,0,0,0,,It will be a 3 minute walk, \Nso take care not to lose sight!
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:37.73,HDDefault,,0,0,0,,You're all coming, right?
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:38.85,HDDefault,,0,0,0,,Right?!
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.86,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}In the neighborhood of Shijo-Kiyamachi,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:56.21,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}men and women indulging in evening\N pleasures came in an incessant stream.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:58.29,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Here of all places would have what I seek,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:04:00.55,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}an encounter with glorious alcohol!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:02.83,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}The dazzling world of adulthood awaits!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:10.49,HDNote,,0,0,0,,{\an2}The Night is Short, Walk On Girl
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:41.34,HDDefault,,0,0,0,,One pina colada, please!
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:48.69,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I had a fondness for cocktails.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.85,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Picking a cocktail was like \Npicking out a sparkling jewel,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:54.98,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}everything about it felt so luxurious.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:10.53,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}In all honesty, the entire Pacific \NOcean could be rum for all I care,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.31,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}that's how much I adore rum.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:15.82,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I long to down the entire bottle \Nthe second I lay hands on one,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:18.83,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}but this is the sort of dream \None best be discreet about.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:21.82,HDDefault,,0,0,0,,Hey you, looks like you \Ncan hold your drink.
Dialogue: 0,0:05:22.18,0:05:23.82,HDDefault,,0,0,0,,Your next one's on me.
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:25.40,HDDefault,,0,0,0,,Oh no! That's fine!
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:27.61,HDDefault,,0,0,0,,Get this gal an Acapulco!
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:30.93,HDDefault,,0,0,0,,Rum's made from sugarcane...
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:34.93,HDDefault,,0,0,0,,Brandy was originally known \Nas {\i1}vin brule{\i0}, or "burnt wine".
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:38.17,HDDefault,,0,0,0,,Once you distill wine, \Nthe alcohol content skyrockets,
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:40.46,HDDefault,,0,0,0,,and that's how you end up \Nwith brandy and whisky.
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:42.12,HDDefault,,0,0,0,,You certainly know a lot...
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:43.88,HDDefault,,0,0,0,,Just part of gettin' old.
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:45.96,HDDefault,,0,0,0,,I'm sorry I won't be able to keep up.
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:49.68,HDDefault,,0,0,0,,Nah, spending time with \Npeople I pass by in the night,
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:51.53,HDDefault,,0,0,0,,that's where I find my joy.
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:57.63,HDDefault,,0,0,0,,There's a legendary drink out \Nthere called Fake Denki Bran.
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:58.46,HDDefault,,0,0,0,,"Fake"?
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:02.90,HDDefault,,0,0,0,,Denki Bran was cooked up by a well-known\N joint in Asakusa back in the 1800s...
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:04.72,HDDefault,,0,0,0,,It's a cocktail gone down in history.
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:08.69,HDDefault,,0,0,0,,It's so famous you can find \Nthe stuff in convenience stores,
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:12.23,HDDefault,,0,0,0,,but the recipe was kept \Nunder lock-and-key for ages.
Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:14.34,HDDefault,,0,0,0,,However, some time ago,
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:16.86,HDDefault,,0,0,0,,some guy working for \NKyoto Central Telephone
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:19.78,HDDefault,,0,0,0,,got the bright idea to \Ntry replicating its flavor.
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:22.79,HDDefault,,0,0,0,,After traveling down blind \Nalleys of trial-and-error,
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:25.10,HDDefault,,0,0,0,,what he discovered at \Nthe end of his journey,
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:27.30,HDDefault,,0,0,0,,that's what's now known\N as Fake Denki Bran.
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:33.82,HDDefault,,0,0,0,,Both its taste and its scent,
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:36.32,HDDefault,,0,0,0,,they're totally different from Denki Bran,
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:39.15,HDDefault,,0,0,0,,but the mysterious and \Nenticing flavor it DOES have,
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:41.77,HDDefault,,0,0,0,,you can tell it's still being \Nmade in secret somewhere,
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:44.30,HDDefault,,0,0,0,,and being smuggled through \Nthe streets as we speak.
Dialogue: 0,0:06:44.30,0:06:46.26,HDDefault,,0,0,0,,I'd really like to give it a try...
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:49.54,HDDefault,,0,0,0,,You're a girl after my own heart!
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:52.22,HDDefault,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:54.40,HDDefault,,0,0,0,,We've got some good girls if you're lost!
Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:57.21,HDDefault,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:07:00.54,HDDefault,,0,0,0,,- A raven-haired maiden is my goal! \N - So, raven hair is what you're after...
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:03.46,HDDefault,,0,0,0,,- That's not what I meant! \N- Don't take this personally.
Dialogue: 0,0:07:07.31,0:07:10.79,HDDefault,,0,0,0,,Looking at you brings back \Nmemories of my daughter.
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:13.32,HDDefault,,0,0,0,,I was never the greatest father to her...
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:15.23,HDDefault,,0,0,0,,Been a while since we met face-to-face.
Dialogue: 0,0:07:15.23,0:07:17.39,HDDefault,,0,0,0,,Not like I got the right to see her anyway...
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:19.79,HDDefault,,0,0,0,,This is one of the most \Nimportant days of her life...
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:21.79,HDDefault,,0,0,0,,And I stood her up...
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:26.02,HDDefault,,0,0,0,,Young lady!!!
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:29.31,HDDefault,,0,0,0,,Never forget to grab onto \Nhappiness with your own hands!
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:31.70,HDDefault,,0,0,0,,Find out what's valuable and hold tight!
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:32.30,HDDefault,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:34.46,HDDefault,,0,0,0,,Go and give it your all!
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:35.04,HDDefault,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:38.83,HDDefault,,0,0,0,,- Give it your all... \N- Yes!
Dialogue: 0,0:07:40.53,0:07:42.81,HDDefault,,0,0,0,,G-Give it your all...!
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:43.98,HDDefault,,0,0,0,,Todo-san...
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:45.75,HDDefault,,0,0,0,,Give it your all --
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:52.19,HDDefault,,0,0,0,,Well, you sure showed him!
Dialogue: 0,0:07:54.23,0:07:57.21,HDDefault,,0,0,0,,Oh? Well, this is rather shameless.
Dialogue: 0,0:07:57.21,0:07:59.19,HDDefault,,0,0,0,,Th-This is erotic art!
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:01.18,HDDefault,,0,0,0,,I'm an art collector, damn it!
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:03.90,HDDefault,,0,0,0,,Todo's well-known for \Nbeing a gross old pervert...
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:06.17,HDDefault,,0,0,0,,He's just a piece of shit \Nfrom top to bottom.
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:08.60,HDDefault,,0,0,0,,A grope here or there \Nain't gonna hurt anything!
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:14.90,HDDefault,,0,0,0,,You shouldn't so easily put your faith \Nin people you chance by out at night.
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:17.18,HDDefault,,0,0,0,,Of course, I'm referring to US as well.
Dialogue: 0,0:08:20.61,0:08:23.96,HDDefault,,0,0,0,,He's part of some gross group called\N the Bedchamber Investigation Team,
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:26.17,HDDefault,,0,0,0,,all he does is collect \Nthat perverted stuff!
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:28.55,HDDefault,,0,0,0,,I hear his business has plunged these days,
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:31.21,HDDefault,,0,0,0,,and he's plunged himself \Ninto debt as a result...
Dialogue: 0,0:08:31.73,0:08:35.20,HDDefault,,0,0,0,,Well, it's not for me to know how \Nthe vulgar masses live their lives.
Dialogue: 0,0:08:37.42,0:08:40.41,HDDefault,,0,0,0,,But I didn't know that then, \Nand I still did something awful.
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:41.77,HDDefault,,0,0,0,,It's fine, it's fine!
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:43.84,HDDefault,,0,0,0,,BE more awful and cold-hearted!
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:46.18,HDDefault,,0,0,0,,But y'know, you sure have \None hell of a punch...
Dialogue: 0,0:08:46.18,0:08:48.21,HDDefault,,0,0,0,,That's what I call my Friendship Punch.
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:50.71,HDDefault,,0,0,0,,My mother taught it to \Nme when I was little.
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:52.13,HDDefault,,0,0,0,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:54.14,HDDefault,,0,0,0,,As you make your way through this world,
Dialogue: 0,0:08:54.14,0:08:56.22,HDDefault,,0,0,0,,you will find the noble amount to a handful.
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:58.33,HDDefault,,0,0,0,,What's left are utter fools and rotten fiends,
Dialogue: 0,0:08:58.33,0:09:00.80,HDDefault,,0,0,0,,or quite possibly utterly foolish rotten fiends.
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:03.81,HDDefault,,0,0,0,,Such encounters are when you \Nmust use the Friendship Punch.
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:07.24,HDDefault,,0,0,0,,When you wrap your thumb \Nin your four fingers like so,
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:10.24,HDDefault,,0,0,0,,your fist becomes like the \Nwarm paw of the Beckoning Cat...
Dialogue: 0,0:09:10.24,0:09:13.01,HDDefault,,0,0,0,,Such a fist can no longer truly \Nconvey feelings of hatred.
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:15.89,HDDefault,,0,0,0,,Thus, we are freed from the chains of violence,
Dialogue: 0,0:09:15.89,0:09:18.74,HDDefault,,0,0,0,,and thus we invite harmony into this world.
Dialogue: 0,0:09:20.23,0:09:21.54,HDDefault,,0,0,0,,This is my trump card,
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:26.73,HDDefault,,0,0,0,,the only technique my parents permit \Nme to use on the outside world.
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:29.75,HDDefault,,0,0,0,,You certainly seem wise beyond your years!
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:31.93,HDDefault,,0,0,0,,Perhaps you'd like to join us tonight?
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:34.35,HDDefault,,0,0,0,,We'll show you how things\N are done in Pontocho!
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:35.59,HDDefault,,0,0,0,,I would love that!
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:37.24,HDDefault,,0,0,0,,But, I don't have any more money...
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:38.39,HDDefault,,0,0,0,,No need to worry.
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:41.09,HDDefault,,0,0,0,,It's been many years since \NI'VE had money either.
Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:42.92,HDDefault,,0,0,0,,Put it on Todo's tab, okay?
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:46.62,HDDefault,,0,0,0,,Money is indeed quite nomadic.
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:50.36,HDDefault,,0,0,0,,If you mark some, it's not unheard of \Nto come across it again in your life.
Dialogue: 0,0:09:50.80,0:09:53.80,HDDefault,,0,0,0,,Looks like Rihaku-san \Nis up to his old tricks...
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:56.31,HDDefault,,0,0,0,,You've heard of him, \Nthe crazy old loan shark?
Dialogue: 0,0:09:56.31,0:09:59.33,HDDefault,,0,0,0,,The one who goes around in \Nthat luxurious 3-story tall train!
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:01.78,HDDefault,,0,0,0,,He's a big collector of \Nold books and antiques...
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:05.10,HDDefault,,0,0,0,,And apparently, the underwear \Nstolen off young men!
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:08.62,HDDefault,,0,0,0,,Ew, Higuchi! Wearing used \Npants like that is totally gross!
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:12.52,HDDefault,,0,0,0,,He also has quite the collection \Nof a drink called Fake Denki Bran.
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:13.81,HDDefault,,0,0,0,,The one from the legend...?
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:17.03,HDDefault,,0,0,0,,But this worked out well.
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:19.39,HDDefault,,0,0,0,,Higuchi-kun doesn't wear any underwear!
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:26.85,HDDefault,,0,0,0,,Excuse me, would anyone...?
Dialogue: 0,0:10:27.32,0:10:29.85,HDDefault,,0,0,0,,Would anyone happen to have underwear?
Dialogue: 0,0:10:30.49,0:10:31.67,HDDefault,,0,0,0,,Damn it...
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:33.20,HDDefault,,0,0,0,,Why's this gotta happen to me...
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:34.37,HDDefault,,0,0,0,,Hey, young'n!
Dialogue: 0,0:10:34.55,0:10:36.14,HDDefault,,0,0,0,,You lookin' for some help?
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:36.83,HDDefault,,0,0,0,,Yes!!!
Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:38.35,HDDefault,,0,0,0,,Some underwear, please!!!
Dialogue: 0,0:10:38.87,0:10:41.53,HDDefault,,0,0,0,,Then get up here and help \Nme drown my sorrows!
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:43.36,HDDefault,,0,0,0,,We're gonna get plastered...
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:56.38,HDDefault,,0,0,0,,Now take a good look and \Nsee how she does things.
Dialogue: 0,0:10:59.21,0:11:00.76,HDDefault,,0,0,0,,Yay!!!
Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:02.52,HDDefault,,0,0,0,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:04.41,HDDefault,,0,0,0,,Who cares, are you out for a drink?
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:06.64,HDDefault,,0,0,0,,- Yay! \N- I-I am...
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:07.96,HDDefault,,0,0,0,,Sounds like fun!
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:10.98,HDDefault,,0,0,0,,Let's go down all of \Nthe booze in Kiyamachi!
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:12.24,HDDefault,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:14.38,HDDefault,,0,0,0,,- Yaaaay!!! \N- Let's go!
Dialogue: 0,0:11:14.39,0:11:16.85,HDDefault,,0,0,0,,We've breached the walls, and we mustn't hesitate.
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:19.49,HDDefault,,0,0,0,,Shame will only give you away here.
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:24.38,HDDefault,,0,0,0,,Waltzing in uninvited is a test of one's will -- \NWill you sink, or will you swim?
Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:25.85,HDNote,,0,0,0,,Rhetoric Club
Dialogue: 0,0:11:24.38,0:11:27.32,HDDefault,,0,0,0,,So you just want to be \Na spectator, my dear?
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:29.74,HDDefault,,0,0,0,,Why are you... \NLicking my ear?!
Dialogue: 0,0:11:29.74,0:11:31.62,HDDefault,,0,0,0,,If you don't have talent, then work hard!
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:34.63,HDDefault,,0,0,0,,Working hard REQUIRES talent!
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:35.65,HDDefault,,0,0,0,,And therefore...
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:37.65,HDDefault,,0,0,0,,Enough of this! You don't know anything!
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:40.25,HDDefault,,0,0,0,,Just WHAT is going on here?
Dialogue: 0,0:11:40.25,0:11:42.30,HDDefault,,0,0,0,,The chaos from arguing for argument's sake.
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:43.67,HDDefault,,0,0,0,,That's not it at all!
Dialogue: 0,0:11:43.67,0:11:44.79,HDDefault,,0,0,0,,It's called rhetoric!
Dialogue: 0,0:11:44.79,0:11:46.09,HDDefault,,0,0,0,,Oh, and you...
Dialogue: 0,0:11:46.09,0:11:50.60,HDDefault,,0,0,0,,Which is better, marrying the man \Nyou love or the one you don't?
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:55.32,HDDefault,,0,0,0,,The man you DON'T love is a far better choice!
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:58.60,HDDefault,,0,0,0,,Once love enters the picture, \None loses all sense of reason.
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:01.97,HDDefault,,0,0,0,,Choosing the man you don't love \Nis a choice made from pure logic!
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:04.09,HDDefault,,0,0,0,,This is a life-long decision, after all,
Dialogue: 0,0:12:04.09,0:12:08.16,HDDefault,,0,0,0,,so it needs to be a rational decision \Nborn strictly from prudence!
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:09.79,HDDefault,,0,0,0,,These so-called feelings of love,
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:12.05,HDDefault,,0,0,0,,they can't be explained with any rationality!
Dialogue: 0,0:12:12.05,0:12:14.62,HDDefault,,0,0,0,,They shouldn't be part of \Nmarriage in the first place!
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:19.13,HDDefault,,0,0,0,,Feelings of love will never cool for one \Nyou never felt love for in the first place!
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:22.06,HDDefault,,0,0,0,,Infidelity won't burden \Nyou with shame and jealousy!
Dialogue: 0,0:12:22.43,0:12:27.64,HDDefault,,0,0,0,,Rationality practically demands that women\N should marry men they don't love...
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:31.64,HDDefault,,0,0,0,,- So why DO they marry for love... \N- We're at this guy's farewell party!
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:33.65,HDDefault,,0,0,0,,He got jilted and he's off to study in London!
Dialogue: 0,0:12:33.65,0:12:35.55,HDDefault,,0,0,0,,Damn it!!!
Dialogue: 0,0:12:35.55,0:12:37.62,HDDefault,,0,0,0,,Who the hell wants to go to England?!
Dialogue: 0,0:12:37.62,0:12:40.53,HDDefault,,0,0,0,,Naoko-san...!!!
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:41.14,HDDefault,,0,0,0,,Now then!
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:44.71,HDDefault,,0,0,0,,Let us celebrate the future prospects\N of our senpai Kousaka in London!
Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:46.50,HDDefault,,0,0,0,,The Dance of the Sophists, begin!!!
Dialogue: 0,0:12:46.71,0:12:49.43,HDDefault,,0,0,0,,Senpai! Go off and become a great man!
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:53.06,HDDefault,,0,0,0,,Become a great man, forget your \Nproblems, and never come back here!
Dialogue: 0,0:12:53.06,0:12:55.32,HDDefault,,0,0,0,,Don't worry, Senpai, we'll be fine without you!
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:00.00,HDDefault,,0,0,0,,Thank you!!!
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.63,HDDefault,,0,0,0,,It's an immense joy being sent \Noff by gentlemen like you!
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:05.44,HDDefault,,0,0,0,,Shall we head off to Pontocho now?
Dialogue: 0,0:13:11.51,0:13:14.54,HDDefault,,0,0,0,,- Well, hello! \N- My, it HAS been a while!
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:16.20,HDDefault,,0,0,0,,This is a 60th birthday celebration.
Dialogue: 0,0:13:16.20,0:13:18.57,HDDefault,,0,0,0,,That's wonderful! You wanna drink?
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:22.40,HDDefault,,0,0,0,,- My son's wedding was today. \N- Even better, let's drink!
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:24.02,HDDefault,,0,0,0,,Life is over much too soon...
Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:25.37,HDDefault,,0,0,0,,What is life, anyway.
Dialogue: 0,0:13:25.37,0:13:27.37,HDDefault,,0,0,0,,It's literally one's lifespan, is it not?
Dialogue: 0,0:13:27.37,0:13:30.01,HDDefault,,0,0,0,,- So at the end of life is death?\N- No, the opposite!
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:31.68,HDDefault,,0,0,0,,So what do we call the end of life?
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:34.72,HDDefault,,0,0,0,,Let's treat life and one's \Nlifespan as different, shall we?
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.07,HDDefault,,0,0,0,,Well this is a drag.
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:40.09,HDDefault,,0,0,0,,No one's touching any of the \NAkadama Punch I brought...
Dialogue: 0,0:13:40.78,0:13:42.42,HDDefault,,0,0,0,,Higuchi-kun, you know some tricks!
Dialogue: 0,0:13:42.42,0:13:44.10,HDDefault,,0,0,0,,Come on, liven up this party!
Dialogue: 0,0:13:44.10,0:13:46.60,HDDefault,,0,0,0,,Well, the tension in the room is a tad thick,
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:49.07,HDDefault,,0,0,0,,but I'll try my Higuchi-Style Flying Technique.
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:58.84,HDDefault,,0,0,0,,- Boring...\N- Why's he wearing pants?
Dialogue: 0,0:14:00.49,0:14:02.12,HDDefault,,0,0,0,,My spectators...
Dialogue: 0,0:14:02.62,0:14:04.12,HDDefault,,0,0,0,,...Are worse off than I thought.
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:07.62,HDDefault,,0,0,0,,I wish it was more lively in here...
Dialogue: 0,0:14:07.62,0:14:09.62,HDDefault,,0,0,0,,Us oldsters are running out of time!
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:11.54,HDDefault,,0,0,0,,The hours are only getting faster...
Dialogue: 0,0:14:11.54,0:14:14.12,HDDefault,,0,0,0,,Young lady, you mind if I see your watch?
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.12,HDDefault,,0,0,0,,- Oh, my!\N- It's so slow!
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:17.12,HDDefault,,0,0,0,,Isn't this normal?
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:18.84,HDDefault,,0,0,0,,This is what ours look like.
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:20.37,HDNote,,0,0,0,,DAYS
Dialogue: 0,0:14:20.37,0:14:22.56,HDDefault,,0,0,0,,And see how that compares to ours!
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:25.13,HDNote,,0,0,0,,YEARS
Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:26.87,HDDefault,,0,0,0,,Time certainly does fly...
Dialogue: 0,0:14:29.23,0:14:30.90,HDDefault,,0,0,0,,You're keeping a good pace!
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:31.67,HDDefault,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:35.90,HDDefault,,0,0,0,,You, you polished off \Nall of these, didn't you!
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:37.84,HDDefault,,0,0,0,,You can sure hold your stuff!
Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:40.19,HDDefault,,0,0,0,,I drink until there's nothing left!
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:42.58,HDDefault,,0,0,0,,She's the real deal...
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:48.38,HDDefault,,0,0,0,,I may be plain, unpolished, \Nand less interesting than a rice cooker,
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:50.95,HDDefault,,0,0,0,,But here and now, I demand \Nyou all point and laugh!
Dialogue: 0,0:14:55.75,0:14:57.73,HDDefault,,0,0,0,,C'mon, what the heck are you doing?
Dialogue: 0,0:14:57.73,0:14:59.74,HDDefault,,0,0,0,,That's... That's the Dance of the Sophists!
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:02.72,HDDefault,,0,0,0,,The Dance of the Sophists \Nwe dreamed up so long ago!
Dialogue: 0,0:15:02.72,0:15:05.03,HDDefault,,0,0,0,,Okay, everyone, join in!
Dialogue: 0,0:15:05.03,0:15:09.19,HDDefault,,0,0,0,,This! This is from those lazy days \Nwe spent dabbling in rhetoric!
Dialogue: 0,0:15:09.19,0:15:10.90,HDDefault,,0,0,0,,This takes me back!
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:12.32,HDDefault,,0,0,0,,Us! Exactly like eels!
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:14.97,HDDefault,,0,0,0,,Slippery and slimy, no one could pin us down!
Dialogue: 0,0:15:16.09,0:15:19.04,HDDefault,,0,0,0,,It appears that she's this \Nevening's leading lady.
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:22.36,HDDefault,,0,0,0,,To think that such a \Ntradition would live on today!
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:24.93,HDDefault,,0,0,0,,The cherished desire of any \Nalumni of the Rhetoric Club!
Dialogue: 0,0:15:24.93,0:15:28.87,HDDefault,,0,0,0,,Well, let's keep it going, this Dance \Nof Burdens to the Next Generation!
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:31.38,HDDefault,,0,0,0,,Now, drink up!
Dialogue: 0,0:15:31.38,0:15:34.24,HDDefault,,0,0,0,,A talent like yours only comes every 100 years!
Dialogue: 0,0:15:34.24,0:15:36.61,HDDefault,,0,0,0,,You should match your skills against Rihaku!
Dialogue: 0,0:15:36.61,0:15:38.38,HDDefault,,0,0,0,,With him? Yes, she could!
Dialogue: 0,0:15:38.38,0:15:41.68,HDDefault,,0,0,0,,If you win against him, \Nhe'll grant any wish you ask!
Dialogue: 0,0:15:41.68,0:15:44.39,HDDefault,,0,0,0,,You could drink Fake Denki Bran \Nto your heart's content...
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:46.09,HDDefault,,0,0,0,,If he wants a fight, I'll give it.
Dialogue: 0,0:15:46.79,0:15:48.80,HDDefault,,0,0,0,,I'd bet on you to win for sure!
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:51.18,HDDefault,,0,0,0,,- Me, too!\N- And me as well!
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:56.08,HDDefault,,0,0,0,,C'mon, ain't you gonna drink with me?!
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:15:58.56,HDDefault,,0,0,0,,Chug! Chug!
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:16:01.07,HDDefault,,0,0,0,,Uh, I don't know about \Nbeing forced to chug...
Dialogue: 0,0:16:01.07,0:16:02.53,HDDefault,,0,0,0,,Who gives a shit!?
Dialogue: 0,0:16:02.53,0:16:04.86,HDDefault,,0,0,0,,I'm gonna be forcin' you, anyway!
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:08.29,HDDefault,,0,0,0,,Back in the '80s bubble, \NI was rollin' in dough...
Dialogue: 0,0:16:08.89,0:16:11.28,HDDefault,,0,0,0,,Now, that's just a far-off dream...
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:13.49,HDDefault,,0,0,0,,The final blow was that \Ntornado the other day...
