[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: Caption,Arial,40,&H002CA3FF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.0,1.0,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Tahoma,50,&H0025F2FF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,8.0,1.0,2,20,20,46,1
Style: Song,Roboto Medium,44,&H0027FF1D,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,7.0,1.0,2,20,20,46,1
Style: Caption-2,Arial,34,&H0017FFC0,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5.0,1.0,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Arial,40,&H00FF7AE4,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5.0,1.0,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-2,Tahoma,50,&H00FFFC24,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,8.0,1.0,2,20,20,46,1
Style: Caption-4,Arial,34,&H00FFA53C,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.0,1.0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:08.96,Caption,,0,0,0,,{\pos(640,511.2)}October, 1944
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:11.00,Subtitle,,0,0,0,,We've returned to Britannia.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:11.75,Subtitle,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:13.33,Subtitle,,0,0,0,,Our springtime of life is not over yet.
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:14.79,Subtitle,,0,0,0,,Wake Maria up, please.
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:16.29,Subtitle,,0,0,0,,Flocke's doing it!
Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:17.25,Subtitle,,0,0,0,,Hmm...?
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:19.00,Subtitle,,0,0,0,,Wow! Look! Look over there!
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:20.96,Subtitle,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:22.04,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:25.21,Subtitle,,0,0,0,,Lu-mi-nou-s!
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:29.04,Subtitle,,0,0,0,,Ah! It's the dear old smell of Britannia!
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:32.08,Subtitle,,0,0,0,,Yes. I feel like it's been quite a long time.
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:34.17,Subtitle,,0,0,0,,Everyone!
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:36.00,Subtitle,,0,0,0,,We're home!
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:41.54,Song,,0,0,0,,Hajimari dashiteku story
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:42.54,Song,,0,0,0,,(Story)
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:45.08,Song,,0,0,0,,Hikari kagayaiteku
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:46.92,Song,,0,0,0,,Show must go
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:51.04,Song,,0,0,0,,Maku o akeyou
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:01.25,Song,,0,0,0,,Ima to yuu jidai
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:03.92,Song,,0,0,0,,Mebaete yuku
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:08.50,Song,,0,0,0,,Sekaijuu de hitotsu no flower
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:09.50,Song,,0,0,0,,(Flower)
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:12.04,Song,,0,0,0,,Hare no toki mo
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:14.63,Song,,0,0,0,,Ame no toki mo
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:16.63,Song,,0,0,0,,Saki hokoreru
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:20.25,Song,,0,0,0,,Sono hi o yume miru
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:24.63,Song,,0,0,0,,Kitto minna hitori hitori
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:27.50,Song,,0,0,0,,Mirai negatte
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:31.04,Song,,0,0,0,,Itsuka 3, 2, 1! (GO)
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:32.63,Song,,0,0,0,,Habataiteku
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:33.79,Song,,0,0,0,,(Take off!)
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:36.75,Song,,0,0,0,,Welcome to the wonderful world
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:38.13,Song,,0,0,0,,Luminous...
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:39.04,Song,,0,0,0,,(Luminous)
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:41.67,Song,,0,0,0,,Hikari no music
Dialogue: 0,0:01:41.67,0:01:44.54,Song,,0,0,0,,Oozora ni hibike
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:47.50,Song,,0,0,0,,Welcome to the wonderful world
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:48.83,Song,,0,0,0,,Luminous...
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:49.96,Song,,0,0,0,,(Luminous)
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:54.38,Song,,0,0,0,,Subete kagayakaseru melody o
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:56.50,Song,,0,0,0,,Utatte yukou
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:58.50,Song,,0,0,0,,Show must go
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:01.00,Song,,0,0,0,,Maku o akeyou
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:21.96,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(640,172.8)}Episode 10
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:11.96,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(640,410.4)}Hometown Skies
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:16.96,Subtitle,,0,0,0,,The 501st Joint Fighter Wing Strike Witches\Nhave destroyed a Neuroi's nest,
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:19.00,Subtitle,,0,0,0,,and at long last, Gallia has been liberated!
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:23.38,Subtitle,,0,0,0,,This is undoubtedly the first step\Ntowards victory for humanity!
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:28.54,Subtitle,,0,0,0,,Look, look! The Luminous Witches!
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:35.42,Subtitle,,0,0,0,,Everyone, the 501st unit that destroyed the Neuroi\Nare witches who engage in military duty.
