[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: AshitaSekai
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Top,arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: Song,arial,13,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,10,10,10,1
Style: Italic,arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Japan,arial,13,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,119,10,7,1
Style: JapanK,arial,13,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,10,94,7,1
Style: Kotoko,Arial,11,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,9,10,67,94,1
Style: Jin,arial,11,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,9,10,73,154,1
Style: Kotori,arial,11,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,7,162,94,94,1
Style: Shin,arial,11,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,7,160,94,154,1
Style: Miko,arial,11,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,7,180,94,94,1
Style: TopItalic,arial,16,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1
Style: Gunji,arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,10,10,40,1
Style: Kiyoko,arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,10,10,80,1
Style: Charging,arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,Translation was made by\NHina (@LnlyHikikomori)
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,Default,,0,0,0,,Proofreading:\NColette
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:52.85,Default,,0,0,0,,Hey, where's Dad?
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:55.53,Default,,0,0,0,,Sorry, Shin.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.69,Default,,0,0,0,,Dad's working today as well.
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:03.40,Default,,0,0,0,,I haven't seen Dad recently.
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:08.00,Default,,0,0,0,,Dad is doing a very\Nimportant research project.
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:11.23,Default,,0,0,0,,Sorry, but we can't see him often.
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:14.11,Default,,0,0,0,,That's okay! I have you, Mom.
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:16.94,Default,,0,0,0,,Thank you, Shin.
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:22.14,Default,,0,0,0,,Okay, you choose dinner for today, Shin.
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:25.12,Default,,0,0,0,,Yay! In that case...
Dialogue: 0,0:01:27.57,0:01:28.75,Default,,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:30.46,Default,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:34.71,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:37.79,Default,,0,0,0,,Mom!!
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:46.76,Top,,0,0,0,,[English Pinpoint 2600]
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:46.76,Default,,0,0,0,,[Revised edition of the successful book]\N[Used by 80% of the university examinees]
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:18.91,Default,,0,0,0,,[Cases of "Sudden Death" keep increasing]\N[Now 100.000 people in a year]
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:43.80,Default,,0,0,0,,I don't know, but lately it\Nseems something is going on
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:45.18,Default,,0,0,0,,Like the world is about to end.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.40,Default,,0,0,0,,There are rumours of a war\Nabout to start as well
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.10,Default,,0,0,0,,The world really is\Nabout to end, huh?
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:51.20,Default,,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:54.56,Default,,0,0,0,,Good morning, Shin.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:58.31,Default,,0,0,0,,Kotori.
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:01.59,Default,,0,0,0,,Did your dad go home?
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:03.98,Default,,0,0,0,,He didn't come this morning.
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:07.32,Default,,0,0,0,,It's been three days already...\NIs it like a sweatshop?
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:09.18,Default,,0,0,0,,Should I talk with my dad?
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:10.66,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:03:10.97,0:03:12.70,Default,,0,0,0,,He doesn't come home,\Nsince he likes to work.
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:16.00,Default,,0,0,0,,Are you okay alone?\NDon't you want me to come today?
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.60,Default,,0,0,0,,Woah, Kotori-chan!
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:19.50,Default,,0,0,0,,So aggressive already\Nthat early in the morning
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:19.90,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:22.29,Default,,0,0,0,,T... That's not what I mean!
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.30,Default,,0,0,0,,We're childhood friends!
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:25.30,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah...
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:26.54,Default,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:27.66,Top,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:29.00,Default,,0,0,0,,Just let me know\Nif you need anything.
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:30.33,Default,,0,0,0,,Okay
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:32.28,Default,,0,0,0,,Move.
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:33.40,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:37.29,Default,,0,0,0,,Those are together\Na lot recently, no?
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.08,Default,,0,0,0,,Huh, are you\Ninterested in Kotori?
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:40.20,Default,,0,0,0,,Eh, nah...
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:42.89,Default,,0,0,0,,I don't think you stand\Nany chance with Kotori.
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:43.98,Default,,0,0,0,,I'm not interested!
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:45.92,Default,,0,0,0,,The Izumi Heavy Industries...
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:48.40,Default,,0,0,0,,Kotori's family\Nmust be crazy rich.
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:52.42,Default,,0,0,0,,Hazama's dad is working there,\Nso their families must be on good terms.
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:54.50,Default,,0,0,0,,But Hazama doesn't\Nhave a mom, right?
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:56.61,Default,,0,0,0,,Her death was sudden.
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:57.81,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:00.03,Default,,0,0,0,,Recently these cases are increasing
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:02.20,Default,,0,0,0,,What is going on after all?
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:03.69,Default,,0,0,0,,It has to be a virus.
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.50,Default,,0,0,0,,I prefer the alien\Ninterference theory.
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:07.18,Default,,0,0,0,,Hee?
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:17.10,Default,,0,0,0,,Sorry for calling you.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:20.05,Default,,0,0,0,,So, what is it?
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:23.53,Default,,0,0,0,,Izumi-san, are you\Ndating someone?
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:24.70,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:26.16,Default,,0,0,0,,I'm not...
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:29.00,Top,,0,0,0,,If so, would like to date with me-
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:31.29,Default,,0,0,0,,You just said you aren't\Ninterested in her...
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:32.75,Default,,0,0,0,,Uhm, but it's a bit...
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:34.90,Default,,0,0,0,,Do you hate me?
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:37.10,Default,,0,0,0,,It's not that I hate you.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:39.20,Default,,0,0,0,,Then, you like me.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:41.00,Default,,0,0,0,,Huh? It's not like that.
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:44.76,Default,,0,0,0,,Well, let's try going out,\Nwe can figure out the rest later
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:45.36,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:47.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:48.30,Default,,0,0,0,,Heh?
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:49.68,Default,,0,0,0,,Stop it already.
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:51.03,Default,,0,0,0,,Shin?
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:53.39,Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:55.34,Default,,0,0,0,,I just happened to hear it.
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:57.08,Default,,0,0,0,,Leave us alone!
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:00.49,Default,,0,0,0,,But it doesn't seem like Kotori\Nhas any interest in you, Kurase-kun.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:01.30,Default,,0,0,0,,Huh!?
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:06.74,Default,,0,0,0,,Tsk
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:08.90,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:05:09.75,0:05:11.25,Default,,0,0,0,,Yes, never mind.
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:12.90,Default,,0,0,0,,How boring.
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:16.97,Default,,0,0,0,,I won't tell anyone about this!
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:23.59,Default,,0,0,0,,We should head back too.
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:24.19,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:24.70,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:25.50,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:38.30,Default,,0,0,0,,Shin.
Dialogue: 0,0:05:41.18,0:05:42.51,Default,,0,0,0,,Let's go home together!
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:56.00,Default,,0,0,0,,Thank you for\Nhelping me out today.
Dialogue: 0,0:05:57.11,0:05:58.26,Default,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:01.60,Default,,0,0,0,,I mean, why did\Nyou reject him?
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:02.64,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:04.84,Default,,0,0,0,,He is popular.
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:07.12,Default,,0,0,0,,He's the captain of the volleyball club.
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:08.35,Default,,0,0,0,,He's handsome.
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:09.80,Default,,0,0,0,,And he's kind of smart too.
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:12.70,Default,,0,0,0,,That's... why...
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:15.90,Default,,0,0,0,,I mean, why do you say that?
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:17.48,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:21.40,Default,,0,0,0,,The graduation is coming soon.
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:24.40,Default,,0,0,0,,Well, there's the final exam before that.
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:28.00,Default,,0,0,0,,Should we just stay like this?
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:29.20,Default,,0,0,0,,Stay how?
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:30.36,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:32.93,Default,,0,0,0,,It's about time...
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:37.32,Default,,0,0,0,,I can't wait forever.
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:45.61,Default,,0,0,0,,Kotori,
Dialogue: 0,0:06:48.10,0:06:48.98,Default,,0,0,0,,tomorrow,
Dialogue: 0,0:06:49.83,0:06:52.20,Default,,0,0,0,,would you like\Nto go on a date?
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:55.50,Default,,0,0,0,,Y... yes!
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:07.50,Default,,0,0,0,,Dad.
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:08.76,Default,,0,0,0,,Shin.
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:12.65,Default,,0,0,0,,Sorry, I haven't been\Nable to come home recently.
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:14.11,Default,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:15.67,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:18.86,Default,,0,0,0,,I have to go back to work,\NI don't have much time
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:20.08,Default,,0,0,0,,Do as you want...
Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:24.51,Default,,0,0,0,,Shin...
Dialogue: 0,0:07:32.78,0:07:33.86,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:37.03,Default,,0,0,0,,What are you doing,\Nfor real...
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:42.60,Top,,0,0,0,,[JR Shinjuku Station]
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:53.08,Default,,0,0,0,,Shin.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:57.19,Default,,0,0,0,,Kotori?
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:02.12,Default,,0,0,0,,Sorry, did you wait?
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:05.03,Default,,0,0,0,,Not at all,\NI just arrived.
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:08.43,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:13.67,Default,,0,0,0,,Please accompany me today!
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:18.69,Default,,0,0,0,,Then, shall we go?
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:19.43,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:48.77,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}kimi no inai sekai de, boku ga ikiru to sureba{\i0}{\c}\NIf I had to live in a world without you
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:52.56,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}sore wa sore wa totemo igokochi ga warui kotodarou{\i0}{\c}\NIt would be so so so uncomfortable
Dialogue: 0,0:08:52.56,0:08:56.42,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}itoshii hito no tamenara, nandemo dekiru tsumori sa{\i0}{\c}\NIf it's for a loved one, you can do anything
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:09:00.40,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}tada sore wa kimi ga tonari ni ite kureta-{\i0}{\c}\NBut it's only the "If you were here"...
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:03.87,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}-ra, no hanashi dakara.{\i0}{\c}\N...'s "What if" story after all.
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:07.75,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}konna uta kimochi ga warui dakedakara{\i0}{\c}\NThese songs just make me feel sick
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:11.83,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}aa, yoyuu wo motte hito wo{\i0}{\c}\NAh, these people who live freely
Dialogue: 0,0:09:11.83,0:09:16.97,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}suki ni nareru hito tte kono yo ni iru no kana{\i0}{\c}\NCould anyone like them in this world, I wonder
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:50.57,Default,,0,0,0,,Kotori!
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:51.62,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:53.84,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:09:58.84,Default,,0,0,0,,I think I...
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:20.82,Italic,,0,0,0,,Death to Hazama Gunji!
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:48.66,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:51.30,Default,,0,0,0,,Sorry, can you\Nwait a second?
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:53.88,Default,,0,0,0,,It's from my father.
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:57.87,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:00.27,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm with him.
Dialogue: 0,0:11:00.90,0:11:01.41,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:04.45,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:07.48,Default,,0,0,0,,It can't be...
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:12.90,Default,,0,0,0,,Okay, I will tell him.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:14.74,Default,,0,0,0,,It's okay...
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:17.66,Default,,0,0,0,,Then, see you later.
Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:20.95,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:24.19,Default,,0,0,0,,Shin...
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:28.74,Default,,0,0,0,,Please don't be upset\Nand listen to me...
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:37.55,Default,,0,0,0,,I am Princess Kotoko
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:39.00,Default,,0,0,0,,Everyone...
Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:41.60,Default,,0,0,0,,Keep worshipping me!
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:43.30,Default,,0,0,0,,Keep loving me!
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:47.10,Default,,0,0,0,,Never forget the\Nloyalty of your hearts.
Dialogue: 0,0:12:19.35,0:12:21.53,Default,,0,0,0,,That "Sudden Death" again.
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:23.80,Default,,0,0,0,,He always shut himself\Nin the research lab, no?
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:26.11,Default,,0,0,0,,Maybe he overworked himself.
Dialogue: 0,0:12:26.34,0:12:29.20,Default,,0,0,0,,His wife also died young, right?
Dialogue: 0,0:12:29.86,0:12:31.63,Default,,0,0,0,,What will happen to that child?
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:36.41,Default,,0,0,0,,Shin....
Dialogue: 0,0:12:38.08,0:12:38.92,Default,,0,0,0,,Sir...
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:44.50,Default,,0,0,0,,About Genji-kun...
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:47.50,Default,,0,0,0,,that he couldn't\Ngo home too often...
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:48.77,Default,,0,0,0,,I'm truly sorry.
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:49.80,Default,,0,0,0,,No....
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:52.30,Default,,0,0,0,,My father did it of his own will
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:55.99,Default,,0,0,0,,Rather, I think it was\Njust a burden for you
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:57.20,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:13:00.80,Default,,0,0,0,,His research was\Nsupposed to save many people.
Dialogue: 0,0:13:01.20,0:13:02.11,Default,,0,0,0,,Save...?
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:04.30,Default,,0,0,0,,He couldn't save anyone.
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:06.62,Default,,0,0,0,,Couldn't save Mom...
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:08.60,Default,,0,0,0,,and couldn't even save himself...
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:11.38,Default,,0,0,0,,Let's talk again.
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:14.38,Default,,0,0,0,,And don't worry about\Nyour daily life.
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:46.56,Default,,0,0,0,,We are ready to send in Miko and Riko
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:49.00,Default,,0,0,0,,Well done!
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:51.70,Default,,0,0,0,,Thank you for your cooperation.
Dialogue: 0,0:13:52.90,0:13:54.87,Default,,0,0,0,,We're not worthy of these words.
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:57.99,Default,,0,0,0,,Well then,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:13:59.20,Default,,0,0,0,,Shall we start?
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:02.94,Default,,0,0,0,,Let's redo this Japan!
Dialogue: 0,0:15:07.10,0:15:10.10,Default,,0,0,0,,I will change this Japan!
Dialogue: 0,0:15:31.13,0:15:33.67,Italic,,0,0,0,,In the middle of the\NSecond World War,
Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:38.60,Italic,,0,0,0,,the Japanese Army secretly performed\Nresearch on matter transfer.
Dialogue: 0,0:15:39.40,0:15:41.50,Italic,,0,0,0,,The transfer experiment\Nended in failure.
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:44.80,Italic,,0,0,0,,As a result, our dimension\Nhas been distorted.
Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:47.20,Italic,,0,0,0,,The world has split into two.
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:54.80,Italic,,0,0,0,,In these two worlds, individuals\Nare balancing each other out.
Dialogue: 0,0:15:55.96,0:15:58.32,Italic,,0,0,0,,Their lives are linked.
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:16:01.73,Italic,,0,0,0,,If one of them dies,\Nthe other dies as well.
Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:06.17,Italic,,0,0,0,,Without knowing about\Nthe other world,
Dialogue: 0,0:16:06.60,0:16:09.60,Italic,,0,0,0,,the two Japan have\Nwritten their own histories.
Dialogue: 0,0:16:11.50,0:16:12.50,Italic,,0,0,0,,The first,
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:15.88,Italic,,0,0,0,,which is already forgetting\Nabout the war, this Japan.
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:17.53,Italic,,0,0,0,,And the other one,
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:21.15,Italic,,0,0,0,,where the civil war continues,\Nthe Principality of Japan.
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:24.00,Italic,,0,0,0,,In this world,
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:27.60,Italic,,0,0,0,,the disparity is about\Nto reach its limit.
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:30.30,Italic,,0,0,0,,If...
Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:35.40,Italic,,0,0,0,,the people of this country\Nwere to discover our Japan,
Dialogue: 0,0:16:36.90,0:16:43.20,Italic,,0,0,0,,it would start a war\Nbetween the two Japan.