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:16.29,HDDefault,,0,0,0,,Whirling down from Fushimi Castle,
Dialogue: 0,0:16:16.29,0:16:18.99,HDDefault,,0,0,0,,it came roaring towards \Nmy koi carp nursery!
Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:23.26,HDDefault,,0,0,0,,All of my beloved koi were sucked up,\N sent swirling into the night sky!
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:25.17,HDDefault,,0,0,0,,Yuko!!!
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:26.36,HDDefault,,0,0,0,,Jirokichi!!!
Dialogue: 0,0:16:26.36,0:16:28.51,HDDefault,,0,0,0,,Damn you!!!
Dialogue: 0,0:16:28.81,0:16:30.44,HDDefault,,0,0,0,,Gimme back Yuko!
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:33.06,HDDefault,,0,0,0,,Gimme back Jirokichi!!!
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:34.56,HDDefault,,0,0,0,,Um, excuse me...
Dialogue: 0,0:16:34.56,0:16:36.78,HDDefault,,0,0,0,,Could I get that underwear now...?
Dialogue: 0,0:16:36.78,0:16:40.31,HDDefault,,0,0,0,,You think a scum-sucking student \Nlike you DESERVES underwear?!
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:44.31,HDDefault,,0,0,0,,I got to where I was by bustin' my ass\N through my own naked merits...
Dialogue: 0,0:16:44.85,0:16:46.45,HDDefault,,0,0,0,,Damn it!!!
Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:50.28,HDDefault,,0,0,0,,Todo-san!
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:53.64,HDDefault,,0,0,0,,Is it true you're giving \Naway your collection?
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:55.86,HDDefault,,0,0,0,,Go away!!!
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:57.90,HDDefault,,0,0,0,,I got it rough, y'know?!
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:16:59.70,HDDefault,,0,0,0,,May I have a look?
Dialogue: 0,0:17:01.74,0:17:04.70,HDDefault,,0,0,0,,And these are such \Nsplendid ones, too...
Dialogue: 0,0:17:05.58,0:17:06.60,HDDefault,,0,0,0,,Hey, young man!
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:09.01,HDDefault,,0,0,0,,You're lookin' like you \Nwanna call me a creep!
Dialogue: 0,0:17:09.01,0:17:10.31,HDDefault,,0,0,0,,I'm not saying anything!
Dialogue: 0,0:17:10.31,0:17:12.68,HDDefault,,0,0,0,,We're the Bedchamber Investigation Team,
Dialogue: 0,0:17:12.68,0:17:16.11,HDDefault,,0,0,0,,we only seek to gather artifacts \Nof our sensual cultural heritage!
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:19.09,HDDefault,,0,0,0,,"What ya really mean \Nis you collect porn!"
Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:21.11,HDDefault,,0,0,0,,That's what you wanna say, right?!
Dialogue: 0,0:17:21.11,0:17:22.57,HDDefault,,0,0,0,,I'm not saying anything!!!
Dialogue: 0,0:17:22.57,0:17:25.12,HDDefault,,0,0,0,,That asshole's comin' after my collection...
Dialogue: 0,0:17:25.12,0:17:28.58,HDDefault,,0,0,0,,He offered me that sweet loan, \Nwhich tore my daughter away from me...
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:32.81,HDDefault,,0,0,0,,And now he's tearin' away my \Nerotic art, the only friend I got left!
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:35.10,HDDefault,,0,0,0,,When will Rihaku-san get here?
Dialogue: 0,0:17:35.51,0:17:38.36,HDDefault,,0,0,0,,He's gonna be here any minute now...
Dialogue: 0,0:17:38.36,0:17:39.05,HDDefault,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:41.10,HDDefault,,0,0,0,,I'll go contact everyone in Bedchamber!
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:44.22,HDDefault,,0,0,0,,We'll all come send these ladies\N off with one final viewing!
Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:45.99,HDDefault,,0,0,0,,Thank you!!!
Dialogue: 0,0:17:45.99,0:17:48.19,HDDefault,,0,0,0,,Thank you...
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:49.63,HDDefault,,0,0,0,,You're comin' too!
Dialogue: 0,0:17:56.66,0:17:57.66,HDDefault,,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:17:58.62,HDDefault,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:18:05.29,0:18:07.28,HDDefault,,0,0,0,,Rihaku, come out and play...
Dialogue: 0,0:18:07.28,0:18:09.38,HDDefault,,0,0,0,,Rihaku, come out and play!
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:22.19,HDDefault,,0,0,0,,Rihaku, come out and play!
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:29.46,HDDefault,,0,0,0,,Rihaku, come out and play!
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:34.64,HDDefault,,0,0,0,,No, you're doing it all wrong!!!
Dialogue: 0,0:18:34.64,0:18:36.21,HDDefault,,0,0,0,,Leave ALL your shame behind!
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:36.97,HDDefault,,0,0,0,,Yo!!!
Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:39.58,HDDefault,,0,0,0,,Rihaku, come out and play!
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:41.32,HDDefault,,0,0,0,,What's this?!
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:42.51,HDDefault,,0,0,0,,Would you look at that!
Dialogue: 0,0:18:42.79,0:18:43.97,HDDefault,,0,0,0,,It just sort of happened!
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:45.37,HDDefault,,0,0,0,,Naoko-san!!!
Dialogue: 0,0:18:45.37,0:18:46.73,HDDefault,,0,0,0,,Yasuo!!!
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:56.80,HDDefault,,0,0,0,,Such a tragic loss!
Dialogue: 0,0:18:56.80,0:18:59.74,HDDefault,,0,0,0,,This is a hard reset on \Ncultural anthropology!
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:03.98,HDDefault,,0,0,0,,"Why are grown men cryin' \Ntheir asses off over erotic art!!!"
Dialogue: 0,0:19:03.98,0:19:05.99,HDDefault,,0,0,0,,That's the kinda look \Nyou got in your eyes!
Dialogue: 0,0:19:05.99,0:19:09.00,HDDefault,,0,0,0,,For the last time, I don't care!\NYou self-conscious or something?
Dialogue: 0,0:19:10.79,0:19:13.85,HDDefault,,0,0,0,,It sounds like some hero is \Nchallenging Rihaku to a drink off.
Dialogue: 0,0:19:13.85,0:19:15.77,HDDefault,,0,0,0,,What, they got no self-preservation?
Dialogue: 0,0:19:15.77,0:19:19.77,HDDefault,,0,0,0,,Yeah, they're runnin' around \NKiyamachi tearin' the place apart!
Dialogue: 0,0:19:20.14,0:19:22.41,HDDefault,,0,0,0,,I heard they're 6 meters tall!
Dialogue: 0,0:19:22.63,0:19:25.04,HDDefault,,0,0,0,,A giant wearing a ragged old yukata!
Dialogue: 0,0:19:25.04,0:19:27.11,HDDefault,,0,0,0,,I hear they can shoot koi out of their mouth!
Dialogue: 0,0:19:28.18,0:19:30.81,HDDefault,,0,0,0,,They came here all the \Nway from far-off Oshu!
Dialogue: 0,0:19:30.81,0:19:32.80,HDDefault,,0,0,0,,Less a hero, more a monster!
Dialogue: 0,0:19:32.80,0:19:33.82,HDDefault,,0,0,0,,A sleeping giant!
Dialogue: 0,0:19:33.82,0:19:34.84,HDDefault,,0,0,0,,A fallen monk!
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:41.72,HDDefault,,0,0,0,,Who on earth are YOU people?!
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:44.95,HDDefault,,0,0,0,,Just those who wield rhetoric \Nto become slippery like eels!
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:46.50,HDDefault,,0,0,0,,My love is happy.
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:48.82,HDDefault,,0,0,0,,And knowing that, I am happy too!
Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:49.91,HDDefault,,0,0,0,,Banzai!
Dialogue: 0,0:19:49.91,0:19:50.97,HDDefault,,0,0,0,,Banzai...
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:55.80,HDDefault,,0,0,0,,What's going on up there?
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:19:58.90,HDDefault,,0,0,0,,No, I'm ruined!!!
Dialogue: 0,0:19:58.90,0:20:00.79,HDDefault,,0,0,0,,Todo-san! Don't give in to despair!
Dialogue: 0,0:20:00.79,0:20:01.82,HDDefault,,0,0,0,,It doesn't matter!
Dialogue: 0,0:20:01.82,0:20:04.36,HDDefault,,0,0,0,,That ol' bastard's gonna kill me for sure!
Dialogue: 0,0:20:04.36,0:20:05.47,HDDefault,,0,0,0,,How picturesque!
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:06.64,HDDefault,,0,0,0,,Dad?!
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:07.87,HDDefault,,0,0,0,,Naoko!!!
Dialogue: 0,0:20:08.53,0:20:11.36,HDDefault,,0,0,0,,- I'm gonna die of shame here!!!\N- Knock it off already, Dad!
Dialogue: 0,0:20:11.36,0:20:13.55,HDDefault,,0,0,0,,I don't care if you're a big perv!
Dialogue: 0,0:20:13.55,0:20:15.14,HDDefault,,0,0,0,,Naoko-san!!!
Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:16.14,HDDefault,,0,0,0,,Kousaka-kun...?!
Dialogue: 0,0:20:16.14,0:20:17.06,HDDefault,,0,0,0,,I'm begging you!
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:18.69,HDDefault,,0,0,0,,Please, marry me instead!
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:20.39,HDDefault,,0,0,0,,If you truly love that man,
Dialogue: 0,0:20:20.39,0:20:22.78,HDDefault,,0,0,0,,I'm begging you to not marry him!
Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:24.22,HDDefault,,0,0,0,,Yes, you've been over this...
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:26.21,HDDefault,,0,0,0,,No idea what your point is, though...
Dialogue: 0,0:20:26.21,0:20:28.23,HDDefault,,0,0,0,,Kousaka, you're an \Nembarrassment to men!
Dialogue: 0,0:20:28.23,0:20:30.06,HDDefault,,0,0,0,,Why are you still in Japan?
Dialogue: 0,0:20:35.55,0:20:37.08,HDDefault,,0,0,0,,At last, he takes the stage.
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:46.19,HDNote,,0,0,0,,Rihaku
Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:52.35,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Todo-san. It's been a while.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.57,0:20:54.11,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Where are the goods?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.11,0:20:57.06,HDDefault,,0,0,0,,That punk kid there ruined them!!!
Dialogue: 0,0:20:57.51,0:20:59.59,HDDefault,,0,0,0,,- Man, that's gross... \N- Totally...
Dialogue: 0,0:21:00.33,0:21:02.60,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}So you haven't kept your word.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.85,0:21:05.82,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}How do you plan on settling your debts now?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:07.86,HDDefault,,0,0,0,,He's gonna kill me!!!
Dialogue: 0,0:21:07.86,0:21:09.41,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Why don't you come on board.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:12.18,HDDefault,,0,0,0,,Wait right there!
Dialogue: 0,0:21:15.32,0:21:16.63,HDDefault,,0,0,0,,Huh?! It's you...!
Dialogue: 0,0:21:16.78,0:21:19.17,HDDefault,,0,0,0,,Todo-san! You mustn't give up!
Dialogue: 0,0:21:19.63,0:21:21.48,HDDefault,,0,0,0,,There's always another \Nmove on the board!
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:23.28,HDDefault,,0,0,0,,You?! But why...
Dialogue: 0,0:21:23.58,0:21:27.59,HDDefault,,0,0,0,,I'm the guy who threw around \Nerotic art and felt you up!
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:28.91,HDDefault,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:31.63,HDDefault,,0,0,0,,You still introduced me to \Na wonderful way to view life.
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:32.94,HDDefault,,0,0,0,,Rihaku-san!
Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:34.82,HDDefault,,0,0,0,,I shall be your opponent tonight...
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:36.97,HDDefault,,0,0,0,,I challenge you to a drinking contest!
Dialogue: 0,0:21:37.65,0:21:39.64,HDDefault,,0,0,0,,And I will most certainly be the victor.
Dialogue: 0,0:21:40.05,0:21:41.55,HDDefault,,0,0,0,,Quite the development...
Dialogue: 0,0:21:45.22,0:21:46.65,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}...As you wish.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.38,0:22:07.66,HDDefault,,0,0,0,,My underwear...!!!
Dialogue: 0,0:22:08.54,0:22:10.20,HDDefault,,0,0,0,,This floor is the bathhouse,
Dialogue: 0,0:22:10.20,0:22:11.85,HDDefault,,0,0,0,,the banquet hall is below.
Dialogue: 0,0:22:30.73,0:22:32.46,HDDefault,,0,0,0,,Fake Denki Bran.
Dialogue: 0,0:22:32.99,0:22:36.45,HDDefault,,0,0,0,,Alcohol as transparent as pure water.
Dialogue: 0,0:22:37.08,0:22:39.62,HDDefault,,0,0,0,,If I prove victorious, his debt is doubled.
Dialogue: 0,0:22:40.69,0:22:42.63,HDDefault,,0,0,0,,You know there's no mercy?
Dialogue: 0,0:22:49.50,0:22:52.40,HDDefault,,0,0,0,,If you so allow me, I shall act as judge.
Dialogue: 0,0:22:53.21,0:22:55.93,HDDefault,,0,0,0,,Now then, begin!!!
Dialogue: 0,0:23:11.59,0:23:14.92,HDDefault,,0,0,0,,The taste of Fake Denki Bran \Nis life's meaninglessness.
Dialogue: 0,0:23:20.88,0:23:24.90,HDDefault,,0,0,0,,To me, the taste is like being filled \Nfrom top to bottom with life's warmth...
Dialogue: 0,0:23:24.90,0:23:26.26,HDDefault,,0,0,0,,Luxurious and abundant.
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:32.94,HDDefault,,0,0,0,,You're a brat who knows nothing of life.
Dialogue: 0,0:23:32.94,0:23:34.34,HDDefault,,0,0,0,,Life is empty...
Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:37.95,HDDefault,,0,0,0,,Plentiful.
Dialogue: 0,0:23:45.37,0:23:46.97,HDDefault,,0,0,0,,Truly empty...
Dialogue: 0,0:23:50.40,0:23:52.61,HDDefault,,0,0,0,,Life is isolation and hollowness,
Dialogue: 0,0:23:52.61,0:23:54.12,HDDefault,,0,0,0,,gone in an instant.
Dialogue: 0,0:23:55.89,0:23:57.74,HDDefault,,0,0,0,,Life is nothing but taking.
Dialogue: 0,0:23:57.74,0:23:58.75,HDDefault,,0,0,0,,Giving.
Dialogue: 0,0:23:58.75,0:23:59.76,HDDefault,,0,0,0,,Anguish.
Dialogue: 0,0:23:59.76,0:24:00.75,HDDefault,,0,0,0,,Joy.
Dialogue: 0,0:24:03.56,0:24:05.51,HDDefault,,0,0,0,,So why are you out tonight?
Dialogue: 0,0:24:05.84,0:24:08.25,HDDefault,,0,0,0,,I'm only following my thread of fate.
Dialogue: 0,0:24:09.40,0:24:12.26,HDDefault,,0,0,0,,I believe everything, \Neven drinking with you,
Dialogue: 0,0:24:12.26,0:24:15.71,HDDefault,,0,0,0,,all of it is connected somehow.
Dialogue: 0,0:24:15.82,0:24:17.45,HDDefault,,0,0,0,,You'll soon understand.
Dialogue: 0,0:24:17.55,0:24:19.52,HDDefault,,0,0,0,,That's only the deception of the drink.
Dialogue: 0,0:24:19.73,0:24:23.13,HDDefault,,0,0,0,,Reality is a bleak world full of \Nnothing but lust and greed.
Dialogue: 0,0:24:23.52,0:24:25.73,HDDefault,,0,0,0,,There are no connections between people.
Dialogue: 0,0:24:25.73,0:24:26.92,HDDefault,,0,0,0,,Only isolation...
Dialogue: 0,0:24:32.51,0:24:34.47,HDDefault,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:24:35.39,0:24:36.48,HDDefault,,0,0,0,,Can't...
Dialogue: 0,0:24:36.83,0:24:38.25,HDDefault,,0,0,0,,Go on...
Dialogue: 0,0:24:40.36,0:24:42.41,HDDefault,,0,0,0,,Victory goes to the young lady!
Dialogue: 0,0:24:46.08,0:24:47.26,HDDefault,,0,0,0,,Thank you!!!
Dialogue: 0,0:24:47.26,0:24:48.89,HDDefault,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:24:48.89,0:24:51.90,HDDefault,,0,0,0,,You, your stomach bottomless?!
Dialogue: 0,0:24:52.52,0:24:54.68,HDDefault,,0,0,0,,Yahoo!!!
Dialogue: 0,0:25:00.27,0:25:01.27,HDDefault,,0,0,0,,Don't mind me...
Dialogue: 0,0:25:38.10,0:25:39.26,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Upon first glance,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:39.26,0:25:42.45,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}there were only couples sitting \Nalongside the Kamo River.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:43.30,0:25:46.72,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}They're so evenly spaced, \Nis there some rule in place here?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:51.30,0:25:52.68,HDDefault,,0,0,0,,So chilly...
Dialogue: 0,0:25:52.68,0:25:55.47,HDDefault,,0,0,0,,Don't talk nonsense, \Nyou don't find it humid?
Dialogue: 0,0:25:56.65,0:25:57.81,HDDefault,,0,0,0,,Thank you...
Dialogue: 0,0:26:00.09,0:26:01.07,HDDefault,,0,0,0,,What do we have here?
Dialogue: 0,0:26:01.07,0:26:03.54,HDDefault,,0,0,0,,A flyer for the Evening Used Book Market.
Dialogue: 0,0:26:03.54,0:26:04.98,HDDefault,,0,0,0,,That's still going on?
Dialogue: 0,0:26:10.43,0:26:13.77,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Suddenly, I was being pulled through\N time by all the books I'd read,{\i0}
Dialogue: 0,0:26:13.77,0:26:16.74,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}and I was drawn back to my old \Npicture book, Ra Ta Ta Tam.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:17.02,0:26:18.86,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}A story about a small white train,{\i0}
Dialogue: 0,0:26:18.86,0:26:22.75,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I would ride its rails to go on adventures \Noutside the bounds of my cramped room.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:23.78,0:26:27.21,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}How did I ever manage to lose a \Nbook as wonderful as that one?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:28.22,0:26:31.75,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I set out to lay eyes on it once again!{\i0}
Dialogue: 0,0:26:38.64,0:26:39.59,HDDefault,,0,0,0,,You're awake?
Dialogue: 0,0:26:41.06,0:26:43.02,HDDefault,,0,0,0,,This is the School Festival Executive Office.
Dialogue: 0,0:26:43.27,0:26:45.41,HDDefault,,0,0,0,,This used to be HQ for the Library Police,
Dialogue: 0,0:26:45.41,0:26:49.86,HDDefault,,0,0,0,,an organization made to collect \Noverdue library books from students.
Dialogue: 0,0:26:50.36,0:26:53.15,HDDefault,,0,0,0,,Furnished with the latest \Nin surveillance equipment,
Dialogue: 0,0:26:53.15,0:26:56.63,HDDefault,,0,0,0,,every single piece of information \Non our students is gathered here.
Dialogue: 0,0:26:57.68,0:27:00.75,HDDefault,,0,0,0,,The work of the School Festival \NExecutive is indeed taxing --
Dialogue: 0,0:27:00.75,0:27:05.48,HDDefault,,0,0,0,,To ensure our merry fools of students\N make a soft landing with harsh reality,
Dialogue: 0,0:27:05.48,0:27:08.63,HDDefault,,0,0,0,,we keep firm grip on every detail \Nof their desires and actions,
Dialogue: 0,0:27:08.63,0:27:10.60,HDDefault,,0,0,0,,anticipating every one of their next moves.
Dialogue: 0,0:27:11.15,0:27:12.94,HDDefault,,0,0,0,,So why I am here...?
Dialogue: 0,0:27:15.74,0:27:16.54,HDDefault,,0,0,0,,You don't mean!
Dialogue: 0,0:27:17.87,0:27:18.79,HDDefault,,0,0,0,,You've...
Dialogue: 0,0:27:19.23,0:27:20.03,HDDefault,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:27:20.54,0:27:23.62,HDDefault,,0,0,0,,Naturally, we've collected info on her as well.
Dialogue: 0,0:27:24.03,0:27:25.53,HDNote,,0,0,0,,- Profile\N- Books Borrowed
Dialogue: 0,0:27:25.53,0:27:27.02,HDNote,,0,0,0,, - Convenience Store Purchases\N- Video Rentals
Dialogue: 0,0:27:27.05,0:27:28.52,HDNote,,0,0,0,,- Diary\N- Letters Sent
Dialogue: 0,0:27:28.65,0:27:29.28,HDDefault,,0,0,0,,This...
Dialogue: 0,0:27:30.04,0:27:30.93,HDDefault,,0,0,0,,This is...!!!
Dialogue: 0,0:27:31.86,0:27:33.73,HDDefault,,0,0,0,,This is illegal, isn't it!!!
Dialogue: 0,0:27:34.76,0:27:36.74,HDDefault,,0,0,0,,So you DON'T want to know?
Dialogue: 0,0:27:47.14,0:27:48.78,HDDefault,,0,0,0,,I suppose you'd call this an exchange,
Dialogue: 0,0:27:48.78,0:27:52.76,HDDefault,,0,0,0,,but I was hoping you would help \Nme out of friendship regardless.
Dialogue: 0,0:27:53.16,0:27:55.26,HDDefault,,0,0,0,,There are just so many troublemakers,
Dialogue: 0,0:27:55.26,0:27:57.51,HDDefault,,0,0,0,,and I'm anxious about our \Ncapability to crack down.
Dialogue: 0,0:27:57.83,0:28:00.53,HDDefault,,0,0,0,,The girl is a fan of a book \Nnamed Ra Ta Ta Tam --
Dialogue: 0,0:28:00.53,0:28:02.03,HDDefault,,0,0,0,,Ever since reading it as a girl,
Dialogue: 0,0:28:02.03,0:28:03.99,HDDefault,,0,0,0,,the book has acted as her guiding light,
Dialogue: 0,0:28:03.99,0:28:05.88,HDDefault,,0,0,0,,and it seems she's suddenly remembered it.
Dialogue: 0,0:28:08.10,0:28:08.44,HDNote,,0,0,0,,{\an2}RA
Dialogue: 0,0:28:08.56,0:28:08.96,HDNote,,0,0,0,,{\an2}TA
Dialogue: 0,0:28:09.02,0:28:09.31,HDNote,,0,0,0,,{\an2}TA
Dialogue: 0,0:28:09.42,0:28:09.85,HDNote,,0,0,0,,{\an2}TA
Dialogue: 0,0:28:09.94,0:28:10.52,HDNote,,0,0,0,,{\an2}M
Dialogue: 0,0:28:10.74,0:28:13.03,HDDefault,,0,0,0,,Where can I get my \Nhands on that book?
Dialogue: 0,0:28:13.42,0:28:15.71,HDDefault,,0,0,0,,There are many options \Nfor both old and new copies,
Dialogue: 0,0:28:15.71,0:28:19.79,HDDefault,,0,0,0,,from online auctions to bookstores \Nof several shapes and sizes...
Dialogue: 0,0:28:20.23,0:28:22.47,HDDefault,,0,0,0,,However, the exact copy she had as a child
Dialogue: 0,0:28:22.47,0:28:25.31,HDDefault,,0,0,0,,has just reappeared on \Nthe market as a used book.
Dialogue: 0,0:28:25.92,0:28:27.11,HDDefault,,0,0,0,,Th-That's...
Dialogue: 0,0:28:27.41,0:28:28.16,HDDefault,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:28:28.33,0:28:31.49,HDDefault,,0,0,0,,It's expected to appear at the \NShimogamo Evening Used Book Market.
Dialogue: 0,0:28:32.30,0:28:35.69,HDDefault,,0,0,0,,If you were to obtain this, it would \Nbe quite easy to claim her heart!
Dialogue: 0,0:28:40.83,0:28:42.48,HDNote,,0,0,0,,Used Book Festival
Dialogue: 0,0:28:42.51,0:28:44.65,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}This was exactly like a sea of books!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:44.65,0:28:46.31,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I was a fish in the deepest depths,{\i0}
Dialogue: 0,0:28:46.31,0:28:48.79,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}migrating this way and \Nthat in search of prey!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:00.47,0:29:03.46,HDNote,,0,0,0,,{\an2}Birds, Beasts, and Relatives\NBy: Gerald Durrell
Dialogue: 0,0:29:05.96,0:29:08.71,HDDefault,,0,0,0,,Viva, beginner's luck!
