[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: [Leopard-Raws] Tesagure! Bukatsu-mono Encore - 10 RAW (NTV 1280x720 x264 AAC).mp4
Aegisub Scroll Position: 27
Aegisub Active Line: 33
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Video File: [Leopard-Raws] Tesagure! Bukatsu-mono Encore - 10 RAW (NTV 1280x720 x264 AAC).mp4
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 33

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,150,150,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: Title,Cambria,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,9,10,10,10,1
Style: JP,Meiryo,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:06.27,Default,,0,0,0,,The deadline for tax declaration is coming soon, how about filling in that form?
Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:11.44,Default,,0,0,0,,The lyrics of the song for the second season always gives us so much trouble.
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:15.49,Default,,0,0,0,,..that's because we end up saying all we want to say by the first half.
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:16.57,Default,,0,0,0,,..I said!
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:21.75,Default,,0,0,0,,Making up stories that wouldn't be acceptable in the source material.
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:26.04,Default,,0,0,0,,With an unexpectedly down-to-earth take on the world around us,
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:29.13,Default,,0,0,0,,we foreshadow reality.
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:32.30,Default,,0,0,0,,There is nothing here.
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:35.39,Default,,0,0,0,,There's really nothing here.
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:40.35,Default,,0,0,0,,Most of the adlib portions are a product of coincidence!
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:45.27,Default,,0,0,0,,At least it turned out all right. Thank you, God!
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:48.52,Default,,0,0,0,,I think we're going to scrape by somehow!
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:50.56,Default,,0,0,0,,We'll push the limits of the high school setting to the max!
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:51.65,Default,,0,0,0,,Stand up!
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:01:01.58,Title,,0,0,0,,Encore 10: Hubris
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:01:00.95,Default,,0,0,0,,A car that is running at high speed, what does it lose in a sharp turn?
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:03.58,Default,,0,0,0,,Time's up!
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:05.92,Default,,0,0,0,,The correct answer was "speed"!
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:06.83,Default,,0,0,0,,Speed?
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:09.00,Default,,0,0,0,,See, what do you need in order to take a sharp bend?
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:12.21,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:14.30,Default,,0,0,0,,Koharun! This was easy!
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:17.09,Default,,0,0,0,,Yua! Another question please!
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:19.85,Default,,0,0,0,,Hey! Isn't that quite enough riddles already?!
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:21.72,Default,,0,0,0,,Aoi, you should join in too!
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:27.15,Default,,0,0,0,,You don't need knowledge to solve riddles unlike quizzes, all you need is time to think about it. Isn't that fun?
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:28.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Not{\i0} at all!
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:30.65,Default,,0,0,0,,Aoi, do you dislike riddles?
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:34.36,Default,,0,0,0,,Don't you think riddles are always written in a twisted manner?
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:36.95,Default,,0,0,0,,I.. don't think that's true..
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:41.99,Default,,0,0,0,,Also, the questions always treat you like a child at the end with a "What is it!?", or a "Where is it?!".
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:46.96,Default,,0,0,0,,And the look on their smug victorious faces when they reveal the right answer, isn't that annoying?
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:50.13,Default,,0,0,0,,Well.. They are supposed to be aimed at children after all..
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:54.34,Default,,0,0,0,,Yua, aren't there any questions that Aoi might find fun?
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:55.76,Default,,0,0,0,,Well, let me see..
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:57.18,Default,,0,0,0,,Okay, how about this?
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:01.55,Default,,0,0,0,,Lost all my appetite the moment I went to space, why is that?!
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:04.14,Default,,0,0,0,,See that?! That's what I mean! Annoying!
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:06.31,Default,,0,0,0,,Uh.. Why, I wonder?
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:08.02,Default,,0,0,0,,..because the stars are pretty!
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:10.69,Default,,0,0,0,,..Maybe not.. Aliens?
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:12.73,Default,,0,0,0,,Doesn't seem like aliens have anything to do with it..
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:15.78,Default,,0,0,0,,I get it! I guess Aoi would be able to solve this question too.
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:18.20,Default,,0,0,0,,Hina, you know the answer already?
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:19.82,Default,,0,0,0,,Aoi, do you?
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:21.24,Default,,0,0,0,,This is easy!