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:37.67,Subtitle,,0,0,0,,In the same way, there are witches\Nwho do music activity,
Dialogue: 0,0:02:37.67,0:02:41.54,Subtitle,,0,0,0,,in order to heal people through singing\Nand performing. Are you aware of them?
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:44.08,Subtitle,,0,0,0,,Today, we welcome...!
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:49.29,Subtitle,,0,0,0,,The League of Nations Air Force,\N72nd United Fighter Wing, Aviation Magic Band.
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:51.79,Subtitle,,0,0,0,,Everyone from the "Luminous Witches"!
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:59.71,Subtitle,,0,0,0,,Liberion doesn't even compare to this uproar, yo!
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:03.04,Subtitle,,0,0,0,,There's the impact of Gallia's liberation,\Nbut still, this is...
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:08.54,Subtitle,,0,0,0,,Travel time is precious sleeping... time...
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:14.33,Subtitle,,0,0,0,,You know, we've had no time to relax\Nsince returning to Britannia.
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:16.58,Subtitle,,0,0,0,,It's good that we're popular, you know.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:18.71,Subtitle,,0,0,0,,Is there going to be any singing work?
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:20.17,Subtitle,,0,0,0,,Everyone, straighten up!
Dialogue: 0,0:03:20.17,0:03:22.96,Subtitle,,0,0,0,,Next up is the recording for\Nthe military's public relations program!
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:24.38,Subtitle,,0,0,0,,Commander, what about Ellie?
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:25.83,Subtitle,,0,0,0,,We'll meet up with her on site.
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:28.13,Subtitle,,0,0,0,,She dealt with the interviews for\Nthe newspapers and magazines,
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:29.63,Subtitle,,0,0,0,,and she should already be on her way.
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:42.04,Subtitle,,0,0,0,,Sergeant Eleonore Giovanna Gassion,
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:45.21,Subtitle,,0,0,0,,please tell us frankly about\Nthe liberation of Gallia.
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:47.67,Subtitle,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:54.04,Subtitle,,0,0,0,,It has been a number of years since leaving\Nmy hometown after being attacked by the Neuroi.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:56.75,Subtitle,,0,0,0,,She's reading the lines in monotone\Nto an impressive degree...\N{\rSubtitle-2}I have visited each country{\r}\N{\rSubtitle-2}through the Music Band's activities.{\r}
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:03:59.17,Subtitle,,0,0,0,,The words are difficult.\NI can't understand what she's saying.\N{\rSubtitle-2}And I was pained by seeing{\r}\N{\rSubtitle-2}the various damages.{\r}
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:00.04,Subtitle,,0,0,0,,The words are difficult.\NI can't understand what she's saying.\N{\rSubtitle-2}And I had been strongly feeling{\r}\N{\rSubtitle-2}homesickness more than ever.{\r}
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:00.50,Subtitle,,0,0,0,,E..Ellie-san, they can see your cue cards.\N{\rSubtitle-2}And I had been strongly feeling{\r}\N{\rSubtitle-2}homesickness more than ever.{\r}
Dialogue: 0,0:04:00.50,0:04:03.04,Subtitle,,0,0,0,,E..Ellie-san, they can see your cue cards.\N{\rSubtitle-2}So, for me, the liberation of Gallia{\r}\N{\rSubtitle-2}was a long-cherished wish.{\r}
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:06.54,Subtitle,,0,0,0,,In order for the people to be able to reunite\Nwith homelands and family,
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:08.67,Subtitle,,0,0,0,,I will continue to fight on.
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:11.17,Subtitle,,0,0,0,,A photo op please!
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:16.75,Subtitle,,0,0,0,,That photo op from earlier;\Nwhy was Ellie-san in the middle?
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:18.75,Subtitle,,0,0,0,,Aira-sama is the leader, you know.
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:21.04,Subtitle,,0,0,0,,Because Ellie-san's birthplace is Gallia.
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:22.92,Subtitle,,0,0,0,,It must be nice to attract attention.
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:25.88,Subtitle,,0,0,0,,I think she's in a rather complicated position.
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:32.46,Subtitle,,0,0,0,,Truthfully, you want to go see Gallia\Nright away, don't you?
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:36.33,Subtitle,,0,0,0,,I think right now,\Nthis stuff is what I can do for Gallia.
