[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: subtitles
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../../VIDEOS/LUPIN.THE.IIIRD.Zenigata.to.Futari.no.Lupin.2025..mkv
Video File: ../../../VIDEOS/LUPIN.THE.IIIRD.Zenigata.to.Futari.no.Lupin.2025..mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 485
Active Line: 485
Video Position: 51249

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,62,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:46.67,Default,,0,0,0,, We will be arriving shortly.
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:50.17,Default,,0,0,0,,Expected to arrive at Karavstok Airport
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:56.05,Default,,0,0,0,, Young lady ... Ah
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:58.64,Default,,0,0,0,, It dropped.\N It's yours, isn't it?
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:01.56,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:08.15,Default,,0,0,0,, Huh?
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:10.40,Default,,0,0,0,, Please...
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:17.32,Default,,0,0,0,,I'll take a look.
Dialogue: 0,0:01:18.37,0:01:19.41,Default,,0,0,0,,What about your luggage?
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:21.83,Default,,0,0,0,,I'll leave them both, thanks.
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:25.58,Default,,0,0,0,, Ah...
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.33,Default,,0,0,0,,its a bomb?
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:33.09,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:34.84,Default,,0,0,0,,Boom!
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:48.77,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:11.92,Default,,0,0,0,,Hmph... Lupin the Third!
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:28.31,Default,,0,0,0,,The order came from the Chief.
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:29.90,Default,,0,0,0,,The target is this guy.
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:32.15,Default,,0,0,0,,Who is he?
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:35.40,Default,,0,0,0,,Lupin III, the perpetrator of the bombing terrorist attack.
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:39.15,Default,,0,0,0,,Possible spy for the Arka United States.
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:41.78,Default,,0,0,0,,Enemy of the state.
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:44.37,Default,,0,0,0,,Eliminate him.
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:52.00,Default,,0,0,0,,The Sueville Railroad is the longest in the world.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:53.42,Default,,0,0,0,,Sometimes, I take a trip like this...
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:55.59,Default,,0,0,0,,It has a nice atmosphere
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:58.17,Default,,0,0,0,,Terrorist bomb attack at Karavstok Airport.
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:02:59.43,Default,,0,0,0,, Ah? What is it?
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:03.39,Default,,0,0,0,,No, we're leaving on the noon train as scheduled.
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:06.76,Default,,0,0,0,, But it's cold. I can't do this without a drink.
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:08.27,Default,,0,0,0,,Ugh, it's cold.
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:10.77,Default,,0,0,0,, You've got plenty of alcohol in there, haven't you?
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:15.06,Default,,0,0,0,,It's a long journey of a week to the capital, Volokhov, which is the final stop.
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:17.28,Default,,0,0,0,, Ah, the local specialty vodka.
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:20.36,Default,,0,0,0,,It will warm you to the core.
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:21.70,Default,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:24.66,Default,,0,0,0,,So let's have a drink and play some poker.
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:25.74,Default,,0,0,0,, Ah
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:27.54,Default,,0,0,0,,I'll see you later in the countryside.
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:31.42,Default,,0,0,0,, Huh?
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:35.88,Default,,0,0,0,,If you think it's someone, it's a coincidence, Zenigata
Dialogue: 0,0:03:35.88,0:03:40.38,Default,,0,0,0,,Lupin III, we got information that you had entered this country.
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:43.09,Default,,0,0,0,,Did you purposely follow me?
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:45.05,Default,,0,0,0,,There are so many things I want to ask you.
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:45.97,Default,,0,0,0,, Hmm
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:47.93,Default,,0,0,0,, What business do you have in this northern country?
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:50.89,Default,,0,0,0,,Im doing a little sightseeing, sightseeing.
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:52.31,Default,,0,0,0,,Don't mess with me!
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:54.77,Default,,0,0,0,,So why did you bomb the airport?
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:56.90,Default,,0,0,0,,You are nothing more than a thief.
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:59.11,Default,,0,0,0,,Well, I don't know what that is about.
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:03.08,Default,,0,0,0,,A man talking to a tall man in the central hallway.
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:07.70,Default,,0,0,0,,He's dead under my view.
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:09.20,Default,,0,0,0,,Shoot!
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:11.71,Default,,0,0,0,,Insolent bastard!
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:13.46,Default,,0,0,0,, What was that?
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:18.67,Default,,0,0,0,,I don't know who you are, but that's quite a greeting isn't it.
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:20.71,Default,,0,0,0,,He shot it in the middle of a crowd.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:24.22,Default,,0,0,0,,Don't worry about the damage, just eliminate Lupin III.
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:25.72,Default,,0,0,0,,Here he comes.
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:35.14,Default,,0,0,0,,Is this scumbag asshole coming from Robbiet's National Security Committee?
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:37.65,Default,,0,0,0,, If you don't want to die, follow me.
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:41.65,Default,,0,0,0,,Are there any thieves who follow the police?
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:42.65,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:44.11,Default,,0,0,0,,Ugh ah...
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:47.37,Default,,0,0,0,,Are you also a friend of that man?
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:49.32,Default,,0,0,0,,Wait, I'm the police.
Dialogue: 0,0:04:49.61,0:04:52.16,Default,,0,0,0,, Japanese public security police. Zenigata.
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:53.87,Default,,0,0,0,,I'm chasing him too.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:57.75,Default,,0,0,0,,It doesn't matter.\N Don't get in our way.
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:04:59.75,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:03.80,Default,,0,0,0,,Don't get in my way.
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:15.27,Default,,0,0,0,, Hmmm... Granny, let me help you.
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:17.06,Default,,0,0,0,, Are you going to steal it?
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:18.88,Default,,0,0,0,,Are you going to go on talking like that?{mata mata-there you go again go jiro danwa talking?}
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:23.65,Default,,0,0,0,,Has it disappeared?
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:27.53,Default,,0,0,0,,Your life expectancy has increased, Lupin the Third
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:29.57,Default,,0,0,0,,Going sightseeing?
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:38.42,Default,,0,0,0,, Jeez what a dangerous country.
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:40.29,Default,,0,0,0,, Huh?
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:45.55,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:48.59,Default,,0,0,0,,As expected, there you go.
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:50.34,Default,,0,0,0,,What are you talking about sir?
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:52.31,Default,,0,0,0,,The play is good, Lupin the Third.
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:55.81,Default,,0,0,0,,Have you mistaken me for someone else?
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:58.06,Default,,0,0,0,,Those eyes that look at me.
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:02.32,Default,,0,0,0,,Those eyes that know I'm a police officer say it all.
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:04.32,Default,,0,0,0,,That's a terrible joke
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:20.21,Default,,0,0,0,, Good shot.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:21.46,Default,,0,0,0,,Ugh...
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:26.55,Default,,0,0,0,, Whoa, whoa, I get it, Zenigata, I surrender!
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:27.97,Default,,0,0,0,,Ugh...
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:32.05,Default,,0,0,0,, You were at the airport.
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:36.18,Default,,0,0,0,,It seems like this country wants to get rid of you.
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:37.31,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:41.98,Default,,0,0,0,,If a spy from the United States of Arca were to carry out a random terrorist attack in this country,
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:44.07,Default,,0,0,0,,It's a major international issue.
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:47.07,Default,,0,0,0,,So we shoot the spy quickly.
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:48.95,Default,,0,0,0,,Ugh haa...
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:52.57,Default,,0,0,0,,Just a tourist with no heart or soul.
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:54.58,Default,,0,0,0,,Don't play dumb!
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:06:59.58,Default,,0,0,0,,The eyes say it all, don't they?
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:01.71,Default,,0,0,0,, Hmmm...
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:07.21,Default,,0,0,0,,I can't believe a man like you would be caught so easily.
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:10.80,Default,,0,0,0,,So you were purposely arrested to gather information?
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:15.06,Default,,0,0,0,,Who would have thought that there would be someone in a country like this using my name?
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:18.60,Default,,0,0,0,, Innocent citizens were caught up in the terrorist bombing.
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:23.73,Default,,0,0,0,,This is unacceptable violence.
Dialogue: 0,0:07:23.73,0:07:25.69,Default,,0,0,0,, If you're talking about justice,
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:27.19,Default,,0,0,0,,What a sophistry!
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:28.11,Default,,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:31.40,Default,,0,0,0,,Up until now, my life has been threatened many times.
Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:34.24,Default,,0,0,0,,This time the killer is the country.
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:35.91,Default,,0,0,0,,In the end, justice is nothing...
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:40.46,Default,,0,0,0,,It's a phrase used by people who make up convenient excuses.
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:44.46,Default,,0,0,0,, Don't you dare talk about serving justice!
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:49.38,Default,,0,0,0,,If you want to clear the victim's name, you don't have time to screw around with me.
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:53.14,Default,,0,0,0,,Somewhere there's some scoundrel\N who made me out to be a bomber.
Dialogue: 0,0:07:54.01,0:07:55.18,Default,,0,0,0,, Hmmm...
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:01.87,Default,,0,0,0,,No way, Lupins not here yet.{masaka lupin no iyetsu, hei ma shira ga ta}
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:02.99,Default,,0,0,0,,Hope he didn't get killed.{masaka lupin no iyetsu, hei ma shira ga ta}
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:08.65,Default,,0,0,0,, This man is in our custody.
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:12.07,Default,,0,0,0,,If you're trying to take me out of the car, don't.
Dialogue: 0,0:08:12.25,0:08:14.24,Default,,0,0,0,,It just increases the risk of escape.
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:15.68,Default,,0,0,0,,So what should we do?
