[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Audio URI: [Leopard-Raws] Tesagure! Bukatsu-mono Encore - 08 RAW (NTV 1280x720 x264 AAC).mp4
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 229
Aegisub Active Line: 235
Video File: [Leopard-Raws] Tesagure! Bukatsu-mono Encore - 08 RAW (NTV 1280x720 x264 AAC).mp4
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 15811

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,150,150,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: Title,Cambria,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,9,10,10,10,1
Style: JP,Meiryo,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:06.52,Default,,0,0,0,,So, the camera comes from below and turns up suddenly and the title- "..Why is this happening?"
Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:11.44,Default,,0,0,0,,The lyrics of the song for the second season always gives us so much trouble.
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:15.49,Default,,0,0,0,,..that's because we end up saying all we want to say by the first half.
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:16.57,Default,,0,0,0,,..I said!
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:21.75,Default,,0,0,0,,Making up stories that wouldn't be acceptable in the source material.
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:26.04,Default,,0,0,0,,With an unexpectedly down-to-earth take on the world around us,
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:29.13,Default,,0,0,0,,we foreshadow reality.
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:32.30,Default,,0,0,0,,There is nothing here.
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:35.39,Default,,0,0,0,,There's really nothing here.
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:40.35,Default,,0,0,0,,Most of the adlib portions are a product of coincidence!
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:45.27,Default,,0,0,0,,At least it turned out all right. Thank you, God!
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:48.52,Default,,0,0,0,,I think we're going to scrape by somehow!
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:50.56,Default,,0,0,0,,We're push the limits of the high school setting to the max!
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:51.65,Default,,0,0,0,,Stand up!
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:57.99,Default,,0,0,0,,It's the school's culture festival soon..
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:01.79,Title,,0,0,0,,Encore 8: Perfect attraction
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:01.91,Default,,0,0,0,,Does the Groping Club ever submit anything for the culture festival?
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:04.71,Default,,0,0,0,,I think we haven't done anything special up until now.
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:06.62,Default,,0,0,0,,I hope we are able to contribute something someday!
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:07.63,Default,,0,0,0,,That does sound nice!
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:11.17,Default,,0,0,0,,It might be nice to think of new ideas for something other than clubs from time to time.
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:12.25,Default,,0,0,0,,Sounds good!
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.42,Default,,0,0,0,,Alright! Firstly, what does everyone have in mind when talking about Culture Festivals?
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:17.26,Default,,0,0,0,,Bossy girls are annoying!
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:22.77,Default,,0,0,0,,I guess there are girls who can be a bit bossy when it comes to the preparations of the festival.
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:28.35,Default,,0,0,0,,And on the day itself, the trendy "gal" types put on so much makeup and effort on their hairstyles, curling or straightening it.
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:28.35,JP,,0,0,0,,"Gals" refer to a subculture of fashion conscious girls that can be commonly seen at Shibuya.
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:29.52,Default,,0,0,0,,Isn't that annoying?!
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:31.90,Default,,0,0,0,,Well.. the festival does only come once a year..
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:35.07,Default,,0,0,0,,It's one of the rare times that boys and girls of the class work together very well.
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:40.28,Default,,0,0,0,,That's right! It's the time when the boys step up and find excuses to approach while working!
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:44.41,Default,,0,0,0,,The boys end up confessing their feelings while riding the natural high of putting the festival together!
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.41,Default,,0,0,0,,About 70% of confessions that happen this way end in success,
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:49.04,Default,,0,0,0,,but these couples tend to break up two months later.
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:52.25,Default,,0,0,0,,Also, most of the sports clubs tend to create food stands.
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:57.55,Default,,0,0,0,,The prices they set tend to be overpriced at the start, but on the last day itself unbelievable deflation sets in.
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:00.93,Default,,0,0,0,,And for stage performances, cross-dress events by the boys tend to be a given!
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:02.93,Default,,0,0,0,,And there will be the kind that look really good in them!
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:06.02,Default,,0,0,0,,Also, the monotone performances that nobody really understands taking place in the sports hall!