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:41.71,Subtitle,,0,0,0,,It's not like we fought on the frontlines.
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:44.00,Subtitle,,0,0,0,,So, we have to be useful in this way.
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:51.83,Subtitle,,0,0,0,,The above is what has already been decided\Nfor dispatch orders through next month.
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:56.58,Subtitle,,0,0,0,,Also... This topic is still just a possibility, but...
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:05:00.92,Subtitle,,0,0,0,,In December, for the commemorative ceremony\Nof triumphant return that will be held in Gallia,
Dialogue: 0,0:05:00.92,0:05:03.83,Subtitle,,0,0,0,,our Music Band's performance\Nis being considered.
Dialogue: 0,0:05:04.83,0:05:07.42,Subtitle,,0,0,0,,W-we would be in the\Ncommemorative ceremony...?!
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:08.33,Subtitle,,0,0,0,,That's amazing...
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:11.17,Subtitle,,0,0,0,,Does that mean we would be singing\Nat the commemorative ceremony?
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:12.08,Subtitle,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:15.13,Subtitle,,0,0,0,,W-w-w-we would be at such an important scene?!
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:18.96,Subtitle,,0,0,0,,Sending out music is indeed our primary activity.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:23.13,Subtitle,,0,0,0,,In the case that our performance is confirmed,\Nlet's do our best and proceed with preparations!
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:29.38,Subtitle,,0,0,0,,Oh! Whoa! What the...?!
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:34.13,Subtitle,,0,0,0,,Rio!
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:36.21,Subtitle,,0,0,0,,Here I was thinking you weren't around and...
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:38.13,Subtitle,,0,0,0,,No fighting!
Dialogue: 0,0:05:38.13,0:05:40.00,Subtitle,,0,0,0,,Oh, Ellie-san!
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:51.63,Subtitle,,0,0,0,,An inspection of the Strikers?
Dialogue: 0,0:05:51.63,0:05:52.67,Subtitle,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:57.17,Subtitle,,0,0,0,,I gotta do it in between the new work,\Nso it's tough after all!
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:58.46,Subtitle,,0,0,0,,Rio!
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:00.04,Subtitle,,0,0,0,,Come on. That's enough.
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:02.75,Subtitle,,0,0,0,,You've got Moffy's feathers stuck on you.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:06.79,Subtitle,,0,0,0,,How's Moffy's health?
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:08.00,Subtitle,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.75,Subtitle,,0,0,0,,Although we went around all over\Nthe world with the tour,
Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:13.50,Subtitle,,0,0,0,,I wasn't able to find Moffy's companions.
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:16.21,Subtitle,,0,0,0,,I have to hurry and return her...
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:19.96,Subtitle,,0,0,0,,Does Moffy really want to return\Nto her homeland?
Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:20.96,Subtitle,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:22.58,Subtitle,,0,0,0,,Rather than return to her homeland,
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:24.92,Subtitle,,0,0,0,,could it be that she's happy\Nbeing by your side, Ginny?
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:26.13,Subtitle,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:29.13,Subtitle,,0,0,0,,You see, I was just told by the Commander
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:32.33,Subtitle,,0,0,0,,that we'll be going on\Nan inspection of Gallia shortly.
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:33.33,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:36.13,Subtitle,,0,0,0,,Everyday has been a rush in Britannia,
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:39.46,Subtitle,,0,0,0,,and I kept telling myself\Nthat it's all for Gallia, but...
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:44.46,Subtitle,,0,0,0,,To be honest, I don't want to know\Nwhat shape Gallia is in right now, or rather...
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:45.79,Subtitle,,0,0,0,,Ellie-san...?
Dialogue: 0,0:06:45.79,0:06:48.88,Subtitle,,0,0,0,,I want to know, but I'm a little scared.
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:55.25,Subtitle,,0,0,0,,It's better to go back if you can go back.
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:56.38,Subtitle,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:07:01.21,Subtitle,,0,0,0,,You know, I was able to fly with everyone\Nbecause Moffy was here.
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:02.38,Subtitle,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:07.21,Subtitle,,0,0,0,,Meeting up with Moffy was sudden,\Nand it was probably a coincidence,
Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:10.83,Subtitle,,0,0,0,,and although it's a mystery,\Nshe stayed by my side as is.
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:14.42,Subtitle,,0,0,0,,And before I knew it, I was taking for granted\Nthat she was with me...