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:20.00,Default,,0,0,0,,I will accompany the convoy to its final destination, Volokhwa.
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:22.54,Default,,0,0,0,,It will take 7 days to arrive.
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:24.46,Default,,0,0,0,, I would appreciate it if you could do that.
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:29.09,Default,,0,0,0,,It'll be harder for the assassins\N in this country to kill me in secret.
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:31.17,Default,,0,0,0,,Don't talk too much, huh?
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:36.68,Default,,0,0,0,,Hey, hurry up and get the train started.
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:46.19,Default,,0,0,0,,Hey, that's my gun.{borei mo ju da zo}
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:48.73,Default,,0,0,0,,Maybe one of his friends is hiding out here.
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:50.11,Default,,0,0,0,,I'll see
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:53.23,Default,,0,0,0,,I don't know about the Japanese police or whatever.
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:55.03,Default,,0,0,0,,But this here is Robbiet.
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:57.20,Default,,0,0,0,,They are not at liberty to carry guns.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:09:01.54,Default,,0,0,0,,What?  We may be from different countries, \Nbut we are police officers.
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:03.33,Default,,0,0,0,,No fucking way.
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:05.33,Default,,0,0,0,, Hmm, that's fine.
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:09.00,Default,,0,0,0,,But I'll investigate it in my own way.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.05,Default,,0,0,0,,I'm counting on you here. Don't underestimate Lupin.
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:13.97,Default,,0,0,0,, Don't be stupid, there are four of us
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:15.01,Default,,0,0,0,,You carry yourself like a rookie.{keita=carry na shingao-new guy}
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:17.93,Default,,0,0,0,,Will 400 people be enough?
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:19.47,Default,,0,0,0,,Go take a hike.{soereru=wander, go astray ko=one  ta=answer, response}
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:22.89,Default,,0,0,0,, Did you say something?
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:24.77,Default,,0,0,0,,No no nothing....
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:29.44,Default,,0,0,0,,Ahhh it's cold.
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:32.23,Default,,0,0,0,,Lupin that bastard better pay me soon .{lupin no yatsu  tema=time kaki=owe money sase ra=quickly tierei=regular?}
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:36.99,Default,,0,0,0,, Shit.
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:38.78,Default,,0,0,0,,I'm losing feeling in my hands
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:49.04,Default,,0,0,0,,What is Zenigata doing here!
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:52.34,Default,,0,0,0,,Daisuke Jigen, don't move!
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:09:58.89,Default,,0,0,0,, What now?
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:03.64,Default,,0,0,0,,Stop your pointless resistance and follow me
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:06.14,Default,,0,0,0,,Ah, damn, when did that happen...
Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:08.73,Default,,0,0,0,,That's far enough, Zenigata.
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:12.15,Default,,0,0,0,,Lupin! I warned you so much.
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:13.98,Default,,0,0,0,,Are you okay? Jigen
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:17.23,Default,,0,0,0,,Shit, the one who messed up first is the one who's acting all high and mighty.
Dialogue: 0,0:10:17.52,0:10:19.57,Default,,0,0,0,,So, what do we do?
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:22.45,Default,,0,0,0,,I don't want to take a long train ride with him.
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:24.66,Default,,0,0,0,,It cant be helped, a change of plans.
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:28.16,Default,,0,0,0,, Huh?
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:31.92,Default,,0,0,0,,Oh dear... Please spare me this in this damn cold weather
Dialogue: 0,0:10:31.92,0:10:35.17,Default,,0,0,0,,Stop! You'll freeze to death instead of being shot!
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:38.38,Default,,0,0,0,,It's so nice that you're worried about me.
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:39.63,Default,,0,0,0,, God, Buddha, and the sun, I'm counting on you!
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:41.14,Default,,0,0,0,,Thanks to this, the cold will be blown away!
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:01.11,Default,,0,0,0,,Hey, Jigen, vodka, vodka
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:04.12,Default,,0,0,0,,Cu cu cu cold uuh heh heh...
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:13.38,Default,,0,0,0,,Haa... here you go
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:15.55,Default,,0,0,0,,Ugh... ugh...
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:21.13,Default,,0,0,0,,Phew, it works!
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:24.30,Default,,0,0,0,,I thought I was going to freeze to death.
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:26.77,Default,,0,0,0,, Ah, we'd be screwed without vodka.
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:34.27,Default,,0,0,0,,I've arranged for it to be sent to the neighboring towns.
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:38.24,Default,,0,0,0,,It's only a matter of time before he gets caught.
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:51.04,Default,,0,0,0,,If not Lupin, then who?
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:32.12,Default,,0,0,0,, It was absolutely amazing.
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:35.83,Default,,0,0,0,,You are a once in a millennium talent. Irina Skotskaff
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:38.00,Default,,0,0,0,,No, Mine Fujiko
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.13,Default,,0,0,0,,Well, that's an exaggeration.
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:44.34,Default,,0,0,0,,Otherwise, he wouldn't have come to see it in between his official duties.
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:48.26,Default,,0,0,0,,But is it okay to make a detour to a place like this?
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:51.10,Default,,0,0,0,,The government is in an uproar over that terrorist bombing, right?
Dialogue: 0,0:12:51.10,0:12:53.85,Default,,0,0,0,,That's that, this is this.
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:59.61,Default,,0,0,0,,You threw mud in the face of Braelin, the supreme leader of the Lovieto Federation.
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:03.36,Default,,0,0,0,,This seems like a warning to you too.
Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:06.11,Default,,0,0,0,,She's special .
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:08.37,Default,,0,0,0,, But she had a knife.
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:11.37,Default,,0,0,0,,Oh, excellent security.
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:14.12,Default,,0,0,0,,You didn't even miss the circus props.
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:18.63,Default,,0,0,0,,We have three minutes until departure.\N Yes.
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:21.88,Default,,0,0,0,, One week later, the signing ceremony for the disarmament treaty
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:24.47,Default,,0,0,0,,I hope nothing happens.
Dialogue: 0,0:13:24.97,0:13:28.97,Default,,0,0,0,,Those who threaten our country will be quickly buried.
Dialogue: 0,0:13:29.51,0:13:30.39,Default,,0,0,0,,Are you worried...
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:32.22,Default,,0,0,0,,About Lupin the Third
Dialogue: 0,0:13:32.22,0:13:33.73,Default,,0,0,0,,Are you kidding me.
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:39.69,Default,,0,0,0,, This is a farewell gift.
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:42.36,Default,,0,0,0,,Gorgeous
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:45.78,Default,,0,0,0,, At the parade to celebrate the signing of the treaty...
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:48.74,Default,,0,0,0,,I look forward to enjoying your performance.
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:50.80,Default,,0,0,0,,That will be fine. {wa ta ga iie, maeini-ahead chi=blood nara-in case koto ni ari masho}
Dialogue: 0,0:13:50.88,0:13:53.08,Default,,0,0,0,,Let's pray that it won't be the anniversary of our deaths.{wa ta ga iie, mainichi- every day ni-both of us nara-in case koto ni ari masho}
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:12.93,Default,,0,0,0,,You're the one suspected of being a spy.
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:15.77,Default,,0,0,0,, I don't have time to get involved in troublesome matters.
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:19.73,Default,,0,0,0,,We're heading to that island as planned.
Dialogue: 0,0:14:19.73,0:14:22.44,Default,,0,0,0,,For now we need some wheels. Ugh...{tori azu ashi ga na}
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:24.53,Default,,0,0,0,,Ugh, I need to get changed first.
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:29.57,Default,,0,0,0,, Oh, I'm so lonely.
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:32.28,Default,,0,0,0,,Oh, it's the famous circus from Robiet.
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:34.79,Default,,0,0,0,,Treasure Irina Skotskaff
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:37.00,Default,,0,0,0,,Aren't you a good woman?
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:38.54,Default,,0,0,0,,Circus Huh...
Dialogue: 0,0:14:40.38,0:14:44.13,Default,,0,0,0,,Yeah, pussy hunting once in a while isn't bad.
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:47.13,Default,,0,0,0,,Ha, I can't compete with your sense.
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:48.43,Default,,0,0,0,,You might say so.
Dialogue: 0,0:14:49.55,0:14:51.55,Default,,0,0,0,, Hey \N Huh?
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:56.31,Default,,0,0,0,,Lord!{pasha- lord in russian}
Dialogue: 0,0:14:59.07,0:15:01.82,Default,,0,0,0,,Shit, we only have one shot at this.{uksaa pasa ja ka na ruei ka}
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:06.07,Default,,0,0,0,,What is this? It's frozen.
Dialogue: 0,0:15:06.07,0:15:08.57,Default,,0,0,0,,It's like a freezer temperature.
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:11.20,Default,,0,0,0,,How about this?
Dialogue: 0,0:15:13.07,0:15:14.78,Default,,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 0,0:15:14.87,0:15:20.29,Default,,0,0,0,, Oh, the signing ceremony is in a week, and there's a parade in White Square.
Dialogue: 0,0:15:20.29,0:15:22.29,Default,,0,0,0,,Since we're here, why don't we go and see the sights?
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:27.46,Default,,0,0,0,,Ugh, I want to get out of this dangerous and damn cold country as soon as possible.
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:30.72,Default,,0,0,0,,No, this makes me want to celebrate.
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:34.22,Default,,0,0,0,," Supreme Leader of the Lovieto Federation, Brelin."
Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:37.68,Default,,0,0,0,,"Disarmament treaty agreed with the United States of Arca"
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:40.98,Default,,0,0,0,,"A memorable first step towards peace without war"
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:43.48,Default,,0,0,0,,I see, is that what it means.
Dialogue: 0,0:15:43.48,0:15:46.23,Default,,0,0,0,,Huh? What, you're not convinced?
Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:50.40,Default,,0,0,0,,No, what we need now is not a first step towards peace,
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:52.03,Default,,0,0,0,,It's our first step.
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:53.66,Default,,0,0,0,,Get started already.
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:15:56.74,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:59.66,Default,,0,0,0,,Lupin, one more week.
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:01.50,Default,,0,0,0,,Let's hurry to the capital, Volokhwa.
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:03.50,Default,,0,0,0,,There's no need to tell me that.
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:14.59,Default,,0,0,0,, Huh?
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:19.52,Default,,0,0,0,,What's wrong? You're so persistent.
Dialogue: 0,0:16:26.86,0:16:28.02,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:35.95,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:37.95,Default,,0,0,0,,Boom!
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:06.85,Default,,0,0,0,,You survived! As expected of Fujiko Mine.
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:08.82,Default,,0,0,0,,The voice was...
Dialogue: 0,0:17:10.19,0:17:12.24,Default,,0,0,0,,Still as crazy as ever.
Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:17.87,Default,,0,0,0,,Approaching the nation's top leader for a jewel?
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:20.41,Default,,0,0,0,,The harder it is to attain, there i will be.{teini hai ni iku ikuse yo}
Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:23.12,Default,,0,0,0,,I have a tendency to run away after someone spends a lot of money on me.{shito=money spent ni-both nigeru=run away no ningen=human no tei mu to are mono yo}
Dialogue: 0,0:17:23.12,0:17:25.00,Default,,0,0,0,,She's a woman who never gets bored.
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:28.33,Default,,0,0,0,,Nevertheless, I usually take the same opportunity as you.{tada-usual, nevertheless  no issho= together koro-same time go toki-opportunity ni yo}
Dialogue: 0,0:17:28.33,0:17:31.59,Default,,0,0,0,, You're not the Lupin I know.
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:32.51,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:38.01,Default,,0,0,0,,There's no way he would use a bomb in such a disgusting way.
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:42.01,Default,,0,0,0,,Look closely at my face, it's Lupin, right?
Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:44.77,Default,,0,0,0,,The airport bombing...
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:47.15,Default,,0,0,0,,you are...
Dialogue: 0,0:18:00.66,0:18:03.79,Default,,0,0,0,,There's nothing I can't kill.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.79,Default,,0,0,0,,Whether it's a person or a country.
Dialogue: 0,0:18:15.72,0:18:17.51,Default,,0,0,0,, Zenigata, where did you go off to?{zenigata toita ka}
Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:19.26,Default,,0,0,0,,I've been doing my own investigation?
Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:21.22,Default,,0,0,0,,I looked into you.
Dialogue: 0,0:18:21.22,0:18:25.06,Default,,0,0,0,,This is your final warning, stay away from Lupin III.
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:29.48,Default,,0,0,0,,Lupin III is not a spy or any other high-class man.
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:31.81,Default,,0,0,0,,You guys shouldn't get involved with that guy.
Dialogue: 0,0:18:31.82,0:18:35.19,Default,,0,0,0,,Whoever he is, it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:18:35.19,0:18:38.32,Default,,0,0,0,,We just follow orders and eliminate the target.
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:42.57,Default,,0,0,0,,So you're willing to kill someone for the sake of your organization?
Dialogue: 0,0:18:42.58,0:18:47.00,Default,,0,0,0,,We are entitled to administer justice in defense of our nation.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:48.25,Default,,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:53.34,Default,,0,0,0,,Murder is justice? \NWhat a huge misunderstanding.
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:57.30,Default,,0,0,0,,What can you do when you're unarmed?
Dialogue: 0,0:19:05.52,0:19:06.52,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:12.69,Default,,0,0,0,,Hey Jigen, wake up, we just need to cross the bridge and we'll be in Volokhwa.
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:15.69,Default,,0,0,0,,Hmm? Ah, finally
Dialogue: 0,0:19:15.69,0:19:19.07,Default,,0,0,0,,It was a long journey that didn't seem like it was within the territory of a single country.
Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:22.20,Default,,0,0,0,, Ah, it hurts
Dialogue: 0,0:19:22.20,0:19:24.12,Default,,0,0,0,,My whole body hurts and I'm at my limit
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:26.24,Default,,0,0,0,,Where can we find a hotel?
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:29.12,Default,,0,0,0,,Sorry, but I'm keeping the broker waiting.\N I'll be heading straight there.
Dialogue: 0,0:19:29.12,0:19:30.29,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:34.42,Default,,0,0,0,,I've never heard of anyone traveling and sleeping in a car for more than a week.
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:36.17,Default,,0,0,0,,It would be better if we hurry. \N Huh?
Dialogue: 0,0:19:36.17,0:19:40.30,Default,,0,0,0,,We were just here to get the plane.
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:43.64,Default,,0,0,0,,The National Security Committee came together to welcome us.
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:45.35,Default,,0,0,0,,The timing is perfect.
Dialogue: 0,0:19:45.35,0:19:46.68,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:49.06,Default,,0,0,0,,We are just about to finish it off.
Dialogue: 0,0:19:49.06,0:19:51.69,Default,,0,0,0,,We're heading for that island.
Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:53.73,Default,,0,0,0,,Hey, hey, wait a minute.
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:55.94,Default,,0,0,0,,Even the Robiet government is controlled.
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:58.32,Default,,0,0,0,,What kind of big shot is behind it?
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:20:03.32,Default,,0,0,0,,Well, one thing's for sure: it smells of enormous wealth.
Dialogue: 0,0:20:03.32,0:20:05.58,Default,,0,0,0,,It's the ultimate reward for a thief... wow!
Dialogue: 0,0:20:06.91,0:20:07.58,Default,,0,0,0,,They crossed our path!
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:10.83,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:20:14.17,0:20:15.25,Default,,0,0,0,,Hey Jigen\N Huh?
Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:17.25,Default,,0,0,0,, Change of plans. \N You're buying me breakfast.{asa kai yo}
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:19.71,Default,,0,0,0,, Trains, cars, what's next?
Dialogue: 0,0:20:19.71,0:20:21.17,Default,,0,0,0,, Run! \N Don't mess with me!
Dialogue: 0,0:20:23.05,0:20:24.51,Default,,0,0,0,,Just as planned.
Dialogue: 0,0:20:28.56,0:20:29.64,Default,,0,0,0,, This way!
Dialogue: 0,0:20:30.31,0:20:31.64,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:20:31.64,0:20:33.35,Default,,0,0,0,,One after another.
Dialogue: 0,0:20:33.35,0:20:35.19,Default,,0,0,0,, What impressive organizational skills!
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:49.49,Default,,0,0,0,,If you don't resist in vain, I'll let you die without suffering.
Dialogue: 0,0:20:51.58,0:20:53.50,Default,,0,0,0,, Put that gun down!
Dialogue: 0,0:20:54.62,0:20:55.50,Default,,0,0,0,,Zenigata?
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:57.38,Default,,0,0,0,,Are your eyes blind?
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:21:00.25,Default,,0,0,0,,If the central government killed a simple thief,
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:02.13,Default,,0,0,0,,You'll be the laughing stock of the world!
Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:17.23,Default,,0,0,0,,I told you not to get involved with Lupin III.
Dialogue: 0,0:21:17.90,0:21:21.78,Default,,0,0,0,,What's up with that Zenigata guy? Didn't he come to help?
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:24.28,Default,,0,0,0,,Japan's public servants are not to be trusted.
Dialogue: 0,0:21:24.28,0:21:26.66,Default,,0,0,0,,Hey, stop with the lame jokes.
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:30.03,Default,,0,0,0,,Captain...
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:31.54,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:21:31.54,0:21:33.04,Default,,0,0,0,, What's wrong, Sarychev?
Dialogue: 0,0:21:34.87,0:21:36.04,Default,,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:40.67,Default,,0,0,0,,Human bombs are in bad taste.
Dialogue: 0,0:21:40.67,0:21:43.01,Default,,0,0,0,,A rough estimate, 10 kilograms
Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:45.55,Default,,0,0,0,,An area 100 meters in diameter will be blown away
Dialogue: 0,0:21:45.55,0:21:49.30,Default,,0,0,0,, He threatened to kill my family.
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:50.72,Default,,0,0,0,,Huh? Me?
Dialogue: 0,0:21:50.72,0:21:51.93,Default,,0,0,0,,Ha, you...
Dialogue: 0,0:21:51.93,0:21:55.02,Default,,0,0,0,,Don't joke, that's the work of an impostor.
Dialogue: 0,0:21:58.44,0:21:59.27,Default,,0,0,0,,Ah
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:02.78,Default,,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 0,0:22:03.69,0:22:04.53,Default,,0,0,0,, Hi
Dialogue: 0,0:22:04.53,0:22:06.03,Default,,0,0,0,,Jigen!
Dialogue: 0,0:22:06.03,0:22:07.03,Default,,0,0,0,, Ah!
Dialogue: 0,0:22:07.03,0:22:08.28,Default,,0,0,0,, Everybody be happy.
Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:09.53,Default,,0,0,0,,Boom!
Dialogue: 0,0:22:48.45,0:22:50.28,Default,,0,0,0,, Huh... hm...
Dialogue: 0,0:22:54.24,0:22:56.04,Default,,0,0,0,, Uh huh...