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:09.56,Default,,0,0,0,,They'll usually be parodies or stories themed after stories that are popular then.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:13.02,Default,,0,0,0,,Right, right! An all-boys school would have a field day with dirty jokes!
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:16.03,Default,,0,0,0,,Yua! Please don't be happy about that!
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:17.78,Default,,0,0,0,,What do you think happens in manga and anime?
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:20.36,Default,,0,0,0,,There will be a sense of unity that's almost impossible in real life!
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:21.20,Default,,0,0,0,,That's true!
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:25.54,Default,,0,0,0,,And the three events that are always featured will be the Maid Cafe, haunted house, and the folk dance!
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:30.96,Default,,0,0,0,,People end up disappointed when they think that's what really happens in high school and they find out it doesn't.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:33.63,Default,,0,0,0,,That makes me feel a bit sad..
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:36.38,Default,,0,0,0,,Okay! So taking cue from Koharun's rumbling stomach..
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:37.55,Default,,0,0,0,,..Sorry about that!
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:39.47,Default,,0,0,0,,let's think of a New Culture Festival!
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:40.22,Default,,0,0,0,,Anyone?
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:40.89,Default,,0,0,0,,Me!
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:43.43,Default,,0,0,0,,All right, Aoi's New Culture Festival!
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:48.18,Default,,0,0,0,,Every year, of all things to happen, an army of locusts raids the festival.
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:51.98,Default,,0,0,0,,What's a locust?
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:55.36,Default,,0,0,0,,What was that? What was with that build-up?
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:59.49,Default,,0,0,0,,You see, since there's usually plenty of locusts in Autumn,
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:03.24,Default,,0,0,0,,once they all hatch and they come out,
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:00.74,Default,,0,0,0,,..what was a locust again?
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:05.74,Default,,0,0,0,,it's like, there's no longer any food left for the students to eat.
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:07.50,Default,,0,0,0,,What was a locust again?
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:08.50,Default,,0,0,0,,Locusts are..
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:09.50,Default,,0,0,0,,They're like grasshoppers!
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:10.21,Default,,0,0,0,,..yup, yup.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:11.62,Default,,0,0,0,,..Ewwww!
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:13.79,Default,,0,0,0,,What are locusts supposed to grow into anyway?
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:14.92,Default,,0,0,0,,Are they fly larva?
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:16.30,Default,,0,0,0,,They're not larva!
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:16.63,Default,,0,0,0,,Grasshopper!
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:18.26,Default,,0,0,0,,Grasshopper? They are grasshopper larva?
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.22,Default,,0,0,0,,They're not grasshoppers either.
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:20.51,Default,,0,0,0,,Prawn?
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:21.55,Default,,0,0,0,,They're not prawn either.
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:23.14,Default,,0,0,0,,It's a kind of insect..
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:24.72,Default,,0,0,0,,The locust is already the adult stage?
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:26.43,Default,,0,0,0,,I guess you could call them adults.
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:27.89,Default,,0,0,0,,So what's the kids of the locust called?
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:28.72,Default,,0,0,0,,It's called locust larva.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:30.60,Default,,0,0,0,,Eh? Locusts don't become dragonflies?
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:31.89,Default,,0,0,0,,No, they don't.
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:32.60,Default,,0,0,0,,They don't?!
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:35.65,Default,,0,0,0,,The dragonflies.. aren't they like a kind of pond skaters?
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:37.23,Default,,0,0,0,,Dragonflies are pond skaters?
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:37.11,Default,,0,0,0,,No, no..
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:39.03,Default,,0,0,0,,They're not tadpoles?
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:40.49,Default,,0,0,0,,Tadpoles become frogs!
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:41.82,Default,,0,0,0,,Oh.. no..
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:43.41,Default,,0,0,0,,Hey, I don't know this one!
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.57,Default,,0,0,0,,Dragonflies? What are dragonflies?!
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.03,Default,,0,0,0,,They come out from mounds of dirt!
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:47.79,Default,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:03:47.87,0:03:48.58,Default,,0,0,0,,They are children of the earth!
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:51.87,Default,,0,0,0,,But don't they usually drop their eggs in the water?
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.25,Default,,0,0,0,,Go google it, all of you!