Dialogue: 0,0:29:10.86,0:29:13.90,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Why is it still so damn \Nhot this time of night?!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:14.15,0:29:15.92,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I can't stand used books.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:16.24,0:29:19.82,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Used books call out in deceit, \N"Read us and obtain knowledge!"{\i0}
Dialogue: 0,0:29:19.82,0:29:22.74,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}but never once have I put any of \Nthat knowledge to practical use.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:23.18,0:29:25.76,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}What I need now isn't knowledge, \Nbut grace and charm!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:25.99,0:29:28.21,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}THEN perhaps we can \Ntalk about knowledge --{\i0}
Dialogue: 0,0:29:33.01,0:29:35.34,HDDefault,,0,0,0,,What did you do?! \NI demand reparations!!!
Dialogue: 0,0:29:35.34,0:29:37.36,HDDefault,,0,0,0,,That's what I'm entitled to say here!
Dialogue: 0,0:29:37.36,0:29:40.02,HDDefault,,0,0,0,,You don't see you're the one \Nwho needs to apologize?
Dialogue: 0,0:29:40.02,0:29:42.67,HDDefault,,0,0,0,,Hmmph, you've got your \Nmind focused on that girl, huh?
Dialogue: 0,0:29:42.67,0:29:43.30,HDDefault,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:29:43.30,0:29:45.72,HDDefault,,0,0,0,,"If I get my hands on her beloved book,"
Dialogue: 0,0:29:45.72,0:29:47.56,HDDefault,,0,0,0,,"it'll be a cinch to claim her heart."
Dialogue: 0,0:29:47.56,0:29:49.75,HDDefault,,0,0,0,,At least, that's what \Nyou're thinking, right...?
Dialogue: 0,0:29:49.75,0:29:51.27,HDDefault,,0,0,0,,Th-That's TOO on the nose!
Dialogue: 0,0:29:55.60,0:29:58.49,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}If one suddenly finds the book \Nthey've spent years searching for,{\i0}
Dialogue: 0,0:29:58.49,0:30:01.26,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}or when one remembers \Na book from their past{\i0}
Dialogue: 0,0:30:01.26,0:30:03.56,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}and it appears out of \Nnowhere in front of them,{\i0}
Dialogue: 0,0:30:03.56,0:30:06.70,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I can feel the pull of the thread of fate.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:07.88,0:30:10.41,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Almost like there is a \NGod of the Used Book Market,{\i0}
Dialogue: 0,0:30:10.41,0:30:14.18,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}one who can fashion a happy \Nencounter with the book I desire,{\i0}
Dialogue: 0,0:30:14.41,0:30:18.41,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}one who can bring me back to\Nforgotten books from my past...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:18.41,0:30:20.21,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}At least, that was my gut feeling.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:21.71,0:30:24.20,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}But Ra Ta Ta Tam was\N nowhere to be found.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:24.48,0:30:28.32,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I suppose even the God of the Used Book\N Market needs a day off sometimes.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:28.32,0:30:29.91,HDDefault,,0,0,0,,I'm feelin' the same as you...
Dialogue: 0,0:30:29.91,0:30:31.90,HDDefault,,0,0,0,,I'm not findin' the books I really want.
Dialogue: 0,0:30:31.90,0:30:36.17,HDDefault,,0,0,0,,Some nasty collector's got \Na tight grip on the rare stuff.
Dialogue: 0,0:30:36.17,0:30:37.26,HDDefault,,0,0,0,,You heard me?
Dialogue: 0,0:30:37.26,0:30:40.76,HDDefault,,0,0,0,,Y'know, way back when, \Nbooks traveled from person to person!
Dialogue: 0,0:30:40.76,0:30:42.72,HDDefault,,0,0,0,,A book is reborn \Neach time it's passed on,
Dialogue: 0,0:30:42.72,0:30:44.48,HDDefault,,0,0,0,,it's one of the things \Nthat ties us together.
Dialogue: 0,0:30:44.48,0:30:48.48,HDDefault,,0,0,0,,But it's like that damn collector's put \Nup a dam to stop the flow of books.
Dialogue: 0,0:30:47.32,0:30:47.94,HDNote,,0,0,0,,DAM
Dialogue: 0,0:30:48.46,0:30:49.23,HDNote,,0,0,0,,DAM
Dialogue: 0,0:30:49.27,0:30:52.38,HDDefault,,0,0,0,,Holdin' shadowy auctions \Nfor all his rare books...
Dialogue: 0,0:30:52.38,0:30:55.33,HDDefault,,0,0,0,,Only fools who don't \Nvalue their lives take part.
Dialogue: 0,0:30:55.33,0:30:56.61,HDDefault,,0,0,0,,Quite the terrible thing...
Dialogue: 0,0:30:56.83,0:30:58.78,HDDefault,,0,0,0,,Ah! Wait! You stupid brat!
Dialogue: 0,0:30:58.97,0:31:00.81,HDDefault,,0,0,0,,You yanked off the price tags! Stop!
Dialogue: 0,0:31:00.81,0:31:02.78,HDDefault,,0,0,0,,Stop, I said, STOP!!!
Dialogue: 0,0:31:02.78,0:31:04.56,HDDefault,,0,0,0,,Stop, c'mon stop, I said!
Dialogue: 0,0:31:07.62,0:31:09.24,HDDefault,,0,0,0,,Damn that stupid kid...
Dialogue: 0,0:31:09.44,0:31:11.60,HDDefault,,0,0,0,,Getting ice cream all over my pants...
Dialogue: 0,0:31:12.48,0:31:15.01,HDDefault,,0,0,0,,But at least that's all over with now...
Dialogue: 0,0:31:15.85,0:31:18.04,HDDefault,,0,0,0,,Hey kid, give it up already!!!
Dialogue: 0,0:31:18.05,0:31:19.03,HDDefault,,0,0,0,,Huh?! The heck?
Dialogue: 0,0:31:19.42,0:31:21.32,HDDefault,,0,0,0,,What the hell is this?!
Dialogue: 0,0:31:23.88,0:31:26.91,HDDefault,,0,0,0,,This guy's the one \Nwho made me do it!!!
Dialogue: 0,0:31:26.91,0:31:30.56,HDDefault,,0,0,0,,If I didn't, he said he \Nwas gonna molest me!!!
Dialogue: 0,0:31:30.56,0:31:31.66,HDDefault,,0,0,0,,So I...
Dialogue: 0,0:31:32.30,0:31:33.28,HDDefault,,0,0,0,,Hey you.
Dialogue: 0,0:31:33.28,0:31:35.11,HDDefault,,0,0,0,,Why don't you come with me.
Dialogue: 0,0:31:35.62,0:31:37.33,HDDefault,,0,0,0,,H-Hold on! Wait!
Dialogue: 0,0:31:37.33,0:31:38.32,HDDefault,,0,0,0,,I didn't do...
Dialogue: 0,0:31:42.18,0:31:44.17,HDDefault,,0,0,0,,He was going to molest that child...
Dialogue: 0,0:31:44.17,0:31:45.65,HDDefault,,0,0,0,,Hope you like prison, kid.
Dialogue: 0,0:31:45.65,0:31:46.82,HDDefault,,0,0,0,,I'm sure I won't!!!
Dialogue: 0,0:31:46.82,0:31:47.42,HDDefault,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:31:47.63,0:31:48.80,HDDefault,,0,0,0,,Where'd that brat go?!
Dialogue: 0,0:31:48.80,0:31:50.25,HDDefault,,0,0,0,,What's goin' on here, kid?
Dialogue: 0,0:31:50.50,0:31:53.49,HDDefault,,0,0,0,,Dealin' with another \Npants problem, huh?
Dialogue: 0,0:31:58.20,0:31:59.23,HDDefault,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:32:02.42,0:32:03.60,HDDefault,,0,0,0,,You wanna drink?
Dialogue: 0,0:32:06.42,0:32:08.67,HDDefault,,0,0,0,,An ice kotatsu, how refined!
Dialogue: 0,0:32:09.18,0:32:12.10,HDDefault,,0,0,0,,Higuchi-san, did you really \Nread all of these books?
Dialogue: 0,0:32:12.10,0:32:13.21,HDDefault,,0,0,0,,Heaven forbid!
Dialogue: 0,0:32:13.53,0:32:17.06,HDDefault,,0,0,0,,I'm selling these to acquaintances \Nof mine for quite the mark-up.
Dialogue: 0,0:32:17.60,0:32:19.64,HDDefault,,0,0,0,,I must express my gratitude for books.
Dialogue: 0,0:32:19.64,0:32:24.71,HDDefault,,0,0,0,,To think people would pay so handsomely \Nfor nothing more than paper stained with ink.
Dialogue: 0,0:32:24.95,0:32:28.48,HDDefault,,0,0,0,,Anyone who collects dirty things \Nlike those is a total moron!
Dialogue: 0,0:32:32.14,0:32:34.64,HDDefault,,0,0,0,,Today I had quite the harvest.
Dialogue: 0,0:32:34.64,0:32:37.64,HDDefault,,0,0,0,,If you're interested, I'll treat \Nyou to some yakisoba as well.
Dialogue: 0,0:32:37.82,0:32:38.98,HDDefault,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:32:39.24,0:32:40.97,HDDefault,,0,0,0,,Higuchi treating someone?
Dialogue: 0,0:32:40.97,0:32:43.06,HDDefault,,0,0,0,,That's once every 25 years!
Dialogue: 0,0:32:46.98,0:32:49.29,HDDefault,,0,0,0,,My, it appears even more \Nprofit is on the table.
Dialogue: 0,0:32:49.29,0:32:52.58,HDDefault,,0,0,0,,I have another matter to attend to, \Nplease wait here for my return.
Dialogue: 0,0:32:52.58,0:32:53.34,HDDefault,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:32:53.34,0:32:55.24,HDDefault,,0,0,0,,This guy here's Don Underwear.
Dialogue: 0,0:32:55.24,0:32:57.59,HDDefault,,0,0,0,,He's quite the hardcore romanticist!
Dialogue: 0,0:32:58.20,0:33:00.05,HDDefault,,0,0,0,,I am no romanticist.
Dialogue: 0,0:33:00.05,0:33:00.78,HDDefault,,0,0,0,,Just...
Dialogue: 0,0:33:00.78,0:33:04.41,HDDefault,,0,0,0,,Someone toiling to once \Nagain meet their fated love.
Dialogue: 0,0:33:04.41,0:33:05.18,HDDefault,,0,0,0,,See what I mean?
Dialogue: 0,0:33:05.65,0:33:08.03,HDDefault,,0,0,0,,It sounds like there's a story there!
Dialogue: 0,0:33:09.20,0:33:11.04,HDDefault,,0,0,0,,It was during last year's School Festival...
Dialogue: 0,0:33:11.29,0:33:14.09,HDDefault,,0,0,0,,After watching a \Nfriend's trifle of a play,
Dialogue: 0,0:33:14.58,0:33:16.30,HDDefault,,0,0,0,,I took seat on a bench...
Dialogue: 0,0:33:19.24,0:33:21.83,HDDefault,,0,0,0,,A rain of apples began \Nto fall from the sky.
Dialogue: 0,0:33:21.83,0:33:22.65,HDDefault,,0,0,0,,Apples?
Dialogue: 0,0:33:22.88,0:33:26.49,HDDefault,,0,0,0,,Most likely, some students were \Ntransporting them to make apple candy,
Dialogue: 0,0:33:26.49,0:33:29.38,HDDefault,,0,0,0,,and they spilled simultaneously\N on the floors above.
Dialogue: 0,0:33:30.39,0:33:32.24,HDDefault,,0,0,0,,And so, down below, \Nat the same time,
Dialogue: 0,0:33:32.24,0:33:34.20,HDDefault,,0,0,0,,apples bounced off both our heads.
Dialogue: 0,0:33:41.80,0:33:44.47,HDDefault,,0,0,0,,At that moment, it was like my \Nheart was shot from my chest!
Dialogue: 0,0:33:45.09,0:33:46.62,HDDefault,,0,0,0,,There was no doubt it was love!
Dialogue: 0,0:33:46.97,0:33:48.83,HDDefault,,0,0,0,,Surely, this must have been fate.
Dialogue: 0,0:33:51.46,0:33:52.31,HDDefault,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:33:52.31,0:33:54.72,HDDefault,,0,0,0,,I had no idea about \Nwhat I should do next.
Dialogue: 0,0:33:55.38,0:33:58.53,HDDefault,,0,0,0,,Our connection was only based \Non simultaneous apple thumps,
Dialogue: 0,0:33:58.53,0:34:00.76,HDDefault,,0,0,0,,and so I hesitated \Nin calling out to her.
Dialogue: 0,0:34:02.55,0:34:03.96,HDDefault,,0,0,0,,And ever since she left...
Dialogue: 0,0:34:05.49,0:34:08.29,HDDefault,,0,0,0,,Not a day has gone by where \NI haven't thought of her.
Dialogue: 0,0:34:10.01,0:34:11.98,HDDefault,,0,0,0,,If only I could see her once again,
Dialogue: 0,0:34:11.98,0:34:14.10,HDDefault,,0,0,0,,I would not give in to hesitation!
Dialogue: 0,0:34:14.85,0:34:17.77,HDDefault,,0,0,0,,However, I had no idea on \Nhow to search for her.
Dialogue: 0,0:34:17.77,0:34:20.60,HDDefault,,0,0,0,,I could not trust gossip and \Nhearsay enough to rely on it.
Dialogue: 0,0:34:20.86,0:34:22.92,HDDefault,,0,0,0,,Everything was chance arranged by fate,
Dialogue: 0,0:34:22.92,0:34:25.30,HDDefault,,0,0,0,,the entire incident had \Nthe flair of the romantic!
Dialogue: 0,0:34:25.30,0:34:27.52,HDDefault,,0,0,0,,I told he was a romantic...
Dialogue: 0,0:34:27.52,0:34:31.14,HDDefault,,0,0,0,,And thus, I went to Yoshida \NShrine and I made my vow.
Dialogue: 0,0:34:31.14,0:34:33.36,HDDefault,,0,0,0,,Until the day I laid eyes on her again...
Dialogue: 0,0:34:33.36,0:34:36.33,HDDefault,,0,0,0,,Until then, I would never \Nremove this pair of underwear!
Dialogue: 0,0:34:36.33,0:34:37.14,HDDefault,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:34:37.14,0:34:40.12,HDDefault,,0,0,0,,I think you got some wires \Ncrossed in that head of yours...
Dialogue: 0,0:34:47.34,0:34:48.53,HDDefault,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:34:48.88,0:34:50.57,HDDefault,,0,0,0,,Thanks ain't necessary.
Dialogue: 0,0:34:50.83,0:34:52.40,HDDefault,,0,0,0,,I got connections.
Dialogue: 0,0:34:52.85,0:34:53.92,HDDefault,,0,0,0,,Well then, I'll...
Dialogue: 0,0:34:53.92,0:34:56.81,HDDefault,,0,0,0,,The ol' koi nursery's \Nstarting to rally again,
Dialogue: 0,0:34:56.81,0:34:59.19,HDDefault,,0,0,0,,so I'm rebuilding my \Nerotic art collection.
Dialogue: 0,0:34:59.19,0:35:00.51,HDDefault,,0,0,0,,Well isn't that nice!
Dialogue: 0,0:35:00.51,0:35:01.92,HDDefault,,0,0,0,,Well, I'll see you later...
Dialogue: 0,0:35:02.55,0:35:04.98,HDDefault,,0,0,0,,There's a shadowy auction goin' on tonight,
Dialogue: 0,0:35:04.98,0:35:08.10,HDDefault,,0,0,0,,and a legendary piece by \NKatsushika Hokusai is on the list.
Dialogue: 0,0:35:08.52,0:35:09.54,HDDefault,,0,0,0,,But wouldn't y'know,
Dialogue: 0,0:35:09.54,0:35:12.79,HDDefault,,0,0,0,,they're holdin' it somewhere \NI'm not really welcome.
Dialogue: 0,0:35:12.79,0:35:14.31,HDDefault,,0,0,0,,Ah well, you see...
Dialogue: 0,0:35:14.31,0:35:15.79,HDDefault,,0,0,0,,I saved you, didn't I?
Dialogue: 0,0:35:15.79,0:35:17.91,HDDefault,,0,0,0,,Consider this give-and-take.
Dialogue: 0,0:35:27.71,0:35:30.04,HDDefault,,0,0,0,,Higuchi's there, too...!
Dialogue: 0,0:35:30.04,0:35:31.65,HDDefault,,0,0,0,,I'll wait here! Go on ahead!
Dialogue: 0,0:35:31.65,0:35:32.62,HDDefault,,0,0,0,,I'm beggin' ya!
Dialogue: 0,0:35:32.62,0:35:34.49,HDDefault,,0,0,0,,I'll get ya a nice reward!
Dialogue: 0,0:35:34.82,0:35:36.69,HDDefault,,0,0,0,,I'm countin' on ya! Good luck!
Dialogue: 0,0:35:37.69,0:35:39.69,HDDefault,,0,0,0,,So... What the heck is going on here?
Dialogue: 0,0:35:39.69,0:35:41.77,HDDefault,,0,0,0,,This is a feast for demons,
Dialogue: 0,0:35:41.77,0:35:44.33,HDDefault,,0,0,0,,take care you don't \Nend up on the menu...
Dialogue: 0,0:35:44.33,0:35:46.19,HDDefault,,0,0,0,,All right, tonight's participants...
Dialogue: 0,0:35:46.19,0:35:47.60,HDDefault,,0,0,0,,If you'll come this way.
Dialogue: 0,0:35:55.70,0:35:57.70,HDDefault,,0,0,0,,This is how Rihaku-san likes it.
Dialogue: 0,0:35:57.70,0:35:59.90,HDDefault,,0,0,0,,What's with the atmosphere here?!
Dialogue: 0,0:36:12.60,0:36:14.92,HDDefault,,0,0,0,,A humble welcome to my festival!
Dialogue: 0,0:36:14.92,0:36:17.37,HDDefault,,0,0,0,,I suppose this is what \Nyou'd call a HOT pot.
Dialogue: 0,0:36:17.37,0:36:20.22,HDDefault,,0,0,0,,If you add some sesame oil, \Nyou'll find it's delicious.
Dialogue: 0,0:36:24.45,0:36:25.25,HDDefault,,0,0,0,,My eyes...!
Dialogue: 0,0:36:26.75,0:36:29.79,HDDefault,,0,0,0,,To whoever lasts the longest at my table,
Dialogue: 0,0:36:29.79,0:36:34.42,HDDefault,,0,0,0,,I shall grant the right to take whichever \Nbook they please off my shelf.
Dialogue: 0,0:36:34.42,0:36:36.93,HDDefault,,0,0,0,,I trust all of you have a choice in mind.
Dialogue: 0,0:36:37.05,0:36:41.25,HDDefault,,0,0,0,,{\pos(1684,1012)\fs48}The manuscript of \Nthe Kokinshu!
Dialogue: 0,0:36:37.78,0:36:41.25,HDDefault,,0,0,0,,{\fs48}The diary of Ryusei Kishida \Nis my white whale.
Dialogue: 0,0:36:38.77,0:36:41.24,HDDefault,,0,0,0,,{\fs40}The Steam Train/Steamship \NTrip Guide 1st Edition!
Dialogue: 0,0:36:39.76,0:36:41.24,HDDefault,,0,0,0,,{\pos(736,1036)}The erotic art \Nby Hokusai!!!
Dialogue: 0,0:36:41.31,0:36:46.32,HDDefault,,0,0,0,,And this is a picture book belonging to a \Ncertain raven-haired girl when she young.
Dialogue: 0,0:36:46.32,0:36:48.87,HDDefault,,0,0,0,,Have a look, her name is \Nwritten right on it.
Dialogue: 0,0:36:53.31,0:36:55.64,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}All right, Romantic Engine, \Nfull speed ahead!{\i0}
Dialogue: 0,0:36:55.64,0:36:56.95,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}It's Ra Ta Ta Tam...{\i0}
Dialogue: 0,0:36:56.95,0:36:59.32,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Not only that, the one \Nshe had as a child, too!{\i0}
Dialogue: 0,0:36:59.32,0:37:01.92,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}That makes it the most valuable \Nthing under the heavens!{\i0}
Dialogue: 0,0:37:02.71,0:37:04.08,HDDefault,,0,0,0,,Now then, your first course...
Dialogue: 0,0:37:04.08,0:37:06.52,HDDefault,,0,0,0,,How about you all begin \Nwith one piece each.
Dialogue: 0,0:37:22.87,0:37:25.04,HDDefault,,0,0,0,,SPICY...!!!
Dialogue: 0,0:37:42.26,0:37:43.35,HDDefault,,0,0,0,,Hey now, little boy!
Dialogue: 0,0:37:43.35,0:37:44.57,HDDefault,,0,0,0,,You mustn't be naughty!
Dialogue: 0,0:37:44.92,0:37:46.16,HDDefault,,0,0,0,,I'm not being naughty!
Dialogue: 0,0:37:46.16,0:37:48.01,HDDefault,,0,0,0,,I'm doing something good here!
Dialogue: 0,0:37:48.01,0:37:48.95,HDDefault,,0,0,0,,Something good?
Dialogue: 0,0:37:49.35,0:37:50.59,HDDefault,,0,0,0,,Hey miss, did you know?
Dialogue: 0,0:37:51.12,0:37:53.59,HDDefault,,0,0,0,,Every book is connected.
Dialogue: 0,0:37:54.80,0:37:58.07,HDDefault,,0,0,0,,For example, that girl has \Nthe entire Sherlock Holmes.
Dialogue: 0,0:37:58.07,0:37:59.86,HDDefault,,0,0,0,,The author, Conan Doyle.
Dialogue: 0,0:37:59.86,0:38:02.83,HDDefault,,0,0,0,,Getting inspiration from \Nthe French author Jules Verne,
Dialogue: 0,0:38:02.83,0:38:05.39,HDDefault,,0,0,0,,he wrote the science-fiction \Nnovel "The Lost World".
Dialogue: 0,0:38:05.39,0:38:07.36,HDDefault,,0,0,0,,Now look at the book over there.
Dialogue: 0,0:38:07.36,0:38:12.30,HDDefault,,0,0,0,,That's Mathias Sandorf, written by Verne\N out of respect to Alexandre Dumas.
Dialogue: 0,0:38:12.30,0:38:16.38,HDDefault,,0,0,0,,Dumas' work, "The Count of Monte Cristo", came\N to Japan under the name "The Cavern King".
Dialogue: 0,0:38:16.38,0:38:19.80,HDDefault,,0,0,0,,The first to adapt it was Ruiko Kuroiwa\N of the Yorozu Morning News.
Dialogue: 0,0:38:19.80,0:38:23.31,HDDefault,,0,0,0,,And he in turn appeared as a character in\N the novel "The Meiji Tower of Babel".
Dialogue: 0,0:38:23.31,0:38:25.38,HDDefault,,0,0,0,,The author of that was Futaro Yamada.
Dialogue: 0,0:38:25.38,0:38:27.18,HDDefault,,0,0,0,,In his "War Generation Anti-War Diaries",
Dialogue: 0,0:38:27.18,0:38:29.95,HDDefault,,0,0,0,,Yamada declared the novel \N"Oni Fire" to be utter rubbish.
Dialogue: 0,0:38:29.95,0:38:31.43,HDDefault,,0,0,0,,That was written \Nby Seishi Yokomizo.
Dialogue: 0,0:38:31.43,0:38:34.14,HDDefault,,0,0,0,,He was an editor at the \Nmagazine "Shin Seinen" in his youth,
Dialogue: 0,0:38:34.14,0:38:37.54,HDDefault,,0,0,0,,and his co-editor at the time was On Watanabe, author of "The Androgynous Scion."
Dialogue: 0,0:38:37.54,0:38:41.47,HDDefault,,0,0,0,,Jun'ichiro Tanazaki submitted an article titled \N"Harusamu" to honor him after his death.
Dialogue: 0,0:38:41.47,0:38:45.02,HDDefault,,0,0,0,,Tanazaki engaged in fierce literary \Ndispute with Ryunosuke Akutagawa.
Dialogue: 0,0:38:45.02,0:38:47.54,HDDefault,,0,0,0,,Months after the dispute, \NAkutagawa took his own life.
Dialogue: 0,0:38:47.54,0:38:51.01,HDDefault,,0,0,0,,Hyakken Uchida explored the \Nparticulars of this suicide in "Bowler Hat."
Dialogue: 0,0:38:51.01,0:38:53.58,HDDefault,,0,0,0,,This work was then \Npraised by Yukio Mishima.