Dialogue: 0,0:23:01.71,0:23:03.29,Default,,0,0,0,, What the hell.{what do we have here}
Dialogue: 0,0:23:04.88,0:23:06.05,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:07.76,0:23:09.05,Default,,0,0,0,, Ah!
Dialogue: 0,0:23:10.84,0:23:13.30,Default,,0,0,0,,A suicidal bomber, you're crazy.
Dialogue: 0,0:23:13.30,0:23:15.06,Default,,0,0,0,, Uh, uh...
Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:17.81,Default,,0,0,0,,That boring atmosphere has been blown away.
Dialogue: 0,0:23:19.73,0:23:21.81,Default,,0,0,0,,You were the one who caused the bombing.
Dialogue: 0,0:23:21.81,0:23:25.82,Default,,0,0,0,,A warning to scuttle the Arka and Lovieto arms control treaty...
Dialogue: 0,0:23:25.82,0:23:27.15,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:23:27.15,0:23:30.70,Default,,0,0,0,,Signing ceremony of the Disarmament Treaty in White Square.
Dialogue: 0,0:23:31.53,0:23:32.70,Default,,0,0,0,,What are you?
Dialogue: 0,0:23:33.87,0:23:34.70,Default,,0,0,0,, Hmph
Dialogue: 0,0:23:35.37,0:23:37.45,Default,,0,0,0,,Why are you disguised as Lupin?
Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:41.04,Default,,0,0,0,,Are you stupid? Stop talking like that in your sleep.
Dialogue: 0,0:23:41.04,0:23:44.46,Default,,0,0,0,,I'm an arch villain. Lupin The Third.
Dialogue: 0,0:23:44.46,0:23:47.96,Default,,0,0,0,,I've never heard that there were two of me in this world.
Dialogue: 0,0:23:47.96,0:23:51.47,Default,,0,0,0,,Don't use my name, imposter.
Dialogue: 0,0:23:51.47,0:23:53.76,Default,,0,0,0,,I should be saying the same thing.
Dialogue: 0,0:23:53.76,0:23:58.22,Default,,0,0,0,,Even if you have the same face, what you're doing is far from my aesthetic sense
Dialogue: 0,0:23:58.22,0:24:01.89,Default,,0,0,0,,That's it, aesthetics, you're just saying nonsense.
Dialogue: 0,0:24:01.89,0:24:04.52,Default,,0,0,0,,Everything should be fun.
Dialogue: 0,0:24:04.52,0:24:06.98,Default,,0,0,0,,See you tomorrow! Look forward to it!
Dialogue: 0,0:24:06.98,0:24:08.32,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:24:19.12,0:24:20.66,Default,,0,0,0,,Did you get away?
Dialogue: 0,0:24:26.84,0:24:30.30,Default,,0,0,0,,I can't believe that even Zenigata would be defeated.
Dialogue: 0,0:24:38.81,0:24:40.27,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:26:10.31,0:26:11.65,Default,,0,0,0,,He is going downhill.
Dialogue: 0,0:26:12.28,0:26:13.82,Default,,0,0,0,,There's no chance saving him now.
Dialogue: 0,0:26:16.15,0:26:19.07,Default,,0,0,0,,He's a tough son of a bitch.
Dialogue: 0,0:26:30.67,0:26:31.84,Default,,0,0,0,,You
Dialogue: 0,0:26:34.80,0:26:35.63,Default,,0,0,0,,Hmph
Dialogue: 0,0:26:36.59,0:26:39.84,Default,,0,0,0,,Are you the real one? What are you pretending to be?{ma mo dare da}
Dialogue: 0,0:26:40.17,0:26:41.13,Default,,0,0,0,,Phew...
Dialogue: 0,0:26:41.30,0:26:44.51,Default,,0,0,0,,I wish he'd just quietly been taken to hospital by ambulance.{da mata kyu kyu hanso sarate yokatta ni}
Dialogue: 0,0:26:44.52,0:26:46.56,Default,,0,0,0,,For the rest of your life you are going to be a troublesome patient.{yosei-rest of ones life go mo ishatte}
Dialogue: 0,0:26:46.56,0:26:49.60,Default,,0,0,0,,I poured vodka on the wound.{kizu shini oka bukka te yo}
Dialogue: 0,0:26:50.48,0:26:52.11,Default,,0,0,0,,Why would you do that?
Dialogue: 0,0:26:52.69,0:26:57.32,Default,,0,0,0,,Because I felt that you were different from other police.
Dialogue: 0,0:26:57.90,0:27:02.12,Default,,0,0,0,,You talk about justice, but here's someone who's similar to me.
Dialogue: 0,0:27:02.12,0:27:07.75,Default,,0,0,0,,You and I, thieves? That's no laughing matter.
Dialogue: 0,0:27:07.75,0:27:09.37,Default,,0,0,0,, We're both outcasts.{ otagai- each other haguire- stray or lose sight}
Dialogue: 0,0:27:09.37,0:27:13.38,Default,,0,0,0,,Freedom to hang out with others, \Nthe difference is that bad is justice
Dialogue: 0,0:27:14.05,0:27:15.13,Default,,0,0,0,,It's a fine line
Dialogue: 0,0:27:15.92,0:27:17.38,Default,,0,0,0,,There's a world of difference.
Dialogue: 0,0:27:17.38,0:27:19.26,Default,,0,0,0,, I told you, justice is...
Dialogue: 0,0:27:19.26,0:27:23.76,Default,,0,0,0,,It's a nasty story made up for a convenient justification.
Dialogue: 0,0:27:24.35,0:27:28.43,Default,,0,0,0,,Politicians and police are like actors playing a story.
Dialogue: 0,0:27:28.43,0:27:33.02,Default,,0,0,0,,But it's just a matter of who gets to play the good guy.
Dialogue: 0,0:27:33.90,0:27:38.61,Default,,0,0,0,,This incident must not be unrelated to your trip.
Dialogue: 0,0:27:38.61,0:27:41.28,Default,,0,0,0,,What is your true purpose?
Dialogue: 0,0:27:41.28,0:27:44.95,Default,,0,0,0,,A thief's purpose is to steal what he wants to steal.
Dialogue: 0,0:27:44.95,0:27:46.70,Default,,0,0,0,,It's simple.
Dialogue: 0,0:27:47.37,0:27:52.33,Default,,0,0,0,,But before that happens, we need to get back what was stolen.
Dialogue: 0,0:27:52.33,0:27:55.92,Default,,0,0,0,, What was stolen... was it you?
Dialogue: 0,0:27:57.00,0:28:00.26,Default,,0,0,0,, We don't need two Lupin IIIs in this world.
Dialogue: 0,0:28:00.76,0:28:02.93,Default,,0,0,0,,Stay quiet until this is resolved.
Dialogue: 0,0:28:02.93,0:28:05.22,Default,,0,0,0,, Is that so?
Dialogue: 0,0:28:05.22,0:28:10.14,Default,,0,0,0,,Tomorrow in White Square there will be a signing ceremony for the disarmament treaty.
Dialogue: 0,0:28:10.14,0:28:13.15,Default,,0,0,0,,There's definitely something going to happen there.
Dialogue: 0,0:28:14.86,0:28:18.94,Default,,0,0,0,,With that injury, you won't even be able to walk because of the pain.
Dialogue: 0,0:28:27.79,0:28:29.45,Default,,0,0,0,,What are you going to do with me?
Dialogue: 0,0:28:29.98,0:28:31.83,Default,,0,0,0,, At the signing ceremony parade...
Dialogue: 0,0:28:31.83,0:28:35.71,Default,,0,0,0,,The country's iconic circus troupe will also be participating.
Dialogue: 0,0:28:36.50,0:28:37.96,Default,,0,0,0,,Me for that?
Dialogue: 0,0:28:37.96,0:28:40.05,Default,,0,0,0,, Fujiko Mine
Dialogue: 0,0:28:40.05,0:28:43.09,Default,,0,0,0,,You are now nothing more than a hollow matryoshka doll.
Dialogue: 0,0:28:45.47,0:28:46.85,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:28:47.47,0:28:50.25,Default,,0,0,0,,Tomorrow is the Supreme Leader of Robiet's....
Dialogue: 0,0:28:50.77,0:28:52.56,Default,,0,0,0,,Braelin's final day.
Dialogue: 0,0:28:59.86,0:29:02.49,Default,,0,0,0,, Soon, here at the White Square venue.
Dialogue: 0,0:29:02.49,0:29:04.95,Default,,0,0,0,,The signing ceremony is scheduled to take place
Dialogue: 0,0:29:04.95,0:29:09.41,Default,,0,0,0,,We are witnessing a truly historic moment.
Dialogue: 0,0:29:10.20,0:29:13.29,Default,,0,0,0,,With the signing of this disarmament treaty today,
Dialogue: 0,0:29:13.29,0:29:16.88,Default,,0,0,0,,The world will take a step towards peace.
Dialogue: 0,0:30:06.68,0:30:09.34,Default,,0,0,0,,Here is our country's proud performance queen.
Dialogue: 0,0:30:09.35,0:30:13.47,Default,,0,0,0,,Surprise bouquet presentation from Irina Skotskaff
Dialogue: 0,0:30:13.47,0:30:16.19,Default,,0,0,0,,Thank you for a brilliant performance
Dialogue: 0,0:30:26.03,0:30:26.95,Default,,0,0,0,,Hehehe.
Dialogue: 0,0:30:26.95,0:30:28.49,Default,,0,0,0,,Boom!