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.33,Default,,0,0,0,,Oh, a nymph!
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:55.63,Default,,0,0,0,,Yes, nymphs!
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:58.46,Default,,0,0,0,,So what does a nymph actually look like?
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:01.09,Default,,0,0,0,,Nymphs.. live in water..
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:02.38,Default,,0,0,0,,Oh, creepy!
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:04.72,Default,,0,0,0,,It's creepy!
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:09.85,Default,,0,0,0,,Oh, so they come in in July, lay their eggs, and they pop in August?
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:11.10,Default,,0,0,0,,Whoa, gross! Gross! Gross!
Dialogue: 0,0:04:11.35,0:04:12.98,Default,,0,0,0,,You just have to wash it away with water.
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:14.23,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.98,Default,,0,0,0,,Wash it clean away!
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:17.52,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:22.44,Default,,0,0,0,,Koharun just said, "You just have to wash it away" without even a tinge of emotion!
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:24.49,Default,,0,0,0,,She's the cruelest out of all of us.
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:26.12,Default,,0,0,0,,Such a cold and heartless answer!
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:27.12,Default,,0,0,0,,No blood nor tears involved!
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.37,Default,,0,0,0,,They don't die anyway do they?
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:29.29,Default,,0,0,0,,..They so would!
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:32.75,Default,,0,0,0,,But even if you wash them away, don't they come back to life when they reach the gutter area?
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:34.58,Default,,0,0,0,,That's right, that's why they don't die.
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:36.96,Default,,0,0,0,,What's with that explanation that sounds like they start over from the beginning of a side-scroller?
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:40.55,Default,,0,0,0,,That's not going to happen! There's no "Insert another coin" screen, they die if killed!
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.97,Default,,0,0,0,,It's just like moving from one place to another, like moving house!
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:43.97,Default,,0,0,0,,No it's not!
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:44.51,Default,,0,0,0,,You can wash them away!
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:46.18,Default,,0,0,0,,I mean, if you wash them away they end up at the filtration plant don't they?
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:48.10,Default,,0,0,0,,Oh, doesn't that mean they get filtered?
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:51.77,Default,,0,0,0,,That's right, they'll get filtered out, and they'll be like, exterminated.
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:55.39,Default,,0,0,0,,Oh, so.. They won't come out from the water pipes in the household?
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:56.10,Default,,0,0,0,,No, they won't.
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:57.35,Default,,0,0,0,,Has that even happened before?!
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:58.61,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:01.61,Default,,0,0,0,,..children of the modern education system are frightening!
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:06.03,Default,,0,0,0,,The Light Music Club are unable to participate in the festival tomorrow?
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:09.99,Default,,0,0,0,,Yes.. Our vocalist Enosawa has been admitted into hospital for tonsillitis,
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:12.20,Default,,0,0,0,,Okamoto and Zaetsu are both injured in accidents.
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:13.33,Default,,0,0,0,,That's a real crisis..
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:16.83,Default,,0,0,0,,I really feel bad for leaving a gap in the stage schedule..
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:20.54,Default,,0,0,0,,Yua, do you think it's possible for the Groping Club to put something on stage?
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:23.59,Default,,0,0,0,,Okay, leave it to me!
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:26.30,Default,,0,0,0,,I will try to pull it together on behalf of the Light Music Club!
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:28.43,Default,,0,0,0,,Really?! Thank you!
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:32.51,Default,,0,0,0,,And that is that. We'll be going on stage this afternoon!
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:37.39,Default,,0,0,0,,This is too sudden! There's no way it will work out!
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:41.90,Default,,0,0,0,,Don't worry! The song has already been written! We'll make it even if we start practicing right now!
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:44.11,Default,,0,0,0,,Actually, the real issue are the jokes..
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:45.69,Default,,0,0,0,,The jokes?
Dialogue: 0,0:05:46.03,0:05:48.74,Default,,0,0,0,,Tousei Live customary tradition!
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:50.16,Default,,0,0,0,,The Light Music Club's explosive comedy event!
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:51.33,Default,,0,0,0,,It's a comedy band!
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:54.54,Default,,0,0,0,,Let's try and put our heads together a think of something!