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:24.74,Default,,0,0,0,,Of course your appetite would be lost when you go into an environment as drastic as space.
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:27.75,Default,,0,0,0,,The answer is, he's fully stressed out!
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:30.00,Default,,0,0,0,,The question was about his mood?!
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:34.38,Default,,0,0,0,,Nope! The correct answer is, "Because there's no more {\i1}air{\i0} (kuuki)!"
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:34.38,JP,,0,0,0,,空気(kuuki, air), 食う気(kuu-ki, mood to eat)
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:36.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Kuuki?{\i0} (Air)
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:40.80,Default,,0,0,0,,See, it's pronunciation overlaps with the word for {\i1}mood to eat{\i0} (kuuki), doesn't it?
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:45.77,Default,,0,0,0,,Oh, that's just a pun! Super annoying!
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:49.02,Default,,0,0,0,,Aoi, I thought you liked puns?!
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:51.52,Default,,0,0,0,,Whether I like it or not is besides the point right now!
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:56.98,Default,,0,0,0,,I've been seriously thinking about it and the actual answer was this! That's just trying to pick a fight!
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:59.70,Default,,0,0,0,,..You're critical of puns by other people.. I see..
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:03.16,Default,,0,0,0,,The person who came up with this question must definitely not be able to read the {\i1}mood{\i0} (kuuki yomenai).
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:03.16,JP,,0,0,0,,空気読めない(kuuki yomenai, unable to read the mood/atmosphere)
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.45,Default,,0,0,0,,The person might truly be an {\i1}enigma{\i0} (kuenai).
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.45,JP,,0,0,0,,食えない人(kuenai hito, someone that cannot be underestimated)
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:09.54,Default,,0,0,0,,Wow! That sounds like an answer to a riddle already!
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:13.25,Default,,0,0,0,,So.. let's make it a little simpler to understand, how about this?
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:16.63,Default,,0,0,0,,While {\i1}bread{\i0} (pan) may be {\i1}bread{\i0}, the one {\i1}bread{\i0} that may not be eaten, what is it?!
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:16.63,JP,,0,0,0,,麺麭(pan, bread)
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:18.80,Default,,0,0,0,,Oh! This one is easy!
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.38,Default,,0,0,0,,Aoi, did you get the answer?
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:23.43,Default,,0,0,0,,A bread eating contest created by a super sadist!
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:25.76,Default,,0,0,0,,What's that even mean?!
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:29.85,Default,,0,0,0,,It's just kept right at the {\i1}very, very{\i0} edge of what people can reach.
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:31.89,Default,,0,0,0,,Hah! Can't get enough of that!
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:34.48,Default,,0,0,0,,No, no! That's not allowed!
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.56,Default,,0,0,0,,Either that, or really slimey {\i1}bread.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:38.53,Default,,0,0,0,,..What?! Slimey?!
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:40.24,Default,,0,0,0,,Super {\i1}slimey, gooey{\i0} bread!
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:41.40,Default,,0,0,0,,That would be pretty inedible, right?
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:43.87,Default,,0,0,0,,No, I haven't even seen bread like that before!
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:45.99,Default,,0,0,0,,That's not it, Aoi!
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:48.33,Default,,0,0,0,,An inedible {\i1}pan{\i0} is a frying pan!
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:49.62,Default,,0,0,0,,Koharun! Correct!
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:51.87,Default,,0,0,0,,It's a pun in the end again!
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:55.79,Default,,0,0,0,,Super boring! On top of that you got a smug face! Super annoying!
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:58.38,Default,,0,0,0,,But.. it's that kind of question after all..
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:00.67,Default,,0,0,0,,In that case, either {\i1}jeans{\i0} or {\i1}chino pants{\i0} would have fit the answer!
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:03.47,JP,,0,0,0,,パン(pan, is the borrowed word from English for pants)\Nジーパン(jiipan, jeans)、チノパン(chino pan, chino pants)
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:03.47,Default,,0,0,0,,W-well, you do have a point..
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:07.14,Default,,0,0,0,,Direct negotiations, prior criminal record, mid-long term timespan.
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:08.60,JP,,0,0,0,,直談判(jika dan pan, direct negotiations)、前科一犯(zen ka ippan, criminal with prior record)、中長期的スパン(chuu chou ki teki supan, mid-long term timespan)
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:08.60,Default,,0,0,0,,And there seems to be a lot more!