Dialogue: 0,0:30:39.63,0:30:40.58,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:31:03.23,0:31:04.15,Default,,0,0,0,, Hmph.
Dialogue: 0,0:31:08.78,0:31:09.91,Default,,0,0,0,, It was a terrorist bombing.
Dialogue: 0,0:31:10.53,0:31:15.29,Default,,0,0,0,,The limousine carrying Supreme Leader Braelin exploded.
Dialogue: 0,0:31:15.29,0:31:18.04,Default,,0,0,0,,About Supreme Leader Braelin's survival...
Dialogue: 0,0:31:18.04,0:31:19.42,Default,,0,0,0,,No confirmation has been received
Dialogue: 0,0:31:20.21,0:31:23.63,Default,,0,0,0,,A tragedy in broad daylight during the signing ceremony parade.
Dialogue: 0,0:31:23.63,0:31:27.34,Default,,0,0,0,,Supreme Leader Braelin's final wish was for peace.
Dialogue: 0,0:31:27.34,0:31:29.17,Default,,0,0,0,,It will be talked about forever.
Dialogue: 0,0:31:29.88,0:31:34.93,Default,,0,0,0,,There is also suspicion that the crime was perpetrated by hardliners in the Arka government who opposed the disarmament treaty.
Dialogue: 0,0:31:35.72,0:31:37.72,Default,,0,0,0,,Will the peace deal be cancelled, {cho inshiki-aware kaijo-cancellation no kin jojo=gradual tai wa isento to shitsetsu-despair tori}
Dialogue: 0,0:31:37.73,0:31:40.02,Default,,0,0,0,,with these horrible circumstances?
Dialogue: 0,0:31:40.02,0:31:41.23,Default,,0,0,0,,President Saxon...
Dialogue: 0,0:31:41.23,0:31:43.31,Default,,0,0,0,, did not show up at the venue.
Dialogue: 0,0:31:44.15,0:31:45.15,Default,,0,0,0,, The Robiet government.
Dialogue: 0,0:31:45.15,0:31:46.82,Default,,0,0,0,,We are busy responding.
Dialogue: 0,0:31:46.82,0:31:49.24,Default,,0,0,0,,Regarding the disarmament treaty with the United States of Arca,
Dialogue: 0,0:31:49.24,0:31:51.28,Default,,0,0,0,,The voices of naysayers are growing stronger.
Dialogue: 0,0:31:51.28,0:31:53.91,Default,,0,0,0,,There are also voices expressing concern about the future situation.
Dialogue: 0,0:31:55.62,0:31:59.37,Default,,0,0,0,, The whole world was glued to your dramatic end.
Dialogue: 0,0:31:59.37,0:32:02.12,Default,,0,0,0,, Politics is a grand drama.
Dialogue: 0,0:32:02.12,0:32:07.09,Default,,0,0,0,,I became the main character who adorned the curtain.
Dialogue: 0,0:32:07.09,0:32:08.59,Default,,0,0,0,,But I was scared.
Dialogue: 0,0:32:08.59,0:32:12.63,Default,,0,0,0,,To prepare a double for me to fool the whole world.
Dialogue: 0,0:32:12.64,0:32:15.89,Default,,0,0,0,,A play needs actors, doesn't it.
Dialogue: 0,0:32:15.89,0:32:19.14,Default,,0,0,0,, Your Excellency, why did you fake your own assassination?
Dialogue: 0,0:32:19.14,0:32:23.52,Default,,0,0,0,,War is essential to the development of our nation.
Dialogue: 0,0:32:23.52,0:32:24.69,Default,,0,0,0,, War?
Dialogue: 0,0:32:24.69,0:32:27.27,Default,,0,0,0,,Weapons are necessary for our revival.
Dialogue: 0,0:32:27.27,0:32:31.15,Default,,0,0,0,,War creates all kinds of demand and supply.
Dialogue: 0,0:32:31.86,0:32:34.16,Default,,0,0,0,, The most important thing is to find a justification for the war.
Dialogue: 0,0:32:34.16,0:32:36.12,Default,,0,0,0,,And how to go about fucking things up.{mo doyate te chira iru ka}
Dialogue: 0,0:32:36.12,0:32:37.33,Default,,0,0,0,, Exactly.
Dialogue: 0,0:32:37.33,0:32:40.70,Default,,0,0,0,,Making the United States of Arca our sworn enemy.
Dialogue: 0,0:32:40.70,0:32:43.54,Default,,0,0,0,,Create a justification for war.
Dialogue: 0,0:32:43.54,0:32:46.08,Default,,0,0,0,,However, now you're a dead man.
Dialogue: 0,0:32:46.09,0:32:48.54,Default,,0,0,0,,You realize you cannot be a part of society anymore.
Dialogue: 0,0:32:48.55,0:32:50.96,Default,,0,0,0,,The rest of my life is guaranteed.
Dialogue: 0,0:32:50.96,0:32:53.80,Default,,0,0,0,,An island that doesn't exist on the world map.
Dialogue: 0,0:32:53.80,0:32:56.55,Default,,0,0,0,,An island that doesn't exist on the world map?
Dialogue: 0,0:32:56.55,0:33:03.43,Default,,0,0,0,,A haven for the world's chosen\N kings, queens, politicians and artists.
Dialogue: 0,0:33:03.44,0:33:05.81,Default,,0,0,0,,Isn't that right? Lupin the Third
Dialogue: 0,0:33:05.81,0:33:07.31,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:33:07.31,0:33:09.94,Default,,0,0,0,,The great men of the past who were assassinated or died under suspicious circumstances
Dialogue: 0,0:33:09.94,0:33:12.07,Default,,0,0,0,,We were all chosen by the island.
Dialogue: 0,0:33:12.07,0:33:15.39,Default,,0,0,0,,Chosen by the island... What does that mean?
Dialogue: 0,0:33:15.52,0:33:19.12,Default,,0,0,0,,Who cares, you're business with me is over.
Dialogue: 0,0:33:27.17,0:33:33.17,Default,,0,0,0,,Now I've become a world hero who will be remembered forever.
Dialogue: 0,0:33:33.17,0:33:35.51,Default,,0,0,0,, I've heard the whole story.
Dialogue: 0,0:33:35.51,0:33:36.59,Default,,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 0,0:33:37.59,0:33:40.22,Default,,0,0,0,, This is Zenigata from the Japanese Public Security Police.
Dialogue: 0,0:33:40.22,0:33:43.98,Default,,0,0,0,,Hey, hey, you look like you're about to collapse.{nima ni mo  teirua=fall so ja nei ka}
Dialogue: 0,0:33:43.98,0:33:46.10,Default,,0,0,0,,How are you able to stand with such serious injuries?
Dialogue: 0,0:33:46.69,0:33:49.61,Default,,0,0,0,,Let's just say it was all thanks to the snow.
Dialogue: 0,0:33:51.19,0:33:54.61,Default,,0,0,0,, With that injury, \Nyou won't even be able to walk because of the pain.
Dialogue: 0,0:33:57.45,0:33:59.74,Default,,0,0,0,,Just put some snow on it, I will be fine.{yuki-snow demo tsukete hiase wa iie-be fine,good}
Dialogue: 0,0:33:59.74,0:34:03.08,Default,,0,0,0,,Haha, it will melt in no time.
Dialogue: 0,0:34:03.08,0:34:05.25,Default,,0,0,0,,It's your passion.
Dialogue: 0,0:34:17.26,0:34:19.39,Default,,0,0,0,,Amidst tight security...
Dialogue: 0,0:34:19.39,0:34:22.93,Default,,0,0,0,,Only a limited number of people can carry a bomb.
Dialogue: 0,0:34:22.93,0:34:25.89,Default,,0,0,0,,So Braelyn, I knew you had a body double .{omei no kage musha da}
Dialogue: 0,0:34:25.89,0:34:27.14,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:34:28.27,0:34:29.90,Default,,0,0,0,,I saw...
Dialogue: 0,0:34:31.98,0:34:35.65,Default,,0,0,0,,While everyone was focused on the performance
Dialogue: 0,0:34:42.83,0:34:43.66,Default,,0,0,0,,Boom!
Dialogue: 0,0:34:46.16,0:34:47.91,Default,,0,0,0,, How did you know this place?
Dialogue: 0,0:34:48.14,0:34:50.42,Default,,0,0,0,,You were in a rush to get here.{taiya asui koto da}
Dialogue: 0,0:34:59.38,0:35:00.59,Default,,0,0,0,, Why are you here?
Dialogue: 0,0:35:01.80,0:35:04.10,Default,,0,0,0,,You told me this in earnest.{kisama wa ore ni ko hita?}
Dialogue: 0,0:35:05.31,0:35:08.10,Default,,0,0,0,,What can you do without any gear?
Dialogue: 0,0:35:09.27,0:35:13.86,Default,,0,0,0,,There was no good chief of security among the guards.
Dialogue: 0,0:35:15.69,0:35:21.16,Default,,0,0,0,,The man who would have been expected to take on such an important security role as a signing ceremony was...
Dialogue: 0,0:35:21.16,0:35:23.87,Default,,0,0,0,,Ivanov, this guy.
Dialogue: 0,0:35:25.04,0:35:27.37,Default,,0,0,0,,I thought there was something behind it.
Dialogue: 0,0:35:27.37,0:35:31.12,Default,,0,0,0,,We identified your vehicle and found you here.
Dialogue: 0,0:35:32.33,0:35:33.79,Default,,0,0,0,,Braelyn
Dialogue: 0,0:35:33.79,0:35:37.38,Default,,0,0,0,,You have committed a grave betrayal on a global scale.