Dialogue: 0,0:38:53.58,0:38:57.80,HDDefault,,0,0,0,,At the age of 22, Mishima declared his hatred of Osamu Dazai directly to Dazai's face.
Dialogue: 0,0:38:57.80,0:39:01.46,HDDefault,,0,0,0,,After losing his friend to tuberculosis, \NDazai wrote an article in his memoriam,
Dialogue: 0,0:39:01.46,0:39:03.69,HDDefault,,0,0,0,,the author of that book there, \NSakunosuke Oda.
Dialogue: 0,0:39:03.69,0:39:07.66,HDDefault,,0,0,0,,All books are connected, this Sea of \NUsed Books is in truth one giant book!
Dialogue: 0,0:39:07.96,0:39:10.36,HDDefault,,0,0,0,,You... What on earth are you?
Dialogue: 0,0:39:11.17,0:39:13.35,HDDefault,,0,0,0,,I'm the God of the Used Book Market!
Dialogue: 0,0:39:14.40,0:39:18.86,HDDefault,,0,0,0,,I offer divine wrath to those who stop \Nthe flow of books by locking them away,
Dialogue: 0,0:39:18.86,0:39:21.83,HDDefault,,0,0,0,,my duty is to return those books \Nback to the sea they came from!
Dialogue: 0,0:39:22.64,0:39:25.23,HDDefault,,0,0,0,,And that's why I'd like \Nyou to help me, miss.
Dialogue: 0,0:39:38.16,0:39:40.43,HDDefault,,0,0,0,,You're certainly packing it away!
Dialogue: 0,0:39:40.43,0:39:43.43,HDDefault,,0,0,0,,If you tire of the hot pot, \Nwe also have ramen and gyoza!
Dialogue: 0,0:39:56.59,0:39:59.66,HDDefault,,0,0,0,,Don't you think it's \Nabout time you gave up?
Dialogue: 0,0:40:00.27,0:40:02.05,HDDefault,,0,0,0,,Right back at you.
Dialogue: 0,0:40:03.20,0:40:07.64,HDDefault,,0,0,0,,Perhaps it's best to quit if you're \Nhallucinating rainbow streamers...
Dialogue: 0,0:40:07.64,0:40:10.62,HDDefault,,0,0,0,,I bet you're seeing them too,\Nwhy not worry about yourself?
Dialogue: 0,0:40:11.84,0:40:13.14,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I had already forgotten pain.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:13.14,0:40:14.80,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}My consciousness had grown dim.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:14.80,0:40:17.62,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Intent only on defeating \Nthe hot pot in front of me,{\i0}
Dialogue: 0,0:40:17.62,0:40:19.23,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I was now a perpetual motion machine.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:19.23,0:40:21.55,HDDefault,,0,0,0,,You're persistent, aren't you...
Dialogue: 0,0:40:21.55,0:40:25.59,HDDefault,,0,0,0,,No one yet's been able to \Nhold out as long as I have...
Dialogue: 0,0:40:26.17,0:40:29.12,HDDefault,,0,0,0,,I'm starting to hallucinate things like this.
Dialogue: 0,0:40:31.50,0:40:33.95,HDDefault,,0,0,0,,My hallucination's not \Ngoing to lose to yours!!!
Dialogue: 0,0:40:58.42,0:41:00.15,HDDefault,,0,0,0,,Bravo!
Dialogue: 0,0:41:00.15,0:41:02.32,HDDefault,,0,0,0,,Young man, you are the victor!
Dialogue: 0,0:41:02.32,0:41:03.72,HDDefault,,0,0,0,,Take your book and go!
Dialogue: 0,0:41:13.47,0:41:15.64,HDDefault,,0,0,0,,Thank you so, so much...
Dialogue: 0,0:41:19.19,0:41:20.32,HDDefault,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:41:21.25,0:41:22.58,HDDefault,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:41:24.41,0:41:26.90,HDDefault,,0,0,0,,It is I, God of the Used Book Market!
Dialogue: 0,0:41:26.90,0:41:28.49,HDDefault,,0,0,0,,That kid!!!
Dialogue: 0,0:41:28.76,0:41:31.82,HDDefault,,0,0,0,,Imprudent collector, \Nreap what you have sown!
Dialogue: 0,0:41:42.52,0:41:48.13,HDDefault,,0,0,0,,- The Steam Train/Steamboat Trip Guide! \N- The manuscript for the Kokinshu!!!
Dialogue: 0,0:41:48.68,0:41:51.56,HDDefault,,0,0,0,,If you want them, go trove \Nthe Sea of Used Books!
Dialogue: 0,0:41:51.73,0:41:55.77,HDDefault,,0,0,0,,I believe you'll find them in \Nappropriate places at appropriate prices.
Dialogue: 0,0:41:57.54,0:41:59.53,HDDefault,,0,0,0,,Damn it all to hell!
Dialogue: 0,0:41:59.53,0:42:01.54,HDDefault,,0,0,0,,My collection!!!
Dialogue: 0,0:42:09.29,0:42:12.29,HDDefault,,0,0,0,,Stop!!! My future is waiting!!!
Dialogue: 0,0:42:13.92,0:42:14.83,HDDefault,,0,0,0,,Isn't that...
Dialogue: 0,0:42:16.05,0:42:18.00,HDDefault,,0,0,0,,...the Senpai I keep bumping into?
Dialogue: 0,0:42:19.94,0:42:21.62,HDDefault,,0,0,0,,Hey, miss! Thanks a lot!
Dialogue: 0,0:42:21.62,0:42:23.51,HDDefault,,0,0,0,,Those books have been resurrected.
Dialogue: 0,0:42:23.73,0:42:27.00,HDDefault,,0,0,0,,I bet you'll come across \NRa Ta Ta Tam any minute now!
Dialogue: 0,0:42:33.67,0:42:35.96,HDDefault,,0,0,0,,Th-This is the diary of Ryusei Kishida!
Dialogue: 0,0:42:35.96,0:42:36.97,HDDefault,,0,0,0,,Why is it here?!
Dialogue: 0,0:42:36.97,0:42:39.22,HDDefault,,0,0,0,,Never mind, I'm so grateful!
Dialogue: 0,0:42:39.22,0:42:42.44,HDDefault,,0,0,0,,-The manuscript of the Kokinshu!\N- The Steam Train/Steamboat Trip Guide!
Dialogue: 0,0:42:43.46,0:42:44.68,HDDefault,,0,0,0,,How unfortunate...
Dialogue: 0,0:42:44.89,0:42:47.47,HDDefault,,0,0,0,,To be betrayed by the \NGod of the Used Book Market.
Dialogue: 0,0:42:47.47,0:42:48.94,HDDefault,,0,0,0,,How utterly annoying.
Dialogue: 0,0:42:48.94,0:42:50.97,HDDefault,,0,0,0,,Then I'll treat you \Nto yakisoba instead!
Dialogue: 0,0:42:52.31,0:42:54.60,HDDefault,,0,0,0,,Hanuki-san, maybe you best go home...
Dialogue: 0,0:42:54.60,0:42:56.41,HDDefault,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:42:56.99,0:42:58.37,HDDefault,,0,0,0,,- Hey ho...\N- Hey ho...
Dialogue: 0,0:42:58.37,0:43:00.11,HDDefault,,0,0,0,,- Hey ho!\N- Hey ho!
Dialogue: 0,0:43:04.46,0:43:05.16,HDDefault,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:43:05.16,0:43:06.67,HDDefault,,0,0,0,,Guerrilla theater.
Dialogue: 0,0:43:06.67,0:43:09.08,HDDefault,,0,0,0,,It's time for the School Festival already?
Dialogue: 0,0:43:09.24,0:43:11.68,HDDefault,,0,0,0,,The Eccentric King! Scene 47!
Dialogue: 0,0:43:13.14,0:43:16.82,HDDefault,,0,0,0,,You there! Are you Jogasaki, \Nthe head of the Film Club Misogi?
Dialogue: 0,0:43:16.82,0:43:18.70,HDDefault,,0,0,0,,How dare you address me without "-san"!
Dialogue: 0,0:43:18.70,0:43:20.66,HDDefault,,0,0,0,,Tell me your name this instant!
Dialogue: 0,0:43:20.66,0:43:22.59,HDDefault,,0,0,0,,I am Princess Daruma!
Dialogue: 0,0:43:22.59,0:43:25.79,HDDefault,,0,0,0,,I'm searching for the Eccentric King,\N now tell me where he is!
Dialogue: 0,0:43:25.79,0:43:27.85,HDDefault,,0,0,0,,No, Kaori!!!
Dialogue: 0,0:43:27.98,0:43:29.20,HDDefault,,0,0,0,,You bitch...
Dialogue: 0,0:43:29.46,0:43:30.68,HDDefault,,0,0,0,,That's utterly low!
Dialogue: 0,0:43:31.76,0:43:34.61,HDNote,,0,0,0,,Kyoto University President's \NSpecial Curry
Dialogue: 0,0:43:34.65,0:43:37.67,HDLyrics,,0,0,0,,If I were to cover this thing in curry
Dialogue: 0,0:43:37.67,0:43:40.62,HDLyrics,,0,0,0,,and leave it for the Mt. Yoshida stray dogs
Dialogue: 0,0:43:40.62,0:43:42.67,HDLyrics,,0,0,0,,Oh, how much fun that would be!
Dialogue: 0,0:43:42.67,0:43:46.67,HDLyrics,,0,0,0,,Stop this now, don't you dare\N treat Kaori as a mere object
Dialogue: 0,0:43:46.67,0:43:48.49,HDLyrics,,0,0,0,,For I do not know
Dialogue: 0,0:43:48.71,0:43:52.20,HDLyrics,,0,0,0,,Where to find the Eccentric King
Dialogue: 0,0:43:52.20,0:43:55.46,HDLyrics,,0,0,0,,And that is the honest truth
Dialogue: 0,0:43:55.46,0:43:56.79,HDLyrics,,0,0,0,,However...!
Dialogue: 0,0:43:56.79,0:43:57.84,HDDefault,,0,0,0,,However?
Dialogue: 0,0:43:58.44,0:44:01.47,HDLyrics,,0,0,0,,- If you don't spit it out...\N{\i0\c&HFFFFFF&}- Stop, please!!!
Dialogue: 0,0:44:01.47,0:44:04.90,HDLyrics,,0,0,0,,Oh, my beloved Eccentric King
Dialogue: 0,0:44:04.90,0:44:07.31,HDLyrics,,0,0,0,,Where can I find him now
Dialogue: 0,0:44:07.31,0:44:10.61,HDLyrics,,0,0,0,,The School Festival Executive Director knows...
Dialogue: 0,0:44:10.61,0:44:12.44,HDDefault,,0,0,0,,The Executive Director knows?
Dialogue: 0,0:44:12.68,0:44:15.06,HDLyrics,,0,0,0,,Your compatriot in Breast Rock Climbing,
Dialogue: 0,0:44:15.06,0:44:17.70,HDLyrics,,0,0,0,,your friend from the \NBedchamber Investigation Team?
Dialogue: 0,0:44:17.70,0:44:20.11,HDLyrics,,0,0,0,,Yes, the one who gave me \Nhandholds shaped like breasts,
Dialogue: 0,0:44:20.11,0:44:22.50,HDLyrics,,0,0,0,,my friend and rival in Breast Rock Climbing!
Dialogue: 0,0:44:22.50,0:44:24.55,HDLyrics,,0,0,0,,My junior in the Bedchamber Investigation Team,
Dialogue: 0,0:44:24.55,0:44:27.38,HDLyrics,,0,0,0,,The School Festival Executive Director knows...
Dialogue: 0,0:44:27.78,0:44:30.56,HDLyrics,,0,0,0,,You, with your obsessive clean freak tendencies
Dialogue: 0,0:44:30.56,0:44:33.50,HDLyrics,,0,0,0,,You who will never accept \Nintimacy with real flesh and blood!
Dialogue: 0,0:44:33.50,0:44:36.32,HDLyrics,,0,0,0,,Acknowledge the filthiness of your own soul
Dialogue: 0,0:44:36.32,0:44:37.78,HDLyrics,,0,0,0,,And apply some bleach
Dialogue: 0,0:44:38.39,0:44:41.35,HDLyrics,,0,0,0,,Finally, I know the villain
Dialogue: 0,0:44:41.59,0:44:44.51,HDLyrics,,0,0,0,,The mastermind is revealed
Dialogue: 0,0:44:44.51,0:44:49.86,HDLyrics,,0,0,0,,My enemy is none other than the \NSchool Festival Executive Director!
Dialogue: 0,0:44:49.59,0:44:51.24,HDDefault,,0,0,0,,Kaori!!!
Dialogue: 0,0:44:53.32,0:44:54.36,HDDefault,,0,0,0,,Take it down, guys!
Dialogue: 0,0:44:54.36,0:44:55.12,HDDefault,,0,0,0,,Hey ho!
Dialogue: 0,0:44:55.12,0:44:56.28,HDDefault,,0,0,0,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:44:56.28,0:44:58.67,HDDefault,,0,0,0,,Guerrilla theater is a violation of the rules!
Dialogue: 0,0:44:58.92,0:45:00.11,HDDefault,,0,0,0,,- Hey ho!\N- Hey ho!
Dialogue: 0,0:45:00.11,0:45:02.11,HDDefault,,0,0,0,,You public moral flouting scoundrels!
Dialogue: 0,0:45:02.11,0:45:03.35,HDDefault,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:45:06.31,0:45:09.75,HDDefault,,0,0,0,,It appears that your presence has \Nextended the night somewhat.
Dialogue: 0,0:45:09.97,0:45:12.49,HDDefault,,0,0,0,,I'll watch over Hanuki, \Nyou can be on your way.
Dialogue: 0,0:45:12.85,0:45:14.49,HDDefault,,0,0,0,,We'll meet at the School Festival.
Dialogue: 0,0:45:14.49,0:45:15.07,HDDefault,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:45:15.07,0:45:17.54,HDDefault,,0,0,0,,And I recommend buying \Nsome {\i1}ajari-mochi{\i0} on your way.
Dialogue: 0,0:45:17.54,0:45:19.71,HDDefault,,0,0,0,,It's quite delicious when it's fresh.
Dialogue: 0,0:45:26.01,0:45:29.16,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}And so, I made my way \Ntowards the School Festival.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:29.95,0:45:32.00,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}This night was far from over!{\i0}
Dialogue: 0,0:45:34.67,0:45:37.83,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}A school festival is a high \Npressure bargain sale of youth --{\i0}
Dialogue: 0,0:45:37.83,0:45:39.77,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}A Midnight Market of Youthfulness!{\i0}
Dialogue: 0,0:45:39.04,0:45:40.66,HDNote,,0,0,0,,Ra Ta Ta Tam Shop
Dialogue: 0,0:45:40.66,0:45:42.67,HDNote,,0,0,0,,No Touching
Dialogue: 0,0:45:41.18,0:45:42.16,HDDefault,,0,0,0,,A picture book?
Dialogue: 0,0:45:42.16,0:45:43.41,HDDefault,,0,0,0,,There's just one?
Dialogue: 0,0:45:43.84,0:45:44.66,HDDefault,,0,0,0,,Hey, now!
Dialogue: 0,0:45:44.66,0:45:46.38,HDDefault,,0,0,0,,No window shopping.
Dialogue: 0,0:45:47.19,0:45:49.13,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}There were no more obstacles in my path!{\i0}
Dialogue: 0,0:45:49.13,0:45:51.67,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I'd obtained a key item \Nneeded to enter the citadel.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:51.67,0:45:54.69,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}All I needed to do now was wait for\N the raven-haired maiden to appear!{\i0}
Dialogue: 0,0:45:54.69,0:45:56.13,HDDefault,,0,0,0,,This is Ra Ta Ta Tam!
Dialogue: 0,0:45:56.13,0:45:57.38,HDDefault,,0,0,0,,Such a coincidence!
Dialogue: 0,0:45:57.90,0:46:00.91,HDDefault,,0,0,0,,This is no coincidence! \NThis is inevitability!
Dialogue: 0,0:46:00.91,0:46:02.21,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}And thus we'd finally talk...{\i0}
Dialogue: 0,0:46:02.21,0:46:04.29,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}About love, about our futures!{\i0}
Dialogue: 0,0:46:04.29,0:46:06.99,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}My long battle is on the \Nverge of drawing to a close!{\i0}
Dialogue: 0,0:46:06.99,0:46:10.59,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Already I smile and grow nostalgic \Nupon reflection of this journey...{\i0}
Dialogue: 0,0:46:10.59,0:46:11.79,HDDefault,,0,0,0,,- Over there!\N- Hey ho!
Dialogue: 0,0:46:11.79,0:46:13.72,HDDefault,,0,0,0,,Hey, stop it! \NDon't you "Hey ho" me!
Dialogue: 0,0:46:13.72,0:46:16.29,HDDefault,,0,0,0,,What are you doing?! \NThat was my stall, damn it!
Dialogue: 0,0:46:16.49,0:46:17.56,HDDefault,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:46:17.56,0:46:19.37,HDDefault,,0,0,0,,The Eccentric King!
Dialogue: 0,0:46:19.37,0:46:20.34,HDDefault,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:46:22.38,0:46:23.99,HDDefault,,0,0,0,,Damn it, they're quick...
Dialogue: 0,0:46:23.99,0:46:25.46,HDDefault,,0,0,0,,What the heck was that about?
Dialogue: 0,0:46:25.46,0:46:27.36,HDDefault,,0,0,0,,You! We group up at headquarters!
Dialogue: 0,0:46:27.80,0:46:31.19,HDDefault,,0,0,0,,They're a School Festival terrorist \Ngroup intent on guerrilla theater.
Dialogue: 0,0:46:31.19,0:46:35.38,HDDefault,,0,0,0,,They steal the frameworks of unpopular \Nfestival stalls and use them to build stages.
Dialogue: 0,0:46:35.38,0:46:37.05,HDDefault,,0,0,0,,Their play is "The Eccentric King."
Dialogue: 0,0:46:37.05,0:46:38.85,HDDefault,,0,0,0,,It's an adventure musical,
Dialogue: 0,0:46:38.85,0:46:41.55,HDDefault,,0,0,0,,about Princess Daruma's search \Nfor the eponymous king.
Dialogue: 0,0:46:40.57,0:46:46.56,HDNote,,0,0,0,,Eccentric King Stage Locations
Dialogue: 0,0:46:41.76,0:46:44.42,HDDefault,,0,0,0,,Revelations about students \Nand clubs are woven into the story,
Dialogue: 0,0:46:44.42,0:46:46.00,HDDefault,,0,0,0,,making a mix of truth and fiction,
Dialogue: 0,0:46:46.00,0:46:49.98,HDDefault,,0,0,0,,and those who've had their dirty secrets \Nrevealed have fallen hard from grace.
Dialogue: 0,0:46:49.98,0:46:53.56,HDDefault,,0,0,0,,Leaving this group unchecked for so long\N has placed our reputation on the line!
Dialogue: 0,0:46:53.56,0:46:55.66,HDDefault,,0,0,0,,The Eccentric King must be stopped!
Dialogue: 0,0:46:55.66,0:46:57.80,HDDefault,,0,0,0,,We must return order to the School Festival!
Dialogue: 0,0:46:57.80,0:46:58.54,HDDefault,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:47:02.69,0:47:03.60,HDDefault,,0,0,0,,Director!
Dialogue: 0,0:47:05.23,0:47:08.01,HDDefault,,0,0,0,,Director, what should we do \Nabout the Swift-Footed Kotatsu?
Dialogue: 0,0:47:08.01,0:47:09.82,HDDefault,,0,0,0,,That's lower on the priority list.
Dialogue: 0,0:47:10.59,0:47:17.35,HDNote,,0,0,0,,Swift-Footed Kotatsu Locations
Dialogue: 0,0:47:11.76,0:47:14.71,HDDefault,,0,0,0,,However, they're treating \Npasserbys to helpings of hot pot!
Dialogue: 0,0:47:14.71,0:47:17.35,HDDefault,,0,0,0,,Left unchecked, \Nfood poisoning is a possibility...
Dialogue: 0,0:47:17.80,0:47:18.82,HDDefault,,0,0,0,,I'll leave that to you.
Dialogue: 0,0:47:20.65,0:47:21.81,HDDefault,,0,0,0,,Must be rough...
Dialogue: 0,0:47:22.38,0:47:25.70,HDDefault,,0,0,0,,My goodness, everyone everywhere \Nis running roughshod!
Dialogue: 0,0:47:27.35,0:47:28.23,HDDefault,,0,0,0,,You're sick?
Dialogue: 0,0:47:28.50,0:47:31.36,HDDefault,,0,0,0,,I picked it up at \Nanother of my affairs...
Dialogue: 0,0:47:35.39,0:47:37.13,HDDefault,,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:47:38.10,0:47:40.54,HDDefault,,0,0,0,,Your prize is this red carp backpack!
Dialogue: 0,0:47:41.57,0:47:44.28,HDDefault,,0,0,0,,Just put your arms \Nthrough here to wear it!
Dialogue: 0,0:47:44.38,0:47:44.85,HDDefault,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:47:45.64,0:47:46.69,HDDefault,,0,0,0,,Cool, ain't it!
Dialogue: 0,0:47:46.69,0:47:48.53,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}My back was now nice and warm!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:48.53,0:47:51.87,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}To get this red carp just \Nas I was getting chilly...{\i0}
Dialogue: 0,0:47:51.87,0:47:53.22,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Three cheers for opportunism!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:53.38,0:47:54.37,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Hail and amen!{\i0}
Dialogue: 0,0:47:56.20,0:47:58.19,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Truly, this was a theater of youth.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:58.18,0:48:00.18,HDNote,,0,0,0,,Over 18 Only!\NJogasaki's Cherished Love Doll!
Dialogue: 0,0:47:58.45,0:48:01.65,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}There were so many splendid works \Nby talented students on display...{\i0}
Dialogue: 0,0:48:00.18,0:48:02.68,HDNote,,0,0,0,,Mr. Jogasaki's Breast Rock Climbing!
Dialogue: 0,0:48:01.65,0:48:04.99,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Each flowed by like illustrations \Nfrom some fantastic picture book.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:02.68,0:48:03.68,HDNote,,0,0,0,,Kyoufuku Railways
Dialogue: 0,0:48:03.68,0:48:05.19,HDNote,,0,0,0,,Pretty Girl Crane Game
Dialogue: 0,0:48:10.89,0:48:11.80,HDDefault,,0,0,0,,You sure can drink!
Dialogue: 0,0:48:11.80,0:48:12.70,HDDefault,,0,0,0,,I'm not done yet!
Dialogue: 0,0:48:12.69,0:48:17.95,HDNote,,0,0,0,,Rice Fundamentalists vs. Bread Alliance\NRice! Or Wheat!
Dialogue: 0,0:48:12.76,0:48:15.00,HDDefault,,0,0,0,,Well, what about cookies! \NThose are like bread!
Dialogue: 0,0:48:15.00,0:48:18.22,HDDefault,,0,0,0,,If you believe that nonsense,\N then rice crackers are a type of rice!
Dialogue: 0,0:48:18.42,0:48:20.92,HDDefault,,0,0,0,,My, that's a splendid red carp you have.
Dialogue: 0,0:48:21.25,0:48:22.18,HDDefault,,0,0,0,,Higuchi-san!
Dialogue: 0,0:48:22.18,0:48:23.94,HDDefault,,0,0,0,,This time it's a warm kotatsu, huh?
Dialogue: 0,0:48:24.25,0:48:25.95,HDDefault,,0,0,0,,Would you care for some hot pot?
Dialogue: 0,0:48:26.16,0:48:28.49,HDDefault,,0,0,0,,We're on the run from the \NSchool Festival Executive.
Dialogue: 0,0:48:28.71,0:48:30.09,HDDefault,,0,0,0,,The stakes sure have risen...
Dialogue: 0,0:48:30.74,0:48:32.15,HDDefault,,0,0,0,,Please put your mind at ease.
Dialogue: 0,0:48:32.15,0:48:33.78,HDDefault,,0,0,0,,While my underwear remains on,
Dialogue: 0,0:48:33.78,0:48:35.46,HDDefault,,0,0,0,,I shall not go under the kotatsu.
Dialogue: 0,0:48:35.46,0:48:36.22,HDDefault,,0,0,0,,How admirable.
Dialogue: 0,0:48:36.48,0:48:38.85,HDDefault,,0,0,0,,Such is the etiquette \Nrequired of Don Underwear.
