1
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
If you're translator, editor,
raw-provider or sponsor, please
contact us! http://twitter.com/AnagaminX

2
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
{\a6}Presented by Anonymous Russian Rippers (straight_forward@mail.ru)
OM SAI RAM We love you! Please love our subs!

3
00:01:24,197 --> 00:01:26,665
Come on, raise!

4
00:01:30,077 --> 00:01:33,911
Come on, son, won't you tell me you're tired already?!  Let's continue, come on!

5
00:01:35,917 --> 00:01:41,787
- You have to throw harder, right?  - Fuck!

6
00:01:43,877 --> 00:01:47,267
That's better, but now try again.  Take!

7
00:01:54,277 --> 00:01:58,270
What are you doing there on the ground?  Get up, we're not done yet!

8
00:02:01,557 --> 00:02:03,513
Don't let me lose my temper, Tommy.

9
00:02:03,637 --> 00:02:06,993
If you want to become a champion, you can't give up so soon!

10
00:02:27,717 --> 00:02:29,594
Mark Wembley reaches eighth base

11
00:02:29,677 --> 00:02:32,396
setting the new record of the federation of the Big Six.

12
00:02:32,477 --> 00:02:35,637
This great champion managed to lead his team to victory.

13
00:02:35,637 --> 00:02:39,186
Here he is while he parades with the championship flag.

14
00:02:41,557 --> 00:02:44,397
Mister Wembley, just one question:

15
00:02:44,397 --> 00:02:47,753
Which team would you like to play with in the next championship?

16
00:02:48,677 --> 00:02:52,113
Mister Ronnie, what do you think of a player like Mark Wembley?

17
00:02:52,197 --> 00:02:56,270
- Don't you think he's cute?  - Yup!  And he is a great champion!

18
00:02:56,357 --> 00:03:01,192
The next year, baseball champion Mark Wembley joined the Giants.

19
00:03:01,277 --> 00:03:04,553
His entry into the new team made a lot of noise.

20
00:03:09,557 --> 00:03:12,549
Everyone, big and small, cheered for him.

21
00:03:12,637 --> 00:03:16,107
His popularity grew day by day.

22
00:03:16,677 --> 00:03:20,556
Wherever he played Wembley, the stadiums filled with people.

23
00:03:20,637 --> 00:03:24,516
The audience watched spellbound at the exploits of his great darling.

24
00:03:24,637 --> 00:03:32,596
Mark Wembley was never wrong!  Mark Wembley was the man of the day!

25
00:03:41,197 --> 00:03:45,748
Mark Wembley would never commit such nonsense!

26
00:03:45,877 --> 00:03:47,957
So far he has always played well.

27
00:03:47,957 --> 00:03:51,472
I agree with you, that two-bit team has no hope!

28
00:03:51,557 --> 00:03:55,675
Billy plays on that team, he could give him a hard time.

29
00:03:55,757 --> 00:04:00,273
Mark Wembley is always the strongest, I'm sure it will make it!

30
00:04:00,397 --> 00:04:03,833
I believe so too, but you never know how he will turn out.

31
00:04:03,917 --> 00:04:08,069
We will see at the end of the meeting.  Listen to me, I'm an expert.

32
00:04:09,157 --> 00:04:13,355
Stop it!  Could it be that you can only talk about baseball?

33
00:04:15,317 --> 00:04:19,196
Listen, faggot, we talk about what we like, do you understand?

34
00:04:19,317 --> 00:04:22,275
Well said!  If baseball doesn't interest you, that's your problem!

35
00:04:22,357 --> 00:04:25,554
- You have no right to do so!  - Everyone says what they like!

36
00:04:25,637 --> 00:04:29,676
Mark Wembley, you are the greatest!  Mark Wembley, you are the greatest!

37
00:04:31,357 --> 00:04:34,235
Don't say that name again!

38
00:04:53,037 --> 00:04:58,634
- Come on!  - Beat him!  - Come on!

39
00:04:58,717 --> 00:05:03,711
- Come on!  Teach him a lesson!   - Come on!

40
00:05:03,797 --> 00:05:06,152
After all, what do I care about Mark Wembley?

41
00:05:06,237 --> 00:05:10,389
He may be good, but my father... My father was the strongest!

42
00:05:10,477 --> 00:05:15,471
What are you thinking about, son?  Come on, start throwing again, come on!

43
00:05:21,197 --> 00:05:25,076
What was this?  A launch?  I told you you have to put more strength into it!

44
00:05:26,317 --> 00:05:28,911
You must never lose focus!

45
00:05:28,997 --> 00:05:31,795
You must always try to give your best!

46
00:05:31,877 --> 00:05:35,108
Was I clear enough, Tommy?

47
00:05:35,197 --> 00:05:38,473
Do you really want all of this from me, dad?

48
00:05:38,557 --> 00:05:41,469
I don't think it's right to expect so much.

49
00:05:41,557 --> 00:05:45,470
And then I'm afraid of failing, like you did.

50
00:05:46,157 --> 00:05:48,077
Look who you see!

51
00:05:48,077 --> 00:05:52,229
Don't you think playing baseball in the middle of the night is a little silly?

52
00:05:52,317 --> 00:05:54,273
I agree with you, friend!

53
00:05:54,397 --> 00:05:59,077
But ur father is convinced that one day ya will become like Mark Wembley!

54
00:05:59,077 --> 00:06:01,272
Then they have a lot of work to do!

55
00:06:01,357 --> 00:06:05,316
It will be better to clear the field and let them play!

56
00:06:07,237 --> 00:06:09,273
No, Tommy!