Dialogue: 0,0:07:14.79,0:07:17.67,Subtitle,,0,0,0,,But that wasn't because she picked me out,
Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:20.67,Subtitle,,0,0,0,,but because she had\Nno other choice, so to speak...
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:26.50,Subtitle,,0,0,0,,If Moffy stays by my side as things are,\Nand she isn't able to get her wings to fly, then...
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:29.00,Subtitle,,0,0,0,,Is that how you've been thinking...?
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.50,Subtitle,,0,0,0,,If Moffy sees her companions\Nfrom her homeland
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:34.83,Subtitle,,0,0,0,,and she's able to choose\Nfrom many more futures,
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:38.17,Subtitle,,0,0,0,,then this time, I want to be that help for her.
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:41.71,Subtitle,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:45.50,Subtitle,,0,0,0,,Then, I'll try going too.
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:47.25,Subtitle,,0,0,0,,To my hometown...!
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:48.25,Subtitle,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:56.29,Subtitle,,0,0,0,,Smooth sailings and high spirits.
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:58.42,Subtitle,,0,0,0,,Is not the expression you have, I see.
Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:04.54,Subtitle,,0,0,0,,There are probably many more people\Nall over the world who need our music, but...
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.54,Subtitle,,0,0,0,,Right now, we're just being\Nswamped with work and...
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:09.92,Subtitle,,0,0,0,,The chance has come up of performing at
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:12.04,Subtitle,,0,0,0,,Gallia's commemorative ceremony\Nof triumphant return.
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:15.08,Subtitle,,0,0,0,,It's fine to see it as proof the activities\Nup until now have been recognized,
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:16.88,Subtitle,,0,0,0,,don't you think?
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:18.88,Subtitle,,0,0,0,,That is certainly true, but...
Dialogue: 0,0:08:19.71,0:08:23.67,Subtitle,,0,0,0,,It's about Sergeant Virginia Robertson's\Ntransfer orders, right?
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.79,Subtitle,,0,0,0,,The ones who would be useful in battle\Nare immediately rounded up, in this way.
Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:32.50,Subtitle,,0,0,0,,I know that we still have to fight more, but...
Dialogue: 0,0:08:32.83,0:08:37.67,Subtitle,,0,0,0,,To be made to be dressed up\Nand to be torn away from companions;
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:41.75,Subtitle,,0,0,0,,you may think they are being\Nused as weapons of war.
Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:43.21,Subtitle,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:46.96,Subtitle,,0,0,0,,A future will come for sure,
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:49.96,Subtitle,,0,0,0,,where everyone will realize the value of\Nthe other's and your endeavor.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:50.96,Subtitle,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:08:52.04,0:08:55.46,Subtitle,,0,0,0,,Now is a good opportunity, as you're\Ndrawing the attention of the people.
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:59.42,Subtitle,,0,0,0,,A few months ago,\Nno one was taking notice, you know?
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:00.88,Subtitle,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:03.88,Subtitle,,0,0,0,,About her transfer order issue,
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:06.46,Subtitle,,0,0,0,,I will try to negotiate if it can be\Ndelayed for a while.
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:07.33,Subtitle,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:09.83,Subtitle,,0,0,0,,It's probably impossible to go so far\Nas to get it canceled, but...
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:12.46,Subtitle,,0,0,0,,If the performance is confirmed\Nfor the ceremony,
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:14.33,Subtitle,,0,0,0,,it would be the long-awaited\Nbig moment on stage.
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:18.04,Subtitle,,0,0,0,,We would want everyone to be able\Nto sing together, you know?
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:20.88,Subtitle,,0,0,0,,Oh! Thank you very much!
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:24.33,Caption,,0,0,0,,{\pos(640,554.4)}Over Gallia
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:26.63,Subtitle,,0,0,0,,We'll be above the skies of Paris soon.
Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:56.08,Subtitle,,0,0,0,,Please come and walk directly from there.
Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:58.33,Subtitle,,0,0,0,,Slowly... That's good!
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:02.83,Subtitle,,0,0,0,,"The muse of the Music Band,\Na visit of her homeland, Gallia."
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:13.21,Subtitle,,0,0,0,,This is Gallia...
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:15.96,Subtitle,,0,0,0,,Cut! Okay, we're good!
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:17.13,Subtitle,,0,0,0,,We're going to the next one!