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.96,Default,,0,0,0,,Think of something?! You do mean comedy, right?!
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:00.83,Default,,0,0,0,,Hey! It's the first ever Culture Festival for the Groping Club!
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:04.71,Default,,0,0,0,,There'll be a lot of people present there! It would be a good way for people to know us!
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:07.38,Default,,0,0,0,,..you do have a point, but..
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:11.47,Default,,0,0,0,,How about we base our material on what the things that Aoi talked about last year?
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.39,Default,,0,0,0,,..were there anything special in particular?
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:19.69,Default,,0,0,0,,Hello everyone! Thanks for attending the Light Music Club's live event!
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:23.90,Default,,0,0,0,,..is what I'd like to say, but none of the original members are present!
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:29.74,Default,,0,0,0,,To be frank, all of the original members have fallen sick or injured themselves by coincidence
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:31.37,Default,,0,0,0,,and they can't be here today.
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:34.54,Default,,0,0,0,,We're just the replacements that they found.
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:38.96,Default,,0,0,0,,We'll try to live up to the name of the Light Music club while groping our way through the dark!
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:40.83,Default,,0,0,0,,Please enjoy yourselves!
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:44.09,Default,,0,0,0,,Well then, firstly..
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:46.84,Default,,0,0,0,,"Shortcake!"
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:48.63,Default,,0,0,0,,Hey, hey, did you know?
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:52.43,Default,,0,0,0,,The 22nd of each month is the day for shortcake.
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:54.31,Default,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:57.47,Default,,0,0,0,,But why the 22nd?
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:07:00.27,Default,,0,0,0,,Two.. two.. twenty-two..
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:02.44,Default,,0,0,0,,It's not coming to me at all.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:08.49,Default,,0,0,0,,See, when you look at the calendar, exactly 7 days ago was the 15th, and it comes right on top of it, right?
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:11.82,Default,,0,0,0,,"There's strawberry on top!"
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:11.82,JP,,0,0,0,,15 is pronounced "jyuugo"(fifteen), but "ichi go" if read in Japanese as "one, five". Ichigo is the word for strawberry as well.
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:13.66,Default,,0,0,0,,So that's why!
Dialogue: 0,0:07:13.74,0:07:15.41,Default,,0,0,0,,It's a cute story!
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:16.16,Default,,0,0,0,,See?!
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:19.79,Default,,0,0,0,,But there's meat coming beneath it!
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:19.79,JP,,0,0,0,,29 - nijyuukyuu (twenty-nine), ni, ku (two, nine). Niku sounds similar to meat.
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:22.71,Default,,0,0,0,,Meat.. in a shortcake?!
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:30.51,Default,,0,0,0,,And next up..
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:32.55,Default,,0,0,0,,"Phobias!"
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:36.18,Default,,0,0,0,,So Koharu, are you afraid of anything in particular?
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:37.56,Default,,0,0,0,,A phobia..?
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:43.56,Default,,0,0,0,,You know, some people are afraid of tall places, others are afraid of the dark.. those kinds?
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:45.44,Default,,0,0,0,,..Oh!
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:47.94,Default,,0,0,0,,I'm actually belonephobic and can't stand it
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:51.24,Default,,0,0,0,,when pointy stuff gets pointed my way..
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:54.49,Default,,0,0,0,,I understand! It's the same for me!!
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:56.62,Default,,0,0,0,,I don't think you do..!
Dialogue: 0,0:08:07.75,0:08:09.59,Default,,0,0,0,,And lastly, a song.
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:15.68,Default,,0,0,0,,We tried our best to learn the song, but there's actually very little we can play, so allow us to play a CD.
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:18.81,Default,,0,0,0,,Please listen! Tesaguri-bu Buka! (Tesaguri Club Theme Song)
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:22.35,Default,,0,0,0,,One, two.. One, two, three, four!
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:25.77,JP,,0,0,0,,The groping club, for groping, by groping, grope!
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:42.70,JP,,0,0,0,,So it's begun! The groping club's theme song, what club should we talk about today?
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:46.00,JP,,0,0,0,,A club that's easy to imagine, how about a pinch of everything?