Dialogue: 0,0:17:19.73,0:17:22.68,Top,,0,0,0,,[Career counseling room]
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:25.89,Default,,0,0,0,,You decide your future here.
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:27.30,Default,,0,0,0,,Think it over thoroughly.
Dialogue: 0,0:17:27.51,0:17:29.06,Default,,0,0,0,,Thank you for your time.
Dialogue: 0,0:17:56.10,0:17:58.87,Default,,0,0,0,,What were you talking about in\Nthe career counseling room?
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:02.49,Default,,0,0,0,,I decided to not continue\Nmy studies and find a job.
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:03.69,Default,,0,0,0,,Huh? Why?
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:05.79,Default,,0,0,0,,I have no money.
Dialogue: 0,0:18:05.80,0:18:08.25,Default,,0,0,0,,I will get a job quickly\Nand become independent.
Dialogue: 0,0:18:08.59,0:18:10.04,Default,,0,0,0,,Should I talk with my dad?
Dialogue: 0,0:18:10.35,0:18:13.38,Default,,0,0,0,,No, I don't want to cause\Nany more trouble for him.
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:17.09,Default,,0,0,0,,Shin, your father wanted\Nyou to go to university, no?
Dialogue: 0,0:18:17.10,0:18:18.24,Default,,0,0,0,,Doesn't matter anymore.
Dialogue: 0,0:18:18.67,0:18:20.31,Default,,0,0,0,,I don't want to be like him.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.31,Default,,0,0,0,,I didn't know him well, but he\Nhad great research, didn't he?
Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:26.32,Default,,0,0,0,,But he died without\Npublishing anything.
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:30.20,Default,,0,0,0,,Don't talk like this...
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:38.65,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:40.57,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:44.11,Default,,0,0,0,,About your studies...
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:46.37,Default,,0,0,0,,we really should talk\Nabout it with my dad...
Dialogue: 0,0:18:46.80,0:18:47.50,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:49.31,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:18:54.74,0:18:55.96,Default,,0,0,0,,Let me help, idiot.
Dialogue: 0,0:19:05.29,0:19:08.80,Default,,0,0,0,,[8 new victims of the street killings]
Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19:10.18,Default,,0,0,0,,It's near...
Dialogue: 0,0:19:11.57,0:19:12.39,Default,,0,0,0,,Found you.
Dialogue: 0,0:19:14.70,0:19:15.70,Default,,0,0,0,,Who...
Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:18.10,Default,,0,0,0,,are you?
Dialogue: 0,0:19:19.85,0:19:21.02,Default,,0,0,0,,I'm Jin.
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:25.95,Default,,0,0,0,,I will protect you.
Dialogue: 0,0:19:45.96,0:19:46.96,Default,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:19:48.65,0:19:49.40,Default,,0,0,0,,Let's run!
Dialogue: 0,0:19:50.30,0:19:50.95,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:20:15.49,0:20:16.59,Default,,0,0,0,,Just keep running.
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:28.20,Default,,0,0,0,,Woah, what's that?
Dialogue: 0,0:20:34.39,0:20:34.85,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:35.76,0:20:37.15,Default,,0,0,0,,Is that a car crash?
Dialogue: 0,0:20:37.70,0:20:39.40,Default,,0,0,0,,We better call the police.
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:40.87,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:20:50.58,0:20:51.05,Default,,0,0,0,,Heh?
Dialogue: 0,0:20:52.65,0:20:53.81,Default,,0,0,0,,I have found you.
Dialogue: 0,0:20:58.22,0:20:59.64,Default,,0,0,0,,Who... are you?
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:02.34,Default,,0,0,0,,My name is Miko.
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:06.10,Default,,0,0,0,,Miko will protect you.
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:11.85,Top,,0,0,0,,[No entry without permission]
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:35.54,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:21:37.61,0:21:38.38,Default,,0,0,0,,Your...
Dialogue: 0,0:21:39.32,0:21:40.34,Default,,0,0,0,,Your face...
Dialogue: 0,0:21:44.10,0:21:45.58,Default,,0,0,0,,Same as yours.
Dialogue: 0,0:21:49.36,0:21:50.64,Default,,0,0,0,,Indeed surprising.
Dialogue: 0,0:21:52.93,0:21:54.13,Default,,0,0,0,,I am you.
Dialogue: 0,0:21:54.41,0:21:54.93,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:55.70,0:21:59.55,Default,,0,0,0,,I came from another world,\Nfrom a relative world.
Dialogue: 0,0:22:04.75,0:22:06.28,Default,,0,0,0,,Another world?
Dialogue: 0,0:22:06.90,0:22:09.22,Default,,0,0,0,,I'm Miko from the\NPrincipality of Japan,
Dialogue: 0,0:22:09.22,0:22:12.72,Default,,0,0,0,,created by Princess Kotoko\Nto carry out her plan,
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:15.92,Default,,0,0,0,,an intelligent remote\Nhumanoid weapon, the Matic.
Dialogue: 0,0:22:17.65,0:22:18.45,Default,,0,0,0,,Heh...
Dialogue: 0,0:22:18.80,0:22:20.41,Default,,0,0,0,,That really is great...
Dialogue: 0,0:22:20.41,0:22:22.50,Default,,0,0,0,,By the way, is it really this way?
Dialogue: 0,0:22:22.50,0:22:24.11,Default,,0,0,0,,We've been walking for a while.
Dialogue: 0,0:22:24.11,0:22:29.70,Default,,0,0,0,,I suspect that our enemy is near the\Nperson Kotori-sama knows as Shin.
Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:31.80,Default,,0,0,0,,Uhm, you don't need to use "-sama".
Dialogue: 0,0:22:32.30,0:22:33.70,Default,,0,0,0,,Understood, Kotori.
Dialogue: 0,0:22:33.93,0:22:35.25,Default,,0,0,0,,No honorifics!?
Dialogue: 0,0:22:35.70,0:22:36.84,Default,,0,0,0,,Whatever...
Dialogue: 0,0:22:37.40,0:22:39.12,Default,,0,0,0,,Is Shin alright?
Dialogue: 0,0:22:41.04,0:22:43.07,Default,,0,0,0,,I've been listening to you for a while
Dialogue: 0,0:22:43.07,0:22:46.50,Default,,0,0,0,,It seems like you are worried\Nabout that person named Shin.
Dialogue: 0,0:22:46.60,0:22:47.20,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:47.50,0:22:48.00,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:48.20,0:22:49.30,Default,,0,0,0,,I'm worried about him...
Dialogue: 0,0:22:51.30,0:22:54.20,Default,,0,0,0,,What kind of person that\N"Shin" is for you, Kotori?
Dialogue: 0,0:22:54.20,0:22:55.50,Default,,0,0,0,,What kind of...
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:22:58.75,Default,,0,0,0,,I mean, we are just childhood friends.
Dialogue: 0,0:22:59.50,0:23:04.20,Default,,0,0,0,,When Shin's mom died, he was\Nreally depressed and didn't talk to anyone.
Dialogue: 0,0:23:04.60,0:23:07.60,Default,,0,0,0,,Since then, I feel like\NI have to stay with him.
Dialogue: 0,0:23:08.10,0:23:09.70,Default,,0,0,0,,Shin is a little unusual.
Dialogue: 0,0:23:09.70,0:23:11.15,Default,,0,0,0,,He doesn't have many friends,
Dialogue: 0,0:23:11.15,0:23:13.00,Default,,0,0,0,,he would be kind of\Nhopeless without me...
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:15.34,Default,,0,0,0,,Ah, but he also has\Ngood sides!
Dialogue: 0,0:23:15.73,0:23:19.40,Default,,0,0,0,,He was always smart and\Ndidn't hesitate to act.
Dialogue: 0,0:23:19.60,0:23:21.70,Default,,0,0,0,,I mean these are kind of cool-
Dialogue: 0,0:23:21.70,0:23:22.50,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:23:22.50,0:23:23.83,Default,,0,0,0,,Do you understand what?
Dialogue: 0,0:23:25.20,0:23:25.90,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:26.90,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:23:30.12,0:23:32.28,Default,,0,0,0,,Your life is 'linked' to mine.
Dialogue: 0,0:23:32.90,0:23:34.69,Default,,0,0,0,,If you die, I will die too.
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:37.00,Default,,0,0,0,,If I die, you die as well.
Dialogue: 0,0:23:37.30,0:23:38.36,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:23:39.50,0:23:41.25,Default,,0,0,0,,This is the law of the two worlds.
Dialogue: 0,0:23:41.78,0:23:43.38,Default,,0,0,0,,The sudden death of your parents
Dialogue: 0,0:23:43.38,0:23:45.10,Default,,0,0,0,,is because of this law.
Dialogue: 0,0:23:46.01,0:23:48.14,Default,,0,0,0,,If your life is taken away\Nin an unnatural way,
Dialogue: 0,0:23:48.15,0:23:51.16,Default,,0,0,0,,you are forced to die\Nin the other world too.
Dialogue: 0,0:23:51.16,0:23:52.44,Default,,0,0,0,,Forced?
Dialogue: 0,0:23:53.08,0:23:55.86,Default,,0,0,0,,My parents were killed\Nby Princess Kotoko.
Dialogue: 0,0:23:55.86,0:23:58.13,Default,,0,0,0,,What... do you mean?
Dialogue: 0,0:23:59.89,0:24:03.29,Default,,0,0,0,,The technology to transfer between the two\Nworlds, and the remote humanoid weapon...
Dialogue: 0,0:24:03.29,0:24:05.53,Default,,0,0,0,,were originally invented by my parents.
Dialogue: 0,0:24:06.10,0:24:07.95,Default,,0,0,0,,To steal that technology...
Dialogue: 0,0:24:08.21,0:24:09.91,Default,,0,0,0,,they killed my mother.
Dialogue: 0,0:24:09.91,0:24:12.06,Default,,0,0,0,,And then, they killed my father.
Dialogue: 0,0:24:12.58,0:24:16.47,Default,,0,0,0,,I came here to kill Princess Kotoko\Nin this 'relative world'
Dialogue: 0,0:24:17.40,0:24:18.77,Default,,0,0,0,,To kill her...
Dialogue: 0,0:24:21.01,0:24:22.80,Default,,0,0,0,,Sorry, I can't follow.
Dialogue: 0,0:24:23.30,0:24:24.80,Default,,0,0,0,,I'm going home.
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:25.60,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:24:26.56,0:24:27.16,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:24:33.84,0:24:35.55,Default,,0,0,0,,It's dangerous to go out now.
Dialogue: 0,0:24:45.49,0:24:47.39,Default,,0,0,0,,Is he really at\Nsuch a place?
Dialogue: 0,0:24:47.40,0:24:48.70,Default,,0,0,0,,He should be.
Dialogue: 0,0:24:50.10,0:24:53.13,Default,,0,0,0,,By the way, you said\N"enemy" a while ago, right?
Dialogue: 0,0:24:53.45,0:24:55.82,Default,,0,0,0,,Don't tell me he was\Ntaken away by bad people?
Dialogue: 0,0:24:56.10,0:24:57.24,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:24:57.90,0:24:59.50,Default,,0,0,0,,Speaking of which, it's bad.
Dialogue: 0,0:25:00.10,0:25:02.10,Default,,0,0,0,,What are you doing, Shin...
Dialogue: 0,0:25:02.80,0:25:05.30,Default,,0,0,0,,Maybe it would be the\Nbest to call the police.
Dialogue: 0,0:25:05.97,0:25:07.35,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:25:07.35,0:25:08.17,Default,,0,0,0,,Opened it.
Dialogue: 0,0:25:08.17,0:25:09.68,Default,,0,0,0,,Huh? Are we going in?
Dialogue: 0,0:25:09.68,0:25:10.89,Default,,0,0,0,,Then, let's go!
Dialogue: 0,0:25:10.90,0:25:13.40,Default,,0,0,0,,W-wait, it's dangerous...
Dialogue: 0,0:25:13.60,0:25:15.25,Default,,0,0,0,,Ah, really!?
Dialogue: 0,0:25:26.18,0:25:27.26,Default,,0,0,0,,They are here.
Dialogue: 0,0:25:31.50,0:25:32.60,Default,,0,0,0,,Heey...
Dialogue: 0,0:25:33.30,0:25:36.40,Default,,0,0,0,,Why did that girl leave me behind...
Dialogue: 0,0:25:41.90,0:25:44.10,Default,,0,0,0,,It's already dark here...
Dialogue: 0,0:25:45.12,0:25:46.69,Default,,0,0,0,,Ah, there you are.
Dialogue: 0,0:25:51.35,0:25:52.25,Default,,0,0,0,,Heey!
Dialogue: 0,0:25:52.72,0:25:55.51,Default,,0,0,0,,It's dangerous here,\Ndon't leave me alone...
Dialogue: 0,0:25:57.00,0:25:58.66,Default,,0,0,0,,Huh? Miko-chan?
Dialogue: 0,0:25:59.76,0:26:00.36,Default,,0,0,0,,Don't come-
Dialogue: 0,0:26:03.70,0:26:04.35,Default,,0,0,0,,Miko?
Dialogue: 0,0:26:24.96,0:26:25.61,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:26:31.50,0:26:32.40,Default,,0,0,0,,That girl...
Dialogue: 0,0:26:32.93,0:26:34.86,Default,,0,0,0,,This world's Princess...
Dialogue: 0,0:26:34.86,0:26:36.10,Default,,0,0,0,,why is she here?
Dialogue: 0,0:26:37.33,0:26:39.60,Default,,0,0,0,,Don't tell me...\Nis she her 'Fixer'?
Dialogue: 0,0:26:39.90,0:26:41.98,Default,,0,0,0,,If so, she's too weak.
Dialogue: 0,0:26:42.40,0:26:44.80,Default,,0,0,0,,So, if I keep doing it-
Dialogue: 0,0:26:43.85,0:26:45.10,Top,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:26:45.10,0:26:45.90,Default,,0,0,0,,It's possible!
Dialogue: 0,0:26:46.40,0:26:49.09,Default,,0,0,0,,This world's Princess\Nshould know nothing about it.
Dialogue: 0,0:26:49.10,0:26:50.92,Default,,0,0,0,,If so, I can win!
Dialogue: 0,0:26:51.31,0:26:52.60,Default,,0,0,0,,Hey you...
Dialogue: 0,0:26:55.00,0:26:55.79,Default,,0,0,0,,Kotori?
Dialogue: 0,0:26:56.10,0:26:57.29,Default,,0,0,0,,I'll kill her!
Dialogue: 0,0:26:58.25,0:26:59.45,Default,,0,0,0,,I'll kill the Princess!
Dialogue: 0,0:27:00.60,0:27:01.86,Default,,0,0,0,,That Princess...
Dialogue: 0,0:27:02.17,0:27:03.03,Default,,0,0,0,,is Kotori?
Dialogue: 0,0:27:05.71,0:27:06.71,Default,,0,0,0,,What's that!?
Dialogue: 0,0:27:07.90,0:27:08.91,Default,,0,0,0,,It can't be!
Dialogue: 0,0:27:08.91,0:27:09.82,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:27:09.83,0:27:11.00,Default,,0,0,0,,Please stop!
Dialogue: 0,0:27:17.40,0:27:19.30,Default,,0,0,0,,Someone, help me!