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:10.02,Default,,0,0,0,,Also, not forgetting panties with holes!
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:10.02,JP,,0,0,0,,くタパン(kutapan, worn-down panties)
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:13.52,Default,,0,0,0,,If we wrote down all the possible {\i1}pans{\i0} on the question sheet, the answer column would be bulging!
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:17.23,Default,,0,0,0,,The person who made this riddle is an {\i1}enigma{\i0} (kuenai hito) as well!
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:20.44,Default,,0,0,0,,Wow! It sounds like an answer to a riddle again!
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:21.94,Default,,0,0,0,,Okay then, what about this?
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:24.66,Default,,0,0,0,,It's a riddle that other riddles draw origins from.
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:32.29,Default,,0,0,0,,The mythical Egyptian beast, sphinx, would ask travellers the following riddle, and it ate all who could not answer it.
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:35.21,Default,,0,0,0,,Did riddles have such a scary origin?
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:39.38,Default,,0,0,0,,Four legs in the morning, two in the afternoon, and three in the evening.
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:41.51,Default,,0,0,0,,What animal am I?
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:45.01,Default,,0,0,0,,The amount of legs changes throughout the day?!
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:46.84,Default,,0,0,0,,I got it! The answer is "Tomorrow"!
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:48.18,JP,,0,0,0,,明日(ashita, tomorrow), 足(ashi, legs)
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:48.18,Default,,0,0,0,,But only the legs.
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:51.60,Default,,0,0,0,,Your puns again?! After all you said about them earlier!
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:55.35,Default,,0,0,0,,Look! If the sphinx was concerned, isn't it more likely that it would take the alternative and talk in puns?
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:57.56,Default,,0,0,0,,I don't understand what your {\i1}taking the alternative{\i0} means!
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:05:00.52,Default,,0,0,0,,This question might be a little too difficult for us..
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:01.53,Default,,0,0,0,,What's the correct answer?
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:03.40,Default,,0,0,0,,The answer is: Man!
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:04.28,Default,,0,0,0,,Man?
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:08.32,Default,,0,0,0,,A baby crawls on all fours, that's "four legs".
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:11.20,Default,,0,0,0,,After a few years, he stands up and walks on his feet, that's "two legs",
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:13.96,Default,,0,0,0,,and when he grows old and starts using a cane, that's "three legs"!
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:16.17,Default,,0,0,0,,And that's why the answer is "Man"!
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:17.50,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:20.29,Default,,0,0,0,,Doesn't that make the morning and afternoon thingy irrelevant?
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:22.76,Default,,0,0,0,,I wonder if it's an analogy to a human lifespan?
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:27.72,Default,,0,0,0,,But generally, a person spends almost 90% of his entire life on two legs doesn't he?
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:32.93,Default,,0,0,0,,If we were to equate that to the length of day, the time that man walks on twos would be from early dawn to midnight!
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:37.06,Default,,0,0,0,,Now that you mention it, it's a bit weird the way time has been allotted in the question..
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:42.02,Default,,0,0,0,,And isn't it sort of breaking the rules when you count the hands as legs or the cane as a leg?
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:44.78,Default,,0,0,0,,I guess the way the riddle is worded can be considered misleading..
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:50.24,Default,,0,0,0,,And to be asked the question from a beast that has the face of a man and the body of a lion
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:56.87,Default,,0,0,0,,makes you think that there really might be an animal that gains or loses legs as the day goes on.
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:06:00.17,Default,,0,0,0,,It just makes the person {\i1}hesitate {\i0}(ni no ashi) in giving the answer.
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:06:00.17,JP,,0,0,0,,二の足を踏む(ni no ashi wo fumu, to hesitate. lit. to step over the same spot twice with the same leg)
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:03.71,Default,,0,0,0,,That's true! This riddle might just really be {\i1}pulling your leg!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:07.97,Default,,0,0,0,,Seriously, after all the travelling that the man has done on his legs, isn't that a bit too much?!
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:08.63,Default,,0,0,0,,Good one!
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:11.60,Default,,0,0,0,,This is slowly turning into another game!