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.83,Subtitle,,0,0,0,,Oh! Rio, don't go too far away...
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:34.83,Subtitle,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:55.67,Subtitle,,0,0,0,,Ellie, we can't take it with us.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.17,Subtitle,,0,0,0,,We're going to have to leave it behind.
Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:24.46,Subtitle,,0,0,0,,You're doing physical therapy\Nwithout permission again.
Dialogue: 0,0:11:25.63,0:11:27.25,Subtitle,,0,0,0,,That should do it...
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:29.71,Subtitle,,0,0,0,,Get well soon.
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:30.54,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:36.13,Subtitle,,0,0,0,,Where'd you come from? Are you lost?
Dialogue: 0,0:11:41.71,0:11:42.83,Subtitle,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:45.92,Subtitle,,0,0,0,,Are you lost?! Don't eat us! Somebody!
Dialogue: 0,0:11:46.71,0:11:49.54,Subtitle,,0,0,0,,Ellie... Can you see Finn?
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:52.75,Subtitle,,0,0,0,,I-it's dangerous. Someone, call for help!
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:55.50,Subtitle,,0,0,0,,That one is Finn. He's my familiar.
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:11:57.08,Subtitle,,0,0,0,,Familiar?!
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:12:01.21,Subtitle,,0,0,0,,A familiar who enters into a contract\Nwith a witch isn't just a plain animal.
Dialogue: 0,0:12:01.21,0:12:02.58,Subtitle,,0,0,0,,You don't have to worry.
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:04.08,Subtitle,,0,0,0,,Oh, Finn, as in...
Dialogue: 0,0:12:04.38,0:12:06.08,Subtitle,,0,0,0,,The one you talked about the other day?
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:11.38,Subtitle,,0,0,0,,The fact you can see Finn means that\Nyou're probably a witch too, you know?
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:14.33,Subtitle,,0,0,0,,What?! No, oh no! There's no way.
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:18.17,Subtitle,,0,0,0,,I was just thinking I had to save this one and...
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:34.00,Subtitle,,0,0,0,,Huh? What...?
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:39.83,Subtitle,,0,0,0,,But as a witch, I was too late to be able to fight.
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:42.46,Subtitle,,0,0,0,,Thank you for your hard work today.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:47.71,Subtitle,,0,0,0,,This is obvious, but...
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:51.21,Subtitle,,0,0,0,,this is the first time I've seen a town\Nafter the Neuroi have left it.
Dialogue: 0,0:12:51.21,0:12:53.46,Subtitle,,0,0,0,,That beautiful Gallia is...
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:54.46,Subtitle,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:58.21,Subtitle,,0,0,0,,Although it was a mission,\NI should've been more considerate.
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.33,Subtitle,,0,0,0,,You are also a victim, so...
Dialogue: 0,0:13:04.67,0:13:07.79,Subtitle,,0,0,0,,I'm grateful they were able to repair\Nthis residence to this extent,
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:09.54,Subtitle,,0,0,0,,from the ruins that it was.
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:11.50,Subtitle,,0,0,0,,Thanks to that, we can unwind.
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:12.79,Subtitle,,0,0,0,,Um, Commander.
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:14.04,Subtitle,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:17.29,Subtitle,,0,0,0,,Is it okay if you accompany me\Nfor a little bit tomorrow?
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:19.25,Subtitle,,0,0,0,,It's not too far away, so...
Dialogue: 0,0:13:19.58,0:13:21.00,Subtitle,,0,0,0,,That's fine...
Dialogue: 0,0:13:24.29,0:13:26.63,Subtitle,,0,0,0,,Performing at the ceremony\Nhas probably been confirmed.
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:27.63,Subtitle,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:13:27.63,0:13:30.67,Subtitle,,0,0,0,,The commander is surely holding\Npreparatory meetings on site as well.
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:32.25,Subtitle,,0,0,0,,Like for the venue for the ceremony.
Dialogue: 0,0:13:32.25,0:13:37.54,Subtitle,,0,0,0,,What is going on right now in Gallia,\Nwhich was praised as the "Finest Metropolis"?
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:42.33,Subtitle,,0,0,0,,I wonder what it feels like to see a homeland\Nthat has been repressed for a long time...
Dialogue: 0,0:13:42.33,0:13:44.63,Subtitle,,0,0,0,,And then to have a concert there is...