Dialogue: 0,0:27:21.70,0:27:22.37,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:27:22.37,0:27:23.00,Default,,0,0,0,,Fuck!
Dialogue: 0,0:27:26.77,0:27:29.08,Default,,0,0,0,,No, no, no!
Dialogue: 0,0:27:32.00,0:27:33.40,Default,,0,0,0,,Miko-cha...?
Dialogue: 0,0:27:42.10,0:27:43.14,Default,,0,0,0,,Shin...
Dialogue: 0,0:27:43.40,0:27:44.40,Default,,0,0,0,,Kotori!
Dialogue: 0,0:28:09.00,0:28:10.18,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:28:20.61,0:28:21.61,Default,,0,0,0,,Miko-chan?
Dialogue: 0,0:28:34.26,0:28:35.69,Default,,0,0,0,,Is that so...
Dialogue: 0,0:28:36.25,0:28:37.61,Default,,0,0,0,,We are...
Dialogue: 0,0:29:16.70,0:29:19.44,Default,,0,0,0,,I will protect Shin.
Dialogue: 0,0:29:24.40,0:29:25.20,Default,,0,0,0,,Kotori!
Dialogue: 0,0:29:30.64,0:29:31.37,Default,,0,0,0,,How...
Dialogue: 0,0:29:34.90,0:29:35.70,Default,,0,0,0,,Shin!
Dialogue: 0,0:29:35.70,0:29:36.41,Default,,0,0,0,,Kotori!
Dialogue: 0,0:29:36.62,0:29:38.24,Default,,0,0,0,,Did you do a 'fix'?
Dialogue: 0,0:29:39.80,0:29:40.40,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:29:46.20,0:29:47.60,Default,,0,0,0,,Shin, are you okay!?
Dialogue: 0,0:29:47.90,0:29:48.70,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:29:50.69,0:29:51.81,Default,,0,0,0,,Let's escape!
Dialogue: 0,0:29:52.30,0:29:53.80,Default,,0,0,0,,Hey- wa- Ah!
Dialogue: 0,0:29:58.70,0:30:00.00,Default,,0,0,0,,Shin, hurry up!
Dialogue: 0,0:30:05.00,0:30:07.58,Default,,0,0,0,,Why... didn't you kill me...?
Dialogue: 0,0:30:18.50,0:30:21.59,Default,,0,0,0,,Even if they call me\NPrincess in another world...
Dialogue: 0,0:30:21.60,0:30:23.26,Default,,0,0,0,,I still don't quite understand.
Dialogue: 0,0:30:23.53,0:30:25.70,Default,,0,0,0,,Suddenly someone is\Naiming to take my life away...
Dialogue: 0,0:30:26.01,0:30:27.40,Default,,0,0,0,,it seems unreal.
Dialogue: 0,0:30:30.50,0:30:34.87,Default,,0,0,0,,But, Miko-chan is protecting us...\NSo I guess it's fine...
Dialogue: 0,0:30:35.90,0:30:39.54,Default,,0,0,0,,Ah, she will be staying\Nwith me for the time being.
Dialogue: 0,0:30:39.54,0:30:42.22,Default,,0,0,0,,Maybe I can sneak her\Ninto my room secretly.
Dialogue: 0,0:30:42.22,0:30:44.14,Default,,0,0,0,,My parents are a bit dull.
Dialogue: 0,0:30:45.86,0:30:46.50,Default,,0,0,0,,Hey,
Dialogue: 0,0:30:46.80,0:30:49.05,Default,,0,0,0,,don't you also want to come\Nto my house today, Shin?
Dialogue: 0,0:30:49.05,0:30:50.40,Default,,0,0,0,,Now it's a little dangerous...
Dialogue: 0,0:30:52.59,0:30:55.40,Default,,0,0,0,,No, when Dad arrives home-
Dialogue: 0,0:30:58.10,0:30:58.90,Default,,0,0,0,,Shin...
Dialogue: 0,0:31:11.80,0:31:12.40,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:31:30.59,0:31:31.32,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:31:33.10,0:31:34.74,Default,,0,0,0,,can't do anything.
Dialogue: 0,0:31:37.11,0:31:38.43,Default,,0,0,0,,Never mind that...
Dialogue: 0,0:31:38.69,0:31:40.29,Default,,0,0,0,,let me help, idiot.
Dialogue: 0,0:31:52.64,0:31:54.67,Default,,0,0,0,,I can't feel Miko's 'fix' anymore...
Dialogue: 0,0:31:55.54,0:31:57.20,Default,,0,0,0,,Don't tell me she was defeated?
Dialogue: 0,0:32:01.50,0:32:02.42,Default,,0,0,0,,Riko!
Dialogue: 0,0:32:04.28,0:32:06.73,Default,,0,0,0,,Understood, Kotoko-sama!
Dialogue: 0,0:32:26.45,0:32:28.19,Default,,0,0,0,,I put the bath towels on the shelf.
Dialogue: 0,0:32:28.46,0:32:29.47,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:32:30.10,0:32:32.70,Default,,0,0,0,,Is it really okay if\Nyou don't go home?
Dialogue: 0,0:32:32.90,0:32:33.60,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:32:33.96,0:32:35.81,Default,,0,0,0,,I just talked with my mom.
Dialogue: 0,0:32:35.81,0:32:38.73,Default,,0,0,0,,It's okay by my dad as well,\Nhe says do your best!
Dialogue: 0,0:32:40.38,0:32:42.22,Default,,0,0,0,,"Do my best"... how?
Dialogue: 0,0:32:44.48,0:32:47.39,Default,,0,0,0,,I may be a bit late, but Miko-chan,\Nyou are a robot, right?
Dialogue: 0,0:32:47.40,0:32:49.02,Default,,0,0,0,,Is it okay to take a bath?
Dialogue: 0,0:32:49.30,0:32:51.45,Default,,0,0,0,,Yes, Miko is\Ncompletely waterproof!
Dialogue: 0,0:32:51.45,0:32:56.20,Default,,0,0,0,,Also, I'm not a robot, but an intelligent\Nremote humanoid weapon, the Matic.
Dialogue: 0,0:32:56.86,0:32:57.86,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:32:59.00,0:32:59.70,Default,,0,0,0,,Hey,
Dialogue: 0,0:33:00.03,0:33:02.42,Default,,0,0,0,,why did you 'fix' with me, Miko-chan?
Dialogue: 0,0:33:03.00,0:33:07.56,Default,,0,0,0,,When we were attacked by Alma, the device\Nthat connects our worlds was damaged.
Dialogue: 0,0:33:07.56,0:33:13.00,Default,,0,0,0,,My 'fix' with Kotoko-sama broke,\Nand suddenly changed to you, Kotori.
Dialogue: 0,0:33:13.00,0:33:15.70,Default,,0,0,0,,And now, Miko's 'Fixer' is Kotori.
Dialogue: 0,0:33:16.30,0:33:18.68,Default,,0,0,0,,I can't really follow it.
Dialogue: 0,0:33:18.68,0:33:20.86,Default,,0,0,0,,Things are happening too fast.
Dialogue: 0,0:33:21.18,0:33:22.17,Default,,0,0,0,,I just-
Dialogue: 0,0:33:22.17,0:33:24.00,Default,,0,0,0,,-want to be with Shin.
Dialogue: 0,0:33:24.25,0:33:25.79,Default,,0,0,0,,Don't say it out loud!
Dialogue: 0,0:33:25.80,0:33:26.69,Default,,0,0,0,,It's embarrassing!
Dialogue: 0,0:33:26.70,0:33:29.10,Default,,0,0,0,,Your feeling are\Nconnected to me, Kotori.
Dialogue: 0,0:33:34.82,0:33:36.78,Default,,0,0,0,,So, let's go through it one more time.
Dialogue: 0,0:33:36.78,0:34:04.11,JapanK,,0,0,0,,Principality of Japan
Dialogue: 0,0:33:36.78,0:34:04.11,Japan,,0,0,0,,Japan
Dialogue: 0,0:33:36.78,0:33:42.82,Kotoko,,0,0,0,,Kotoko
Dialogue: 0,0:33:36.78,0:33:39.52,Jin,,0,0,0,,Jin
Dialogue: 0,0:33:36.78,0:33:39.52,Kotori,,0,0,0,,Izumi Kotori
Dialogue: 0,0:33:36.78,0:33:39.52,Shin,,0,0,0,,Hazama Shin
Dialogue: 0,0:34:02.23,0:34:04.11,Miko,,0,0,0,,Miko
Dialogue: 0,0:33:37.74,0:33:41.01,Default,,0,0,0,,In the Principality of Japan,\NPrincess Kotoko is the leader.
Dialogue: 0,0:33:42.25,0:33:45.60,Default,,0,0,0,,To escape from it, Jin\Nwants to kill Kotoko.
Dialogue: 0,0:33:46.00,0:33:49.80,Default,,0,0,0,,But because of the strict system\Nof that relative world, he couldn't do it.
Dialogue: 0,0:33:51.89,0:33:53.69,Default,,0,0,0,,Then, he turned his\Neyes to this world.
Dialogue: 0,0:33:54.50,0:33:56.70,Default,,0,0,0,,This world's\N'relative' of Kotoko
Dialogue: 0,0:33:57.00,0:33:59.17,Default,,0,0,0,,Since it's easier to kill Kotori.
Dialogue: 0,0:33:59.86,0:34:04.11,Default,,0,0,0,,But Kotoko noticed it and sent\NMiko to help Kotori.
Dialogue: 0,0:34:06.04,0:34:06.74,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:34:07.27,0:34:09.23,Default,,0,0,0,,It was understandable even for me.
Dialogue: 0,0:34:09.23,0:34:11.05,Default,,0,0,0,,But the problems are\Njust about to start.
Dialogue: 0,0:34:11.40,0:34:12.20,Default,,0,0,0,,Look at this!
Dialogue: 0,0:34:12.91,0:34:16.27,Top,,0,0,0,,[8 new victims of the street killings]
Dialogue: 0,0:34:13.79,0:34:16.71,Default,,0,0,0,,I see that a lot in the news recently.
Dialogue: 0,0:34:16.71,0:34:18.48,Default,,0,0,0,,The serial killer on the streets.
Dialogue: 0,0:34:19.33,0:34:19.78,Default,,0,0,0,,Miko!
Dialogue: 0,0:34:20.10,0:34:23.86,Default,,0,0,0,,Do they look similar to important\Npeople of the Principality of Japan?
Dialogue: 0,0:34:24.39,0:34:26.86,Default,,0,0,0,,They are all nobles of\Nthe Principality of Japan.
Dialogue: 0,0:34:27.02,0:34:27.90,Default,,0,0,0,,Nobles?
Dialogue: 0,0:34:28.30,0:34:31.90,Default,,0,0,0,,Those who help Kotoko-sama\Nin running the government.
Dialogue: 0,0:34:34.98,0:34:36.87,Default,,0,0,0,,Did someone from there do these?
Dialogue: 0,0:34:36.88,0:34:40.84,Default,,0,0,0,,I'm not sure, but there was something\Nabnormal about the victims' bodies.
Dialogue: 0,0:34:41.52,0:34:43.58,Default,,0,0,0,,They were cut into\Npieces with a sharp blade
Dialogue: 0,0:34:44.45,0:34:45.55,Default,,0,0,0,,Cut into pieces...
Dialogue: 0,0:34:45.90,0:34:49.20,Default,,0,0,0,,There's no doubt that\Nthe relative world is involved.
Dialogue: 0,0:34:49.80,0:34:51.29,Default,,0,0,0,,That's right~
Dialogue: 0,0:34:52.10,0:34:53.30,Default,,0,0,0,,Hey, Kotori...
Dialogue: 0,0:34:53.57,0:34:55.27,Default,,0,0,0,,Don't sleep while I'm talking.
Dialogue: 0,0:34:56.40,0:34:58.10,Default,,0,0,0,,I know that you are tired...
Dialogue: 0,0:34:58.10,0:35:01.20,Default,,0,0,0,,Huuh, it's fine~
Dialogue: 0,0:35:01.60,0:35:03.54,Default,,0,0,0,,I don't come here often~
Dialogue: 0,0:35:04.40,0:35:05.76,Default,,0,0,0,,It's time to go to bed.
Dialogue: 0,0:35:16.48,0:35:17.04,Default,,0,0,0,,Miko!
Dialogue: 0,0:35:18.53,0:35:19.90,Default,,0,0,0,,What else do you know-
Dialogue: 0,0:35:32.24,0:35:34.56,Default,,0,0,0,,Miko, please stay here with Kotori.
Dialogue: 0,0:35:46.10,0:35:46.80,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:35:47.73,0:35:48.57,Default,,0,0,0,,Is she here?
Dialogue: 0,0:35:49.10,0:35:49.80,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:35:50.60,0:35:52.56,Default,,0,0,0,,You don't need to be so hostile.
Dialogue: 0,0:35:52.56,0:35:54.74,Default,,0,0,0,,I brought you all the\Nthings you left behind.
Dialogue: 0,0:35:55.57,0:35:58.37,Default,,0,0,0,,I don't want to do\Nanything with you now.
Dialogue: 0,0:35:58.97,0:36:00.87,Default,,0,0,0,,I want to talk for a minute.
Dialogue: 0,0:36:04.90,0:36:05.50,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:36:12.10,0:36:16.50,Default,,0,0,0,,I want to protect Shin~
Dialogue: 0,0:36:22.30,0:36:25.60,Default,,0,0,0,,I see, so that's why\Nshe didn't kill me.
Dialogue: 0,0:36:26.60,0:36:28.81,Default,,0,0,0,,If I die, you die as well...
Dialogue: 0,0:36:29.23,0:36:32.60,Default,,0,0,0,,Thanks to that, my life\Nisn't her target anymore.
Dialogue: 0,0:36:32.93,0:36:35.60,Default,,0,0,0,,Anyhow, you are no\Nlonger a target for Miko.
Dialogue: 0,0:36:35.93,0:36:38.10,Default,,0,0,0,,So never touch\NKotori again.
Dialogue: 0,0:36:39.01,0:36:42.00,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but she's my only target.
Dialogue: 0,0:36:42.90,0:36:44.00,Default,,0,0,0,,Your only target?
Dialogue: 0,0:36:46.65,0:36:47.15,Default,,0,0,0,,Hey,
Dialogue: 0,0:36:47.80,0:36:48.40,Default,,0,0,0,,you...
Dialogue: 0,0:36:48.90,0:36:49.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:36:50.56,0:36:53.45,Default,,0,0,0,,Were you the one who killed\Nthe 'relatives' of those nobles?
Dialogue: 0,0:36:53.45,0:36:54.25,Default,,0,0,0,,Nobles?
Dialogue: 0,0:36:54.85,0:36:56.70,Default,,0,0,0,,I'm only aiming for the Princess.
Dialogue: 0,0:36:58.70,0:36:59.40,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:37:00.30,0:37:01.10,Default,,0,0,0,,Who-
Dialogue: 0,0:37:00.60,0:37:01.00,Top,,0,0,0,,Shin!
Dialogue: 0,0:37:04.80,0:37:05.80,Default,,0,0,0,,I found you.
Dialogue: 0,0:37:07.66,0:37:08.64,Default,,0,0,0,,Who is she?
Dialogue: 0,0:37:21.70,0:37:23.80,Default,,0,0,0,,So you came, Riko.