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:14.47,Default,,0,0,0,,The sphinx may have asked an impossible question to passersby to stump them,
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:17.77,Default,,0,0,0,,but the people he ended up eating may have been {\i1}uneatable{\i0} (kuenai) after all!
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:20.31,Default,,0,0,0,,The word "{\i1}Kuenai{\i0}".. fits all situations!
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:24.48,Default,,0,0,0,,Oh, so, how about we reword the question meticulously so that there can be no confusion?
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:27.32,Default,,0,0,0,,A few months after birth, he moves on both hands and legs.
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:29.74,Default,,0,0,0,,After a few years pass, he stands and walks on two.
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:34.29,Default,,0,0,0,,A further 70 years later, he might come to use a cane to walk, what primate is this?
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:35.41,Default,,0,0,0,,Man!
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:38.29,Default,,0,0,0,,Correct! Now, isn't everybody satisfied with the answer?
Dialogue: 0,0:06:38.37,0:06:39.04,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:39.75,Default,,0,0,0,,..It's just..
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:42.54,Default,,0,0,0,,..That was totally boring!
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:49.34,Default,,0,0,0,,Come to think of it, we haven't talked about any clubs at all today.
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:53.14,Default,,0,0,0,,We had so much fun talking about the New Culture Festival the other time,
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:55.97,Default,,0,0,0,,maybe we can talk about Sports Day today?
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:58.73,Default,,0,0,0,,Well then, let's think of a New Sports Day!
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:01.90,Default,,0,0,0,,..Sports Day is that thing right, like people compete in sports events?
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:03.02,Default,,0,0,0,,Right, right. That's correct.
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:04.48,Default,,0,0,0,,..Okay!
Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:05.69,Default,,0,0,0,,Oh, Yua?
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:07.94,Default,,0,0,0,,My own, New Sport's Day!
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:12.32,Default,,0,0,0,,One of the commentary and explanation staff is the type that goes, "It's here!".
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:16.41,Default,,0,0,0,,He's excited all the time.
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:20.41,Default,,0,0,0,,"Coming to this school is such a blessing!"
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:23.25,Default,,0,0,0,,You sound like him!
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:27.21,Default,,0,0,0,,More, more!
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:29.30,Default,,0,0,0,,Makes you want more..!
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:31.22,Default,,0,0,0,,"Don't underestimate the power of primates!"
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:31.22,JP,,0,0,0,,This is a Japanese meme, used by many uploaders of NND.
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:32.97,Default,,0,0,0,,You don't sound like him at all!
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:35.05,Default,,0,0,0,,Why? I sound like him!
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:36.10,Default,,0,0,0,,I sound like him!
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:37.14,Default,,0,0,0,,It's funny!
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:38.22,Default,,0,0,0,,I sounded like him right?
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:39.60,Default,,0,0,0,,"Don't underestimate the power of primates!" is really good.
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:40.64,Default,,0,0,0,,I sounded like him right?
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:42.73,Default,,0,0,0,,"Don't underestimate the power of primates!"
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:46.48,Default,,0,0,0,,I might get an NG from time to time..
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:49.36,Default,,0,0,0,,It's new.
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:49.94,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:51.24,Default,,0,0,0,,It's new.
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:52.36,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:55.07,Default,,0,0,0,,Okay, so! Hina's New Sports Day!
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:58.16,Default,,0,0,0,,The borrow list on the scavenger hunt are full of items that are hard to borrow.
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:58.16,JP,,0,0,0,,The Japanese rules of the game state that you have to bring an item stated on a list to the finish line.
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:01.46,Default,,0,0,0,,Like the bankbook of the principal's budgetary committee.
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:04.29,Default,,0,0,0,,Or the photo of Yamaguchi's mum before her cosmetic surgery.
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:08.25,Default,,0,0,0,,She's definitely not letting you borrow it!
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:08.92,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:10.76,Default,,0,0,0,,Yes, she's got a past she doesn't want you to know about.
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:13.09,Default,,0,0,0,,Panties from the person you like.
Dialogue: 0,0:08:14.01,0:08:15.05,Default,,0,0,0,,That's illegal!
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:16.51,Default,,0,0,0,,How are you going to obtain it?
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:18.10,Default,,0,0,0,,With brute force.