Dialogue: 0,0:48:39.24,0:48:42.73,HDDefault,,0,0,0,,He's about to undertake \Nthe greatest battle of his life.
Dialogue: 0,0:48:42.90,0:48:44.04,HDDefault,,0,0,0,,Please, watch and enjoy!
Dialogue: 0,0:48:44.04,0:48:48.38,HDDefault,,0,0,0,,I shall be leading the entire School\N Festival to a happy ending for sure!
Dialogue: 0,0:48:48.73,0:48:51.01,HDDefault,,0,0,0,,Still, not having changed \Nunderwear for so long,
Dialogue: 0,0:48:51.01,0:48:53.13,HDDefault,,0,0,0,,I'm surprised you're even still alive...
Dialogue: 0,0:48:53.54,0:48:55.40,HDDefault,,0,0,0,,I did immediately get sick.
Dialogue: 0,0:48:55.40,0:48:57.26,HDDefault,,0,0,0,,But yet I still heartily live!
Dialogue: 0,0:48:57.61,0:48:59.03,HDDefault,,0,0,0,,It's the Swift-Footed Kotatsu!
Dialogue: 0,0:48:59.03,0:49:00.26,HDDefault,,0,0,0,,Hold it right there!
Dialogue: 0,0:49:00.67,0:49:01.71,HDDefault,,0,0,0,,Time to go...
Dialogue: 0,0:49:03.61,0:49:04.96,HDDefault,,0,0,0,,- Hey ho... \N- Hey ho...
Dialogue: 0,0:49:04.96,0:49:06.08,HDDefault,,0,0,0,,- Hey ho! \N- Hey ho!
Dialogue: 0,0:49:06.08,0:49:07.26,HDDefault,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:49:11.26,0:49:12.58,HDDefault,,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:49:18.94,0:49:21.29,HDDefault,,0,0,0,,The Princess isn't coming! \NShe's been caught!
Dialogue: 0,0:49:21.29,0:49:22.06,HDDefault,,0,0,0,,Already?!
Dialogue: 0,0:49:22.06,0:49:23.52,HDDefault,,0,0,0,,There's no backup!
Dialogue: 0,0:49:23.52,0:49:24.53,HDDefault,,0,0,0,,You do it, then!
Dialogue: 0,0:49:24.53,0:49:25.28,HDDefault,,0,0,0,,Heck no!
Dialogue: 0,0:49:25.28,0:49:26.14,HDDefault,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:49:26.14,0:49:27.23,HDDefault,,0,0,0,,You wanna be an actress?
Dialogue: 0,0:49:27.23,0:49:28.36,HDDefault,,0,0,0,,Whatever, you're doing it.
Dialogue: 0,0:49:28.36,0:49:29.35,HDDefault,,0,0,0,,Here's your script!
Dialogue: 0,0:49:33.03,0:49:34.69,HDDefault,,0,0,0,,We can feed you your lines, too.
Dialogue: 0,0:49:36.68,0:49:38.53,HDDefault,,0,0,0,,Unnecessary! I've memorized it all.
Dialogue: 0,0:49:40.13,0:49:42.38,HDDefault,,0,0,0,,I shan't tuck my tail \Nbetween my legs and run!
Dialogue: 0,0:49:42.38,0:49:45.09,HDDefault,,0,0,0,,It must be fate that I've been \Nhanded such a major role!
Dialogue: 0,0:49:45.09,0:49:47.44,HDDefault,,0,0,0,,I've resolved to follow my \Nthread of fate until the end!
Dialogue: 0,0:49:49.23,0:49:53.08,HDDefault,,0,0,0,,You got your cold from that \NObscene Investigation Team, did you not?
Dialogue: 0,0:49:53.08,0:49:54.94,HDDefault,,0,0,0,,It's not the Obscene Investigation Team!
Dialogue: 0,0:49:54.94,0:49:56.45,HDDefault,,0,0,0,,The Bedchamber Investigation Team!
Dialogue: 0,0:49:56.67,0:49:58.85,HDDefault,,0,0,0,,Bedchamber, you mean a lady's bedroom!
Dialogue: 0,0:49:59.07,0:50:01.77,HDDefault,,0,0,0,,Investigation there is done only \Nby the indecent and shameless!
Dialogue: 0,0:50:01.77,0:50:04.10,HDDefault,,0,0,0,,The name Depraved Director suits you well!
Dialogue: 0,0:50:05.59,0:50:09.88,HDLyrics,,0,0,0,,That reprehensible sickness you bear
Dialogue: 0,0:50:10.13,0:50:14.74,HDLyrics,,0,0,0,,To such baseness, I shall never yield
Dialogue: 0,0:50:15.39,0:50:17.05,HDLyrics,,0,0,0,,Until the day
Dialogue: 0,0:50:17.05,0:50:19.77,HDLyrics,,0,0,0,,My beloved Eccentric King
Dialogue: 0,0:50:19.77,0:50:22.40,HDLyrics,,0,0,0,,I lay eyes on you again
Dialogue: 0,0:50:22.41,0:50:24.61,HDLyrics,,0,0,0,,That Eccentric King of yours
Dialogue: 0,0:50:24.61,0:50:28.12,HDLyrics,,0,0,0,,Imprisonment was his fate
Dialogue: 0,0:50:28.12,0:50:30.51,HDLyrics,,0,0,0,,Never again set to return
Dialogue: 0,0:50:30.51,0:50:32.76,HDLyrics,,0,0,0,,Neither his name nor his ideals
Dialogue: 0,0:50:32.76,0:50:35.55,HDLyrics,,0,0,0,,Even if the path I follow
Dialogue: 0,0:50:35.55,0:50:38.85,HDLyrics,,0,0,0,,Should lead me straight to the depths of hell
Dialogue: 0,0:50:39.28,0:50:44.70,HDLyrics,,0,0,0,,Never shall I become plagued by doubt or fear
Dialogue: 0,0:50:44.70,0:50:48.29,HDLyrics,,0,0,0,,Ever onward, I'll press forward
Dialogue: 0,0:50:48.95,0:50:52.43,HDLyrics,,0,0,0,,If it's for the sake of the Eccentric King!
Dialogue: 0,0:50:53.89,0:50:55.30,HDDefault,,0,0,0,,The Eccentric King Players!
Dialogue: 0,0:50:55.30,0:50:57.39,HDDefault,,0,0,0,,Performing a play here violates the rules!
Dialogue: 0,0:50:57.39,0:50:59.49,HDDefault,,0,0,0,,- Surrender yourselves quietly!\N - Take it down, guys!
Dialogue: 0,0:51:00.03,0:51:01.89,HDDefault,,0,0,0,,Let the show go on, \Nyou pain-in-the-ass!
Dialogue: 0,0:51:01.89,0:51:04.19,HDDefault,,0,0,0,,Don't give me your cold, \NDepraved Director!
Dialogue: 0,0:51:04.19,0:51:05.29,HDDefault,,0,0,0,,Stop this!
Dialogue: 0,0:51:05.29,0:51:06.70,HDDefault,,0,0,0,,Out of my way!
Dialogue: 0,0:51:06.70,0:51:08.48,HDDefault,,0,0,0,,Again?!
Dialogue: 0,0:51:10.18,0:51:12.68,HDDefault,,0,0,0,,Why are you always front stage center?!
Dialogue: 0,0:51:12.68,0:51:14.66,HDDefault,,0,0,0,,They escaped our clutches once again!
Dialogue: 0,0:51:15.16,0:51:17.06,HDDefault,,0,0,0,,They have an 11th leading lady!
Dialogue: 0,0:51:17.52,0:51:20.68,HDDefault,,0,0,0,,Go ahead and keep catching us! \NOur reserves are limitless!
Dialogue: 0,0:51:21.05,0:51:24.10,HDDefault,,0,0,0,,Be that as it may, the latest \None is lacking in acting ability.
Dialogue: 0,0:51:24.32,0:51:26.25,HDDefault,,0,0,0,,It seems you must be running out.
Dialogue: 0,0:51:27.35,0:51:28.41,HDDefault,,0,0,0,,However, it's strange!
Dialogue: 0,0:51:28.41,0:51:30.42,HDDefault,,0,0,0,,The script appears freshly written,
Dialogue: 0,0:51:30.42,0:51:32.38,HDDefault,,0,0,0,,but we have yet to find the author!
Dialogue: 0,0:51:33.71,0:51:36.85,HDDefault,,0,0,0,,If we capture the author, \Ncontinuing the play will be an impossibility.
Dialogue: 0,0:51:36.85,0:51:37.80,HDDefault,,0,0,0,,Where are they...
Dialogue: 0,0:51:38.68,0:51:39.37,HDDefault,,0,0,0,,Director!
Dialogue: 0,0:51:39.97,0:51:41.04,HDDefault,,0,0,0,,Hey, Director!
Dialogue: 0,0:51:42.71,0:51:44.84,HDDefault,,0,0,0,,We've just intercepted a text message!
Dialogue: 0,0:51:44.85,0:51:46.87,HDDefault,,0,0,0,,- That's private!!!\N- It's the latest script!
Dialogue: 0,0:51:46.87,0:51:48.70,HDDefault,,0,0,0,,We've confiscated their new lyrics!
Dialogue: 0,0:51:49.56,0:51:51.80,HDDefault,,0,0,0,,Also, this poster was amongst the data!
Dialogue: 0,0:51:52.05,0:51:52.96,HDDefault,,0,0,0,,What on earth...
Dialogue: 0,0:51:53.26,0:51:54.69,HDDefault,,0,0,0,,The final scene is up next!
Dialogue: 0,0:51:54.69,0:51:56.24,HDDefault,,0,0,0,,A Love Scene Grand Finale?
Dialogue: 0,0:51:56.47,0:51:58.42,HDDefault,,0,0,0,,L-L-L-Love Scene?!
Dialogue: 0,0:51:58.42,0:51:59.72,HDDefault,,0,0,0,,But where?!
Dialogue: 0,0:51:59.92,0:52:02.26,HDDefault,,0,0,0,,Please watch this security footage!
Dialogue: 0,0:52:03.19,0:52:04.38,HDDefault,,0,0,0,,The Swift-Footed Kotatsu...
Dialogue: 0,0:52:10.86,0:52:11.76,HDDefault,,0,0,0,,Wait, what's that?
Dialogue: 0,0:52:13.00,0:52:13.99,HDDefault,,0,0,0,,A daruma?
Dialogue: 0,0:52:13.99,0:52:15.99,HDDefault,,0,0,0,,Forgotten by the Swift-Footed Kotatsu?
Dialogue: 0,0:52:16.23,0:52:17.57,HDDefault,,0,0,0,,If we rewind...
Dialogue: 0,0:52:21.61,0:52:22.93,HDDefault,,0,0,0,,So that's what's going on!
Dialogue: 0,0:52:23.47,0:52:24.97,HDDefault,,0,0,0,,How could I not have noticed?
Dialogue: 0,0:52:24.97,0:52:27.18,HDDefault,,0,0,0,,You! Bring up the Eccentric King map!
Dialogue: 0,0:52:28.01,0:52:30.08,HDDefault,,0,0,0,,Now overlay the Swift-Footed Kotatsu map!
Dialogue: 0,0:52:31.70,0:52:33.16,HDDefault,,0,0,0,,It's a perfect match!
Dialogue: 0,0:52:33.36,0:52:35.32,HDDefault,,0,0,0,,So the ringleaders of \N"The Eccentric King",
Dialogue: 0,0:52:35.32,0:52:37.05,HDDefault,,0,0,0,,they write the script at the kotatsu,
Dialogue: 0,0:52:37.05,0:52:40.20,HDDefault,,0,0,0,,and once they move, the troupe \Nperforms at their old location!
Dialogue: 0,0:52:41.33,0:52:42.05,HDDefault,,0,0,0,,Shit...
Dialogue: 0,0:52:42.05,0:52:45.01,HDDefault,,0,0,0,, The Swift-Footed Kotatsu is on the \Nmove through the courtyard!
Dialogue: 0,0:52:47.16,0:52:49.31,HDDefault,,0,0,0,,It's Higuchi and Don Underwear!
Dialogue: 0,0:52:49.31,0:52:51.59,HDDefault,,0,0,0,,- The Don...?! \N- Depraved Director!!!
Dialogue: 0,0:52:52.61,0:52:54.96,HDDefault,,0,0,0,,Everyone everywhere is \Nrunning roughshod...!!!
Dialogue: 0,0:52:55.23,0:52:56.66,HDDefault,,0,0,0,,Chase that kotatsu!
Dialogue: 0,0:52:56.66,0:52:59.46,HDDefault,,0,0,0,,Don Underwear must not \Ntake the stage at all costs!!!
Dialogue: 0,0:53:04.82,0:53:05.91,HDDefault,,0,0,0,,What's up next?
Dialogue: 0,0:53:05.91,0:53:07.84,HDDefault,,0,0,0,,Well, there's a love scene up next,
Dialogue: 0,0:53:07.84,0:53:09.70,HDDefault,,0,0,0,,between you and Don Underwear.
Dialogue: 0,0:53:09.70,0:53:10.54,HDDefault,,0,0,0,,You fine with that?
Dialogue: 0,0:53:10.87,0:53:12.28,HDDefault,,0,0,0,,I may have no experience,
Dialogue: 0,0:53:12.28,0:53:15.27,HDDefault,,0,0,0,,but I'm ready and willing \Nto answer drama's call!
Dialogue: 0,0:53:15.61,0:53:19.82,HDDefault,,0,0,0,,Don Underwear put on this play to \Nsearch for an unrequited love.
Dialogue: 0,0:53:19.82,0:53:21.91,HDDefault,,0,0,0,,If this play becomes hot topic on campus,
Dialogue: 0,0:53:21.91,0:53:24.17,HDDefault,,0,0,0,,his Apple Girl will definitely come watch!
Dialogue: 0,0:53:24.17,0:53:27.24,HDDefault,,0,0,0,,Don Underwear will lay his \Nfeelings bare once she appears!
Dialogue: 0,0:53:27.40,0:53:29.24,HDDefault,,0,0,0,,The fact the King and \Nthe Princess can't meet,
Dialogue: 0,0:53:29.24,0:53:31.53,HDDefault,,0,0,0,,it's a metaphor for his current situation!
Dialogue: 0,0:53:31.53,0:53:34.98,HDDefault,,0,0,0,,There's no way she won't respond \Nto the Don's feelings of love!
Dialogue: 0,0:53:34.98,0:53:36.48,HDDefault,,0,0,0,,Then that means for sure!
Dialogue: 0,0:53:36.48,0:53:39.56,HDDefault,,0,0,0,,Until our Apple Girl appears,\N the show must go on!
Dialogue: 0,0:53:41.71,0:53:43.88,HDDefault,,0,0,0,,Our connection to the \Nkotatsu's been leaked!
Dialogue: 0,0:53:43.88,0:53:46.17,HDDefault,,0,0,0,,They'll most likely be \Nexpecting us on the roof!
Dialogue: 0,0:53:46.43,0:53:47.97,HDDefault,,0,0,0,,Tactics O!
Dialogue: 0,0:53:51.70,0:53:52.84,HDDefault,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:53:55.32,0:53:57.08,HDDefault,,0,0,0,,If the troupe isn't stopped,
Dialogue: 0,0:53:57.08,0:54:00.21,HDDefault,,0,0,0,,she'll have a love scene in \Npublic with Don Underwear...
Dialogue: 0,0:54:00.21,0:54:01.24,HDDefault,,0,0,0,,This is bad!!!
Dialogue: 0,0:54:01.24,0:54:04.20,HDDefault,,0,0,0,,This is most definitely NOT \Nthe script written in my heart!
Dialogue: 0,0:54:05.04,0:54:07.52,HDDefault,,0,0,0,,Never mind, if I can \Njust make it to the stage,
Dialogue: 0,0:54:07.52,0:54:09.14,HDDefault,,0,0,0,,I can trade places with the Don...!
Dialogue: 0,0:54:09.81,0:54:11.62,HDDefault,,0,0,0,,The two of us finally being united,
Dialogue: 0,0:54:11.62,0:54:13.24,HDDefault,,0,0,0,,that's drama of the highest order!
Dialogue: 0,0:54:14.14,0:54:15.97,HDDefault,,0,0,0,,Director! We know the kotatsu's location!
Dialogue: 0,0:54:17.82,0:54:20.01,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}My Romantic Engine doesn't \Nhave enough horsepower!{\i0}
Dialogue: 0,0:54:20.01,0:54:22.24,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I'm gonna lose MY \Nfinal act if this keeps up!{\i0}
Dialogue: 0,0:54:23.14,0:54:24.42,HDDefault,,0,0,0,,Naoko-san!!!
Dialogue: 0,0:54:24.42,0:54:29.16,HDNote,,0,0,0,,Naoko-san, I'll Wait For You \NUntil My Dying Day
Dialogue: 0,0:54:29.16,0:54:30.28,HDDefault,,0,0,0,,Bit-part...
Dialogue: 0,0:54:32.54,0:54:34.86,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Romantic Engine, \NActivate Pure Love Nitro!{\i0}
Dialogue: 0,0:54:34.86,0:54:36.96,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}If she's tonight's leading lady,{\i0}
Dialogue: 0,0:54:36.96,0:54:39.21,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}then damn straight I'm going \Nto be the leading man!{\i0}
Dialogue: 0,0:54:41.79,0:54:43.84,HDDefault,,0,0,0,,Hey, your belt's all twisted!
Dialogue: 0,0:54:44.94,0:54:46.22,HDDefault,,0,0,0,,Let me fix that for you.
Dialogue: 0,0:54:49.23,0:54:51.88,HDDefault,,0,0,0,,The only thing twisted here \Nis my love-struck heart!
Dialogue: 0,0:54:51.88,0:54:52.79,HDDefault,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:54:52.79,0:54:54.28,HDDefault,,0,0,0,,This isn't what you promised!
Dialogue: 0,0:54:54.28,0:54:56.42,HDDefault,,0,0,0,,The girl takes priority over everything else!
Dialogue: 0,0:54:56.42,0:54:58.29,HDDefault,,0,0,0,,That promise is about 5th on my list!
Dialogue: 0,0:55:11.96,0:55:13.88,HDDefault,,0,0,0,,Where's the Eccentric King?!
Dialogue: 0,0:55:14.54,0:55:17.87,HDDefault,,0,0,0,,That was quite the hustle, \Nyet this isn't the finish line.
Dialogue: 0,0:55:17.87,0:55:19.94,HDDefault,,0,0,0,,The final scene is taking place over there.
Dialogue: 0,0:55:25.77,0:55:26.85,HDDefault,,0,0,0,,The Eccentric King!
Dialogue: 0,0:55:26.85,0:55:27.60,HDDefault,,0,0,0,,Begin!
Dialogue: 0,0:55:32.18,0:55:35.87,HDLyrics,,0,0,0,,The Eccentric King
Dialogue: 0,0:55:35.87,0:55:40.58,HDLyrics,,0,0,0,,Has vanished, nowhere to be found
Dialogue: 0,0:55:40.58,0:55:42.58,HDLyrics,,0,0,0,,And the world
Dialogue: 0,0:55:42.58,0:55:46.87,HDLyrics,,0,0,0,,Has been plunged in grief
Dialogue: 0,0:55:46.87,0:55:49.45,HDLyrics,,0,0,0,,Yet this time, for sure,
Dialogue: 0,0:55:49.45,0:55:54.93,HDLyrics,,0,0,0,,My journey is almost at its end!
Dialogue: 0,0:55:54.93,0:55:59.87,HDLyrics,,0,0,0,,This time, for sure...
Dialogue: 0,0:56:06.77,0:56:09.42,HDLyrics,,0,0,0,,One day, on a bench
Dialogue: 0,0:56:10.18,0:56:12.06,HDLyrics,,0,0,0,,I had taken seat
Dialogue: 0,0:56:12.06,0:56:15.55,HDLyrics,,0,0,0,,And you had taken seat nearby
Dialogue: 0,0:56:15.94,0:56:18.62,HDLyrics,,0,0,0,,And then, from up above
Dialogue: 0,0:56:19.35,0:56:21.25,HDLyrics,,0,0,0,,A rain of apples
Dialogue: 0,0:56:21.25,0:56:23.60,HDLyrics,,0,0,0,,And at the moment I saw you
Dialogue: 0,0:56:23.60,0:56:26.05,HDLyrics,,0,0,0,,You looked my way as well!
Dialogue: 0,0:56:26.05,0:56:27.81,HDDefault,,0,0,0,,And then, on both our heads...
Dialogue: 0,0:56:28.19,0:56:30.51,HDLyrics,,0,0,0,,Out of nowhere, a thump!
Dialogue: 0,0:56:31.59,0:56:32.98,HDDefault,,0,0,0,,Two apples...
Dialogue: 0,0:56:32.98,0:56:34.53,HDDefault,,0,0,0,,Out of nowhere, a thump.
Dialogue: 0,0:56:34.99,0:56:37.65,HDLyrics,,0,0,0,,Such a twist of fate
Dialogue: 0,0:56:38.38,0:56:39.98,HDLyrics,,0,0,0,,This divine revelation
Dialogue: 0,0:56:39.98,0:56:43.65,HDLyrics,,0,0,0,,At that moment, I knew it was love!
Dialogue: 0,0:56:41.63,0:56:43.47,HDDefault,,0,0,0,,Th-That's...!
Dialogue: 0,0:56:44.05,0:56:46.11,HDLyrics,,0,0,0,,I adore you
Dialogue: 0,0:56:46.11,0:56:49.18,HDLyrics,,0,0,0,,My destined love
Dialogue: 0,0:56:49.30,0:56:51.11,HDLyrics,,0,0,0,,Princess...
Dialogue: 0,0:56:51.11,0:56:53.14,HDLyrics,,0,0,0,,- Daruma...\N{\i0\c&HFFFFFF&}- This is a festival of fools.
Dialogue: 0,0:56:53.15,0:56:55.13,HDDefault,,0,0,0,,Keep watching and \Nyou'll become one, too.
Dialogue: 0,0:56:55.39,0:56:56.86,HDDefault,,0,0,0,,If I'm going to be a fool anyway,
Dialogue: 0,0:56:57.67,0:56:58.73,HDDefault,,0,0,0,,Then I'll...
Dialogue: 0,0:56:59.50,0:57:02.13,HDDefault,,0,0,0,,...be a DANCING fool!
Dialogue: 0,0:57:07.66,0:57:09.16,HDDefault,,0,0,0,,Something's caught on the net!
Dialogue: 0,0:57:09.16,0:57:10.28,HDDefault,,0,0,0,,Raise it up!
Dialogue: 0,0:57:29.61,0:57:30.61,HDDefault,,0,0,0,,Music!
Dialogue: 0,0:57:35.59,0:57:39.23,HDLyrics,,0,0,0,,I happened to be passing through by chance
Dialogue: 0,0:57:39.23,0:57:42.04,HDLyrics,,0,0,0,,But to be able to meet you like this
Dialogue: 0,0:57:42.04,0:57:45.36,HDLyrics,,0,0,0,,Is such a marvelous joy
Dialogue: 0,0:57:44.37,0:57:45.36,HDDefault,,0,0,0,,Who's this idiot?!
Dialogue: 0,0:57:45.36,0:57:48.33,HDLyrics,,0,0,0,,I'm just a poor seller of Ra Ta Ta Tam
Dialogue: 0,0:57:47.60,0:57:48.33,HDDefault,,0,0,0,,Get lost!
Dialogue: 0,0:57:48.33,0:57:50.63,HDLyrics,,0,0,0,,And so, my raven-haired maiden
Dialogue: 0,0:57:51.44,0:57:55.27,HDLyrics,,0,0,0,,It is I, the Senpai you often meet
Dialogue: 0,0:57:53.72,0:57:55.24,HDDefault,,0,0,0,,What's this crap?!
Dialogue: 0,0:57:55.28,0:57:55.86,HDDefault,,0,0,0,,The hell?!
Dialogue: 0,0:57:55.86,0:57:58.62,HDLyrics,,0,0,0,,Senpai, such a coincidence
Dialogue: 0,0:57:58.62,0:58:00.19,HDLyrics,,0,0,0,,No, simply by chance!
Dialogue: 0,0:58:00.59,0:58:02.21,HDLyrics,,0,0,0,,Such a coincidence
Dialogue: 0,0:58:02.21,0:58:03.20,HDLyrics,,0,0,0,,No, just by chance!
Dialogue: 0,0:58:03.20,0:58:04.16,HDLyrics,,0,0,0,,A coincidence
Dialogue: 0,0:58:04.16,0:58:04.99,HDLyrics,,0,0,0,,By chance!