Dialogue: 0,0:37:24.74,0:37:27.70,Default,,0,0,0,,Miko Nee-sama, it\Nseems like you are safe.
Dialogue: 0,0:37:28.40,0:37:30.50,Default,,0,0,0,,Yes. Things have changed.
Dialogue: 0,0:37:31.30,0:37:34.20,Default,,0,0,0,,I'll explain after you\Nlower your weapon.
Dialogue: 0,0:37:35.40,0:37:37.40,Default,,0,0,0,,Understood, Miko Nee-sama.
Dialogue: 0,0:37:41.00,0:37:42.00,Default,,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 0,0:37:43.61,0:37:46.20,Default,,0,0,0,,There's something\NI would like to tell you.
Dialogue: 0,0:37:48.97,0:37:50.20,Default,,0,0,0,,Liberating the Country?
Dialogue: 0,0:37:51.04,0:37:53.63,Default,,0,0,0,,Yes, that is the\Ngoal of Kotoko-sama.
Dialogue: 0,0:37:53.63,0:37:56.30,Default,,0,0,0,,Isn't the Princess the one who\Ntakes away our freedom?
Dialogue: 0,0:37:56.30,0:37:57.50,Default,,0,0,0,,She executed my father.
Dialogue: 0,0:37:57.76,0:38:01.49,Default,,0,0,0,,The execution of your father was\Na decision made by the nobles.
Dialogue: 0,0:38:01.50,0:38:01.92,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:38:01.92,0:38:04.49,Default,,0,0,0,,Kotoko-sama is\Nstill heartbroken.
Dialogue: 0,0:38:04.50,0:38:05.40,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:38:05.40,0:38:07.53,Default,,0,0,0,,She had to deceive the nobles.
Dialogue: 0,0:38:07.54,0:38:08.70,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:38:09.09,0:38:11.70,Default,,0,0,0,,Aren't the nobles serving\Nunder the Princess?
Dialogue: 0,0:38:12.00,0:38:13.99,Default,,0,0,0,,Kotoko-sama doesn't\Nhave real power.
Dialogue: 0,0:38:14.47,0:38:18.60,Default,,0,0,0,,The Princess was brought into her\Nposition with the help of the nobles,
Dialogue: 0,0:38:18.60,0:38:21.35,Default,,0,0,0,,and she's always ordered\Nto make ruthless actions.
Dialogue: 0,0:38:21.70,0:38:23.78,Default,,0,0,0,,Disobeying means death.
Dialogue: 0,0:38:24.60,0:38:28.20,Default,,0,0,0,,So that means...\Nthe Princess is just a puppet?
Dialogue: 0,0:38:28.64,0:38:31.83,Default,,0,0,0,,Kotoko-sama, to put an end\Nto the actions of the nobles,
Dialogue: 0,0:38:32.34,0:38:36.50,Default,,0,0,0,,made us in secret\Nand sent us to this world.
Dialogue: 0,0:38:37.97,0:38:39.76,Default,,0,0,0,,So that's how it is...
Dialogue: 0,0:38:40.50,0:38:42.26,Default,,0,0,0,,So that serial killer...
Dialogue: 0,0:38:42.26,0:38:43.45,Default,,0,0,0,,was Riko?
Dialogue: 0,0:38:44.80,0:38:45.46,Default,,0,0,0,,Jin,
Dialogue: 0,0:38:46.00,0:38:49.20,Default,,0,0,0,,our goals are basically the same.
Dialogue: 0,0:38:50.37,0:38:51.27,Default,,0,0,0,,Like that...
Dialogue: 0,0:38:51.81,0:38:55.38,Default,,0,0,0,,Kotori isn't after you,\Nthe 'relative' of Shin.
Dialogue: 0,0:38:55.84,0:38:59.30,Default,,0,0,0,,Because of that, could you\Nleave Kotori alone?
Dialogue: 0,0:38:59.78,0:39:03.24,Default,,0,0,0,,In that case, Riko doesn't have\Nto be after you anymore either.
Dialogue: 0,0:39:04.48,0:39:04.88,Default,,0,0,0,,Jin,
Dialogue: 0,0:39:05.60,0:39:06.96,Default,,0,0,0,,I ask you too.
Dialogue: 0,0:39:07.68,0:39:08.44,Default,,0,0,0,,Do it for me...
Dialogue: 0,0:39:09.01,0:39:10.15,Default,,0,0,0,,Leave Kotori...
Dialogue: 0,0:39:14.00,0:39:15.88,Default,,0,0,0,,Ah, alright!
Dialogue: 0,0:39:15.88,0:39:16.90,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:39:17.10,0:39:18.10,Default,,0,0,0,,I give up.
Dialogue: 0,0:39:18.79,0:39:20.00,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:39:21.10,0:39:23.80,Default,,0,0,0,,So all of it was for nothing?
Dialogue: 0,0:39:24.00,0:39:24.80,Default,,0,0,0,,Good grief.
Dialogue: 0,0:39:30.30,0:39:33.10,Default,,0,0,0,,No way you could\Nstop Jin like this.
Dialogue: 0,0:39:34.07,0:39:35.52,Default,,0,0,0,,Fascinating, Miko.
Dialogue: 0,0:39:36.37,0:39:37.57,Default,,0,0,0,,Or rather...
Dialogue: 0,0:39:37.57,0:39:39.88,Default,,0,0,0,,Fascinating, my other self.
Dialogue: 0,0:39:45.30,0:39:46.26,Default,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:40:06.80,0:40:07.54,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:40:09.07,0:40:11.27,Default,,0,0,0,,Ah, it's Shin's house.
Dialogue: 0,0:40:13.61,0:40:15.99,Default,,0,0,0,,Where are Shin and Miko-chan?
Dialogue: 0,0:40:23.46,0:40:24.26,Default,,0,0,0,,Uhm...
Dialogue: 0,0:40:25.87,0:40:27.54,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:40:28.57,0:40:29.37,Default,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:40:29.72,0:40:31.50,Default,,0,0,0,,Good morning, Kotori.
Dialogue: 0,0:40:32.77,0:40:35.69,Default,,0,0,0,,The peace treaty has been signed.
Dialogue: 0,0:40:35.70,0:40:36.81,Default,,0,0,0,,Huh? Who?
Dialogue: 0,0:40:37.40,0:40:39.10,Default,,0,0,0,,Hey, look...
Dialogue: 0,0:40:39.80,0:40:40.80,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:40:45.67,0:40:47.80,Default,,0,0,0,,So that happened\Nwhile I was asleep...
Dialogue: 0,0:40:48.30,0:40:49.75,Default,,0,0,0,,Miko-chan, thank you.
Dialogue: 0,0:40:50.03,0:40:51.30,Default,,0,0,0,,It was Kotori's wish.
Dialogue: 0,0:40:51.60,0:40:52.51,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:40:53.19,0:40:55.00,Default,,0,0,0,,What are you two\Ngoing to do now?
Dialogue: 0,0:40:55.56,0:40:57.30,Default,,0,0,0,,Though our plan\Nis in the final stage,
Dialogue: 0,0:40:57.31,0:41:00.29,Default,,0,0,0,,there are still people who\Nneed to be eliminated.
Dialogue: 0,0:41:00.66,0:41:02.47,Default,,0,0,0,,Only then our goal would be completed.
Dialogue: 0,0:41:02.82,0:41:04.02,Default,,0,0,0,,I'm the same.
Dialogue: 0,0:41:04.45,0:41:07.20,Default,,0,0,0,,If the nobles are behind it,\NI will kill them.
Dialogue: 0,0:41:08.26,0:41:09.73,Default,,0,0,0,,Do you still want to kill?
Dialogue: 0,0:41:10.42,0:41:13.36,Default,,0,0,0,,If we stop here, all\Nof this was for nothing.
Dialogue: 0,0:41:22.06,0:41:22.86,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:41:23.48,0:41:25.08,Default,,0,0,0,,Should we go hang\Nout somewhere?
Dialogue: 0,0:41:25.08,0:41:25.61,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:41:26.30,0:41:27.68,Default,,0,0,0,,We're free today,
Dialogue: 0,0:41:28.10,0:41:29.70,Default,,0,0,0,,and the weather is good too.
Dialogue: 0,0:41:30.04,0:41:32.09,Default,,0,0,0,,Let's go somewhere together!
Dialogue: 0,0:41:32.09,0:41:34.52,Default,,0,0,0,,Is there anything you\Nwant to see in this world?
Dialogue: 0,0:41:34.52,0:41:35.79,Default,,0,0,0,,We don't have time-
Dialogue: 0,0:41:35.80,0:41:38.90,Default,,0,0,0,,I'm kind of interested\Nin the food of this world.
Dialogue: 0,0:41:39.42,0:41:43.30,Default,,0,0,0,,Agreed. Up until now I thought\Nthe taste module was unnecessary,
Dialogue: 0,0:41:43.30,0:41:44.54,Default,,0,0,0,,but this is really...
Dialogue: 0,0:41:44.54,0:41:45.00,Default,,0,0,0,,Huuh?
Dialogue: 0,0:41:45.86,0:41:49.29,Default,,0,0,0,,Originally, today's plan\Nwas to eliminate you.
Dialogue: 0,0:41:49.30,0:41:51.40,Default,,0,0,0,,Do you have a problem\Nwith the schedule change?
Dialogue: 0,0:41:51.40,0:41:53.30,Default,,0,0,0,,Yay, it's decided then!
Dialogue: 0,0:41:56.10,0:41:58.85,Default,,0,0,0,,And what happens\Nto the food you eat?
Dialogue: 0,0:41:59.32,0:42:00.60,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:42:00.96,0:42:04.63,Default,,0,0,0,,We are structured in a way to be\Nable to do what needs to be done.
Dialogue: 0,0:42:05.36,0:42:09.18,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}kimi no inai sekai de, boku ga ikiru to sureba{\i0}{\c}\NIf I had to live in a world without you
Dialogue: 0,0:42:09.18,0:42:12.97,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}sore wa sore wa totemo igokochi ga warui kotodarou{\i0}{\c}\NIt would be so so so uncomfortable
Dialogue: 0,0:42:12.97,0:42:16.83,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}itoshii hito no tamenara, nandemo dekiru tsumori sa{\i0}{\c}\NIf it's for a loved one, you can do anything
Dialogue: 0,0:42:16.83,0:42:20.81,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}tada sore wa kimi ga tonari ni ite kureta-{\i0}{\c}\NBut it's only the "If you were here"...
Dialogue: 0,0:42:20.81,0:42:24.28,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}-ra, no hanashi dakara.{\i0}{\c}\N...'s "What if" story after all.
Dialogue: 0,0:42:24.28,0:42:28.16,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}konna uta kimochi ga warui dakedakara{\i0}{\c}\NThese songs just make me feel sick
Dialogue: 0,0:42:28.16,0:42:32.24,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}aa, yoyuu wo motte hito wo{\i0}{\c}\NAh, these people who live freely
Dialogue: 0,0:42:32.24,0:42:37.38,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}suki ni nareru hito tte kono yo ni iru no kana{\i0}{\c}\NCould anyone like them in this world, I wonder
Dialogue: 0,0:42:44.15,0:42:47.95,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}kimi no motte iru mono, boku ni sukoshi kudasai{\i0}{\c}\NPlease give me a little from what you have
Dialogue: 0,0:42:47.95,0:42:51.84,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}sore ga kitto futari wo tsunagu nanika ni naru darou{\i0}{\c}\NSurely then it will be something that connects us
Dialogue: 0,0:42:51.84,0:42:56.60,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}itoshii hito ga kono mama, dareka no itoshii hito ni naru no wo{\i0}{\c}\NIf a loved one becomes someone else's loved one...
Dialogue: 0,0:42:56.60,0:43:00.33,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}damatte miteru no wa iya dakara-{\i0}{\c}\NI cannot watch it quietly-
Dialogue: 0,0:42:57.45,0:43:00.33,Default,,0,0,0,,They look like normal girls\Nif you look at them from here.
Dialogue: 0,0:43:00.33,0:43:03.30,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}-tte, hanashi nan dakedo sa.{\i0}{\c}\N...'s "What if" story, isn't it?
Dialogue: 0,0:43:00.33,0:43:01.20,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:43:03.30,0:43:06.98,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}kore tte yappari kimochi warui kana{\i0}{\c}\NI wonder if it's still uncomfortable
Dialogue: 0,0:43:04.00,0:43:08.00,Default,,0,0,0,,Kotori... do you really\Nunderstand what is going on?
Dialogue: 0,0:43:06.98,0:43:11.15,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}aa, risou nante mono wa{\i0}{\c}\NAh, what is ideal anyways
Dialogue: 0,0:43:08.00,0:43:10.33,Default,,0,0,0,,Kotori also shares these\Nthoughts on the situation
Dialogue: 0,0:43:10.33,0:43:12.00,Default,,0,0,0,,But pretends to be stupid.
Dialogue: 0,0:43:11.15,0:43:16.38,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}hayai uchi ni sutete shimau no ga raku darou na{\i0}{\c}\NIt would be better to just throw away in the beginning
Dialogue: 0,0:43:12.50,0:43:15.95,Default,,0,0,0,,A secret technique the women\Nof this world use to be successful.
Dialogue: 0,0:43:16.62,0:43:17.84,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:43:18.27,0:43:20.02,Default,,0,0,0,,Both the Princess and Kotori...
Dialogue: 0,0:43:20.30,0:43:22.25,Default,,0,0,0,,I really don't understand women...
Dialogue: 0,0:43:23.85,0:43:26.59,Default,,0,0,0,,Kotoko-sama is a lady who\Nis easy to understand.
Dialogue: 0,0:43:26.60,0:43:28.67,Default,,0,0,0,,She resembles you\Na bit in that sense.
Dialogue: 0,0:43:28.67,0:43:30.24,Default,,0,0,0,,You two would get along well.
Dialogue: 0,0:43:30.24,0:43:38.37,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}kimi to no koi wo nozomi nagara, dareka no fukou wo negai tsutsu aru yo{\i0}{\c}\NI'm hoping for someone's sorrow while falling in love with you
Dialogue: 0,0:43:31.10,0:43:34.63,Default,,0,0,0,,Can we meet again when\Nwe return to our world?
Dialogue: 0,0:43:35.20,0:43:36.97,Default,,0,0,0,,I'm sure Kotoko-sama\Nwould want too.
Dialogue: 0,0:43:38.37,0:43:46.27,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}sonna boku no omoitsuki mo, kekkyoku wa kimi ga tonari ni ite kureta-{\i0}{\c}\NThat's among my plans, since in the end it's only the "If you were here"...
Dialogue: 0,0:43:40.00,0:43:41.20,Default,,0,0,0,,If you insist...
Dialogue: 0,0:43:46.27,0:43:49.53,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}-ra, no hanashi dakara.{\i0}{\c}\N...'s "What if" story after all.
Dialogue: 0,0:43:49.53,0:43:53.43,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}konna uta kimochi ga warui dakedakara{\i0}{\c}\NThese songs just make me feel sick
Dialogue: 0,0:43:52.41,0:43:56.75,Default,,0,0,0,,If the world were different, would\NI be fighting with you, Shin?