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:19.06,Default,,0,0,0,,Brute force?!
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:20.56,Default,,0,0,0,,May I have you panties?
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:21.35,Default,,0,0,0,,Yes, yes!
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:24.19,Default,,0,0,0,,Borrow the still warm panties.
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:26.27,Default,,0,0,0,,Wearing the borrowed pants on the head while running.
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:28.44,Default,,0,0,0,,Help me, I'm drowning!
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:30.82,Default,,0,0,0,,You're a pervert!
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:31.99,Default,,0,0,0,,Koharun?
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:32.95,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:35.16,Default,,0,0,0,,You're a bit broken lately, are you really all right?
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:32.70,Default,,0,0,0,,So gross!
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:36.12,Default,,0,0,0,,I am all right!
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:37.41,Default,,0,0,0,,It's a trait of this club.
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:41.83,Default,,0,0,0,,That's true, if she's this much broken, she'll probably do fine when a new person joins the club.
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:41.95,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.25,Default,,0,0,0,,No, no! If someone new is coming then I'll pull myself together!
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:46.33,Default,,0,0,0,,I hardly see the possibility of that happening though!
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:50.09,Default,,0,0,0,,It would be troubling if I became an adult with this personality.
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.26,Default,,0,0,0,,How do you want to step into the adult world?
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:54.68,Default,,0,0,0,,Well.. let's see.. I guess..
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:56.26,Default,,0,0,0,,After being tightly bound first.
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:08:57.72,Default,,0,0,0,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:09:00.43,Default,,0,0,0,,By whom?! With who?
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:01.52,Default,,0,0,0,,Is it by the underclassmen?
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:05.06,Default,,0,0,0,,You're saying you need to be tied up by someone at least once before you step out of here?!
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:05.73,Default,,0,0,0,,..yes.
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:09.90,Default,,0,0,0,,Ahh! I completely forgot!
Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:14.65,Default,,0,0,0,,The names of my three siblings were Jumbo, Jade.. what's the last one?!
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:16.57,Default,,0,0,0,,I believe it was.. Maru?
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:18.32,Default,,0,0,0,,What are we doing today?
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:22.08,Default,,0,0,0,,I thought we'd join riddles into a Sports Day mass game format today!
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:24.08,Default,,0,0,0,,A mass game using riddles?
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:27.00,Default,,0,0,0,,I call it: Answer the riddle {\i1}masu{\i0}-game!
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:27.79,Default,,0,0,0,,It's new!
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:29.38,Default,,0,0,0,,Get ready!
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:32.46,Default,,0,0,0,,Water above and a big fire below, what am I?!
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:38.26,Default,,0,0,0,,*Bzzt*! The correct answer was a bath!
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:42.26,Default,,0,0,0,,One entrance and three exits, what am I?!
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:48.60,Default,,0,0,0,,*Bzzt*! The correct answer was a t-shirt!
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:51.07,Default,,0,0,0,,We're going with an easy one for the last question!
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:54.69,Default,,0,0,0,,The flower that goes "{\i1}gao{\i0}" in the morning. What am I?!
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:10:00.28,Default,,0,0,0,,*Bzzt*! The correct answer was morning glory!
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:10:00.28,JP,,0,0,0,,朝(asa, morning), 朝顔(asa{\u1}gao{\u0}, morning glory)
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:04.04,Default,,0,0,0,,The questions are all easy but coming up with the answer together is so difficult!
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:06.91,Default,,0,0,0,,One, two, three, go!
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:25.72,Default,,0,0,0,,More, one more!
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:47.41,Default,,0,0,0,,What's going to be tying you up?
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:51.08,Default,,0,0,0,,I just thought something should stop me from talking endlessly with other people.
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:59.51,Title,,0,0,0,,Next episode\NEncore 11: Hidden feelings\NLook forward to it!
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:52.96,Default,,0,0,0,,Like, "Stop repeating yourself!"
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.09,Default,,0,0,0,,The person might get really angry.
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:57.05,Default,,0,0,0,,Like, "what do you mean self-employed"?!
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:10:58.30,Default,,0,0,0,,That's true..
Dialogue: 0,0:10:58.42,0:10:59.93,Default,,0,0,0,,Like, "what's {\i1}donchiki{\i0} supposed to mean"?