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:49.55,JP,,0,0,0,,Koharun say something, we're only going prod you at the start
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:53.01,JP,,0,0,0,,That's right, no need to hold yourself back, let's hear it from whoever has a new idea
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:59.64,JP,,0,0,0,,I don't know what the club's supposed to be doing, but I got a hug from behind
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:04.85,JP,,0,0,0,,So long as we end up with a "hehehe" at the end of the day, that's youth right? (*^-^*)
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:07.19,JP,,0,0,0,,Isn't that a bit too much "hehe"? And meanwhile, what's Hina up to?
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:07.94,JP,,0,0,0,,You ruined it...
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:09.61,JP,,0,0,0,,Going My Way! (It's fine)
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:11.44,JP,,0,0,0,,Even if we have continuity errors (It's fine)
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:13.15,JP,,0,0,0,,Even if we're childish morons (It's fine)
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:14.86,JP,,0,0,0,,Or a flower garden too (It's fine)
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:21.83,JP,,0,0,0,,The only rule of this club is to do everything by trial and error (Yay)
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:23.29,JP,,0,0,0,,Cha-cha Cha-cha (It's fine)
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:24.91,JP,,0,0,0,,Even if we lash at people (It's fine)
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:26.75,JP,,0,0,0,,Even if we're a bit smug (It's fine)
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:28.50,JP,,0,0,0,,Or we don't have any clever comebacks (It's fine)
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:33.38,JP,,0,0,0,,There must be something that only the four of us can do
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:36.76,JP,,0,0,0,,Can't grope (Imperfective) Will grope (Conjunctive) To grope (Attributive) Grope (Cessation)
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:40.14,JP,,0,0,0,,The groping club, for groping, by groping, grope!
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:46.73,JP,,0,0,0,,Right! We're not changing anything for the second half, ideas for a New Club, start thinking
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:50.44,JP,,0,0,0,,It's already mentioned in the first half, base your ideas on existing clubs
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:53.69,JP,,0,0,0,,Casual! Plain! Like a princess! From an unknown origin! Refined-Cool MAX!
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:56.99,JP,,0,0,0,,Whoever has an idea go ahead! Hey, someone raise your hand
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:10:03.74,JP,,0,0,0,,Recording has dragged on, and before even realizing it ourselves
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:08.92,JP,,0,0,0,,We wrapped the topic up in an unrefined manner that's not safe to air
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.67,JP,,0,0,0,,I guess it worked out all right so long as it was funny, but I'm still thinking, what's Hina up to?
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:12.29,JP,,0,0,0,,You ruined it...
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:13.88,JP,,0,0,0,,Even if you like dirty jokes (It's fine)
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:15.76,JP,,0,0,0,,Even if you play four different characters (It's fine)
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:17.47,JP,,0,0,0,,Even if all you say are puns (It's fine)
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:18.93,JP,,0,0,0,,Or your stomach rumbles (It's fine)
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:25.43,JP,,0,0,0,,An unexpected miracle will be born from the unique collaboration (Yay)
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:27.39,JP,,0,0,0,,Thigh-slapping (It's fine)
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:28.94,JP,,0,0,0,,Even if you like mushroom flavored drinks (It's fine)
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:30.69,JP,,0,0,0,,Even if you're flat (It's fine)
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:32.56,JP,,0,0,0,,Or you take it from everyone (It's fine)
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:37.82,JP,,0,0,0,,Let's find something together that's not of the ordinary
Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:40.86,JP,,0,0,0,,The groping, for groping, by groping, grope!
Dialogue: 0,0:10:41.03,0:10:44.33,JP,,0,0,0,,Can't grope (Imperfective) Will grope (Conjunctive) To grope (Attributive) Grope (Cessation)
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:47.66,JP,,0,0,0,,The groping, for groping, by groping, grope!
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:49.62,JP,,0,0,0,,If you grope (Suppositive) Let's grope (Imperfective)
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:51.12,JP,,0,0,0,,Grope! (Imperative) Club members!
Dialogue: 0,0:10:55.05,0:10:57.05,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:59.47,Title,,0,0,0,,Next episode\NEncore 9: Suspicion\NLook forward to it!