Dialogue: 0,0:43:53.43,0:43:57.57,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}aa, yoyuu wo motte hito wo{\i0}{\c}\NAh, these people who live freely
Dialogue: 0,0:43:57.57,0:44:02.97,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}suki ni nareru hito tte kono yo ni iru no kana{\i0}{\c}\NCould anyone like them in this world, I wonder
Dialogue: 0,0:43:58.24,0:43:59.09,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:43:59.30,0:44:04.10,Default,,0,0,0,,But after what happened... it seems like\NJin and Kotoko's relationship has changed.
Dialogue: 0,0:44:04.47,0:44:06.52,Default,,0,0,0,,But I don't know what\Nwill happen from here.
Dialogue: 0,0:44:06.52,0:44:09.20,Default,,0,0,0,,I'm sure they would\Nget along well.
Dialogue: 0,0:44:09.78,0:44:13.29,Default,,0,0,0,,And maybe they would fall\Nin love with each other one day,
Dialogue: 0,0:44:13.30,0:44:15.82,Default,,0,0,0,,and then they could get married then.
Dialogue: 0,0:44:17.00,0:44:18.29,Default,,0,0,0,,And that...
Dialogue: 0,0:44:18.30,0:44:20.80,Default,,0,0,0,,What would that\Nmean for us?
Dialogue: 0,0:44:21.00,0:44:22.83,Default,,0,0,0,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:44:27.30,0:44:27.86,Default,,0,0,0,,Kotori!
Dialogue: 0,0:44:29.09,0:44:29.50,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:44:33.28,0:44:33.74,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:44:34.75,0:44:35.82,Default,,0,0,0,,I think I...
Dialogue: 0,0:44:44.60,0:44:45.80,Default,,0,0,0,,Kotoko-sama!
Dialogue: 0,0:44:46.67,0:44:47.90,Default,,0,0,0,,Kotoko-sama is...!
Dialogue: 0,0:44:53.01,0:44:54.07,Default,,0,0,0,,What was that!?
Dialogue: 0,0:44:56.11,0:44:57.04,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:45:00.77,0:45:02.60,Default,,0,0,0,,Kotori...\NI'm sorry.
Dialogue: 0,0:45:03.95,0:45:05.22,Default,,0,0,0,,It looks like Miko...
Dialogue: 0,0:45:05.70,0:45:07.65,Default,,0,0,0,,wasn't able to protect you.
Dialogue: 0,0:45:09.42,0:45:11.36,Default,,0,0,0,,The plan has failed.
Dialogue: 0,0:45:12.06,0:45:13.05,Default,,0,0,0,,Failed?
Dialogue: 0,0:45:16.40,0:45:17.85,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:45:18.73,0:45:19.84,Default,,0,0,0,,Kotoko...
Dialogue: 0,0:45:25.29,0:45:26.04,Default,,0,0,0,,Kotori?
Dialogue: 0,0:45:30.19,0:45:30.87,Default,,0,0,0,,Shin.
Dialogue: 0,0:45:36.88,0:45:38.01,Default,,0,0,0,,It can't-
Dialogue: 0,0:45:41.98,0:45:43.01,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:45:47.40,0:45:49.47,Default,,0,0,0,,It looks like I will die soon...
Dialogue: 0,0:45:52.22,0:45:55.68,Default,,0,0,0,,So it turns out, it was your doing, Kotoko.
Dialogue: 0,0:45:56.27,0:45:59.82,Default,,0,0,0,,Did you really think you could\Nhide it until the very end?
Dialogue: 0,0:46:00.12,0:46:03.30,Default,,0,0,0,,Your allies have\Nconfessed everything.
Dialogue: 0,0:46:03.75,0:46:07.20,Default,,0,0,0,,The order, that we've been\Ntrying to protect continuously,
Dialogue: 0,0:46:07.62,0:46:10.27,Default,,0,0,0,,you really though someone\Nlike you could destroy?
Dialogue: 0,0:46:12.36,0:46:13.07,Default,,0,0,0,,Kotori.
Dialogue: 0,0:46:15.20,0:46:17.58,Default,,0,0,0,,Shin, you will be fine.
Dialogue: 0,0:46:18.55,0:46:21.08,Default,,0,0,0,,I'm sure Miko will protect you.
Dialogue: 0,0:46:22.25,0:46:23.64,Default,,0,0,0,,What are you saying!?
Dialogue: 0,0:46:33.30,0:46:35.70,Default,,0,0,0,,We can't be together anymore.
Dialogue: 0,0:46:36.58,0:46:37.47,Default,,0,0,0,,Kotori.
Dialogue: 0,0:46:40.02,0:46:40.61,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:46:46.70,0:46:48.03,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:46:48.49,0:46:50.78,Default,,0,0,0,,I'm scared.
Dialogue: 0,0:47:00.90,0:47:01.59,Default,,0,0,0,,Shin...
Dialogue: 0,0:47:03.00,0:47:04.10,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:47:22.20,0:47:23.20,Default,,0,0,0,,Kotori!
Dialogue: 0,0:47:29.90,0:47:32.94,Default,,0,0,0,,And so, let's\Nrestore the order.
Dialogue: 0,0:47:33.34,0:47:36.20,Default,,0,0,0,,We must find the\Nnext human pillar.
Dialogue: 0,0:47:36.80,0:47:39.10,Default,,0,0,0,,The next human pillar...
Dialogue: 0,0:47:40.36,0:47:41.52,Default,,0,0,0,,That?
Dialogue: 0,0:47:42.96,0:47:45.28,Default,,0,0,0,,The puppet, that\NKotoko left behind?
Dialogue: 0,0:47:46.50,0:47:48.10,Default,,0,0,0,,How convenient.
Dialogue: 0,0:47:48.10,0:47:49.40,Default,,0,0,0,,Let's do it.
Dialogue: 0,0:47:50.28,0:47:50.93,Default,,0,0,0,,Kotori!
Dialogue: 0,0:47:51.43,0:47:51.99,Default,,0,0,0,,Kotori!
Dialogue: 0,0:47:52.47,0:47:53.07,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:47:53.66,0:47:54.46,Default,,0,0,0,,Kotori!
Dialogue: 0,0:47:55.00,0:47:56.30,Default,,0,0,0,,Get up, Kotori!
Dialogue: 0,0:47:57.22,0:47:58.20,Default,,0,0,0,,Kotori!
Dialogue: 0,0:48:42.30,0:48:43.10,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:48:45.94,0:48:47.65,Default,,0,0,0,,couldn't save Kotori.
Dialogue: 0,0:49:21.00,0:49:23.23,Default,,0,0,0,,I am Princess Riko.
Dialogue: 0,0:49:23.23,0:49:27.40,Default,,0,0,0,,From today, I take the throne from\Nthe previous Princess, Kotoko.
Dialogue: 0,0:49:28.84,0:49:29.89,Default,,0,0,0,,Everyone...
Dialogue: 0,0:49:29.90,0:49:31.50,Default,,0,0,0,,Keep worshipping me!
Dialogue: 0,0:49:31.50,0:49:32.70,Default,,0,0,0,,Keep loving me!
Dialogue: 0,0:49:32.70,0:49:35.75,Default,,0,0,0,,Never forget the\Nloyalty of your hearts.
Dialogue: 0,0:49:46.67,0:49:51.08,Top,,0,0,0,,[Izumi Heavy Industries Inc.]\N[Department of Defense Special Operations]
Dialogue: 0,0:49:58.52,0:50:01.37,Default,,0,0,0,,Can you really\Ntrust these guys?
Dialogue: 0,0:50:03.17,0:50:04.29,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:50:04.78,0:50:07.20,Default,,0,0,0,,where my father used to work.
Dialogue: 0,0:50:20.95,0:50:21.65,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:50:23.09,0:50:24.10,Default,,0,0,0,,Sir...
Dialogue: 0,0:50:25.45,0:50:28.28,Default,,0,0,0,,I'm sorry I dragged\Nyou here, Shin-kun.
Dialogue: 0,0:50:30.38,0:50:31.84,Default,,0,0,0,,You guys...
Dialogue: 0,0:50:36.30,0:50:37.69,Default,,0,0,0,,Can we talk?
Dialogue: 0,0:50:38.90,0:50:41.37,Default,,0,0,0,,About what happened with you...
Dialogue: 0,0:50:43.84,0:50:46.84,Default,,0,0,0,,Yes, just as in\NJin-kun's testimony.
Dialogue: 0,0:50:47.24,0:50:49.20,Default,,0,0,0,,We believe it's the "Alma".
Dialogue: 0,0:50:56.45,0:50:58.47,Default,,0,0,0,,That's all I know.
Dialogue: 0,0:50:59.67,0:51:01.90,Default,,0,0,0,,Thank you for telling us, Jin-kun.
Dialogue: 0,0:51:02.52,0:51:05.18,Default,,0,0,0,,And now, what will you do?
Dialogue: 0,0:51:07.00,0:51:08.35,Default,,0,0,0,,You see...
Dialogue: 0,0:51:13.66,0:51:17.25,Default,,0,0,0,,My daughter was killed\Nby these nobles.
Dialogue: 0,0:51:17.71,0:51:19.61,Default,,0,0,0,,That can mean only one thing.
Dialogue: 0,0:51:20.81,0:51:23.51,Default,,0,0,0,,We'll establish a task force immediately!
Dialogue: 0,0:51:24.14,0:51:28.89,Default,,0,0,0,,We need to prepare countermeasures\Nfor that other Japan's contact.
Dialogue: 0,0:51:29.14,0:51:30.40,Default,,0,0,0,,Understood!
Dialogue: 0,0:51:33.53,0:51:37.50,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but we may need\Nyour cooperation for longer.
Dialogue: 0,0:51:46.04,0:51:49.50,Default,,0,0,0,,This body is quite fascinating.
Dialogue: 0,0:51:50.48,0:51:53.60,Default,,0,0,0,,The embodiment of\Nour collective will.
Dialogue: 0,0:51:54.58,0:51:57.00,Default,,0,0,0,,Indeed, an ideal human pillar.
Dialogue: 0,0:51:58.80,0:52:01.20,Default,,0,0,0,,Good girl, Riko...
Dialogue: 0,0:52:12.62,0:52:15.93,Default,,0,0,0,,I'm truly surprised at the level\Nof your Japan's technology.
Dialogue: 0,0:52:16.62,0:52:18.29,Default,,0,0,0,,Can it really be fixed?
Dialogue: 0,0:52:18.30,0:52:19.84,Default,,0,0,0,,Ah, don't worry!
Dialogue: 0,0:52:20.37,0:52:23.42,Default,,0,0,0,,Our technology level isn't\Nsomething to be ashamed of either.
Dialogue: 0,0:52:23.42,0:52:24.43,Default,,0,0,0,,But besides that...
Dialogue: 0,0:52:25.30,0:52:27.70,Default,,0,0,0,,things seem to be\Nmore difficult there.
Dialogue: 0,0:52:28.14,0:52:31.55,Default,,0,0,0,,It seems like she won't accept anyone\Nelse than Shin-kun as her 'Fixer'.
Dialogue: 0,0:52:32.20,0:52:36.22,Default,,0,0,0,,To perform a perfect 'fix',\NShin-kun needs to agree to it.
Dialogue: 0,0:52:36.57,0:52:38.36,Default,,0,0,0,,But as of right now...
Dialogue: 0,0:52:39.06,0:52:42.82,Default,,0,0,0,,The Matic could be a powerful weapon\Nagainst the Principality of Japan.
Dialogue: 0,0:52:43.20,0:52:48.03,Default,,0,0,0,,If the situation requires it... Shin-kun\Nmay need to fight in the front line.
Dialogue: 0,0:52:48.96,0:52:51.26,Default,,0,0,0,,So we need to rely on that guy?
Dialogue: 0,0:53:01.39,0:53:03.60,Default,,0,0,0,,The intelligent unmanned\Nhumanoid weapon,
Dialogue: 0,0:53:03.60,0:53:06.10,Default,,0,0,0,,the Almatic's preparation\Nhas been completed.
Dialogue: 0,0:53:07.15,0:53:09.86,Default,,0,0,0,,According to our original plan,
Dialogue: 0,0:53:09.86,0:53:12.60,Default,,0,0,0,,the attack on the Japanese\Ngovernment is ready to go.
Dialogue: 0,0:53:13.55,0:53:16.10,Default,,0,0,0,,Then, shall we begin the feast?
Dialogue: 0,0:53:20.78,0:53:24.66,Default,,0,0,0,,Our new warriors, the\NAlmatic don't possess souls.
Dialogue: 0,0:53:24.66,0:53:26.59,Default,,0,0,0,,Therefore, they don't fear death!
Dialogue: 0,0:53:37.11,0:53:38.89,Default,,0,0,0,,And now...
Dialogue: 0,0:53:38.90,0:53:41.32,Default,,0,0,0,,we will restore the\Norder of the other Japan!
Dialogue: 0,0:54:10.97,0:54:12.11,Default,,0,0,0,,What's that!?
Dialogue: 0,0:54:12.51,0:54:14.59,Default,,0,0,0,,It's probably just some cosplay.
Dialogue: 0,0:54:14.59,0:54:16.36,Default,,0,0,0,,It's really well done-
Dialogue: 0,0:54:37.78,0:54:38.68,Default,,0,0,0,,The residents...
Dialogue: 0,0:54:38.69,0:54:39.69,Default,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:54:39.69,0:54:40.87,Default,,0,0,0,,Are we late?
Dialogue: 0,0:54:41.42,0:54:43.10,Default,,0,0,0,,They got ahead of us.
Dialogue: 0,0:54:44.05,0:54:45.26,Default,,0,0,0,,Can we fight them?
Dialogue: 0,0:54:45.43,0:54:47.45,Top,,0,0,0,,[Unknown creatures appear on the streets of Shinjuku]
Dialogue: 0,0:54:45.70,0:54:47.22,Default,,0,0,0,,What's that? CG?
Dialogue: 0,0:54:47.22,0:54:47.92,Default,,0,0,0,,It can't be.
Dialogue: 0,0:54:47.92,0:54:49.57,Default,,0,0,0,,Was there an attack in Shinjuku?
Dialogue: 0,0:54:47.45,0:54:49.56,Top,,0,0,0,,[Evacuation ordered in the Shinjuku Ward]
Dialogue: 0,0:54:49.57,0:54:51.00,Default,,0,0,0,,What should I do!?
Dialogue: 0,0:54:49.56,0:54:51.46,Top,,0,0,0,,[Unknown creature murders a police officer]
Dialogue: 0,0:54:51.46,0:54:53.15,Top,,0,0,0,,[Troops dispatched, first time since the war]
Dialogue: 0,0:54:51.90,0:54:53.90,Default,,0,0,0,,Is this a war?
Dialogue: 0,0:54:53.15,0:54:55.45,Top,,0,0,0,,[Entire defense force is in action]
Dialogue: 0,0:54:53.90,0:54:55.50,Default,,0,0,0,,This may be the\Nend of this country.
Dialogue: 0,0:54:57.48,0:55:00.64,Default,,0,0,0,,Is there anyone else left there?
Dialogue: 0,0:55:00.64,0:55:02.20,Default,,0,0,0,,The bullets don't do anything!
Dialogue: 0,0:55:02.54,0:55:04.50,Default,,0,0,0,,I'm the only one left here-
Dialogue: 0,0:55:05.00,0:55:06.10,Default,,0,0,0,,Fuck!
Dialogue: 0,0:55:15.20,0:55:16.30,Default,,0,0,0,,Did it work?
Dialogue: 0,0:55:28.50,0:55:29.80,Default,,0,0,0,,What the hell are those?