Dialogue: 0,0:35:37.38,0:35:40.26,Default,,0,0,0,,Japan's public security police.
Dialogue: 0,0:35:40.26,0:35:42.92,Default,,0,0,0,,Lupin the Third, Shoot this man.
Dialogue: 0,0:35:43.12,0:35:46.89,Default,,0,0,0,,Don't panic, I'll do it even if you don't tell me.
Dialogue: 0,0:35:49.24,0:35:50.73,Default,,0,0,0,,Have a good time doing it.
Dialogue: 0,0:35:50.96,0:35:54.11,Default,,0,0,0,,Braelin, are you planning on committing more crimes?
Dialogue: 0,0:35:54.19,0:35:57.40,Default,,0,0,0,,Those who know that I am alive cannot be allowed to live.
Dialogue: 0,0:35:57.40,0:35:58.32,Default,,0,0,0,,Now shoot!
Dialogue: 0,0:36:00.78,0:36:03.45,Default,,0,0,0,,I admire your courage in finding out this much...
Dialogue: 0,0:36:03.52,0:36:05.07,Default,,0,0,0,, but if you die, that's it
Dialogue: 0,0:36:06.83,0:36:10.33,Default,,0,0,0,,It's just how things are, don't resent it.
Dialogue: 0,0:36:10.46,0:36:13.08,Default,,0,0,0,,Jesus is...
Dialogue: 0,0:36:13.67,0:36:14.75,Default,,0,0,0,,abandoned.
Dialogue: 0,0:36:18.01,0:36:19.97,Default,,0,0,0,,Hehehe...
Dialogue: 0,0:36:22.01,0:36:24.22,Default,,0,0,0,,You're just making fun of me.
Dialogue: 0,0:36:26.05,0:36:27.22,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:36:27.89,0:36:28.72,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:36:29.35,0:36:30.23,Default,,0,0,0,,You are...
Dialogue: 0,0:36:32.81,0:36:36.98,Default,,0,0,0,,Your Excellency, I would love to accompany you to the island.
Dialogue: 0,0:36:36.98,0:36:38.73,Default,,0,0,0,,Uh... Ivanov?
Dialogue: 0,0:36:38.92,0:36:41.86,Default,,0,0,0,,I hear your worthless act, stop right there.{samon- hearing shibai- play sokomade ga da}
Dialogue: 0,0:36:41.86,0:36:42.86,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:36:42.86,0:36:46.62,Default,,0,0,0,,The way you look at me says it all.
Dialogue: 0,0:36:46.62,0:36:47.83,Default,,0,0,0,, Hmph
Dialogue: 0,0:36:48.58,0:36:49.62,Default,,0,0,0,,Screwed.
Dialogue: 0,0:36:49.62,0:36:51.37,Default,,0,0,0,,Lu... Lupin?
Dialogue: 0,0:36:52.16,0:36:54.11,Default,,0,0,0,,An impostor appears?
Dialogue: 0,0:36:54.33,0:36:55.36,Default,,0,0,0,,Fuck you!
Dialogue: 0,0:36:55.38,0:36:56.63,Default,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:36:57.21,0:36:58.34,Default,,0,0,0,,Ah
Dialogue: 0,0:36:58.96,0:37:03.13,Default,,0,0,0,,Enough with the struggle already,\N the world has long since woken up
Dialogue: 0,0:37:04.09,0:37:05.84,Default,,0,0,0,, Don't be fooled.
Dialogue: 0,0:37:05.84,0:37:10.14,Default,,0,0,0,,The assassination of Supreme Leader Braelin was a staged plot.
Dialogue: 0,0:37:10.14,0:37:11.89,Default,,0,0,0,,He's not dead.
Dialogue: 0,0:37:11.89,0:37:13.60,Default,,0,0,0,,Ugh...
Dialogue: 0,0:37:13.60,0:37:15.65,Default,,0,0,0,, The Karavstok terminal bombing...
Dialogue: 0,0:37:16.40,0:37:19.36,Default,,0,0,0,,I have information that this was the result of a plot by Supreme Leader Braelin.
Dialogue: 0,0:37:19.36,0:37:20.82,Default,,0,0,0,,That is the case.
Dialogue: 0,0:37:21.57,0:37:25.49,Default,,0,0,0,, At the same time as the bombing of the parade heading to White Square...
Dialogue: 0,0:37:25.99,0:37:28.41,Default,,0,0,0,,Supreme Leader Brelin was filmed...
Dialogue: 0,0:37:28.41,0:37:31.16,Default,,0,0,0,,on the outskirts of Volokwa city
Dialogue: 0,0:37:31.91,0:37:33.66,Default,,0,0,0,,The Volokhwa Police Department said the crime amounted to serious breach of trust.
Dialogue: 0,0:37:32.79,0:37:33.66,Default,,0,0,0,, Hmph
Dialogue: 0,0:37:33.66,0:37:35.08,Default,,0,0,0,,The Volokhwa Police Department said the crime amounted to serious breach of trust.
Dialogue: 0,0:37:35.17,0:37:38.13,Default,,0,0,0,,Issued a urgent arrest of Supreme Leader Braelin.
Dialogue: 0,0:37:38.13,0:37:42.21,Default,,0,0,0,,In response to this situation, the two governments will soon...
Dialogue: 0,0:37:42.21,0:37:46.34,Default,,0,0,0,, indicate their intentions to hold a signing ceremony for the disarmament treaty.
Dialogue: 0,0:37:46.34,0:37:50.60,Default,,0,0,0,,Lupin, when did you discover their plan?
Dialogue: 0,0:37:51.35,0:37:54.10,Default,,0,0,0,,It all started with the circus, a specialty of Robieto.
Dialogue: 0,0:37:55.98,0:37:58.98,Default,,0,0,0,, Oh, it's Robieto's famous circus.
Dialogue: 0,0:37:58.98,0:38:01.36,Default,,0,0,0,, I knew it was Fujiko at a glance.
Dialogue: 0,0:38:02.28,0:38:07.11,Default,,0,0,0,,I thought there must be a reason why she came to this frigid northern country.
Dialogue: 0,0:38:08.49,0:38:11.87,Default,,0,0,0,, Oh my, what a sexy look!
Dialogue: 0,0:38:11.87,0:38:14.62,Default,,0,0,0,,Are you... the real Lupin?
Dialogue: 0,0:38:14.62,0:38:16.50,Default,,0,0,0,, As expected of Fujiko
Dialogue: 0,0:38:16.50,0:38:19.04,Default,,0,0,0,,Lupin isn't the real deal by the way he talks.
Dialogue: 0,0:38:19.04,0:38:20.38,Default,,0,0,0,,You know that?
Dialogue: 0,0:38:20.38,0:38:23.88,Default,,0,0,0,,If you let me out of the chains, I'll tell you.
Dialogue: 0,0:38:23.88,0:38:26.47,Default,,0,0,0,,If you tell me I'll take it off
Dialogue: 0,0:38:26.47,0:38:28.84,Default,,0,0,0,, Oh, I see. Do whatever you want.
Dialogue: 0,0:38:28.84,0:38:31.89,Default,,0,0,0,,Wow, I get it!
Dialogue: 0,0:38:31.89,0:38:34.35,Default,,0,0,0,,The one connected to the other Lupin is...
Dialogue: 0,0:38:34.35,0:38:36.93,Default,,0,0,0,,Braelin, the supreme leader of this country.
Dialogue: 0,0:38:36.94,0:38:42.44,Default,,0,0,0,,Well, that's not your objective, is it?
Dialogue: 0,0:38:42.44,0:38:44.15,Default,,0,0,0,,That's next.
Dialogue: 0,0:38:44.15,0:38:47.90,Default,,0,0,0,,President Saxon has personally asked me to investigate.
Dialogue: 0,0:38:52.95,0:38:56.16,Default,,0,0,0,,Again you're hanging out with some pretty big names.
Dialogue: 0,0:38:56.96,0:38:58.91,Default,,0,0,0,,President Saxon did...
Dialogue: 0,0:38:58.92,0:39:03.67,Default,,0,0,0,,Looks like the president of Arka had a way with us.
Dialogue: 0,0:39:04.38,0:39:06.38,Default,,0,0,0,,That footage isn't evidence.
Dialogue: 0,0:39:06.38,0:39:08.42,Default,,0,0,0,,This will never be shown again as a fabricated video.
Dialogue: 0,0:39:08.43,0:39:09.72,Default,,0,0,0,, I won't let this get reported!
Dialogue: 0,0:39:09.72,0:39:12.68,Default,,0,0,0,,The people quickly forgot, just like in the original scenario.
Dialogue: 0,0:39:12.68,0:39:16.18,Default,,0,0,0,,History is being written, and then I once again...
Dialogue: 0,0:39:13.60,0:39:16.18,Default,,0,0,0,,Well, I guess it helped me kill some time.
Dialogue: 0,0:39:16.18,0:39:18.64,Default,,0,0,0,,He will be remembered as a hero.
Dialogue: 0,0:39:18.64,0:39:19.94,Default,,0,0,0,,Got it, you idiot!
Dialogue: 0,0:39:19.94,0:39:22.40,Default,,0,0,0,,Politics is a grand drama
Dialogue: 0,0:39:22.40,0:39:24.94,Default,,0,0,0,,Braelyn, you're absolutely right.
Dialogue: 0,0:39:24.94,0:39:26.44,Default,,0,0,0,,You recorded?