Dialogue: 0,0:58:04.99,0:58:05.99,HDLyrics,,0,0,0,,- Coinci... \N- Chance!
Dialogue: 0,0:58:05.99,0:58:06.83,HDLyrics,,0,0,0,,- Coin... \N- Chance!
Dialogue: 0,0:58:06.83,0:58:07.87,HDLyrics,,0,0,0,,-Co...\N- ...ance!
Dialogue: 0,0:58:07.87,0:58:12.57,HDLyrics,,0,0,0,,I suppose, then, it must be fate!
Dialogue: 0,0:58:13.68,0:58:15.28,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Well, time for the kiss.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:15.28,0:58:16.85,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}But this isn't how she really feels...{\i0}
Dialogue: 0,0:58:16.85,0:58:19.29,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}It's a play, it's out of \Ndramatic necessity!{\i0}
Dialogue: 0,0:58:20.62,0:58:21.58,HDDefault,,0,0,0,,Senpai?
Dialogue: 0,0:58:23.62,0:58:26.60,HDLyrics,,0,0,0,,I am the one, the leading man
Dialogue: 0,0:58:26.60,0:58:29.10,HDLyrics,,0,0,0,,This play's grand conspirator
Dialogue: 0,0:58:29.10,0:58:31.79,HDLyrics,,0,0,0,,A disruption, quite unexpected
Dialogue: 0,0:58:31.79,0:58:34.25,HDLyrics,,0,0,0,,Just jammed up the works
Dialogue: 0,0:58:34.25,0:58:36.92,HDLyrics,,0,0,0,,But please, forget about that now
Dialogue: 0,0:58:36.92,0:58:39.52,HDLyrics,,0,0,0,,Keep your eyes focused on me!
Dialogue: 0,0:58:39.52,0:58:44.77,HDLyrics,,0,0,0,,Ah! My darling, lovely Apple Girl!
Dialogue: 0,0:58:44.77,0:58:47.37,HDLyrics,,0,0,0,,If you're out there, out there somewhere,
Dialogue: 0,0:58:47.37,0:58:51.84,HDLyrics,,0,0,0,,Then please, won't you now take the stage!
Dialogue: 0,0:58:50.56,0:58:51.84,HDDefault,,0,0,0,,I suppose you mean me?
Dialogue: 0,0:59:02.37,0:59:05.61,HDLyrics,,0,0,0,,Isn't it strange, a coincidence
Dialogue: 0,0:59:05.61,0:59:08.38,HDLyrics,,0,0,0,,A thunderclap under blue sky
Dialogue: 0,0:59:08.38,0:59:11.60,HDLyrics,,0,0,0,,That once again, in this place
Dialogue: 0,0:59:11.60,0:59:14.47,HDLyrics,,0,0,0,,I should lay my eyes on you
Dialogue: 0,0:59:14.47,0:59:17.58,HDLyrics,,0,0,0,,Destiny layered in destiny
Dialogue: 0,0:59:17.58,0:59:20.50,HDLyrics,,0,0,0,,To think that I, just like you
Dialogue: 0,0:59:20.50,0:59:23.64,HDLyrics,,0,0,0,,Had been waiting, oh so long
Dialogue: 0,0:59:23.64,0:59:26.62,HDLyrics,,0,0,0,,My person of destiny
Dialogue: 0,0:59:26.62,0:59:32.59,HDLyrics,,0,0,0,,By heaven's decree, it's you, Don Underwear!
Dialogue: 0,0:59:34.52,0:59:36.78,HDDefault,,0,0,0,,A-Apple Girl...
Dialogue: 0,0:59:36.78,0:59:38.84,HDDefault,,0,0,0,,It's you...!
Dialogue: 0,0:59:39.45,0:59:40.49,HDDefault,,0,0,0,,Apologies.
Dialogue: 0,0:59:40.83,0:59:43.26,HDDefault,,0,0,0,,Consider yourself caught!
Dialogue: 0,0:59:44.32,0:59:45.31,HDDefault,,0,0,0,,Underwear!
Dialogue: 0,0:59:45.31,0:59:46.89,HDDefault,,0,0,0,,You public moral flouting scoundrel!
Dialogue: 0,0:59:46.89,0:59:48.82,HDDefault,,0,0,0,,I'm the School Festival Executive Director!
Dialogue: 0,0:59:49.61,0:59:51.94,HDDefault,,0,0,0,,Your beloved Apple Girl \Nwas a mere disguise,
Dialogue: 0,0:59:51.94,0:59:53.83,HDDefault,,0,0,0,,an idol I dress up as \Nfor my own amusement!
Dialogue: 0,0:59:53.83,0:59:55.66,HDDefault,,0,0,0,,Though I must apologize for the deceit.
Dialogue: 0,1:00:07.66,1:00:09.69,HDLyrics,,0,0,0,,Am I
Dialogue: 0,1:00:10.11,1:00:12.08,HDLyrics,,0,0,0,,Just no good
Dialogue: 0,1:00:13.03,1:00:15.66,HDLyrics,,0,0,0,,My dear Don Underwear
Dialogue: 0,1:00:15.66,1:00:18.68,HDLyrics,,0,0,0,,You were always, always on my mind
Dialogue: 0,1:00:18.97,1:00:20.99,HDLyrics,,0,0,0,,Always have I
Dialogue: 0,1:00:20.99,1:00:24.36,HDLyrics,,0,0,0,,Been left staring at your back
Dialogue: 0,1:00:24.36,1:00:29.28,HDLyrics,,0,0,0,,Supporting you this entire time
Dialogue: 0,1:00:30.44,1:00:32.81,HDLyrics,,0,0,0,,However
Dialogue: 0,1:00:32.81,1:00:35.73,HDLyrics,,0,0,0,,In your heart
Dialogue: 0,1:00:35.73,1:00:38.65,HDLyrics,,0,0,0,,There lives someone different
Dialogue: 0,1:00:38.65,1:00:42.88,HDLyrics,,0,0,0,,If all you desire is a woman of beauty
Dialogue: 0,1:00:42.88,1:00:45.70,HDLyrics,,0,0,0,,Then cosmetic surgery
Dialogue: 0,1:00:45.70,1:00:51.01,HDLyrics,,0,0,0,,Even that, I would consider
Dialogue: 0,1:00:51.21,1:00:53.38,HDDefault,,0,0,0,,Won't you please just look my way!
Dialogue: 0,1:00:53.38,1:00:55.06,HDDefault,,0,0,0,,Do it!
Dialogue: 0,1:00:55.36,1:00:56.82,HDDefault,,0,0,0,,Look her way!
Dialogue: 0,1:00:57.22,1:00:58.97,HDDefault,,0,0,0,,Get lost, Depraved Director!
Dialogue: 0,1:00:59.22,1:01:00.97,HDDefault,,0,0,0,,Go to your Bedchamber!
Dialogue: 0,1:01:03.51,1:01:05.29,HDLyrics,,0,0,0,,I'm sorry, but
Dialogue: 0,1:01:05.29,1:01:07.97,HDLyrics,,0,0,0,,That's something I just can't do
Dialogue: 0,1:01:07.97,1:01:10.54,HDLyrics,,0,0,0,,What I fell in love with
Dialogue: 0,1:01:10.54,1:01:14.87,HDLyrics,,0,0,0,,Was not a face, but the thump of an apple
Dialogue: 0,1:01:14.87,1:01:17.78,HDLyrics,,0,0,0,,It was at that moment
Dialogue: 0,1:01:17.78,1:01:22.33,HDLyrics,,0,0,0,,I knew that my fate had been sealed
Dialogue: 0,1:01:22.88,1:01:25.01,HDLyrics,,0,0,0,,Even if
Dialogue: 0,1:01:25.01,1:01:27.09,HDLyrics,,0,0,0,,My beloved
Dialogue: 0,1:01:27.09,1:01:29.58,HDLyrics,,0,0,0,,Should happen to be a man
Dialogue: 0,1:01:29.58,1:01:32.00,HDLyrics,,0,0,0,,This heartbeat of mine
Dialogue: 0,1:01:32.00,1:01:35.38,HDLyrics,,0,0,0,,It can tell no lies
Dialogue: 0,1:01:37.72,1:01:40.56,HDDefault,,0,0,0,,You're always going on \Nabout the damn romantic!!!
Dialogue: 0,1:01:40.56,1:01:42.46,HDDefault,,0,0,0,,Look at the girl standing in front of you!
Dialogue: 0,1:01:58.62,1:02:01.96,HDLyrics,,0,0,0,,I'm not quite as heartless as people say I am
Dialogue: 0,1:02:01.96,1:02:05.30,HDLyrics,,0,0,0,,I long for nothing more than\N someone to cure my loneliness
Dialogue: 0,1:02:05.30,1:02:08.84,HDLyrics,,0,0,0,,Yet I am the one in charge, \Nthe Executive Director
Dialogue: 0,1:02:08.84,1:02:10.40,HDLyrics,,0,0,0,,There is no one
Dialogue: 0,1:02:10.40,1:02:13.24,HDLyrics,,0,0,0,,Who could ever understand me
Dialogue: 0,1:02:15.52,1:02:18.86,HDLyrics,,0,0,0,,Yet if you were willing to take me in your arms
Dialogue: 0,1:02:18.86,1:02:23.93,HDLyrics,,0,0,0,,Then in that case, for you, a woman I can be!
Dialogue: 0,1:02:26.45,1:02:27.74,HDDefault,,0,0,0,,You delirious from fever?!
Dialogue: 0,1:02:27.74,1:02:29.42,HDDefault,,0,0,0,,You're taking opportunism too far!
Dialogue: 0,1:02:44.33,1:02:45.81,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Just get this over with...!{\i0}
Dialogue: 0,1:02:45.81,1:02:47.07,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Just play some music...!{\i0}
Dialogue: 0,1:02:47.37,1:02:49.16,HDDefault,,0,0,0,,No! Don't drop the curtain!
Dialogue: 0,1:02:49.16,1:02:51.77,HDDefault,,0,0,0,,Seeking another's warmth to \Ncure transitory loneliness!
Dialogue: 0,1:02:51.77,1:02:53.45,HDDefault,,0,0,0,,Utterly... Preposterous!!!
Dialogue: 0,1:03:03.58,1:03:05.66,HDDefault,,0,0,0,,Yuko! Jirokichi!
Dialogue: 0,1:03:05.66,1:03:08.15,HDDefault,,0,0,0,,My koi...!
Dialogue: 0,1:03:15.40,1:03:16.93,HDLyrics,,0,0,0,,These koi
Dialogue: 0,1:03:16.93,1:03:19.11,HDLyrics,,0,0,0,,Have birthed a new love
Dialogue: 0,1:03:19.46,1:03:23.51,HDLyrics,,0,0,0,,This time for sure, a destined love
Dialogue: 0,1:03:23.80,1:03:27.84,HDLyrics,,0,0,0,,Love, ever fickle
Dialogue: 0,1:03:28.05,1:03:32.05,HDLyrics,,0,0,0,,Love, ever selfish
Dialogue: 0,1:03:32.53,1:03:36.80,HDLyrics,,0,0,0,,But at the end I've finally met you
Dialogue: 0,1:03:36.80,1:03:41.28,HDLyrics,,0,0,0,,My one and true destiny
Dialogue: 0,1:03:43.13,1:03:47.50,HDLyrics,,0,0,0,,The story, as always, is opportunism
Dialogue: 0,1:03:47.50,1:03:51.96,HDLyrics,,0,0,0,,Finally, you looked my way
Dialogue: 0,1:03:51.96,1:03:55.95,HDLyrics,,0,0,0,,I know that you
Dialogue: 0,1:03:52.20,1:03:53.46,HDDefault,,0,0,0,,They're alive...
Dialogue: 0,1:03:53.46,1:03:54.92,HDDefault,,0,0,0,,I know they're alive...!
Dialogue: 0,1:03:55.95,1:04:00.13,HDLyrics,,0,0,0,,You are my destined love
Dialogue: 0,1:04:00.77,1:04:12.49,HDLyrics,,0,0,0,,In our rose-colored campus life!
Dialogue: 0,1:04:22.31,1:04:24.62,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Before I'd realized it, \NI had caught a cold.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:28.22,1:04:31.20,HDNote,,0,0,0,,{\fs55} - Haven't seen anyone in two weeks\N- Some tamagozake would clear this up\N- My fridge is empty (T_T)\N
Dialogue: 0,1:04:28.62,1:04:31.99,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I muttered out my symptoms on \Nsocial media but got no response.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:32.42,1:04:33.70,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Was everyone still out?{\i0}
Dialogue: 0,1:04:33.70,1:04:36.39,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Or was the thought of associating \Nwith me too unbearable.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:37.08,1:04:40.34,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}An evening that seemed to encompass\N every season had left me beat...{\i0}
Dialogue: 0,1:04:40.34,1:04:42.75,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I doubt I'll be putting away\N my bed for some time.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:46.99,1:04:51.99,HDNote,,0,0,0,,"Alone", by Yumeji Takehisa\N\NI wait for one one, no one waits for me
Dialogue: 0,1:04:55.36,1:04:57.28,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I wait for no one, no one waits for me...{\i0}
Dialogue: 0,1:04:57.65,1:05:00.02,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I wait for no one, no one waits for me!!!{\i0}
Dialogue: 0,1:05:02.99,1:05:06.44,HDDefault,,0,0,0,,If you're making {\i1}tamagozake{\i0},\N leave out the egg and the sugar...
Dialogue: 0,1:05:06.44,1:05:07.59,HDDefault,,0,0,0,,Not going to happen.
Dialogue: 0,1:05:07.59,1:05:10.43,HDDefault,,0,0,0,,You're sick because you \Nallowed your spirit to falter.
Dialogue: 0,1:05:10.43,1:05:11.96,HDDefault,,0,0,0,,You should follow my example.
Dialogue: 0,1:05:11.96,1:05:15.02,HDDefault,,0,0,0,,Higuchi, you didn't catch a \Ncold because you're an idiot.
Dialogue: 0,1:05:15.26,1:05:18.68,HDDefault,,0,0,0,,Although I'll admit I'm happy \Nyou dropped by to see me...
Dialogue: 0,1:05:18.68,1:05:22.67,HDDefault,,0,0,0,,If I was laid up with no visitors, \NI would likely starve to death.
Dialogue: 0,1:05:22.67,1:05:24.65,HDDefault,,0,0,0,,Though I'm afraid I \Ncan't offer much help...
Dialogue: 0,1:05:24.65,1:05:26.35,HDDefault,,0,0,0,,Thank goodness she's here, too.
Dialogue: 0,1:05:27.63,1:05:29.51,HDDefault,,0,0,0,,This is a lot tastier than I'd expected!
Dialogue: 0,1:05:29.51,1:05:30.86,HDDefault,,0,0,0,,So, how is everyone else?
Dialogue: 0,1:05:30.86,1:05:33.38,HDDefault,,0,0,0,,It seems like the entire \Ncity is fighting off a cold...
Dialogue: 0,1:05:33.64,1:05:36.47,HDDefault,,0,0,0,,If you go outside, \Nit's almost like a ghost town.
Dialogue: 0,1:05:36.68,1:05:39.15,HDDefault,,0,0,0,,You must be tough if you \Nhaven't caught it yet!
Dialogue: 0,1:05:39.15,1:05:42.76,HDDefault,,0,0,0,,If we had some Junpero, \Nthis epidemic would be over in an instant.
Dialogue: 0,1:05:43.39,1:05:47.68,HDDefault,,0,0,0,,The legendary wonder drug used in the \Ntreatment of tuberculosis ages ago...
Dialogue: 0,1:05:47.68,1:05:51.42,HDDefault,,0,0,0,,When it's swirled on a stick like candy, \None lick can lower any fever.
Dialogue: 0,1:05:51.42,1:05:54.19,HDDefault,,0,0,0,,One's body is fulled to the \Nbrim with vitality once more.
Dialogue: 0,1:05:54.78,1:05:57.26,HDDefault,,0,0,0,,That's right! Rihaku-san \Nwould have some for sure!
Dialogue: 0,1:05:57.26,1:05:59.45,HDDefault,,0,0,0,,I sense another profitable venture ahead...
Dialogue: 0,1:06:09.15,1:06:10.67,HDDefault,,0,0,0,,Oh no, Don Underwear!
Dialogue: 0,1:06:12.48,1:06:13.92,HDDefault,,0,0,0,,Ah... Hey...
Dialogue: 0,1:06:14.45,1:06:16.28,HDDefault,,0,0,0,,I'm wearing new underwear...
Dialogue: 0,1:06:16.28,1:06:17.79,HDDefault,,0,0,0,,F-Finally...
Dialogue: 0,1:06:17.88,1:06:19.17,HDDefault,,0,0,0,,Are you all right?!
Dialogue: 0,1:06:19.53,1:06:21.23,HDDefault,,0,0,0,,Noriko-kun's cold...
Dialogue: 0,1:06:21.63,1:06:23.33,HDDefault,,0,0,0,,It's an awful beast...
Dialogue: 0,1:06:23.54,1:06:25.22,HDDefault,,0,0,0,,I'm off to see her...
Dialogue: 0,1:06:25.77,1:06:27.30,HDDefault,,0,0,0,,That's mutual destruction!
Dialogue: 0,1:06:27.30,1:06:28.76,HDDefault,,0,0,0,,I'll go with you!
Dialogue: 0,1:06:29.53,1:06:31.28,HDDefault,,0,0,0,,There's nothing better if you're sick!
Dialogue: 0,1:06:31.71,1:06:34.96,HDDefault,,0,0,0,,Cola has secret ingredients inside,
Dialogue: 0,1:06:34.96,1:06:36.86,HDDefault,,0,0,0,,and they work well on colds...
Dialogue: 0,1:06:36.86,1:06:39.18,HDDefault,,0,0,0,,If you add some ginger, too...
Dialogue: 0,1:06:40.18,1:06:42.41,HDDefault,,0,0,0,,The effect is increased a hundredfold...
Dialogue: 0,1:06:55.13,1:06:56.08,HDDefault,,0,0,0,,Delicious...
Dialogue: 0,1:06:56.33,1:06:58.53,HDDefault,,0,0,0,,My mother taught me how to make it.
Dialogue: 0,1:06:59.21,1:07:01.44,HDDefault,,0,0,0,,I'd rather the Don not \Nfeel too humiliated,
Dialogue: 0,1:07:01.44,1:07:03.20,HDDefault,,0,0,0,,so keep this our little secret.
Dialogue: 0,1:07:03.66,1:07:05.18,HDDefault,,0,0,0,,Thanks for going out of your way...
Dialogue: 0,1:07:05.98,1:07:08.58,HDDefault,,0,0,0,,But you need to dress \Nwarmer or you'll get sick, too!
Dialogue: 0,1:07:08.58,1:07:09.96,HDDefault,,0,0,0,,Take one of my sweaters, at least.
Dialogue: 0,1:07:09.96,1:07:10.80,HDDefault,,0,0,0,,I'll be fine!
Dialogue: 0,1:07:10.80,1:07:11.71,HDDefault,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,1:07:12.81,1:07:15.12,HDDefault,,0,0,0,,Those round cushions are really cute...
Dialogue: 0,1:07:15.62,1:07:17.58,HDDefault,,0,0,0,,Yeah, but I bought a ton...
Dialogue: 0,1:07:17.89,1:07:19.55,HDDefault,,0,0,0,,But squeezing them feels so nice,
Dialogue: 0,1:07:19.93,1:07:20.96,HDDefault,,0,0,0,,AND they're fun, too.
Dialogue: 0,1:07:21.94,1:07:25.05,HDDefault,,0,0,0,,You know, it's a waste if I'm the \Nonly eating your {\i1}tamagozake.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:25.05,1:07:27.05,HDDefault,,0,0,0,,Could you bring some to the Director?
Dialogue: 0,1:07:27.05,1:07:29.80,HDDefault,,0,0,0,,He's all by himself, so he's \Nprobably feeling forlorn.
Dialogue: 0,1:07:30.00,1:07:31.17,HDDefault,,0,0,0,,Certainly!
Dialogue: 0,1:07:31.63,1:07:34.69,HDDefault,,0,0,0,,And bring some Ginger Cola with you, too...
Dialogue: 0,1:07:37.09,1:07:39.07,HDDefault,,0,0,0,,Apologies for making \Nyou go out of your way...
Dialogue: 0,1:07:39.48,1:07:42.54,HDDefault,,0,0,0,,As you can see, my new \Npopularity is burying me alive.
Dialogue: 0,1:07:42.54,1:07:45.07,HDDefault,,0,0,0,,So many people sent you gifts!
Dialogue: 0,1:07:45.34,1:07:47.07,HDDefault,,0,0,0,,My performance in that musical,
Dialogue: 0,1:07:47.07,1:07:49.32,HDDefault,,0,0,0,,it brought me a lot of new \Nfans from across campus.
Dialogue: 0,1:07:49.62,1:07:51.79,HDDefault,,0,0,0,,So please, don't concern \Nyourself with me.
Dialogue: 0,1:07:52.10,1:07:56.21,HDDefault,,0,0,0,,However, since I seem to have \Ngiven my cold to most of my guests,
Dialogue: 0,1:07:56.21,1:07:57.58,HDDefault,,0,0,0,,it does pain my heart somewhat.
Dialogue: 0,1:07:58.11,1:07:59.53,HDDefault,,0,0,0,,The one I'm most worried about,
Dialogue: 0,1:07:59.53,1:08:02.56,HDDefault,,0,0,0,,it's my Senpai from the Bedchamber \NInvestigation Team, Todo-san.
Dialogue: 0,1:08:02.88,1:08:04.76,HDDefault,,0,0,0,,His daughter has yet to visit him,
Dialogue: 0,1:08:04.76,1:08:07.63,HDDefault,,0,0,0,,and he must be lonely \Nwrapped up in bed by himself.
Dialogue: 0,1:08:07.94,1:08:08.80,HDDefault,,0,0,0,,I'll go visit him.
Dialogue: 0,1:08:08.99,1:08:09.68,HDDefault,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,1:08:10.09,1:08:11.45,HDDefault,,0,0,0,,There's some apples over there,
Dialogue: 0,1:08:11.45,1:08:13.08,HDDefault,,0,0,0,,would you mind bringing some with?
Dialogue: 0,1:08:13.08,1:08:14.82,HDDefault,,0,0,0,,An apple a day and all that...
Dialogue: 0,1:08:14.82,1:08:15.46,HDDefault,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,1:08:15.46,1:08:19.32,HDDefault,,0,0,0,,A tornado ruined the crop last year, \Nbut this year it's been quite the harvest.
Dialogue: 0,1:08:19.73,1:08:22.52,HDDefault,,0,0,0,,I also received a bunch of hats,\N so please, help yourself.
Dialogue: 0,1:08:22.93,1:08:25.30,HDDefault,,0,0,0,,Your ears do look quite cold.
Dialogue: 0,1:08:27.06,1:08:29.25,HDDefault,,0,0,0,,So, what happened afterwards?
Dialogue: 0,1:08:29.57,1:08:31.32,HDDefault,,0,0,0,,With the Senpai you keep bumping into,
Dialogue: 0,1:08:31.32,1:08:33.32,HDDefault,,0,0,0,,on the stage of the Eccentric King.
Dialogue: 0,1:08:33.33,1:08:34.24,HDDefault,,0,0,0,,That was...!
Dialogue: 0,1:08:34.24,1:08:36.33,HDDefault,,0,0,0,,He was just passing through by chance.
Dialogue: 0,1:08:36.57,1:08:39.69,HDDefault,,0,0,0,,Really now! That was \Nquite the hijack he pulled.
Dialogue: 0,1:08:39.69,1:08:41.42,HDDefault,,0,0,0,,He is my friend, after all,
Dialogue: 0,1:08:41.42,1:08:43.84,HDDefault,,0,0,0,,and that was the first time \NI'd ever seen him so frantic.
Dialogue: 0,1:08:44.46,1:08:45.95,HDDefault,,0,0,0,,But I suppose you wouldn't understand.
Dialogue: 0,1:08:46.35,1:08:49.86,HDDefault,,0,0,0,,You always press forward, paying no \Nmind to those left in your wake.
Dialogue: 0,1:08:50.01,1:08:52.24,HDDefault,,0,0,0,,The fact you bumped \Ninto him so frequently...
Dialogue: 0,1:08:52.24,1:08:53.73,HDDefault,,0,0,0,,You didn't find it strange?