Dialogue: 0,0:55:30.24,0:55:31.90,Default,,0,0,0,,Nothing works!
Dialogue: 0,0:55:46.56,0:55:48.89,Default,,0,0,0,,It's from the Official Residence.
Dialogue: 0,0:55:48.90,0:55:50.58,Default,,0,0,0,,Alright, please answer.
Dialogue: 0,0:55:53.07,0:55:54.07,Default,,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 0,0:55:58.18,0:55:59.99,Default,,0,0,0,,Secretary of the Cabinet Legislation Bureau
Dialogue: 0,0:55:59.99,0:56:01.60,Default,,0,0,0,,Deputy Secretary of The Cabinet Secretariat
Dialogue: 0,0:56:01.60,0:56:03.23,Default,,0,0,0,,Chief Cabinet Secretary
Dialogue: 0,0:56:03.23,0:56:04.36,Default,,0,0,0,,Minister of Defense
Dialogue: 0,0:56:04.36,0:56:06.39,Default,,0,0,0,,Minister of State for Special Missions
Dialogue: 0,0:56:06.39,0:56:07.49,Default,,0,0,0,,Minister of Reconstruction
Dialogue: 0,0:56:07.49,0:56:08.58,Default,,0,0,0,,Minister of the Environment
Dialogue: 0,0:56:08.58,0:56:10.09,Default,,0,0,0,,Minister of Transport and Tourism
Dialogue: 0,0:56:10.50,0:56:11.60,Top,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:56:11.99,0:56:13.10,Top,,0,0,0,,Why me!?
Dialogue: 0,0:56:10.10,0:56:11.63,Default,,0,0,0,,Minister of Economic Growth
Dialogue: 0,0:56:11.63,0:56:13.10,Default,,0,0,0,,Minister of Agriculture
Dialogue: 0,0:56:13.10,0:56:14.59,Default,,0,0,0,,Minister of Health
Dialogue: 0,0:56:14.59,0:56:15.79,Default,,0,0,0,,Minister of Education
Dialogue: 0,0:56:13.53,0:56:15.70,Top,,0,0,0,,I'm not the Prime Minister!
Dialogue: 0,0:56:15.80,0:56:17.01,Default,,0,0,0,,Minister of Foreign Affairs
Dialogue: 0,0:56:17.01,0:56:17.99,Default,,0,0,0,,Minister of Justice
Dialogue: 0,0:56:18.00,0:56:19.11,Default,,0,0,0,,Minister of Internal Affairs
Dialogue: 0,0:56:19.11,0:56:20.09,Default,,0,0,0,,Minister of Army
Dialogue: 0,0:56:20.09,0:56:21.36,Default,,0,0,0,,Deputy Prime Minister
Dialogue: 0,0:56:21.36,0:56:23.05,Default,,0,0,0,,Prime Minister
Dialogue: 0,0:56:23.05,0:56:25.88,Default,,0,0,0,,The execution of their\N'relative' selves has been completed.
Dialogue: 0,0:56:30.76,0:56:33.20,Default,,0,0,0,,It's impossible!
Dialogue: 0,0:56:33.20,0:56:34.92,Default,,0,0,0,,The whole government is dead.
Dialogue: 0,0:56:35.57,0:56:37.73,Default,,0,0,0,,By using the 'links' of their lives.
Dialogue: 0,0:56:37.73,0:56:39.10,Default,,0,0,0,,How...
Dialogue: 0,0:56:39.60,0:56:41.90,Default,,0,0,0,,How is such a thing\Nallowed to happen!?
Dialogue: 0,0:56:43.09,0:56:47.02,Default,,0,0,0,,Annihilation of the Japanese government\Nwas completed according to our plan.
Dialogue: 0,0:56:47.02,0:56:47.76,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:56:49.60,0:56:52.00,Default,,0,0,0,,Now that place is also part\Nof the Principality of Japan.
Dialogue: 0,0:56:52.83,0:56:54.80,Default,,0,0,0,,Now eliminate all\Nunnecessary things.
Dialogue: 0,0:57:07.60,0:57:09.10,Default,,0,0,0,,Let them out.
Dialogue: 0,0:57:15.92,0:57:16.69,Default,,0,0,0,,Get up!
Dialogue: 0,0:57:20.95,0:57:21.95,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:57:32.10,0:57:35.60,TopItalic,,0,0,0,,Information regarding the current situation
Dialogue: 0,0:57:36.41,0:57:38.78,TopItalic,,0,0,0,,Information regarding the current situation
Dialogue: 0,0:57:39.05,0:57:40.65,Default,,0,0,0,,I'll buy time.
Dialogue: 0,0:57:40.91,0:57:42.82,TopItalic,,0,0,0,,The situation is under investigation
Dialogue: 0,0:57:42.83,0:57:44.00,Default,,0,0,0,,You have to come.
Dialogue: 0,0:57:43.09,0:57:47.58,TopItalic,,0,0,0,,Be aware of the possibility of danger
Dialogue: 0,0:57:48.54,0:57:51.52,TopItalic,,0,0,0,,Going outside is not advised
Dialogue: 0,0:57:51.52,0:57:56.30,TopItalic,,0,0,0,,Please follow the instructions in the media
Dialogue: 0,0:58:21.03,0:58:23.42,Default,,0,0,0,,Thanks for the generous welcome.
Dialogue: 0,0:58:52.35,0:58:53.81,Default,,0,0,0,,Let's exhaust them!
Dialogue: 0,0:59:11.50,0:59:13.90,Default,,0,0,0,,I wanted to protect you, Shin.
Dialogue: 0,0:59:15.25,0:59:16.25,Default,,0,0,0,,Me too...
Dialogue: 0,0:59:17.10,0:59:19.34,Default,,0,0,0,,I wanted to protect you, Kotori.
Dialogue: 0,0:59:19.74,0:59:20.35,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:59:21.59,0:59:23.79,Default,,0,0,0,,I can't do it anymore...
Dialogue: 0,0:59:24.62,0:59:29.70,Default,,0,0,0,,I... was able to keep going...\Nbecause of you, Kotori.
Dialogue: 0,0:59:30.98,0:59:32.88,Default,,0,0,0,,When Dad died...
Dialogue: 0,0:59:33.80,0:59:35.50,Default,,0,0,0,,and when Mom died...
Dialogue: 0,0:59:36.40,0:59:38.30,Default,,0,0,0,,A world without you, Kotori...
Dialogue: 0,0:59:38.90,0:59:39.70,Default,,0,0,0,,I can't...
Dialogue: 0,0:59:42.30,0:59:43.80,Default,,0,0,0,,Don't give up.
Dialogue: 0,0:59:45.12,0:59:48.50,Default,,0,0,0,,Because Shin,\Nyou are still here.
Dialogue: 0,0:59:49.24,0:59:53.50,Default,,0,0,0,,I wanted to protect the\Nworld you were in, Shin.
Dialogue: 0,0:59:57.20,0:59:59.80,Default,,0,0,0,,So, don't give up.
Dialogue: 0,1:00:00.77,1:00:01.93,Default,,0,0,0,,You can protect it!
Dialogue: 0,1:00:04.20,1:00:07.67,Default,,0,0,0,,Shin... I...
Dialogue: 0,1:00:14.30,1:00:16.20,Default,,0,0,0,,Yes, I will...
Dialogue: 0,1:00:17.90,1:00:18.60,Default,,0,0,0,,Kotori!
Dialogue: 0,1:00:22.50,1:00:23.40,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,1:00:25.70,1:00:26.80,Default,,0,0,0,,won't give up!
Dialogue: 0,1:00:42.00,1:00:42.50,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,1:00:54.82,1:00:56.62,Default,,0,0,0,,Sorry I kept you waiting!
Dialogue: 0,1:00:58.74,1:00:59.80,Default,,0,0,0,,You're late!
Dialogue: 0,1:01:04.00,1:01:04.70,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,1:01:05.30,1:01:06.20,Default,,0,0,0,,Let's do this!
Dialogue: 0,1:01:25.62,1:01:26.52,Default,,0,0,0,,Miko!
Dialogue: 0,1:01:48.96,1:01:51.34,Default,,0,0,0,,The enemies are slowing down!
Dialogue: 0,1:01:51.34,1:01:52.30,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,1:01:52.30,1:01:52.93,Default,,0,0,0,,We can do it!
Dialogue: 0,1:02:03.10,1:02:04.00,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,1:02:05.73,1:02:06.83,Default,,0,0,0,,We did it.
Dialogue: 0,1:02:09.02,1:02:09.82,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:02:12.73,1:02:16.21,Default,,0,0,0,,We lost signal one by one with\Nthe Almatic units we sent.
Dialogue: 0,1:02:16.97,1:02:20.98,Default,,0,0,0,,Those don't seem to\Nknow their places.
Dialogue: 0,1:02:22.09,1:02:25.50,Default,,0,0,0,,Drop that on a\Npopulated area of our world.
Dialogue: 0,1:02:26.44,1:02:27.20,Default,,0,0,0,,As you order!
Dialogue: 0,1:02:41.50,1:02:42.19,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:02:42.19,1:02:42.90,Default,,0,0,0,,What happened!?
Dialogue: 0,1:02:42.90,1:02:43.80,Default,,0,0,0,,Are you okay!?
Dialogue: 0,1:02:45.16,1:02:46.05,Default,,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,1:02:47.20,1:02:49.00,Default,,0,0,0,,An emergency has occurred!
Dialogue: 0,1:02:55.70,1:02:56.95,Default,,0,0,0,,What is that...
Dialogue: 0,1:03:07.51,1:03:09.60,Default,,0,0,0,,What an amazing view.
Dialogue: 0,1:03:15.30,1:03:17.37,Default,,0,0,0,,We got the estimated death toll.
Dialogue: 0,1:03:18.07,1:03:19.11,Default,,0,0,0,,200.000
Dialogue: 0,1:03:19.11,1:03:20.62,Default,,0,0,0,,No, even 300.000
Dialogue: 0,1:03:21.23,1:03:23.00,Default,,0,0,0,,As we collect the information...
Dialogue: 0,1:03:23.00,1:03:24.20,Default,,0,0,0,,Tokyo is already...
Dialogue: 0,1:03:25.19,1:03:26.89,Default,,0,0,0,,A mass "Sudden Death"
Dialogue: 0,1:03:27.35,1:03:29.85,Default,,0,0,0,,It suggests a large disaster\Nin the relative world.
Dialogue: 0,1:03:30.51,1:03:32.90,Default,,0,0,0,,They destroy their own world?
Dialogue: 0,1:03:37.29,1:03:38.83,Default,,0,0,0,,From the Official Residence.
Dialogue: 0,1:03:41.81,1:03:42.51,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:03:42.90,1:03:43.90,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:03:44.25,1:03:47.59,Default,,0,0,0,,They are working together\Nwith Izumi Heavy Industries.
Dialogue: 0,1:03:53.94,1:03:55.64,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,1:04:03.52,1:04:04.58,Default,,0,0,0,,We are back.
Dialogue: 0,1:04:11.89,1:04:17.09,Default,,0,0,0,,Times have changed drastically.\NThey are keeping a whole nation as hostage.
Dialogue: 0,1:04:17.09,1:04:22.40,Default,,0,0,0,,The brutal actions of the Principality of\NJapan require immediate countermeasures.
Dialogue: 0,1:04:22.86,1:04:25.48,Default,,0,0,0,,The government formally\Nrequested our cooperation.
Dialogue: 0,1:04:25.96,1:04:28.63,Default,,0,0,0,,It seems that we are the\Nonly ones who can do anything.
Dialogue: 0,1:04:28.91,1:04:30.73,Default,,0,0,0,,We need to move tonight.
Dialogue: 0,1:04:31.34,1:04:34.97,Default,,0,0,0,,Kakitsuka, sorry for hurrying you,\Nbut is the plan ready?
Dialogue: 0,1:04:35.45,1:04:36.87,Default,,0,0,0,,More or less, yes.
Dialogue: 0,1:04:37.63,1:04:42.11,Default,,0,0,0,,Although the special weapon is not\Nentirely done, I'll do my best to prepare.
Dialogue: 0,1:04:42.56,1:04:43.56,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,1:04:44.07,1:04:45.07,Default,,0,0,0,,Shin-kun,
Dialogue: 0,1:04:45.38,1:04:46.20,Default,,0,0,0,,Jin-kun,
Dialogue: 0,1:04:46.65,1:04:48.77,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but we\Nhave to rely on you.
Dialogue: 0,1:04:48.77,1:04:49.36,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,1:04:49.85,1:04:50.82,Default,,0,0,0,,Leave it to us!
Dialogue: 0,1:04:51.72,1:04:53.67,Default,,0,0,0,,Then, the next...
Dialogue: 0,1:04:53.67,1:04:55.70,Default,,0,0,0,,I will explain this gun.
Dialogue: 0,1:04:56.25,1:05:00.46,Default,,0,0,0,,When the bullet of this gun hits\Na remote humanoid weapon,
Dialogue: 0,1:05:00.46,1:05:03.89,Default,,0,0,0,,it sends a destruction program\Nto the brain cells of the 'Fixer'.
Dialogue: 0,1:05:03.89,1:05:06.70,Default,,0,0,0,,You can break their 'fix' with it.
Dialogue: 0,1:05:07.26,1:05:09.32,Default,,0,0,0,,Sending that to the brain cells?
Dialogue: 0,1:05:09.32,1:05:12.20,Default,,0,0,0,,Then, what happens to the\Nconnected 'Fixer' after?
Dialogue: 0,1:05:15.30,1:05:17.88,Default,,0,0,0,,Shin-kun, Jin-kun, you have\None bullet for each of you.
Dialogue: 0,1:05:17.88,1:05:21.70,Default,,0,0,0,,Since you only have one chance,\Nuse it only when you are absolutely sure.
Dialogue: 0,1:05:22.01,1:05:23.42,Default,,0,0,0,,May I interrupt?
Dialogue: 0,1:05:23.42,1:05:24.42,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,1:05:25.09,1:05:27.30,Default,,0,0,0,,Shin-kun, can we\Ntalk for a second?
Dialogue: 0,1:05:27.92,1:05:29.22,Default,,0,0,0,,Could you come with me?
Dialogue: 0,1:05:29.53,1:05:30.63,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,1:05:35.43,1:05:39.62,Default,,0,0,0,,In that case, meanwhile, let me\Nexplain these power-up boots.
Dialogue: 0,1:05:40.27,1:05:41.17,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,1:05:46.29,1:05:47.28,Default,,0,0,0,,It can't be...
Dialogue: 0,1:05:52.79,1:05:54.09,Default,,0,0,0,,Kotori?
Dialogue: 0,1:05:55.68,1:05:57.16,Default,,0,0,0,,Is she alive?
Dialogue: 0,1:05:57.62,1:05:58.84,Default,,0,0,0,,She's dead.
Dialogue: 0,1:05:59.73,1:06:03.30,Default,,0,0,0,,Only her body is preserved\Nas it was during her life.
Dialogue: 0,1:06:03.30,1:06:05.30,Default,,0,0,0,,But... why?
Dialogue: 0,1:06:07.19,1:06:11.20,Default,,0,0,0,,The truth is, I know\Nthis is inhumane.
Dialogue: 0,1:06:11.87,1:06:15.02,Default,,0,0,0,,However, I didn't want to lose Kotori.