Dialogue: 0,0:39:28.65,0:39:31.74,Default,,0,0,0,, Making the United States of Arca into our country's sworn enemy...
Dialogue: 0,0:39:31.74,0:39:34.20,Default,,0,0,0,,Creates a just cause.
Dialogue: 0,0:39:34.20,0:39:36.45,Default,,0,0,0,,The evidence is in my hands.
Dialogue: 0,0:39:36.45,0:39:37.95,Default,,0,0,0,,Ugh ugh.
Dialogue: 0,0:39:37.95,0:39:42.21,Default,,0,0,0,,Braelin, many of our citizens were sacrificed.
Dialogue: 0,0:39:42.92,0:39:45.09,Default,,0,0,0,,Where is your justice?
Dialogue: 0,0:39:45.09,0:39:47.42,Default,,0,0,0,,You don't know politics.
Dialogue: 0,0:39:47.42,0:39:50.01,Default,,0,0,0,,I am the supreme leader of this country.
Dialogue: 0,0:39:50.01,0:39:52.01,Default,,0,0,0,,I am the justice of this country...
Dialogue: 0,0:39:52.01,0:39:53.09,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:39:53.10,0:39:55.26,Default,,0,0,0,,You used everyone for the sake of your career.{use ore to omei no tamenii-for the sake of your}
Dialogue: 0,0:39:55.26,0:39:58.47,Default,,0,0,0,,Innocent citizens lost their lives!
Dialogue: 0,0:39:58.48,0:40:00.39,Default,,0,0,0,,Stop with the nice words!{kirei go tori ro se}
Dialogue: 0,0:40:00.39,0:40:04.86,Default,,0,0,0,,History shows that peace comes at the expense of war.
Dialogue: 0,0:40:04.86,0:40:08.69,Default,,0,0,0,,If you want to be on the winning side, take the tape back from him!
Dialogue: 0,0:40:08.69,0:40:10.24,Default,,0,0,0,,It's all for the country!
Dialogue: 0,0:40:11.78,0:40:17.20,Default,,0,0,0,,Then I'm just a police officer, and I'll arrest the criminal in front of me.
Dialogue: 0,0:40:17.20,0:40:18.37,Default,,0,0,0,,That's all there is to it!
Dialogue: 0,0:40:33.47,0:40:36.85,Default,,0,0,0,,What are you laughing at? You're next.
Dialogue: 0,0:40:36.85,0:40:41.35,Default,,0,0,0,,It cant be helped now, the cats out of the bag.
Dialogue: 0,0:40:41.35,0:40:43.10,Default,,0,0,0,,Ah
Dialogue: 0,0:40:43.69,0:40:46.61,Default,,0,0,0,,Are you crazy?! You've become a human bomb!
Dialogue: 0,0:40:49.61,0:40:51.49,Default,,0,0,0,,Why go to such lengths?
Dialogue: 0,0:40:51.49,0:40:53.36,Default,,0,0,0,, Why are you stealing?
Dialogue: 0,0:40:54.99,0:40:56.45,Default,,0,0,0,,I told you before.
Dialogue: 0,0:40:56.45,0:40:59.62,Default,,0,0,0,,I'm making this boring world interesting.
Dialogue: 0,0:41:00.95,0:41:02.75,Default,,0,0,0,,Who are you really?
Dialogue: 0,0:41:02.75,0:41:04.62,Default,,0,0,0,, There's no need for me to tell you.
Dialogue: 0,0:41:04.62,0:41:07.67,Default,,0,0,0,,We're all gonna be blown to pieces.
Dialogue: 0,0:41:07.67,0:41:09.13,Default,,0,0,0,,Hey there, don't move.
Dialogue: 0,0:41:09.13,0:41:12.63,Default,,0,0,0,,Lupin the Third, that's not what we agreed on. I'm going home!
Dialogue: 0,0:41:12.63,0:41:14.38,Default,,0,0,0,,Wait, don't go that way!
Dialogue: 0,0:41:14.38,0:41:15.63,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:41:30.61,0:41:33.49,Default,,0,0,0,,Ugh...
Dialogue: 0,0:41:34.11,0:41:35.53,Default,,0,0,0,, Oh my my.....
Dialogue: 0,0:41:36.07,0:41:40.12,Default,,0,0,0,,The fake assassination that was concocted has become reality.
Dialogue: 0,0:41:45.21,0:41:48.96,Default,,0,0,0,,Ok, now there's no way for you to escape.
Dialogue: 0,0:41:48.96,0:41:50.88,Default,,0,0,0,,Let's go together
Dialogue: 0,0:41:50.88,0:41:51.63,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:41:51.63,0:41:55.63,Default,,0,0,0,,If we can't defuse the bomb, we're all dead.
Dialogue: 0,0:41:55.63,0:41:57.38,Default,,0,0,0,,Tsk, what should we do? Zenigata
Dialogue: 0,0:42:03.48,0:42:05.98,Default,,0,0,0,,Tell me how to stop the bomb!
Dialogue: 0,0:42:07.56,0:42:09.40,Default,,0,0,0,,Gwaaaah!
Dialogue: 0,0:42:09.40,0:42:12.94,Default,,0,0,0,,To think that you would come charging at me, a bomb all over,
Dialogue: 0,0:42:12.94,0:42:14.49,Default,,0,0,0,,what an interesting guy.
Dialogue: 0,0:42:15.15,0:42:19.03,Default,,0,0,0,,The characteristic of plastic explosives is their resistance to impact.
Dialogue: 0,0:42:19.03,0:42:22.24,Default,,0,0,0,,It won't explode unless you detonate the fuse.
Dialogue: 0,0:42:22.87,0:42:23.74,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:42:23.75,0:42:27.00,Default,,0,0,0,, Ggh... Ahhhh!
Dialogue: 0,0:42:27.00,0:42:28.17,Default,,0,0,0,,{ni dao}
Dialogue: 0,0:42:41.68,0:42:43.77,Default,,0,0,0,,This bastard is dangerous.
Dialogue: 0,0:42:46.10,0:42:47.27,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:42:47.27,0:42:51.52,Default,,0,0,0,,There is no way to be saved with all limbs intact.
Dialogue: 0,0:42:52.19,0:42:53.52,Default,,0,0,0,,What gun is that?
Dialogue: 0,0:42:53.53,0:42:57.78,Default,,0,0,0,,I inherited this from someone who was trying to protect this country.
Dialogue: 0,0:43:00.57,0:43:02.62,Default,,0,0,0,,I couldn't protect my country.
Dialogue: 0,0:43:03.12,0:43:04.79,Default,,0,0,0,,Was I wrong?
Dialogue: 0,0:43:05.58,0:43:08.75,Default,,0,0,0,,If pulling the trigger is your justice,
Dialogue: 0,0:43:08.75,0:43:10.79,Default,,0,0,0,,I just targeted the wrong person.
Dialogue: 0,0:43:15.55,0:43:16.55,Default,,0,0,0,,Why me?
Dialogue: 0,0:43:17.84,0:43:19.30,Default,,0,0,0,,It's for self-defense.
Dialogue: 0,0:43:21.30,0:43:23.76,Default,,0,0,0,,Can you two shoot at me?
Dialogue: 0,0:43:24.75,0:43:27.48,Default,,0,0,0,,Can the police just execute someone?
Dialogue: 0,0:43:58.97,0:44:01.34,Default,,0,0,0,,You pathetic people just keep fucking with me.
Dialogue: 0,0:44:01.34,0:44:04.35,Default,,0,0,0,,You can't even kill someone.
Dialogue: 0,0:44:06.18,0:44:08.85,Default,,0,0,0,,You'll eventually self-destruct, so there's no need to kill you.
Dialogue: 0,0:44:08.85,0:44:10.68,Default,,0,0,0,,Zenigata, did you notice?
Dialogue: 0,0:44:10.69,0:44:14.86,Default,,0,0,0,, Ah, this guy's timer isn't ticking exactly one second.
Dialogue: 0,0:44:15.98,0:44:20.03,Default,,0,0,0,, So, it's a timer that uses your heart rate.
Dialogue: 0,0:44:20.03,0:44:23.70,Default,,0,0,0,,It's going to automatically explode if I kill you.
Dialogue: 0,0:44:23.70,0:44:25.91,Default,,0,0,0,,It's inevitable that it will be discovered.
Dialogue: 0,0:44:26.95,0:44:28.33,Default,,0,0,0,, Back me up!
Dialogue: 0,0:44:29.37,0:44:30.58,Default,,0,0,0,,That dangerous.
Dialogue: 0,0:44:31.29,0:44:34.71,Default,,0,0,0,,Even if you prevent a suicide, the countdown continues.
Dialogue: 0,0:44:34.71,0:44:37.59,Default,,0,0,0,, Before that, let me see your true identity.
Dialogue: 0,0:44:37.59,0:44:40.84,Default,,0,0,0,,It tickles, hee hee, stop it...
Dialogue: 0,0:44:41.63,0:44:42.64,Default,,0,0,0,, What are you doing?
Dialogue: 0,0:44:42.76,0:44:43.80,Default,,0,0,0,,There's no time left.
Dialogue: 0,0:44:43.80,0:44:45.64,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:44:46.93,0:44:48.64,Default,,0,0,0,,Zenigata,  lift him up.
Dialogue: 0,0:44:49.68,0:44:51.60,Default,,0,0,0,,There is no code.\N The back is another linked charge.
Dialogue: 0,0:44:51.60,0:44:53.81,Default,,0,0,0,, It's too late, give up.