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:46.50,Subtitle,,0,0,0,,That feels a bit awkward, yo.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.25,Subtitle,,0,0,0,,For that reason, at such a time,\Nthere's the Luminous Witches, you know!
Dialogue: 0,0:13:50.25,0:13:51.79,Subtitle,,0,0,0,,Mana thinks so too!
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:55.29,Subtitle,,0,0,0,,Mana wants to cheer up Gallia with our music!
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:56.29,Subtitle,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:05.33,Subtitle,,0,0,0,,Ginny-chan, is Moffy okay?
Dialogue: 0,0:14:05.75,0:14:08.29,Subtitle,,0,0,0,,I have to hurry and return her...
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:11.33,Subtitle,,0,0,0,,Is she not doing well again?
Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:16.13,Subtitle,,0,0,0,,Transfer orders for Ginny?!
Dialogue: 0,0:14:16.13,0:14:17.25,Subtitle,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:20.54,Subtitle,,0,0,0,,Does that mean her powers as\Na Night Witch have been singled out?
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:27.17,Subtitle,,0,0,0,,I'm having negotiations done\Nto see if it can be delayed.
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:29.50,Subtitle,,0,0,0,,In case the performance for\Nthe ceremony is confirmed,
Dialogue: 0,0:14:29.50,0:14:31.92,Subtitle,,0,0,0,,the nine of you will be able to sing until then.
Dialogue: 0,0:14:31.92,0:14:32.83,Subtitle,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:36.25,Subtitle,,0,0,0,,That will be the last time, right?
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:39.04,Subtitle,,0,0,0,,I will have to inform everyone eventually.
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:42.96,Subtitle,,0,0,0,,As you are the leader of the Music Band,\Nnow more than ever,
Dialogue: 0,0:14:42.96,0:14:45.25,Subtitle,,0,0,0,,I want you to lead everyone.
Dialogue: 0,0:14:50.17,0:14:51.58,Subtitle,,0,0,0,,Is this okay here?
Dialogue: 0,0:14:51.58,0:14:54.13,Subtitle,,0,0,0,,Yes. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:14:59.58,Subtitle,,0,0,0,,Now this is...
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:01.67,Subtitle,,0,0,0,,even more tranquil.
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:23.88,Subtitle,,0,0,0,,"The bush clover hangs into\Nthe clear flowing water."
Dialogue: 0,0:15:24.42,0:15:30.96,Subtitle,,0,0,0,,"The beads of dewdrops saturate\Nthe pampas grass."
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:38.92,Subtitle,,0,0,0,,"Thinking back, these look like\Nthe hometown fields."
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:57.33,Subtitle,,0,0,0,,"Ah, my brothers and sisters,\Nwho do you play with?"
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:08.58,Subtitle,,0,0,0,,Is this where you lived?
Dialogue: 0,0:16:09.54,0:16:10.71,Subtitle,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:14.42,Subtitle,,0,0,0,,When we evacuated as a family...\NThe cat was...
Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:15.46,Subtitle,,0,0,0,,The cat?
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:17.83,Subtitle,,0,0,0,,We weren't able to bring it with us, so...
Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:19.25,Subtitle,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:16:19.75,0:16:23.83,Subtitle,,0,0,0,,Since the Neuroi had kept this closed off,\NI guess there's no way it'd be here.
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:26.33,Subtitle,,0,0,0,,It might be living hardily, you know.
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:28.83,Subtitle,,0,0,0,,See, like those waterfowl there too.
Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:32.96,Subtitle,,0,0,0,,When I was little, I often looked from\Na window in the house at them.
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:34.67,Subtitle,,0,0,0,,I wanted a bird feather,
Dialogue: 0,0:16:34.67,0:16:37.42,Subtitle,,0,0,0,,but if I got close, they'd always run away...
Dialogue: 0,0:16:37.75,0:16:41.08,Subtitle,,0,0,0,,I'm glad.\NI got to properly see Ellie's Gallia.
Dialogue: 0,0:16:41.08,0:16:42.08,Subtitle,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:45.13,Subtitle,,0,0,0,,Nature is returning little by little.
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:49.04,Subtitle,,0,0,0,,The Neuroi have left, so the birds\Nare able to be here now.
Dialogue: 0,0:16:51.58,0:16:54.67,Subtitle,,0,0,0,,Rio? Oh yeah, Moffy's feather.