Dialogue: 0,1:06:16.49,1:06:18.99,Default,,0,0,0,,Your father, Hazama Genji,
Dialogue: 0,1:06:19.00,1:06:22.66,Default,,0,0,0,,he was researching the cause of\Nthe "Sudden Death", did you know that?
Dialogue: 0,1:06:23.20,1:06:24.10,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:06:24.75,1:06:26.75,Default,,0,0,0,,But as for the details...
Dialogue: 0,1:06:27.54,1:06:33.81,Default,,0,0,0,,After his wife's, your mom's\N"Sudden Death", he was lost in sorrow.
Dialogue: 0,1:06:34.37,1:06:39.20,Default,,0,0,0,,At the same time, he was\Nafraid of losing you the same way.
Dialogue: 0,1:06:39.91,1:06:41.01,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,1:06:42.24,1:06:46.08,Default,,0,0,0,,To protect you from that\Nunknown "Sudden Death",
Dialogue: 0,1:06:46.08,1:06:51.70,Default,,0,0,0,,he devoted himself to his research\Nto get results as soon as possible.
Dialogue: 0,1:06:52.74,1:06:53.84,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,1:06:54.70,1:06:56.20,Default,,0,0,0,,For my sake...
Dialogue: 0,1:06:57.13,1:06:57.73,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:06:58.41,1:06:59.22,Default,,0,0,0,,In the end...
Dialogue: 0,1:06:59.49,1:07:01.51,Default,,0,0,0,,His research was completed.
Dialogue: 0,1:07:02.84,1:07:06.00,Default,,0,0,0,,He found a way to prevent\Nthe "Sudden Death".
Dialogue: 0,1:07:06.90,1:07:12.70,Default,,0,0,0,,He created a theory of breaking the\N'link' between the lives of the two worlds.
Dialogue: 0,1:07:12.70,1:07:13.70,Default,,0,0,0,,My father...?
Dialogue: 0,1:07:14.06,1:07:18.90,Default,,0,0,0,,Yes, however until now there was no\Nway to carry out his theory.
Dialogue: 0,1:07:19.19,1:07:20.19,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:07:21.35,1:07:25.50,Default,,0,0,0,,Shin-kun... you can finish his work.
Dialogue: 0,1:07:30.35,1:07:31.35,Default,,0,0,0,,Kotori...
Dialogue: 0,1:07:41.50,1:07:42.10,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,1:07:46.59,1:07:51.30,Default,,0,0,0,,I heard from Kakitsuka-san that\Nyour father was a great scientist.
Dialogue: 0,1:07:51.30,1:07:52.99,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess...
Dialogue: 0,1:07:54.35,1:07:57.44,Default,,0,0,0,,Actually, I heard it today\Nfor the first time.
Dialogue: 0,1:07:57.44,1:07:58.90,Default,,0,0,0,,About what Dad was doing.
Dialogue: 0,1:07:58.90,1:07:59.70,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,1:08:02.26,1:08:04.26,Default,,0,0,0,,Your father must have\Nbeen amazing as well.
Dialogue: 0,1:08:04.79,1:08:08.61,Default,,0,0,0,,Humanoid robots,\Ntransfer devices, and such...
Dialogue: 0,1:08:08.97,1:08:13.37,Default,,0,0,0,,I mean, when he made those,\NI was doubting if they would work.
Dialogue: 0,1:08:13.92,1:08:16.28,Default,,0,0,0,,I couldn't understand\Na single world of his.
Dialogue: 0,1:08:16.28,1:08:17.87,Default,,0,0,0,,I was annoyed\Nbecause of it.
Dialogue: 0,1:08:18.56,1:08:19.86,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,1:08:20.23,1:08:22.80,Default,,0,0,0,,I'm glad to see your\Nsurprisingly normal response.
Dialogue: 0,1:08:23.40,1:08:27.15,Default,,0,0,0,,I've misunderstood my father.
Dialogue: 0,1:08:29.33,1:08:31.83,Default,,0,0,0,,After Mom's death he only\Nlived for his research.
Dialogue: 0,1:08:32.29,1:08:34.24,Default,,0,0,0,,He didn't come home at all.
Dialogue: 0,1:08:36.30,1:08:38.80,Default,,0,0,0,,My father was like that too.
Dialogue: 0,1:08:39.31,1:08:41.09,Default,,0,0,0,,We have that in common.
Dialogue: 0,1:08:41.60,1:08:43.68,Default,,0,0,0,,He didn't tell anything.
Dialogue: 0,1:08:45.58,1:08:47.48,Default,,0,0,0,,Would he have told me, if I asked?
Dialogue: 0,1:08:48.21,1:08:49.63,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,1:09:01.38,1:09:04.98,Default,,0,0,0,,It seems like we became\Nclose before we noticed.
Dialogue: 0,1:09:05.80,1:09:08.60,Default,,0,0,0,,Well, because you are me.
Dialogue: 0,1:09:09.36,1:09:10.36,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,1:09:15.13,1:09:16.13,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,1:09:16.77,1:09:17.97,Default,,0,0,0,,It's time.
Dialogue: 0,1:09:20.17,1:09:21.17,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,1:09:40.03,1:09:41.25,Default,,0,0,0,,We believe in you!
Dialogue: 0,1:09:42.14,1:09:42.94,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:09:56.07,1:09:58.97,Default,,0,0,0,,Kids, you are our only hope.
Dialogue: 0,1:10:10.67,1:10:13.70,Default,,0,0,0,,Is this the other Japan?
Dialogue: 0,1:10:18.08,1:10:18.98,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,1:10:18.98,1:10:20.08,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,1:10:49.77,1:10:51.42,Default,,0,0,0,,Not a soul in sight.
Dialogue: 0,1:10:51.42,1:10:54.53,Default,,0,0,0,,Going outside at night\Nas a citizen is a felony.
Dialogue: 0,1:10:54.53,1:10:55.80,Default,,0,0,0,,So that's why...
Dialogue: 0,1:10:56.34,1:10:58.60,Default,,0,0,0,,That's the kind of world here.
Dialogue: 0,1:11:20.56,1:11:21.90,Default,,0,0,0,,Why so many?
Dialogue: 0,1:11:23.07,1:11:25.60,Default,,0,0,0,,Leave it to me. I'll distract them.
Dialogue: 0,1:11:48.80,1:11:49.80,Default,,0,0,0,,They took the bait!
Dialogue: 0,1:12:06.15,1:12:06.77,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,1:12:26.16,1:12:27.15,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,1:12:28.01,1:12:29.61,Default,,0,0,0,,the Princess' Castle!
Dialogue: 0,1:12:31.71,1:12:34.30,Default,,0,0,0,,Let me guide you from here.
Dialogue: 0,1:12:43.73,1:12:47.08,Default,,0,0,0,,The current Princess as well is\Nmanipulated by the nobles, right?
Dialogue: 0,1:12:47.09,1:12:48.90,Default,,0,0,0,,Yes, probably she is.
Dialogue: 0,1:12:50.35,1:12:51.35,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,1:12:51.99,1:12:53.50,Default,,0,0,0,,The new Princess too...
Dialogue: 0,1:12:55.74,1:12:58.91,Default,,0,0,0,,The nobles' room is behind\Nthe Princess'.
Dialogue: 0,1:12:59.27,1:13:00.60,Default,,0,0,0,,We can't avoid it.
Dialogue: 0,1:13:01.72,1:13:02.60,Default,,0,0,0,,Understood!
Dialogue: 0,1:13:23.36,1:13:26.10,Italic,,0,0,0,,Charging is 90% done.
Dialogue: 0,1:13:29.44,1:13:31.00,Default,,0,0,0,,Hey, Miko Nee-sama.
Dialogue: 0,1:13:32.15,1:13:33.85,Default,,0,0,0,,So you came back.
Dialogue: 0,1:13:36.00,1:13:37.02,Default,,0,0,0,,What a pity.
Dialogue: 0,1:13:37.51,1:13:39.18,Default,,0,0,0,,It was you,
Dialogue: 0,1:13:39.56,1:13:40.20,Default,,0,0,0,,Riko.
Dialogue: 0,1:13:41.21,1:13:44.80,Default,,0,0,0,,Has she done the 'fix'\Nwith the nobles already?
Dialogue: 0,1:13:47.90,1:13:51.87,Default,,0,0,0,,Just now, that uprising,\Nwas it your doing?
Dialogue: 0,1:13:52.51,1:13:55.21,Default,,0,0,0,,Your 'Fixer', Kotoko...
Dialogue: 0,1:13:55.99,1:13:57.79,Default,,0,0,0,,Kotori was killed!
Dialogue: 0,1:13:59.03,1:14:04.29,Default,,0,0,0,,If it weren't for us, that Kotoko\Nwould still pollute this country.
Dialogue: 0,1:14:04.30,1:14:07.30,Default,,0,0,0,,She wasn't fit for the throne.
Dialogue: 0,1:14:07.70,1:14:09.60,Default,,0,0,0,,It's only natural\Nshe was killed.
Dialogue: 0,1:14:12.22,1:14:12.94,Default,,0,0,0,,Riko.
Dialogue: 0,1:14:15.79,1:14:16.69,Default,,0,0,0,,Let it be.
Dialogue: 0,1:15:01.57,1:15:04.08,Charging,,0,0,0,,Charging is 95% done.
Dialogue: 0,1:15:04.26,1:15:06.69,Default,,0,0,0,,Easy, you are too easy.
Dialogue: 0,1:15:07.14,1:15:11.60,Default,,0,0,0,,How dare you petty people\Ntry to challenge us?
Dialogue: 0,1:15:13.62,1:15:14.52,Default,,0,0,0,,Miko!
Dialogue: 0,1:15:25.95,1:15:27.60,Default,,0,0,0,,So annoying.
Dialogue: 0,1:15:27.60,1:15:30.22,Default,,0,0,0,,Fuck, she's strong...
Dialogue: 0,1:15:30.22,1:15:33.72,Default,,0,0,0,,Right now, Riko is performing\Na 'fix' with all the nobles.
Dialogue: 0,1:15:33.72,1:15:36.30,Default,,0,0,0,,Her power is getting\Nstronger as a result.
Dialogue: 0,1:15:36.30,1:15:37.93,Default,,0,0,0,,Is it even possible?
Dialogue: 0,1:15:38.39,1:15:43.00,Default,,0,0,0,,Yes, and it seems like, that\Ndestroyed Riko's personality.
Dialogue: 0,1:15:43.88,1:15:45.18,Default,,0,0,0,,The Riko we knew...
Dialogue: 0,1:15:45.83,1:15:46.74,Default,,0,0,0,,is gone.
Dialogue: 0,1:15:50.95,1:15:53.95,Charging,,0,0,0,,Charging is 98% done.
Dialogue: 0,1:15:54.80,1:15:56.80,Default,,0,0,0,,What... is that!?
Dialogue: 0,1:15:58.61,1:16:01.90,Default,,0,0,0,,The time is almost here,\Nplease leave us alone.
Dialogue: 0,1:16:01.90,1:16:05.24,Default,,0,0,0,,Soon we will take the next step.
Dialogue: 0,1:16:05.24,1:16:08.10,Default,,0,0,0,,And get a new world!
Dialogue: 0,1:16:08.80,1:16:11.70,Charging,,0,0,0,,Charging is 99% done.
Dialogue: 0,1:16:12.78,1:16:15.10,Default,,0,0,0,,Shin, it's bad.
Dialogue: 0,1:16:15.64,1:16:17.46,Default,,0,0,0,,That thing, behind Riko...
Dialogue: 0,1:16:18.12,1:16:19.50,Default,,0,0,0,,is a transfer device.
Dialogue: 0,1:16:20.85,1:16:24.20,Default,,0,0,0,,Riko is starting it up\Nwith her own energy.
Dialogue: 0,1:16:24.45,1:16:25.35,Default,,0,0,0,,What will happen?
Dialogue: 0,1:16:25.63,1:16:28.74,Default,,0,0,0,,I'm afraid that\Neverything in this dome...
Dialogue: 0,1:16:28.74,1:16:31.02,Default,,0,0,0,,will be transported to Shin's world.
Dialogue: 0,1:16:31.02,1:16:32.45,Default,,0,0,0,,What the hell...
Dialogue: 0,1:16:33.43,1:16:36.13,Charging,,0,0,0,,Charging is 100% done.
Dialogue: 0,1:16:47.20,1:16:48.10,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,1:16:51.90,1:16:54.17,Default,,0,0,0,,What... is that?
Dialogue: 0,1:17:01.80,1:17:04.20,Default,,0,0,0,,Fuck, what's going on?
Dialogue: 0,1:17:10.00,1:17:11.13,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,1:17:11.59,1:17:15.02,Default,,0,0,0,,There's... an unusual\Nsituation in Shinjuku!
Dialogue: 0,1:17:20.90,1:17:23.30,Default,,0,0,0,,What the hell... is that?
Dialogue: 0,1:17:27.11,1:17:29.51,Default,,0,0,0,,Fuck... what should I do...
Dialogue: 0,1:17:36.61,1:17:37.41,Default,,0,0,0,,Jin!
Dialogue: 0,1:17:44.02,1:17:45.44,Default,,0,0,0,,So that's how it is...
Dialogue: 0,1:17:45.45,1:17:47.70,Default,,0,0,0,,What a disgusting Alma.
Dialogue: 0,1:17:47.70,1:17:48.90,Default,,0,0,0,,Just like you!
Dialogue: 0,1:17:55.56,1:17:57.42,Default,,0,0,0,,What kind of move is that!?
Dialogue: 0,1:18:04.30,1:18:04.99,Default,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,1:18:14.93,1:18:15.93,Default,,0,0,0,,Is that...
Dialogue: 0,1:18:16.19,1:18:17.20,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,1:18:17.43,1:18:18.40,Default,,0,0,0,,Fuck!
Dialogue: 0,1:18:20.41,1:18:21.25,Default,,0,0,0,,Miko!
Dialogue: 0,1:18:26.54,1:18:30.20,Default,,0,0,0,,You really think you can\Nwin against us with that!?
Dialogue: 0,1:18:31.95,1:18:34.39,Default,,0,0,0,,Did she make a 'fix'\Nwith all the nobles?
Dialogue: 0,1:18:34.40,1:18:35.60,Default,,0,0,0,,How reckless.
Dialogue: 0,1:18:36.04,1:18:39.98,Default,,0,0,0,,Yeah, but we can\Nwin with this guy.
Dialogue: 0,1:18:40.44,1:18:42.34,Default,,0,0,0,,She stopped it just now with ease.
Dialogue: 0,1:18:43.13,1:18:43.66,Default,,0,0,0,,Jin.
Dialogue: 0,1:18:44.01,1:18:44.60,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:18:45.49,1:18:48.49,Default,,0,0,0,,For the next hit... let me do it.
Dialogue: 0,1:18:51.72,1:18:54.02,Default,,0,0,0,,If you want to do it,\NI'm doing it as well.
Dialogue: 0,1:18:54.02,1:18:55.70,Default,,0,0,0,,We have the same life anyways.
Dialogue: 0,1:18:58.07,1:18:59.68,Default,,0,0,0,,Let's protect the world!
Dialogue: 0,1:19:11.31,1:19:12.81,Default,,0,0,0,,You're in our way!
Dialogue: 0,1:19:21.04,1:19:22.04,Default,,0,0,0,,Annoying!