Dialogue: 0,1:08:54.36,1:08:57.26,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Up to this point, I had given\N myself over to wonder,{\i0}
Dialogue: 0,1:08:57.26,1:08:59.42,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}following the road \Nwherever it lead.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:59.42,1:09:03.61,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I had been lax in forging the tactics \Nrequired for romantic relationships,{\i0}
Dialogue: 0,1:09:03.61,1:09:06.17,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}and noticing the feelings of \Nothers was quite beyond me.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:06.17,1:09:11.00,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I suppose trying to grasp my own fluffy \Ncotton-candy feelings was difficult as well.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:11.00,1:09:15.18,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}But, when I remember Senpai wrapping his \Narms around my papier mache costume,{\i0}
Dialogue: 0,1:09:15.18,1:09:16.78,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}something inside of me goes "Pop!",{\i0}
Dialogue: 0,1:09:16.78,1:09:19.36,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}and I want nothing more \Nthan to glomp my red carp.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:21.38,1:09:23.68,HDDefault,,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,1:09:23.68,1:09:26.08,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Did I actually manage \Nto achieve anything?{\i0}
Dialogue: 0,1:09:26.41,1:09:29.25,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}It was all just my \Nimagination, wasn't it...{\i0}
Dialogue: 0,1:09:29.40,1:09:31.69,HDDefault,,0,0,0,,Yahoo...
Dialogue: 0,1:09:35.26,1:09:36.64,HDNote,,0,0,0,,{\an2}Even coughing -- I am alone.\N\NOzaki Hosai
Dialogue: 0,1:09:39.60,1:09:42.50,HDDefault,,0,0,0,,What dragged you \Nall the way out here?
Dialogue: 0,1:09:42.83,1:09:45.65,HDDefault,,0,0,0,,The Executive Director \Ntold me where you live.
Dialogue: 0,1:09:45.95,1:09:47.66,HDDefault,,0,0,0,,I thought he was pissed at me...
Dialogue: 0,1:09:47.66,1:09:49.47,HDDefault,,0,0,0,,I did give him this cold, after all.
Dialogue: 0,1:09:49.47,1:09:52.09,HDDefault,,0,0,0,,It seems he was more worried \Nabout you than himself.
Dialogue: 0,1:09:52.40,1:09:56.27,HDDefault,,0,0,0,,My daughter did come to visit,\N but she ended up gettin' my cold...
Dialogue: 0,1:09:56.27,1:09:59.25,HDDefault,,0,0,0,,I bet she's gonna pass it on to \Nher husband and her new in-laws...
Dialogue: 0,1:09:59.25,1:10:01.66,HDDefault,,0,0,0,,Heck, you might end up gettin' it too.
Dialogue: 0,1:10:01.66,1:10:04.01,HDDefault,,0,0,0,,It seems the God of Colds\N and I are on the outs.
Dialogue: 0,1:10:04.01,1:10:05.30,HDDefault,,0,0,0,,For pete's sake...
Dialogue: 0,1:10:05.30,1:10:07.45,HDDefault,,0,0,0,,Here you are lookin' out for me again.
Dialogue: 0,1:10:08.66,1:10:11.98,HDDefault,,0,0,0,,Hey, I met some kid searchin' for\N some old book at the market,
Dialogue: 0,1:10:11.98,1:10:13.09,HDDefault,,0,0,0,,he your Senpai?
Dialogue: 0,1:10:13.09,1:10:15.50,HDDefault,,0,0,0,,He wanted some lousy kid's \Nbook called Ra Ta Ta Tam...
Dialogue: 0,1:10:15.50,1:10:18.69,HDDefault,,0,0,0,,Seems he wanted to get \Nhis hands on it at any cost.
Dialogue: 0,1:10:18.86,1:10:21.70,HDDefault,,0,0,0,,Even though I begged him to \Nget me that piece of erotic art...
Dialogue: 0,1:10:22.08,1:10:25.60,HDDefault,,0,0,0,,Whatever, I ended up gettin' \Nmy hands on it anyway.
Dialogue: 0,1:10:25.60,1:10:29.42,HDDefault,,0,0,0,,Oh yeah, not for nothin', \NI got this cold from Rihaku-san.
Dialogue: 0,1:10:29.42,1:10:32.61,HDDefault,,0,0,0,,He already had it back \Nat your drinking contest,
Dialogue: 0,1:10:32.61,1:10:35.15,HDDefault,,0,0,0,,and it sounds like it's \Nonly got worse since then.
Dialogue: 0,1:10:43.60,1:10:44.40,HDDefault,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:10:44.40,1:10:46.80,HDDefault,,0,0,0,,Why are the streets so deserted today?
Dialogue: 0,1:10:46.80,1:10:49.90,HDDefault,,0,0,0,,This cold lays in ambush attacking \Nanyone who approaches.
Dialogue: 0,1:10:49.90,1:10:53.47,HDDefault,,0,0,0,,I thought the world got destroyed \Nwhile I was wrapped up in bed.
Dialogue: 0,1:10:54.68,1:10:56.10,HDDefault,,0,0,0,,Oh, you won't believe this!
Dialogue: 0,1:10:56.10,1:10:58.20,HDDefault,,0,0,0,,Higuchi-kun finally got sick, too!
Dialogue: 0,1:11:02.20,1:11:04.49,HDDefault,,0,0,0,,I had planned on visiting Rihaku-san,
Dialogue: 0,1:11:04.49,1:11:06.65,HDDefault,,0,0,0,,but the closer I got, \Nthe more the wind lost mercy.
Dialogue: 0,1:11:06.65,1:11:09.90,HDDefault,,0,0,0,,Alas, my attempt at the \Njourney was left in tragic defeat.
Dialogue: 0,1:11:09.90,1:11:11.62,HDDefault,,0,0,0,,This is no mere common cold...
Dialogue: 0,1:11:11.62,1:11:15.18,HDDefault,,0,0,0,,This retrovirus gone rampant is \Nnone other than the Rihaku Cold!
Dialogue: 0,1:11:15.18,1:11:17.89,HDDefault,,0,0,0,,May I ask you where Rihaku-san lives?
Dialogue: 0,1:11:17.89,1:11:21.05,HDDefault,,0,0,0,,He parks his train in an isolated \Narea by Takaragaike Lake,
Dialogue: 0,1:11:21.05,1:11:23.25,HDDefault,,0,0,0,,where winds are constantly gushing out.
Dialogue: 0,1:11:23.25,1:11:26.05,HDDefault,,0,0,0,,The God of Colds inside of \NRihaku sends forth its minions,
Dialogue: 0,1:11:26.05,1:11:28.67,HDDefault,,0,0,0,,and the wind sends them \Nswirling through Kyoto!
Dialogue: 0,1:11:28.67,1:11:32.32,HDDefault,,0,0,0,,If we do nothing, this ends in double \Nsuicide between Kyoto and Rihaku!
Dialogue: 0,1:11:32.91,1:11:35.73,HDDefault,,0,0,0,,I'm on my way to go visit Rihaku-san now!
Dialogue: 0,1:11:36.11,1:11:38.48,HDDefault,,0,0,0,,Look what happened to \NHiguchi when he tried!
Dialogue: 0,1:11:38.48,1:11:42.33,HDDefault,,0,0,0,,There must be some reason the God of\N Colds wants nothing to do with me...
Dialogue: 0,1:11:42.33,1:11:43.74,HDDefault,,0,0,0,,This must be fate as well.
Dialogue: 0,1:11:43.74,1:11:46.73,HDDefault,,0,0,0,,There's something I must go \Ntell Rihaku-san in person!
Dialogue: 0,1:12:07.16,1:12:09.17,HDDefault,,0,0,0,,Apologies for dropping in so late!
Dialogue: 0,1:12:09.55,1:12:10.92,HDDefault,,0,0,0,,Rihaku-san!
Dialogue: 0,1:12:11.14,1:12:12.80,HDDefault,,0,0,0,,Rihaku-san!!!
Dialogue: 0,1:12:14.89,1:12:15.86,HDDefault,,0,0,0,,Rihaku-san!
Dialogue: 0,1:12:15.86,1:12:19.01,HDDefault,,0,0,0,,I'm on my deathbed...
Dialogue: 0,1:12:19.01,1:12:21.08,HDDefault,,0,0,0,,You mustn't give in so easily!
Dialogue: 0,1:12:22.10,1:12:24.35,HDDefault,,0,0,0,,It seems you haven't changed...
Dialogue: 0,1:12:24.94,1:12:28.61,HDDefault,,0,0,0,,How many decades have passed \Nsince our drinking contest...
Dialogue: 0,1:12:32.28,1:12:33.79,HDDefault,,0,0,0,,It hasn't been that long.
Dialogue: 0,1:12:33.79,1:12:35.89,HDDefault,,0,0,0,,It was only a few hours ago, \Nthis very night!
Dialogue: 0,1:12:35.89,1:12:38.02,HDDefault,,0,0,0,,Then I suppose that's good.
Dialogue: 0,1:12:38.02,1:12:40.32,HDDefault,,0,0,0,,Time in isolation flies like an arrow,
Dialogue: 0,1:12:40.32,1:12:43.16,HDDefault,,0,0,0,,it seemed like vast expanses\N of time had gone by....
Dialogue: 0,1:12:44.62,1:12:46.27,HDDefault,,0,0,0,,On such a lonely winter's night,
Dialogue: 0,1:12:46.27,1:12:49.30,HDDefault,,0,0,0,,I'm weeping like an infant \Nwith a soiled diaper.
Dialogue: 0,1:12:49.30,1:12:52.14,HDDefault,,0,0,0,,No matter how much I wail, \Nmy mother doesn't appear...
Dialogue: 0,1:12:52.14,1:12:53.62,HDDefault,,0,0,0,,But yet I'm here!
Dialogue: 0,1:12:53.84,1:12:57.93,HDDefault,,0,0,0,,I used to love collecting and \Ntrading valuable milk caps.
Dialogue: 0,1:12:57.93,1:13:00.97,HDDefault,,0,0,0,,In Sevens, I loved ensuring play \Ncan't continue past 6 or 8,
Dialogue: 0,1:13:00.97,1:13:04.22,HDDefault,,0,0,0,,and I reveled in drinking in\N everyone's troubled faces.
Dialogue: 0,1:13:04.22,1:13:08.11,HDDefault,,0,0,0,,My parents wanted little to \Ndo with me, but I had money,
Dialogue: 0,1:13:08.11,1:13:10.65,HDDefault,,0,0,0,,and with money came friends.
Dialogue: 0,1:13:10.65,1:13:12.35,HDDefault,,0,0,0,,Then women, then more money.
Dialogue: 0,1:13:12.35,1:13:13.50,HDDefault,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,1:13:13.50,1:13:16.40,HDDefault,,0,0,0,,There were those who stole \Nwhat I had through brute force,
Dialogue: 0,1:13:16.40,1:13:18.62,HDDefault,,0,0,0,,and in the end I had nothing.
Dialogue: 0,1:13:18.62,1:13:21.70,HDDefault,,0,0,0,,I knew then the world was a scramble, \Nfull of nothing but taking...
Dialogue: 0,1:13:22.02,1:13:24.33,HDDefault,,0,0,0,,But strength, that could be \Nbought with money too.
Dialogue: 0,1:13:24.33,1:13:25.80,HDDefault,,0,0,0,,So could love.
Dialogue: 0,1:13:25.80,1:13:28.26,HDDefault,,0,0,0,,There is nothing on earth \Nthat money can't buy.
Dialogue: 0,1:13:28.26,1:13:29.17,HDDefault,,0,0,0,,Yet...
Dialogue: 0,1:13:29.17,1:13:32.29,HDDefault,,0,0,0,,No matter how much I collected, \Nmy heart remained unfulfilled.
Dialogue: 0,1:13:32.56,1:13:34.67,HDDefault,,0,0,0,,Rihaku-san, you're not alone.
Dialogue: 0,1:13:34.67,1:13:36.92,HDDefault,,0,0,0,,Of course you're connected to others!
Dialogue: 0,1:13:37.32,1:13:40.06,HDDefault,,0,0,0,,The money you loaned out to \Npeople became their strength,
Dialogue: 0,1:13:40.06,1:13:43.34,HDDefault,,0,0,0,,and after having their fun, \Nthey returned to you once again.
Dialogue: 0,1:13:43.63,1:13:46.24,HDDefault,,0,0,0,,Your cold was first transferred to Hanuki-san,
Dialogue: 0,1:13:46.24,1:13:48.13,HDDefault,,0,0,0,,then to Todo-san and the Director,
Dialogue: 0,1:13:48.13,1:13:50.53,HDDefault,,0,0,0,,The Don, Noriko-san, and all their friends,
Dialogue: 0,1:13:50.53,1:13:52.66,HDDefault,,0,0,0,,and then to friends of those friends...
Dialogue: 0,1:13:52.66,1:13:54.75,HDDefault,,0,0,0,,It's spreading all throughout the city!
Dialogue: 0,1:13:54.75,1:13:56.46,HDDefault,,0,0,0,,The things you stole,
Dialogue: 0,1:13:56.46,1:13:59.68,HDDefault,,0,0,0,,they bounced from one place to the next, \Nbringing happiness with them.
Dialogue: 0,1:14:04.09,1:14:06.06,HDDefault,,0,0,0,,Even as you profess your isolation,
Dialogue: 0,1:14:06.06,1:14:08.37,HDDefault,,0,0,0,,you're still to bound to others in the end.
Dialogue: 0,1:14:08.37,1:14:10.36,HDDefault,,0,0,0,,The thread of fate you weave with,
Dialogue: 0,1:14:10.36,1:14:12.58,HDDefault,,0,0,0,,everyone is connected to, \Nwhether they like it or not.
Dialogue: 0,1:14:13.12,1:14:15.76,HDDefault,,0,0,0,,Rihaku-san, you're absolutely not alone!
Dialogue: 0,1:14:16.12,1:14:18.88,HDDefault,,0,0,0,,This evening was all thanks to you...
Dialogue: 0,1:14:18.88,1:14:20.98,HDDefault,,0,0,0,,A long and wondrous, \Nmarvelous night!
Dialogue: 0,1:14:26.78,1:14:28.27,HDDefault,,0,0,0,,Thank you...
Dialogue: 0,1:14:38.13,1:14:39.77,HDDefault,,0,0,0,,Thanks to you, Rihaku-san,
Dialogue: 0,1:14:39.77,1:14:41.82,HDDefault,,0,0,0,,I had such a wonderful evening.
Dialogue: 0,1:14:42.28,1:14:44.96,HDDefault,,0,0,0,,The Fake Denki Bran was quite delicious.
Dialogue: 0,1:14:44.96,1:14:46.05,HDDefault,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,1:14:46.05,1:14:48.05,HDDefault,,0,0,0,,Shall we have some more, then?
Dialogue: 0,1:14:48.68,1:14:50.83,HDDefault,,0,0,0,,I'll drink until there's nothing left.
Dialogue: 0,1:14:54.43,1:14:55.41,HDDefault,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,1:14:55.79,1:15:00.16,HDDefault,,0,0,0,,It appears there's a virus out \Nthere even worse than what I had...
Dialogue: 0,1:15:00.16,1:15:02.00,HDDefault,,0,0,0,,A terminal case if I ever saw one.
Dialogue: 0,1:15:02.21,1:15:06.81,HDDefault,,0,0,0,,A young man is struggling with \Nisolation to a greater degree than I did.
Dialogue: 0,1:15:06.81,1:15:09.32,HDDefault,,0,0,0,,Would you perhaps have \Nan idea who it could be?
Dialogue: 0,1:15:09.65,1:15:12.22,HDDefault,,0,0,0,,Now that I think of it, \Nsomeone does come to mind...
Dialogue: 0,1:15:12.22,1:15:14.84,HDDefault,,0,0,0,,Do you remember the \Nstory Ra Ta Ta Tam?
Dialogue: 0,1:15:14.84,1:15:17.90,HDDefault,,0,0,0,,That small white train \Nhad a destination in mind...
Dialogue: 0,1:15:17.90,1:15:21.38,HDDefault,,0,0,0,,Just as you have a final \Nstation to approach as well.
Dialogue: 0,1:15:21.82,1:15:22.45,HDDefault,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,1:15:22.64,1:15:24.51,HDDefault,,0,0,0,,The dawn is drawing near...
Dialogue: 0,1:15:24.82,1:15:26.82,HDDefault,,0,0,0,,The night is short!
Dialogue: 0,1:15:26.82,1:15:29.13,HDDefault,,0,0,0,,Walk on, young girl!
Dialogue: 0,1:15:32.01,1:15:35.62,HDDefault,,0,0,0,,This cold medicine will cure the incurable!
Dialogue: 0,1:15:35.62,1:15:36.85,HDDefault,,0,0,0,,It's Junpero!
Dialogue: 0,1:15:38.38,1:15:40.88,HDNote,,0,0,0,,Destination
Dialogue: 0,1:15:39.54,1:15:45.90,HDLyrics,,0,0,0,,Life is indeed short, my dear
Dialogue: 0,1:15:45.90,1:15:52.91,HDLyrics,,0,0,0,,So, young lady, do fall in love
Dialogue: 0,1:15:54.51,1:15:56.62,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Nothing changed after \Ncoming to university.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:56.62,1:15:59.41,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}All that came were grades that \Nheld no promise for the future.{\i0}
Dialogue: 0,1:15:59.41,1:16:01.68,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I could delay the \Ninevitable with grad school,{\i0}
Dialogue: 0,1:16:01.68,1:16:03.68,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}but it'll all end in \Na job hunt, anyway.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:03.96,1:16:05.87,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Not clever, not talented.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:05.87,1:16:08.37,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Not financially stable, \Nnot strong, not determined.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:08.37,1:16:12.42,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Not charismatic, not a charming piglet \Nboy one wants to rub cheeks with.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:12.88,1:16:14.75,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Just an eternal string of "I'm nots".{\i0}
Dialogue: 0,1:16:14.75,1:16:17.17,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}There's no way I can \Nmake it in this world.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:18.42,1:16:21.42,HDNote,,0,0,0,,Where Is My Talent Hidden?
Dialogue: 0,1:16:18.43,1:16:22.00,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Spending all that time rushing about \Nwondering where my talent lies...{\i0}
Dialogue: 0,1:16:21.42,1:16:26.92,HDNote,,0,0,0,,A Skilled Hawk Hides Its Talons
Dialogue: 0,1:16:22.00,1:16:24.43,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}It's almost like back \Nwhen I was a freshman,{\i0}
Dialogue: 0,1:16:24.43,1:16:26.93,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I stored away a talent \Npiggy bank in my closet.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:27.16,1:16:28.68,HDDefault,,0,0,0,,Wait, did that really happen?!
Dialogue: 0,1:16:28.68,1:16:29.72,HDDefault,,0,0,0,,It must have!
Dialogue: 0,1:16:38.74,1:16:41.11,HDNote,,0,0,0,,Everyone Starts Somewhere...\NSo Just Start
Dialogue: 0,1:16:39.30,1:16:40.40,SenpaiSpeech,,0,0,0,,Everyone quiet!
Dialogue: 0,1:16:41.11,1:16:51.62,HDNote,,0,0,0,,{\fs64}Why Are We Now Stuck On\N"The Eternal Obstacle Removing Plan"?
Dialogue: 0,1:16:41.11,1:16:42.64,SenpaiSpeech,,0,0,0,,It's been a year since we met her!
Dialogue: 0,1:16:42.64,1:16:46.38,SenpaiSpeech,,0,0,0,,We were on the verge of \Nremoving every obstacle in our path,
Dialogue: 0,1:16:46.38,1:16:49.52,SenpaiSpeech,,0,0,0,,so why do we now have the \N"Eternal Obstacle Removing Plan"?
Dialogue: 0,1:16:48.83,1:16:51.08,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(432,836)}We could not ascertain\N her true feelings!
Dialogue: 0,1:16:51.08,1:16:52.76,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(432,836)}A detestable lack \Nof determination!
Dialogue: 0,1:16:52.35,1:16:54.70,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(1472,988)}Our good name is in ruins,\Nwe need to revise!
Dialogue: 0,1:16:54.18,1:16:56.88,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(436,988)}Revise? As in claim we \Nno longer desire her?
Dialogue: 0,1:16:56.36,1:16:58.30,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(1472,988)}If we do, our good \Nname is preserved!
Dialogue: 0,1:16:57.77,1:16:59.20,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(444,876)}I can't acknowledge this!
Dialogue: 0,1:16:58.49,1:17:02.04,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(1404,972)}We claim to be head over heels, \Nyet we know nothing about her!
Dialogue: 0,1:17:01.29,1:17:05.12,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(628,780)}Nothing apart from the image of the \Nback of her head seared into our retinas.
Dialogue: 0,1:17:04.66,1:17:06.30,SenpaiSpeech,,0,0,0,,We use the girl as an excuse!
Dialogue: 0,1:17:06.30,1:17:08.82,SenpaiSpeech,,0,0,0,,A coward's plot to \Nfill the abyss in our heart!
Dialogue: 0,1:17:08.82,1:17:10.20,SenpaiSpeech,,0,0,0,,We should all be ashamed!
Dialogue: 0,1:17:09.66,1:17:11.00,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(1436,896)}We must grovel before her!
Dialogue: 0,1:17:10.46,1:17:14.10,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(524,992)}Fine, go get all red-faced \Nand pouty like a damn daruma.
Dialogue: 0,1:17:14.10,1:17:15.94,SenpaiSpeech,,0,0,0,,Don't be swept away by the tide!
Dialogue: 0,1:17:15.94,1:17:19.23,SenpaiSpeech,,0,0,0,,The world holds a prejudice that \Nstudents must have sweethearts!
Dialogue: 0,1:17:19.23,1:17:21.95,SenpaiSpeech,,0,0,0,,Thus, we foolish students hold that to heart,
Dialogue: 0,1:17:21.95,1:17:23.80,SenpaiSpeech,,0,0,0,,and recklessly rush for social status,
Dialogue: 0,1:17:23.80,1:17:26.19,SenpaiSpeech,,0,0,0,,and then unnaturally, \Nwe all have sweethearts!
Dialogue: 0,1:17:26.19,1:17:29.22,SenpaiSpeech,,0,0,0,,In that case, all we do is \Nencourage that same prejudice!
Dialogue: 0,1:17:28.13,1:17:30.65,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(384,800)}I oppose! Resolutely!
Dialogue: 0,1:17:29.22,1:17:31.66,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(1576,1000)}All we want is to no \Nlonger to be alone!
Dialogue: 0,1:17:31.00,1:17:32.97,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(428,824)}Coward! Grit your teeth!
Dialogue: 0,1:17:31.14,1:17:34.52,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(436,1000)}All we do is run away since \Nwe can't predict the future!
Dialogue: 0,1:17:33.10,1:17:35.88,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(1552,780)}We need to find \Nout how she feels!
Dialogue: 0,1:17:34.81,1:17:37.18,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(1564,964)}But we must do it as \Ndiscreetly as possible!
Dialogue: 0,1:17:37.18,1:17:38.96,SenpaiSpeech,,0,0,0,,Let me in there!!!\NI gotta take part!!!
Dialogue: 0,1:17:38.96,1:17:42.03,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(1492,960)}Stop this! We must \Nthink rationally!
Dialogue: 0,1:17:41.16,1:17:44.93,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(548,976)}Are we even capable of \Nsomething as delicate as dating?
Dialogue: 0,1:17:44.70,1:17:45.88,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(388,780)}Dating, sounds fun...
Dialogue: 0,1:17:45.34,1:17:47.81,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(1472,976)}All you want us to do \Nis cop a feel or two!
Dialogue: 0,1:17:47.81,1:17:50.56,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(1472,976)}You mean to say our mind\N is that utterly obscene?
Dialogue: 0,1:17:49.81,1:17:51.88,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(404,1000)}Yes, our mind does \Nhold some indecency,
Dialogue: 0,1:17:51.88,1:17:53.61,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(404,1000)}but that's not \Nall it holds!
Dialogue: 0,1:17:53.13,1:17:55.18,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(1448,976)}So many other things, \Neven beautiful things!
Dialogue: 0,1:17:55.21,1:17:56.22,SenpaiSpeech,,0,0,0,,OPEN THE DAMN DOOR!
Dialogue: 0,1:17:56.22,1:17:58.63,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(464,1006)}What if we get smashed \Nto smithereens?
Dialogue: 0,1:17:58.10,1:18:00.40,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(1404,1012)}As if we could arrange \Na date in the first place!
Dialogue: 0,1:18:00.40,1:18:03.81,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(1404,1012)}If she had drawn close that night,\N could we have even handled it?