Dialogue: 0,0:16:59.75,0:17:01.08,Subtitle,,0,0,0,,What? Scary...
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:02.50,Subtitle,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:05.79,Subtitle,,0,0,0,,Um, the bird... It's close by.
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:06.79,Subtitle,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:09.88,Subtitle,,0,0,0,,So, I can't see it.
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:10.96,Subtitle,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:17.96,0:17:19.92,Subtitle,,0,0,0,,Is this what you're concerned about?
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:33.25,Subtitle,,0,0,0,,My friend wants to return the one whom\Nthat feather belongs to, to her homeland.
Dialogue: 0,0:18:22.50,0:18:23.46,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:34.54,0:18:35.63,Subtitle,,0,0,0,,You good?
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:37.17,Subtitle,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:39.75,0:18:42.54,Subtitle,,0,0,0,,So, this is your hometown, I see.
Dialogue: 0,0:18:48.38,0:18:52.08,Subtitle,,0,0,0,,The aircraft landed a short while ago, so I\Nwould think it would be but another moment.
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:53.92,Subtitle,,0,0,0,,And Aira-san went to pick her up.
Dialogue: 0,0:18:53.92,0:18:56.21,Subtitle,,0,0,0,,Today is Jo's meatloaf!
Dialogue: 0,0:18:56.21,0:18:58.83,Subtitle,,0,0,0,,It's been a long time since\Nwe all got together for a meal.
Dialogue: 0,0:18:58.83,0:19:01.33,Subtitle,,0,0,0,,I wish they'd hurry. I'm gonna get hungry!
Dialogue: 0,0:19:01.33,0:19:03.67,Subtitle,,0,0,0,,Milasha, you were the first to be\Nwaiting for them, you know.
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:05.00,Subtitle,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:07.38,Subtitle,,0,0,0,,Um, the preparations for dinner are done, so...
Dialogue: 0,0:19:07.38,0:19:08.13,Subtitle,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:19:08.13,0:19:09.79,Subtitle,,0,0,0,,It's Ellie and Aira!
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:11.63,Subtitle,,0,0,0,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:13.71,Subtitle,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:16.25,Subtitle,,0,0,0,,Ginny.
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:17.29,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:21.75,Subtitle,,0,0,0,,A big feather... What is this?
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:24.63,Subtitle,,0,0,0,,Something left in my care.
Dialogue: 0,0:19:24.63,0:19:26.63,Subtitle,,0,0,0,,It was just as you said, Ginny.
Dialogue: 0,0:19:26.63,0:19:28.13,Subtitle,,0,0,0,,I'm glad I went.
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:32.63,Subtitle,,0,0,0,,Moffy?
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:33.75,Subtitle,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:19:33.75,0:19:35.63,Subtitle,,0,0,0,,Moffy is wanting to go somewhere!
Dialogue: 0,0:19:35.63,0:19:36.63,Subtitle,,0,0,0,,But go where...?
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:40.46,Subtitle,,0,0,0,,Whoa! Whoa!
Dialogue: 0,0:19:40.46,0:19:41.75,Subtitle,,0,0,0,,Ginny-chan!
Dialogue: 0,0:19:41.75,0:19:43.08,Subtitle-2,,0,0,0,,Just what is going on?!\N{\rSubtitle}What the?! What's wrong?!{\r}
Dialogue: 0,0:19:43.08,0:19:44.08,Subtitle,,0,0,0,,What the?! What's wrong?!
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:50.67,Subtitle,,0,0,0,,Just where in the world is she headed?
Dialogue: 0,0:19:50.67,0:19:51.79,Subtitle,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:56.46,Subtitle,,0,0,0,,I cannot run anymore!
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:19:58.79,Subtitle,,0,0,0,,Hang in there!
Dialogue: 0,0:19:58.79,0:20:00.79,Subtitle,,0,0,0,,I'm gonna have to reheat the meatloaf.
Dialogue: 0,0:20:00.79,0:20:02.04,Subtitle,,0,0,0,,What is that...?
Dialogue: 0,0:20:02.25,0:20:03.42,Subtitle,,0,0,0,,Birds...?
Dialogue: 0,0:20:21.04,0:20:22.54,Subtitle,,0,0,0,,Migratory birds?
Dialogue: 0,0:20:44.54,0:20:48.13,Subtitle,,0,0,0,,Moffy, thank you for having met me.
Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:50.33,Subtitle,,0,0,0,,For always being with me.
Dialogue: 0,0:20:51.63,0:20:54.58,Subtitle,,0,0,0,,Because you were here, Moffy,\NI got to get together with everyone.
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:57.08,Subtitle,,0,0,0,,I got to sing with everyone and fly.
Dialogue: 0,0:20:57.50,0:21:00.88,Subtitle,,0,0,0,,Moffy, you too. Find your sky, Moffy.
Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:03.42,Subtitle,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:21:07.38,0:21:08.71,Subtitle,,0,0,0,,Ginny-chan...
Dialogue: 0,0:21:09.13,0:21:10.92,Subtitle,,0,0,0,,All right! Here goes!
Dialogue: 0,0:21:14.71,0:21:15.83,Subtitle,,0,0,0,,What're you...?!
Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:17.88,Subtitle,,0,0,0,,Ginny-chan!
Dialogue: 0,0:21:57.04,0:22:01.00,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(934.4,568.8)}{\an7}To be continued
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:15.38,Song,,0,0,0,,Nee kyou wa donna ichinichi datta?
Dialogue: 0,0:22:15.38,0:22:18.54,Song,,0,0,0,,Nee nee issho ni hanasou yo
Dialogue: 0,0:22:18.54,0:22:21.04,Song,,0,0,0,,Sora ni hikaru hitotsu boshi
Dialogue: 0,0:22:21.04,0:22:23.08,Song,,0,0,0,,Seiza ni natteku
Dialogue: 0,0:22:23.08,0:22:25.88,Song,,0,0,0,,Moshimo nanika attara
Dialogue: 0,0:22:25.88,0:22:28.71,Song,,0,0,0,,Moshimo nanimo nakutemo
Dialogue: 0,0:22:28.71,0:22:33.00,Song,,0,0,0,,Itsudemo soba ni itai
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:35.13,Song,,0,0,0,,Yakusoku
Dialogue: 0,0:22:35.33,0:22:36.38,Song,,0,0,0,,Gyutto... Gutto...
Dialogue: 0,0:22:36.38,0:22:37.38,Song,,0,0,0,,Jinto... Kyunto...
Dialogue: 0,0:22:37.38,0:22:40.38,Song,,0,0,0,,Te to te tsunai dara
Dialogue: 0,0:22:40.92,0:22:43.13,Song,,0,0,0,,Kurai yoru o terasu asahi
Dialogue: 0,0:22:43.13,0:22:47.04,Song,,0,0,0,,Kokoro to kokoro tsuyoku naru
Dialogue: 0,0:22:47.04,0:22:51.08,Song,,0,0,0,,Kirameku ima
Dialogue: 0,0:22:52.17,0:22:57.83,Song,,0,0,0,,Watashi wa minna o motto suki ni naru
Dialogue: 0,0:22:57.83,0:23:03.75,Song,,0,0,0,,Minna mo watashi o sou omoeru youni
Dialogue: 0,0:23:03.75,0:23:08.29,Song,,0,0,0,,Koko ni iru imi o sagashi nagara
Dialogue: 0,0:23:08.29,0:23:11.50,Song,,0,0,0,,Egao datte namida datte
Dialogue: 0,0:23:11.50,0:23:14.75,Song,,0,0,0,,Subete o utatte
Dialogue: 0,0:23:14.75,0:23:17.54,Song,,0,0,0,,La la la la la la la... watashi to
Dialogue: 0,0:23:17.54,0:23:20.29,Song,,0,0,0,,La la la la la la la... minna to
Dialogue: 0,0:23:20.29,0:23:23.17,Song,,0,0,0,,La la la la la la la... watashi to
Dialogue: 0,0:23:23.17,0:23:25.71,Song,,0,0,0,,Minna no uta
Dialogue: 0,0:23:31.08,0:23:41.00,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(640,86.4)}Next time
Dialogue: 0,0:23:31.08,0:23:41.00,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(640,223.2)}Episode 11
Dialogue: 0,0:23:31.09,0:23:41.00,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(640,453.6)}My and Everyone's Song
Dialogue: 0,0:23:33.79,0:23:35.00,Subtitle,,0,0,0,,Ginny...
Dialogue: 0,0:23:35.54,0:23:38.67,Subtitle,,0,0,0,,I love your singing...