Dialogue: 0,1:19:35.25,1:19:37.25,Default,,0,0,0,,You all are annoying!
Dialogue: 0,1:19:47.86,1:19:48.86,Default,,0,0,0,,Jin!
Dialogue: 0,1:19:50.54,1:19:51.64,Default,,0,0,0,,I won't let you!
Dialogue: 0,1:19:53.55,1:19:54.92,Default,,0,0,0,,Your turn!
Dialogue: 0,1:19:56.94,1:19:58.19,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,1:19:58.20,1:20:00.09,Default,,0,0,0,,I won't give up\Non my world!
Dialogue: 0,1:20:40.71,1:20:41.41,Default,,0,0,0,,Miko!
Dialogue: 0,1:20:41.41,1:20:41.91,Default,,0,0,0,,Shin!
Dialogue: 0,1:21:31.63,1:21:34.33,Default,,0,0,0,,Is it... over?
Dialogue: 0,1:21:40.70,1:21:41.70,Default,,0,0,0,,Riko...
Dialogue: 0,1:21:55.66,1:21:58.05,Default,,0,0,0,,Who am I?
Dialogue: 0,1:21:58.93,1:22:00.93,Default,,0,0,0,,You are Riko.
Dialogue: 0,1:22:01.75,1:22:03.35,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,1:22:03.64,1:22:04.54,Default,,0,0,0,,Riko.
Dialogue: 0,1:22:05.42,1:22:07.42,Default,,0,0,0,,I am Princess Riko.
Dialogue: 0,1:22:09.04,1:22:11.19,Default,,0,0,0,,No, just an ordinary Riko.
Dialogue: 0,1:22:13.31,1:22:14.81,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,1:22:15.45,1:22:18.13,Default,,0,0,0,,Who are you? You arrogant prick.
Dialogue: 0,1:22:19.81,1:22:22.02,Default,,0,0,0,,Your 'Fixer' is gone.
Dialogue: 0,1:22:23.30,1:22:25.79,Default,,0,0,0,,Gone? That can't be.
Dialogue: 0,1:22:26.70,1:22:29.06,Default,,0,0,0,,I feel it in myself...
Dialogue: 0,1:22:31.68,1:22:34.36,Default,,0,0,0,,No... I'm...
Dialogue: 0,1:22:34.90,1:22:36.28,Default,,0,0,0,,No, it's not...
Dialogue: 0,1:22:36.73,1:22:38.21,Default,,0,0,0,,I haven't finished it yet.
Dialogue: 0,1:22:38.21,1:22:41.50,Default,,0,0,0,,What's inside you is the\Nnobles' cached data...
Dialogue: 0,1:22:41.10,1:22:43.00,Top,,0,0,0,,I... in this world, I-
Dialogue: 0,1:22:44.81,1:22:46.51,Default,,0,0,0,,This world...
Dialogue: 0,1:22:47.07,1:22:48.07,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:22:48.52,1:22:49.89,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,1:22:50.09,1:22:53.90,Default,,0,0,0,,Riko, you are exhausted.
Dialogue: 0,1:22:53.90,1:22:55.70,Default,,0,0,0,,It's time to end this.
Dialogue: 0,1:22:55.98,1:22:57.18,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,1:22:57.68,1:22:59.10,Default,,0,0,0,,We...!
Dialogue: 0,1:22:59.10,1:23:01.90,Default,,0,0,0,,Stop it! Stop it!
Dialogue: 0,1:23:10.01,1:23:12.32,Default,,0,0,0,,Resetting memory record.
Dialogue: 0,1:23:14.49,1:23:16.84,Default,,0,0,0,,Resetting memory record.
Dialogue: 0,1:23:19.39,1:23:21.64,Default,,0,0,0,,Resetting memory record.
Dialogue: 0,1:23:30.48,1:23:33.18,Default,,0,0,0,,Nice to meet you, Miko Nee-sama.
Dialogue: 0,1:23:38.90,1:23:41.32,Default,,0,0,0,,What's wrong, Miko Nee-sama?
Dialogue: 0,1:23:44.25,1:23:47.25,Default,,0,0,0,,Welcome back, Riko!
Dialogue: 0,1:24:20.32,1:24:21.32,Default,,0,0,0,,Shin.
Dialogue: 0,1:24:24.39,1:24:27.79,Default,,0,0,0,,We still have a final mission.
Dialogue: 0,1:24:29.18,1:24:30.38,Default,,0,0,0,,Time to go.
Dialogue: 0,1:24:31.44,1:24:32.44,Default,,0,0,0,,Jin...
Dialogue: 0,1:24:34.33,1:24:37.68,Default,,0,0,0,,Finish what your father started\Nand cut our lives' 'link'.
Dialogue: 0,1:24:39.82,1:24:40.62,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:24:43.30,1:24:45.60,Default,,0,0,0,,Farewell. Take care of yourself.
Dialogue: 0,1:24:47.08,1:24:48.09,Default,,0,0,0,,You too.
Dialogue: 0,1:25:05.59,1:25:08.39,Default,,0,0,0,,Even after this, I'm you!
Dialogue: 0,1:25:08.67,1:25:09.57,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,1:25:10.24,1:25:11.64,Default,,0,0,0,,I am you.
Dialogue: 0,1:25:37.16,1:25:39.45,Default,,0,0,0,,Then, let's start...
Dialogue: 0,1:25:40.36,1:25:42.46,Default,,0,0,0,,separating the two worlds.
Dialogue: 0,1:25:43.26,1:25:43.96,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:26:08.22,1:26:12.09,Default,,0,0,0,,Maybe, that's what we\Nwere born for.
Dialogue: 0,1:26:12.95,1:26:17.25,Default,,0,0,0,,Thank you for giving\Nmeaning to our lives.
Dialogue: 0,1:27:02.82,1:27:06.33,Gunji,,0,0,0,,[Hazama Gunji]
Dialogue: 0,1:27:02.82,1:27:06.33,Kiyoko,,0,0,0,,[Hazama Kiyoko]
Dialogue: 0,1:27:57.40,1:28:00.47,Default,,0,0,0,,[Izumi Kotoko]
Dialogue: 0,1:28:11.00,1:28:14.50,Default,,0,0,0,,[The end of "Sudden Death"?]\N[Cases are rapidly decreasing]
Dialogue: 0,1:28:49.70,1:28:50.70,Default,,0,0,0,,Kotori.
Dialogue: 0,1:28:52.22,1:28:52.82,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,1:28:56.08,1:28:57.72,Default,,0,0,0,,I like you.
Dialogue: 0,1:28:59.62,1:29:02.00,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}kyou mo ikite iru no desu{\i0}{\c}\NI'm still alive today
Dialogue: 0,1:29:02.00,1:29:06.80,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}boku wa boku no mamori kata wo{\i0}{\c}\NHow to protect myself
Dialogue: 0,1:29:06.80,1:29:10.31,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}youyaku shitta no desu{\i0}{\c}\NI'm learning that
Dialogue: 0,1:29:11.19,1:29:20.14,Default,,0,0,0,,Even If the World Ends Tomorrow\N{\i1}Ashita Sekai ga Owaru toshitemo{\i0}
Dialogue: 0,1:29:11.19,1:29:20.14,TopItalic,,0,0,0,,Translation was made by\NHina (@LnlyHikikomori)
Dialogue: 0,1:29:21.20,1:29:23.86,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}taikutsu na genjou sore to aijou{\i0}{\c}\NBoring days, and then love
Dialogue: 0,1:29:23.86,1:29:25.06,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}kanjou, dou shiyou{\i0}{\c}\NEmotions? What should I do?
Dialogue: 0,1:29:25.06,1:29:28.20,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}itsu made tatte mo sadamaranai yo{\i0}{\c}\NTime can fly, but I can't settle
Dialogue: 0,1:29:28.20,1:29:30.94,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}boku wa boku na no ni naa{\i0}{\c}\NBut I am who I am
Dialogue: 0,1:29:30.94,1:29:33.47,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}taisetsu na hito mo koi mo ai mo{\i0}{\c}\NSpecial someone, romance, love
Dialogue: 0,1:29:33.47,1:29:34.86,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}sei mo, dou shiyou{\i0}{\c}\NMy nature? What should I do?
Dialogue: 0,1:29:34.86,1:29:37.90,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}itsu made tatte mo mamori kirenai yo{\i0}{\c}\NTime can fly, but I can't hold them
Dialogue: 0,1:29:37.90,1:29:40.29,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}itsuka wa kiete shimau{\i0}{\c}\NThey will disappear someday
Dialogue: 0,1:29:40.29,1:29:44.96,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}yahari boku wa hitori de wa{\i0}{\c}\NAfter all, I'm alone
Dialogue: 0,1:29:44.96,1:29:49.99,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}kakae kirenai mono bakari de{\i0}{\c}\NI can't hold them all
Dialogue: 0,1:29:49.99,1:29:54.70,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}tsuyoku narenai karada ni{\i0}{\c}\NFor a body that can't get strong
Dialogue: 0,1:29:54.70,1:29:59.10,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}tsuyosa wo motomete{\i0}{\c}\NI'm seeking strength
Dialogue: 0,1:29:59.10,1:30:03.94,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}kono tayorinai tsubasa hirogete{\i0}{\c}\NI spread my unreliable wings
Dialogue: 0,1:30:03.94,1:30:06.42,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}mukae ni kitan da yo{\i0}{\c}\NI came to pick you up
Dialogue: 0,1:30:06.42,1:30:08.85,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}ai ni kitan da yo{\i0}{\c}\NI came to meet you
Dialogue: 0,1:30:08.85,1:30:13.83,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}ima wa mada tobenai tori dakedo{\i0}{\c}\NI'm still just a flightless bird
Dialogue: 0,1:30:13.83,1:30:18.27,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}saitei de mo, kimi dake wa mamoreru you ni{\i0}{\c}\NAt the very least, I can protect only you
Dialogue: 0,1:30:18.84,1:30:23.11,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}saitei de mo, kimi dake wa mamoreru you ni{\i0}{\c}\NAt the very least, I can protect only you
Dialogue: 0,1:30:29.16,1:30:30.54,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}yuuutsu na Morning{\i0}{\c}\NGloomy morning
Dialogue: 0,1:30:30.54,1:30:33.10,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}sore to Slow ni kawari hajimeta{\i0}{\c}\NI started to change slowly
Dialogue: 0,1:30:33.10,1:30:36.15,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}itsu made tatte mo waraenai naa{\i0}{\c}\NTime can fly, I can't laugh
Dialogue: 0,1:30:36.15,1:30:38.52,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}sekai ga kusari sou nan da{\i0}{\c}\NSeems like the world is rotting away
Dialogue: 0,1:30:38.52,1:30:43.09,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}kanashii monogatari nante{\i0}{\c}\NAll these sad stories
Dialogue: 0,1:30:43.10,1:30:48.23,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}osanai koro ni kikiakita yo{\i0}{\c}\NI got tired of them when I was young
Dialogue: 0,1:30:48.23,1:30:52.93,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}yasashii dareka no sasayaki de{\i0}{\c}\NSomeone kind whispers me
Dialogue: 0,1:30:52.93,1:30:57.26,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}namida ga deta ima{\i0}{\c}\NI started crying now
Dialogue: 0,1:30:57.26,1:31:02.20,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}mou kakusenai nanika wo kakae{\i0}{\c}\NI have something I can't hide anymore
Dialogue: 0,1:31:02.20,1:31:04.62,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}mukae ni ikun da yo{\i0}{\c}\NI'm coming to pick you up
Dialogue: 0,1:31:04.62,1:31:07.09,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}ai ni ikun da yo{\i0}{\c}\NI'm coming to meet you
Dialogue: 0,1:31:07.09,1:31:12.08,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}ima wa mada tsutaerarenai kedo{\i0}{\c}\NBut I can't express it yet
Dialogue: 0,1:31:12.08,1:31:16.37,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}saiaku de mo, boku dake wa koko ni iru kara{\i0}{\c}\NEven if it comes to the worst, I will be here
Dialogue: 0,1:31:17.01,1:31:24.80,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}saiaku de mo, boku dake wa koko ni iru kara{\i0}{\c}\NEven if it comes to the worst, I will be here
Dialogue: 0,1:31:25.29,1:31:32.61,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}ushinau mono ga kimi da to shitara{\i0}{\c}\NIf you happened to be lost
Dialogue: 0,1:31:34.05,1:31:37.25,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}boku ga sekai no dokoka ni{\i0}{\c}\NSomewhere in the world
Dialogue: 0,1:31:37.25,1:31:42.25,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}kimi dake no ibasho wo tsukutte ageru{\i0}{\c}\NI would make your own place
Dialogue: 0,1:31:44.66,1:31:51.99,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}ushinau mono ga boku da to shitara{\i0}{\c}\NIf I happened to be lost
Dialogue: 0,1:31:53.44,1:31:58.33,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}boku ga kimi wo mamoreta to iu{\i0}{\c}\NI was able to protect you
Dialogue: 0,1:31:58.34,1:32:05.33,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}akashi ni naru deshou{\i0}{\c}\NIt would be a proof for that
Dialogue: 0,1:32:05.33,1:32:10.15,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}kono tayorinai tsubasa hirogete{\i0}{\c}\NI spread my unreliable wings
Dialogue: 0,1:32:10.15,1:32:12.53,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}mukae ni kitan da yo{\i0}{\c}\NI came to pick you up
Dialogue: 0,1:32:12.53,1:32:15.01,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}ai ni kitan da yo{\i0}{\c}\NI came to meet you
Dialogue: 0,1:32:15.01,1:32:20.07,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}ima wa mada tobenai tori dakedo{\i0}{\c}\NI'm still just a flightless bird
Dialogue: 0,1:32:20.07,1:32:24.22,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}saitei de mo, kimi dake wa mamoreru you ni{\i0}{\c}\NAt the very least, I can protect only you
Dialogue: 0,1:32:24.67,1:32:29.44,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}mou kakusenai nanika wo kakae{\i0}{\c}\NI have something I can't hide anymore
Dialogue: 0,1:32:29.44,1:32:31.97,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}mukae ni ikun da yo{\i0}{\c}\NI'm coming to pick you up
Dialogue: 0,1:32:31.97,1:32:34.41,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}ai ni ikun da yo{\i0}{\c}\NI'm coming to meet you
Dialogue: 0,1:32:34.41,1:32:39.40,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}ima wa mada tsutaerarenai kedo{\i0}{\c}\NBut I can't express it yet
Dialogue: 0,1:32:39.40,1:32:43.57,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}saiaku de mo, boku dake wa koko ni iru kara{\i0}{\c}\NEven if it comes to the worst, I will be here
Dialogue: 0,1:32:44.44,1:32:52.45,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}saiaku de mo, boku dake wa koko ni iru kara{\i0}{\c}\NEven if it comes to the worst, I will be here
Dialogue: 0,1:33:00.38,1:33:02.78,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}kyou mo ikite iru no desu{\i0}{\c}\NI'm still alive today
Dialogue: 0,1:33:02.78,1:33:09.54,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}boku wa boku no mamori kata wo shirimashita{\i0}{\c}\NI learnt how to protect myself
Dialogue: 0,1:33:09.54,1:33:17.75,Song,,0,0,0,,{\c&H80ffff&\i1}soshite kimi no soba ni iru to kimemashita{\i0}{\c}\NAnd I decided to be by your side