Dialogue: 0,1:18:02.92,1:18:05.64,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(488,1000)}She wouldn't! She's not \Nsome sleazy instant ramen girl!
Dialogue: 0,1:18:05.13,1:18:08.44,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(1404,1012)}So if she invited us to cop a feel, \Nwe would have refused?
Dialogue: 0,1:18:08.26,1:18:09.30,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(488,1000)}Perhaps not...
Dialogue: 0,1:18:09.15,1:18:11.56,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(1408,972)}How many times have \Nyou looked, you lech?
Dialogue: 0,1:18:11.41,1:18:12.94,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(480,988)}We must bow and repent!
Dialogue: 0,1:18:12.59,1:18:15.47,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(1380,984)}Go get your kicks from \Nfeeling up rubber balls then!
Dialogue: 0,1:18:15.33,1:18:16.92,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(568,984)}Fallacious, utterly fallacious...
Dialogue: 0,1:18:17.00,1:18:18.72,SenpaiSpeech,,0,0,0,,Why do we idolize her, anyway?!
Dialogue: 0,1:18:18.72,1:18:19.62,SenpaiSpeech,,0,0,0,,Why her?!
Dialogue: 0,1:18:19.62,1:18:22.18,SenpaiSpeech,,0,0,0,,Make a convincing argument \Nif we're to continue!
Dialogue: 0,1:18:22.18,1:18:24.08,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(284,1020)}Coward!
Dialogue: 0,1:18:22.62,1:18:24.08,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(788,1020)}Betrayer!
Dialogue: 0,1:18:23.08,1:18:24.08,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(1218,1020)}Fool!
Dialogue: 0,1:18:23.52,1:18:24.08,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(1618,1020)}Pervert!
Dialogue: 0,1:18:24.08,1:18:25.07,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(500,1020)}Thoughtless!!!
Dialogue: 0,1:18:24.51,1:18:25.07,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(1340,1020)}Reckless!!!
Dialogue: 0,1:18:25.07,1:18:26.25,HDDefault,,0,0,0,,Everyone quiet!
Dialogue: 0,1:18:26.52,1:18:27.92,HDDefault,,0,0,0,,Gentlemen, however!
Dialogue: 0,1:18:27.92,1:18:29.96,HDDefault,,0,0,0,,If we're having this \Nthorough of a discussion,
Dialogue: 0,1:18:29.96,1:18:32.44,HDDefault,,0,0,0,,let us consider how \Nrelationships even start.
Dialogue: 0,1:18:32.44,1:18:36.58,HDDefault,,0,0,0,,Gentlemen, this pure start to love you \Nall seek doesn't exist to begin with!
Dialogue: 0,1:18:36.58,1:18:40.29,HDDefault,,0,0,0,,The more we mull over and \Nanalyze every possible component,
Dialogue: 0,1:18:40.29,1:18:42.84,HDDefault,,0,0,0,,the more our feet get \Nrooted, frozen in place!
Dialogue: 0,1:18:42.84,1:18:46.60,HDDefault,,0,0,0,,Lust, vanity, fad, delusion, foolishness... \Nwe become utterly engulfed!
Dialogue: 0,1:18:46.60,1:18:49.33,HDDefault,,0,0,0,,There comes a time when we \Nmust risk leaping into darkness,
Dialogue: 0,1:18:49.33,1:18:52.00,HDDefault,,0,0,0,,even if we end up plunging \Ninto the hell of heartbreak!!!
Dialogue: 0,1:18:52.00,1:18:53.32,SenpaiSpeech,,0,0,0,,{\pos(380,900)}As if we could\Nreally do it!
Dialogue: 0,1:18:53.17,1:18:55.04,HDDefault,,0,0,0,,If we don't jump, our future is clear!
Dialogue: 0,1:18:55.04,1:18:58.81,HDDefault,,0,0,0,,We'll just continue to spin in circles \Nin some corner of our wasted youth!!!
Dialogue: 0,1:18:58.81,1:19:01.13,HDDefault,,0,0,0,,We will never lay bare our feelings for her!
Dialogue: 0,1:19:01.13,1:19:04.34,HDDefault,,0,0,0,,I ask, if we died tomorrow, would \Nany of you truly have no regrets?!
Dialogue: 0,1:19:04.34,1:19:06.25,HDDefault,,0,0,0,,If so, step forward right now!!!
Dialogue: 0,1:19:37.24,1:19:40.24,HDNote,,0,0,0,,{\an2}The girl is on her way.\N\NI told her where you live.
Dialogue: 0,1:19:47.94,1:19:48.74,HDDefault,,0,0,0,,It can't be...
Dialogue: 0,1:19:53.25,1:19:56.09,HDDefault,,0,0,0,,That young lady will be \Nhere any moment now.
Dialogue: 0,1:19:57.57,1:19:59.56,HDNote,,0,0,0,,{\an2}A Girl Who Goes to \NVisit All Her Sick Friends?
Dialogue: 0,1:20:01.56,1:20:02.56,HDNote,,0,0,0,,{\an2}Fushimi
Dialogue: 0,1:20:02.56,1:20:05.35,HDNote,,0,0,0,,Visiting Naoko and Her Husband
Dialogue: 0,1:20:02.56,1:20:05.40,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Swimming up the stream of the night's events,{\i0}
Dialogue: 0,1:20:05.40,1:20:08.17,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I visited everyone wishing for their quick recovery,{\i0}
Dialogue: 0,1:20:05.72,1:20:08.10,HDNote,,0,0,0,,A Feverish Passion Without the Fever
Dialogue: 0,1:20:08.17,1:20:11.16,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}but they worried for me as much as I did for them,{\i0}
Dialogue: 0,1:20:09.72,1:20:12.69,HDNote,,0,0,0,,She Receives Some Boiled Kabocha
Dialogue: 0,1:20:11.16,1:20:14.17,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}and in the end they sent me off bearing several gifts.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:14.40,1:20:17.95,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I did feel left out since I was the only one not sick...{\i0}
Dialogue: 0,1:20:14.44,1:20:17.20,HDNote,,0,0,0,,Visiting Akagawa With Lots of \NRhetoric Club Members
Dialogue: 0,1:20:17.20,1:20:19.20,HDNote,,0,0,0,,The Girl Recieves Dried Plums
Dialogue: 0,1:20:18.21,1:20:20.19,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}It was an odd sort of loneliness.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:21.22,1:20:23.71,HDNote,,0,0,0,,The Couple at the Bookstore Feel Better
Dialogue: 0,1:20:21.41,1:20:22.52,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}If I wouldn't be alone,{\i0}
Dialogue: 0,1:20:22.52,1:20:25.15,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I felt that perhaps a cold wouldn't be so bad.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:25.15,1:20:26.71,HDNote,,0,0,0,,She Receives Asadaame Cough Drops
Dialogue: 0,1:20:26.74,1:20:30.95,HDLyrics,,0,0,0,,Kantaro, the Boy of the North Winds!
Dialogue: 0,1:20:30.97,1:20:32.21,HDNote,,0,0,0,,{\an2}A Big Success!!
Dialogue: 0,1:20:32.72,1:20:34.69,HDDefault,,0,0,0,,She's getting closer by the second!
Dialogue: 0,1:20:34.04,1:20:35.89,HDDefault,,0,0,0,,{\pos(1488,900)}She's on her way here?!
Dialogue: 0,1:20:35.45,1:20:36.50,HDDefault,,0,0,0,,Take shelter!!!
Dialogue: 0,1:20:35.74,1:20:37.96,HDDefault,,0,0,0,,{\pos(368,988)}Maybe we SHOULD \Njust open the gates?
Dialogue: 0,1:20:37.15,1:20:39.84,HDDefault,,0,0,0,,{\pos(1412,972)}You dare suggest exposing \Nher to our filthy soul?!
Dialogue: 0,1:20:38.99,1:20:40.72,HDDefault,,0,0,0,,{\pos(392,968)}The best defense \Nis offense!
Dialogue: 0,1:20:40.57,1:20:42.22,HDDefault,,0,0,0,,{\pos(1404,952)}Activate the \NDefensive Shutdown!
Dialogue: 0,1:20:41.47,1:20:43.49,HDDefault,,0,0,0,,{\pos(504,928)}But she DID come \Nall this way...
Dialogue: 0,1:20:43.26,1:20:44.68,HDDefault,,0,0,0,,We're just not ready!
Dialogue: 0,1:20:43.89,1:20:45.96,HDDefault,,0,0,0,,{\pos(1452,912)}We will NEVER be ready!
Dialogue: 0,1:20:45.86,1:20:46.93,HDDefault,,0,0,0,,{\pos(436,972)}Return the obstacles!!!
Dialogue: 0,1:20:46.93,1:20:48.46,HDDefault,,0,0,0,,Don't panic, gentlemen!
Dialogue: 0,1:20:48.46,1:20:49.24,HDDefault,,0,0,0,,Calm down!
Dialogue: 0,1:20:54.49,1:20:56.58,HDDefault,,0,0,0,,We have to keep the gates sealed!!!
Dialogue: 0,1:20:57.26,1:21:00.75,HDDefault,,0,0,0,,Open up! We're taking over!!!
Dialogue: 0,1:21:01.36,1:21:03.88,HDDefault,,0,0,0,,You, get the HELL OUT!!!
Dialogue: 0,1:21:05.04,1:21:06.40,HDDefault,,0,0,0,,We're breaking through!
Dialogue: 0,1:21:06.40,1:21:08.93,HDDefault,,0,0,0,,We'll spread our arms open \Nwide and invite her in!!!
Dialogue: 0,1:21:09.42,1:21:11.79,HDDefault,,0,0,0,,- Where the hell's the switch?\N- Stop it!!!
Dialogue: 0,1:21:15.96,1:21:18.12,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}This area is under Defensive Shutdown.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:18.12,1:21:19.60,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}This area --{\i0}
Dialogue: 0,1:21:28.88,1:21:32.53,HDDefault,,0,0,0,,Just give your body over to instinct!
Dialogue: 0,1:21:34.92,1:21:36.99,HDDefault,,0,0,0,,Quick!!! Hide!!!
Dialogue: 0,1:21:37.81,1:21:39.10,HDDefault,,0,0,0,,Senpai?
Dialogue: 0,1:21:39.96,1:21:42.65,HDDefault,,0,0,0,,Where on earth are you?
Dialogue: 0,1:21:50.86,1:21:52.12,HDDefault,,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,1:21:52.34,1:21:54.35,HDDefault,,0,0,0,,Where on earth are you?
Dialogue: 0,1:21:54.35,1:21:55.46,HDDefault,,0,0,0,,Buy us some time!
Dialogue: 0,1:21:55.46,1:21:58.13,HDDefault,,0,0,0,,- How'm I gonna do that? \N- Whatever, just DO something!!!
Dialogue: 0,1:23:00.69,1:23:03.02,HDDefault,,0,0,0,,- Senpai... \N- Master! Get ready to jump!
Dialogue: 0,1:23:03.02,1:23:05.20,HDDefault,,0,0,0,,No, no!!! I'm just not ready yet!
Dialogue: 0,1:23:05.20,1:23:07.58,HDDefault,,0,0,0,,What'll happen if I die?!
Dialogue: 0,1:23:49.13,1:23:51.09,HDDefault,,0,0,0,,Master! You have to go now!
Dialogue: 0,1:23:51.09,1:23:53.08,HDDefault,,0,0,0,,I don't wanna...!!!
Dialogue: 0,1:23:53.08,1:23:55.04,HDDefault,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:23:55.04,1:23:57.80,HDDefault,,0,0,0,,Shoot! Shoot her down now!
Dialogue: 0,1:24:33.12,1:24:35.45,HDDefault,,0,0,0,,You flew down to save me!
Dialogue: 0,1:24:36.14,1:24:37.86,HDDefault,,0,0,0,,Yeah, I guess I finally did!
Dialogue: 0,1:24:39.04,1:24:40.01,HDDefault,,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,1:24:40.01,1:24:42.20,HDDefault,,0,0,0,,Shouldn't we be looking \Nat this wondrous scenery?
Dialogue: 0,1:24:42.20,1:24:44.19,HDDefault,,0,0,0,,I'm already looking at something wondrous!
Dialogue: 0,1:24:44.19,1:24:48.42,HDDefault,,0,0,0,,Besides, this is the only way \Nwings shaped like these can fly!
Dialogue: 0,1:25:01.94,1:25:03.22,HDDefault,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,1:25:03.22,1:25:04.60,HDDefault,,0,0,0,,Y... Yeah...
Dialogue: 0,1:25:04.60,1:25:06.59,HDDefault,,0,0,0,,I guess... I'm getting there...
Dialogue: 0,1:25:06.59,1:25:09.63,HDDefault,,0,0,0,,You weren't quite lucid \Nbut I came up anyway.
Dialogue: 0,1:25:09.80,1:25:10.83,HDDefault,,0,0,0,,Apologies...
Dialogue: 0,1:25:22.74,1:25:23.66,HDDefault,,0,0,0,,Wait, is that...?
Dialogue: 0,1:25:24.49,1:25:25.78,HDDefault,,0,0,0,,Ra Ta Ta Tam!
Dialogue: 0,1:25:29.01,1:25:31.32,HDDefault,,0,0,0,,You can take it if you'd like.
Dialogue: 0,1:25:32.16,1:25:35.30,HDDefault,,0,0,0,,This is exactly the one \NI had when I was young!
Dialogue: 0,1:25:35.30,1:25:37.61,HDDefault,,0,0,0,,This is my name written on here!
Dialogue: 0,1:25:38.05,1:25:40.22,HDDefault,,0,0,0,,Well, I just happened upon it by chance.
Dialogue: 0,1:25:41.30,1:25:42.66,HDDefault,,0,0,0,,Thank you so, so much...
Dialogue: 0,1:25:51.56,1:25:53.04,HDDefault,,0,0,0,,I'll treasure it forever...
Dialogue: 0,1:25:53.95,1:25:55.62,HDDefault,,0,0,0,,You did come all this way.
Dialogue: 0,1:25:56.17,1:25:58.48,HDDefault,,0,0,0,,I was just passing through by chance...
Dialogue: 0,1:25:59.64,1:26:01.95,HDDefault,,0,0,0,,Well, that's quite a coincidence.
Dialogue: 0,1:26:07.98,1:26:10.73,HDDefault,,0,0,0,,Oh yeah, I hear there's a great \Nused book shop close by...
Dialogue: 0,1:26:11.34,1:26:13.10,HDDefault,,0,0,0,,Perhaps, we could go together...
Dialogue: 0,1:26:13.10,1:26:14.46,HDDefault,,0,0,0,,Gladly!
Dialogue: 0,1:26:22.12,1:26:23.40,HDDefault,,0,0,0,,A cold...
Dialogue: 0,1:26:23.40,1:26:25.40,HDDefault,,0,0,0,,It seems I've caught a cold, too.
Dialogue: 0,1:26:32.48,1:26:34.26,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}What if she doesn't come?{\i0}
Dialogue: 0,1:26:34.26,1:26:35.97,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Wait, what if she DOES come?{\i0}
Dialogue: 0,1:26:35.97,1:26:38.93,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I want to go back to those carefree \Ndays I was removing obstacles!!!{\i0}
Dialogue: 0,1:26:40.66,1:26:44.61,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I'm ashamed to admit I couldn't \Nsleep past 6 this morning.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:44.82,1:26:49.02,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}He had suggested we go for coffee \Nbefore we went to the used book shop.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:49.40,1:26:52.37,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Hey wait, is this actually a date?!{\i0}
Dialogue: 0,1:26:53.34,1:26:55.17,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}After gathering my scattered thoughts,{\i0}
Dialogue: 0,1:26:55.17,1:26:57.08,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I finally found a thread of conversation.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:57.28,1:26:59.82,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}In truth, there was something \NI wanted to ask her!{\i0}
Dialogue: 0,1:27:00.70,1:27:04.38,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Just what kind of night she had in Pontocho...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:04.74,1:27:05.96,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}At the used book market...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:05.96,1:27:07.29,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}The school festival...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:07.29,1:27:08.85,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Visiting the sick...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:08.85,1:27:11.01,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Just what was she doing that whole time?{\i0}
Dialogue: 0,1:27:12.19,1:27:14.94,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}A mysterious night that \Nseemed to span an entire year...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:14.94,1:27:18.16,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}If she would be kind enough to \Ntell me about her exploits,{\i0}
Dialogue: 0,1:27:18.16,1:27:20.65,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}I would respond with \Nthe memories of mine.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:21.09,1:27:24.97,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}That's right, there's something \NI really wanted to ask Senpai!{\i0}
Dialogue: 0,1:27:25.22,1:27:28.82,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Just what kind of night he had in Pontocho...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:29.06,1:27:30.30,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}At the used book market...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:30.30,1:27:31.49,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}The school festival...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:31.49,1:27:32.72,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Sick in bed...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:32.72,1:27:35.98,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}Just where he traveled to on \Nthat mysterious night...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:35.98,1:27:38.17,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}That's what I'd really like to find out!{\i0}
Dialogue: 0,1:27:43.41,1:27:44.60,HDDefault,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,1:27:55.33,1:27:57.10,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}For us to have met like this...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:58.41,1:27:59.81,HDDefault,,0,0,0,,{\i1}It must have been fate!{\i0}
Dialogue: 0,1:28:03.86,1:28:06.90,HDLyrics,,0,0,0,,That girl kicked her skateboard
Dialogue: 0,1:28:06.90,1:28:09.77,HDLyrics,,0,0,0,,And went flying down Main Street
Dialogue: 0,1:28:09.79,1:28:12.61,HDLyrics,,0,0,0,,The lazy darkness shines bright
Dialogue: 0,1:28:12.61,1:28:15.52,HDLyrics,,0,0,0,,As it slides down into the gutters
Dialogue: 0,1:28:15.52,1:28:18.57,HDLyrics,,0,0,0,,Standing on their tiptoes yet falling short,
Dialogue: 0,1:28:18.57,1:28:21.32,HDLyrics,,0,0,0,,Those boys shake the world
Dialogue: 0,1:28:21.32,1:28:24.38,HDLyrics,,0,0,0,,Platitudes like "Be true to yourself!",
Dialogue: 0,1:28:24.38,1:28:27.07,HDLyrics,,0,0,0,,They tear them up and throw them aside
Dialogue: 0,1:28:27.07,1:28:31.32,HDLyrics,,0,0,0,,Take all of your vague, unprompted sadness
Dialogue: 0,1:28:32.75,1:28:37.94,HDLyrics,,0,0,0,,And jam it down into your knees
Dialogue: 0,1:28:38.48,1:28:43.31,HDLyrics,,0,0,0,,Stand alone out in the wilderness
Dialogue: 0,1:28:43.93,1:28:47.30,HDLyrics,,0,0,0,,Then head off somewhere, staggering to and fro
Dialogue: 0,1:28:47.30,1:28:52.28,HDLyrics,,0,0,0,,Swaying, swaying, keep pressing onward
Dialogue: 0,1:28:52.28,1:28:55.15,HDLyrics,,0,0,0,,No matter where you go
Dialogue: 0,1:28:55.15,1:28:58.18,HDLyrics,,0,0,0,,No matter where you go!
Dialogue: 0,1:28:58.18,1:29:01.06,HDLyrics,,0,0,0,,No matter where you go...
Dialogue: 0,1:29:13.50,1:29:17.93,HDLyrics,,0,0,0,,Let the blazing lights of downtown
Dialogue: 0,1:29:19.34,1:29:24.28,HDLyrics,,0,0,0,,Set fire to the depths of your heart
Dialogue: 0,1:29:25.01,1:29:29.87,HDLyrics,,0,0,0,,Stand alone at the edge of the world
Dialogue: 0,1:29:30.33,1:29:34.11,HDLyrics,,0,0,0,,Head off somewhere, staggering to and fro
Dialogue: 0,1:29:34.11,1:29:38.85,HDLyrics,,0,0,0,,Swaying, swaying, keep pressing onward
Dialogue: 0,1:29:38.85,1:29:41.69,HDLyrics,,0,0,0,,No matter where you go
Dialogue: 0,1:29:41.69,1:29:44.72,HDLyrics,,0,0,0,,No matter where you go!
Dialogue: 0,1:29:44.72,1:29:47.31,HDLyrics,,0,0,0,,No matter where you go...
Dialogue: 0,1:29:49.36,1:29:50.77,HDLyrics,,0,0,0,,After three
Dialogue: 0,1:29:50.77,1:29:52.16,HDLyrics,,0,0,0,,Backwards
Dialogue: 0,1:29:52.16,1:29:54.09,HDLyrics,,0,0,0,,Somersaults
Dialogue: 0,1:29:54.09,1:30:00.37,HDLyrics,,0,0,0,,the sad clown failed to stick the landing
Dialogue: 0,1:30:00.92,1:30:02.20,HDLyrics,,0,0,0,,His face
Dialogue: 0,1:30:02.20,1:30:03.82,HDLyrics,,0,0,0,,Did seem
Dialogue: 0,1:30:03.82,1:30:05.82,HDLyrics,,0,0,0,,Quite clouded
Dialogue: 0,1:30:05.85,1:30:13.73,HDLyrics,,0,0,0,,Like seeing the sky behind a row of fluttering flags
Dialogue: 0,1:30:13.97,1:30:16.35,HDLyrics,,0,0,0,,I guess I'll pray
Dialogue: 0,1:30:16.91,1:30:18.93,HDLyrics,,0,0,0,,For his
Dialogue: 0,1:30:19.90,1:30:22.10,HDLyrics,,0,0,0,,Health and safety
Dialogue: 0,1:30:28.93,1:30:34.96,HDLyrics,,0,0,0,,But still, who's gonna pray for us?
Dialogue: 0,1:30:34.96,1:30:38.22,HDLyrics,,0,0,0,,That girl kicked her skateboard
Dialogue: 0,1:30:38.22,1:30:40.99,HDLyrics,,0,0,0,,And went flying down Main Street
Dialogue: 0,1:30:40.99,1:30:46.56,HDLyrics,,0,0,0,,The distance between us closed before I realized it
Dialogue: 0,1:30:46.80,1:30:49.90,HDLyrics,,0,0,0,,And slowly but surely
Dialogue: 0,1:30:49.90,1:30:52.54,HDLyrics,,0,0,0,,An unexpected future beckons
Dialogue: 0,1:30:52.54,1:30:55.71,HDLyrics,,0,0,0,,So go sing, and go dance!
Dialogue: 0,1:30:55.71,1:30:58.66,HDLyrics,,0,0,0,,La Lu La Lu La!!!
Dialogue: 0,1:30:58.66,1:31:02.76,HDLyrics,,0,0,0,,Take all of your vague unprompted sadness
Dialogue: 0,1:31:04.01,1:31:08.98,HDLyrics,,0,0,0,,And jam it down into your knees
Dialogue: 0,1:31:09.71,1:31:14.50,HDLyrics,,0,0,0,,Stand alone out in the wilderness
Dialogue: 0,1:31:15.06,1:31:18.91,HDLyrics,,0,0,0,,Head out somewhere, staggering to and fro
Dialogue: 0,1:31:18.91,1:31:23.48,HDLyrics,,0,0,0,,Swaying, swaying, keep pressing onward
Dialogue: 0,1:31:23.48,1:31:26.48,HDLyrics,,0,0,0,,No matter where you go
Dialogue: 0,1:31:26.48,1:31:29.44,HDLyrics,,0,0,0,,No matter where you go!
Dialogue: 0,1:31:29.44,1:31:31.78,HDLyrics,,0,0,0,,No matter where you go...
Dialogue: 0,1:31:33.41,1:31:36.40,HDLyrics,,0,0,0,,That girl kicked her skateboard
Dialogue: 0,1:31:36.40,1:31:39.13,HDLyrics,,0,0,0,,And went flying down Main Street
Dialogue: 0,1:31:39.13,1:31:42.12,HDLyrics,,0,0,0,,The lazy darkness shines bright
Dialogue: 0,1:31:42.12,1:31:46.69,HDLyrics,,0,0,0,,As it slides down into the gutters
Dialogue: 0,1:31:46.84,1:31:49.77,HDLyrics,,0,0,0,,La Lu La Lu La...
Dialogue: 0,1:31:49.77,1:31:52.65,HDLyrics,,0,0,0,,La Lu La Lu La!!!
Dialogue: 0,1:31:52.65,1:31:55.57,HDLyrics,,0,0,0,,La Lu La Lu La
Dialogue: 0,1:32:20.50,1:32:27.52,HDNote,,0,0,0,,Brought to you by MaruChanSubs\N\NHope you enjoyed!