Dialogue: 0,0:44:53.81,0:44:54.73,Default,,0,0,0,,10...
Dialogue: 0,0:44:54.73,0:44:56.48,Default,,0,0,0,, Zenigata!
Dialogue: 0,0:45:21.09,0:45:23.76,Default,,0,0,0,, This is a fine way to go.
Dialogue: 0,0:45:31.85,0:45:34.35,Default,,0,0,0,,In that case this is best.{nara -in that case wa zesshi}
Dialogue: 0,0:46:01.21,0:46:02.05,Default,,0,0,0,,Boom!
Dialogue: 0,0:46:29.16,0:46:32.41,Default,,0,0,0,,His face wasn't a disguise
Dialogue: 0,0:46:32.41,0:46:38.42,Default,,0,0,0,,Lupin the Third, I didn't know there was something you couldn't steal.
Dialogue: 0,0:46:39.50,0:46:44.75,Default,,0,0,0,,Zenigata, you're the one who missed the chance, so don't act all high and mighty.
Dialogue: 0,0:46:45.40,0:46:48.12,Default,,0,0,0,,Ha... He's a man of words. Ah...
Dialogue: 0,0:46:48.24,0:46:49.68,Default,,0,0,0,,Incompetence.
Dialogue: 0,0:46:50.18,0:46:51.72,Default,,0,0,0,, Why did you help me?
Dialogue: 0,0:46:54.47,0:46:57.06,Default,,0,0,0,,Maybe I'm trying to be a detective too.
Dialogue: 0,0:46:57.56,0:46:59.19,Default,,0,0,0,,Why don't you team up with me?
Dialogue: 0,0:47:00.44,0:47:03.11,Default,,0,0,0,,What you're giving me is not a cigarette.
Dialogue: 0,0:47:03.11,0:47:05.19,Default,,0,0,0,,This is the audio tape of evidence.
Dialogue: 0,0:47:07.28,0:47:10.74,Default,,0,0,0,,Hmm, I don't think I'll ever understand you.
Dialogue: 0,0:47:11.37,0:47:12.70,Default,,0,0,0,,Well then, see you later.
Dialogue: 0,0:47:13.20,0:47:14.28,Default,,0,0,0,,Wait
Dialogue: 0,0:47:14.29,0:47:15.83,Default,,0,0,0,,You're not going to make it.
Dialogue: 0,0:47:15.83,0:47:18.83,Default,,0,0,0,,Go see a doctor, or you'll die.
Dialogue: 0,0:47:46.40,0:47:48.78,Default,,0,0,0,,Looks like you've done your justice.
Dialogue: 0,0:47:49.45,0:47:54.03,Default,,0,0,0,,Justice is worthless if it can't protect even a small life.
Dialogue: 0,0:47:55.40,0:47:58.79,Default,,0,0,0,,It's a shame for such a police officer to remain in Japan.{nippon dake ni todo mate nejiro oshiae  keisatsu ga}
Dialogue: 0,0:47:59.54,0:48:01.29,Default,,0,0,0,, I have no intention of staying
Dialogue: 0,0:48:01.92,0:48:04.54,Default,,0,0,0,,As long as that son of bitch travels the world.
Dialogue: 0,0:48:05.42,0:48:06.30,Default,,0,0,0,,That guy?
Dialogue: 0,0:48:06.92,0:48:11.55,Default,,0,0,0,,I will capture Lupin III with my own hands.\N This is a mission that only I can accomplish.
Dialogue: 0,0:48:26.15,0:48:26.98,Default,,0,0,0,,Heave ho!
Dialogue: 0,0:48:26.98,0:48:29.07,Default,,0,0,0,,No matter how long it takes, they never come to pick it up...
Dialogue: 0,0:48:29.07,0:48:31.82,Default,,0,0,0,,I was so scared I was going to get stood up.
Dialogue: 0,0:48:31.82,0:48:35.33,Default,,0,0,0,,Sorry, but we ended up sightseeing for a long time.
Dialogue: 0,0:48:36.95,0:48:38.54,Default,,0,0,0,,The key is there.
Dialogue: 0,0:48:38.54,0:48:42.08,Default,,0,0,0,,As per your order, it is equipped with weapons that would put the army to shame.
Dialogue: 0,0:48:42.08,0:48:46.59,Default,,0,0,0,,I see. A double-barreled machine gun is a clever idea.
Dialogue: 0,0:48:47.08,0:48:48.88,Default,,0,0,0,,Its definitely a fire breathing dragon.{tashikani hiryo da ita ze}
Dialogue: 0,0:48:49.10,0:48:50.92,Default,,0,0,0,,The rest is up to you.
Dialogue: 0,0:48:50.92,0:48:53.22,Default,,0,0,0,,Thank you, you saved me
Dialogue: 0,0:48:54.68,0:48:55.85,Default,,0,0,0,,Oh, you're here
Dialogue: 0,0:48:56.51,0:48:58.31,Default,,0,0,0,, What can I do for you?
Dialogue: 0,0:48:58.31,0:49:02.10,Default,,0,0,0,,It's hard training in the freezing cold mountains.
Dialogue: 0,0:49:02.10,0:49:05.94,Default,,0,0,0,,Oh, the last one has arrived.
Dialogue: 0,0:49:05.94,0:49:06.86,Default,,0,0,0,, Lupin.
Dialogue: 0,0:49:07.48,0:49:11.11,Default,,0,0,0,,What is the meaning of inviting me here?
Dialogue: 0,0:49:11.57,0:49:13.49,Default,,0,0,0,,You called a woman here?
Dialogue: 0,0:49:13.49,0:49:16.12,Default,,0,0,0,, Hehe, it's just as it says in the card.
Dialogue: 0,0:49:16.82,0:49:20.99,Default,,0,0,0,,"Let's go to an island not on the map: Lupin the Third"
Dialogue: 0,0:49:21.00,0:49:22.12,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:49:22.12,0:49:25.46,Default,,0,0,0,,So together this dethroned king is the Trump card of the hand?{soreto isshoni-together haite-dethroned king  ta kono trump wa nanda}
Dialogue: 0,0:49:25.46,0:49:26.38,Default,,0,0,0,, Ahhhh...
Dialogue: 0,0:49:27.04,0:49:27.88,Default,,0,0,0,,This one?
Dialogue: 0,0:49:34.13,0:49:36.13,Default,,0,0,0,,It's like a travel ticket.
Dialogue: 0,0:49:36.14,0:49:37.39,Default,,0,0,0,, Huh?
Dialogue: 0,0:49:54.99,0:49:57.87,Default,,0,0,0,,Wait for me Lupin the Third.
Dialogue: 0,0:50:01.99,0:50:06.12,Default,,0,0,0,,We are heading for the island,\N Braelyn was also heading for the island.
Dialogue: 0,0:50:06.12,0:50:08.17,Default,,0,0,0,,It's as if everything was inevitable
Dialogue: 0,0:50:08.79,0:50:12.92,Default,,0,0,0,,Are we being guided by something?
Dialogue: 0,0:50:12.92,0:50:17.68,Default,,0,0,0,,I don't know who you are or where you're from, but I think I need to say hello.
Dialogue: 0,0:50:18.59,0:50:20.43,Default,,0,0,0,,Finally we meet?
Dialogue: 0,0:50:20.43,0:50:23.14,Default,,0,0,0,,Ah, I orchestrated it all...
Dialogue: 0,0:50:23.14,0:50:25.18,Default,,0,0,0,,The mastermind
Dialogue: 0,0:50:45.46,0:50:47.92,Default,,0,0,0,, Hmm? What's this sticker?
Dialogue: 0,0:50:58.34,0:51:00.18,Default,,0,0,0,, Do you know this guy?
Dialogue: 0,0:51:00.18,0:51:01.72,Default,,0,0,0,,Who knows.....
Dialogue: 0,0:51:01.72,0:51:04.43,Default,,0,0,0,,I don't remember every single customer's face.
Dialogue: 0,0:51:04.43,0:51:05.60,Default,,0,0,0,, Hmmm
Dialogue: 0,0:51:06.27,0:51:07.31,Default,,0,0,0,,Ah
Dialogue: 0,0:51:08.98,0:51:10.98,Default,,0,0,0,,Enough already, Japs go home...
Dialogue: 0,0:51:10.98,0:51:11.90,Default,,0,0,0,,Ugh...
Dialogue: 0,0:51:16.36,0:51:18.40,Default,,0,0,0,,Where was he heading?
Dialogue: 0,0:51:18.40,0:51:21.28,Default,,0,0,0,, Ugh... all the way to the tip of the Florida peninsula.
Dialogue: 0,0:51:21.28,0:51:22.70,Default,,0,0,0,,He left in a Cessna.
Dialogue: 0,0:51:23.58,0:51:25.08,Default,,0,0,0,,That's all I've heard
Dialogue: 0,0:51:25.58,0:51:28.21,Default,,0,0,0,,The tip of the Florida peninsula?
Dialogue: 0,0:51:28.46,0:51:30.92,Default,,0,0,0,, I was able to track him down.
Dialogue: 0,0:51:30.92,0:51:32.63,Default,,0,0,0,,Arrange a flight immediately.
Dialogue: 0,0:51:32.63,0:51:33.79,Default,,0,0,0,, Got it.
Dialogue: 0,0:51:33.80,0:51:35.75,Default,,0,0,0,,From there, go 10km west
Dialogue: 0,0:51:35.76,0:51:38.44,Default,,0,0,0,,Head to Forest Park in Luza