57
00:06:15,757 --> 00:06:17,793
Take!

58
00:06:25,917 --> 00:06:28,875
- What is this din?  - What is happening?

59
00:06:28,957 --> 00:06:31,187
So they learn!

60
00:06:35,797 --> 00:06:37,833
I mean, what's wrong with you, dad?

61
00:06:37,917 --> 00:06:41,034
How many times do I have to tell you that the ball shouldn't be thrown like that?

62
00:06:41,117 --> 00:06:44,507
It's very dangerous, you could hurt someone, do you know that?

63
00:06:44,637 --> 00:06:47,435
But, dad, those two made fun of us!

64
00:06:47,517 --> 00:06:51,669
Not a good reason at all!  And now come here!

65
00:06:52,637 --> 00:06:55,993
- Swear you'll never do such a thing again!  - No!

66
00:06:56,077 --> 00:06:58,147
- What did you say?  - No, please, wait!

67
00:06:58,237 --> 00:07:01,274
Listen, dad!  I don't regret what I did!

68
00:07:01,357 --> 00:07:04,667
I have nothing to be ashamed of.  Do you rather think I don't know you?

69
00:07:04,797 --> 00:07:09,268
I know how you feel every time you hear Mark Wembley's name!

70
00:07:09,397 --> 00:07:13,072
- Ouch!  - Shut up!  - Please, dad, don't hit him!

71
00:07:13,157 --> 00:07:17,628
If you had been as good as you say you would have become a champion 10 years ago!

72
00:07:17,717 --> 00:07:21,077
- But you didn't make it!  - Stop it, I don't mean to listen to you!

73
00:07:21,077 --> 00:07:24,626
Instead you will!  This time you will hear what I have to tell you!

74
00:07:24,717 --> 00:07:27,675
You delude yourself if you hope that I become a champion!

75
00:07:28,557 --> 00:07:32,266
- Stop it, Tommy, please!  - Leave me!  And you, come here!

76
00:07:34,317 --> 00:07:36,911
No, that's enough, dad!  Enough!

77
00:07:36,997 --> 00:07:40,512
You can't expect me to succeed where you failed, it doesn't seem right!

78
00:07:40,597 --> 00:07:45,671
- Besides, I hate baseball!  - No, you will be a champion, you are my son!

79
00:07:46,757 --> 00:07:51,148
Tommy, please don't make him mad again!  And you, dad, stop!

80
00:07:51,237 --> 00:07:54,752
I hate baseball and don't want to train anymore!

81
00:07:53,240 --> 00:08:00,000
{\a6}Hater,don't f** with Russia,or we'll nuke you! instagram.com/anonymousrussianripper/

82
00:08:02,077 --> 00:08:06,355
Why does daddy want me to play at all costs?

83
00:08:06,437 --> 00:08:10,271
I wish baseball had never entered his life!

84
00:08:21,717 --> 00:08:24,675
Look this way!  Here, perfect!

85
00:08:28,757 --> 00:08:31,590
Ladies and gentlemen, thank you for coming to this evening.

86
00:08:31,717 --> 00:08:36,472
I interview our guest right away.  Mister Mark Wembley, are you happy?

87
00:08:36,557 --> 00:08:39,515
Sure, since I managed to get into the Giants.

88
00:08:39,597 --> 00:08:42,065
It is an honor to belong to this glorious team.

89
00:08:42,157 --> 00:08:44,512
I'll do my best to keep its name up.

90
00:08:44,597 --> 00:08:48,510
And now, Mister Simpson, one of the greatest champions of the past,

91
00:08:48,597 --> 00:08:51,589
will deliver the number 3 shirt to Mark Wembley.

92
00:08:57,517 --> 00:09:00,429
- Do yourself credit.  - Thank you.

93
00:09:06,357 --> 00:09:08,552
Mister Ronnie, you and Mister Simpson

94
00:09:08,637 --> 00:09:11,470
you are the greatest pitchers in baseball history

95
00:09:11,557 --> 00:09:14,435
and you both played on the Giants team, right?

96
00:09:14,517 --> 00:09:16,314
Yes, right.

97
00:09:16,397 --> 00:09:21,676
I am convinced that Wembley will become the third best player in baseball.

98
00:09:21,797 --> 00:09:24,914
True, boy?  I'm sure ya will be able to honor urself.

99
00:09:24,997 --> 00:09:27,557
We wish you good work!

100
00:09:29,237 --> 00:09:34,436
If the war had not been involved, we would already have the third champion.

101
00:09:34,517 --> 00:09:36,826
Arthur Young was really good.

102
00:09:36,917 --> 00:09:41,035
Who knows what happened to him?  And where will he be now?

103
00:09:41,117 --> 00:09:43,585
I remember his throws, he was unbeatable.

104
00:09:43,717 --> 00:09:47,312
He was sure to become a great champion.

105
00:09:55,077 --> 00:09:58,911
A fantastic third... fuck...

106
00:10:03,477 --> 00:10:06,708
It's my fault, only my fault...

107
00:10:13,477 --> 00:10:15,468
Motherfucker...

108
00:10:21,397 --> 00:10:26,266
Tommy I'll follow you!

109
00:10:28,357 --> 00:10:31,190
I've been a great pitcher.

110
00:10:32,557 --> 00:10:36,755
Mister Ronnie, don't stand there on the sidelines, come close to us.

111
00:10:36,837 --> 00:10:38,793
We would like to take some pictures

112
00:10:38,877 --> 00:10:42,267
as ya shake hands with Mark Wembley in front of the Giants flag.

113
00:10:42,357 --> 00:10:46,430
- Come on, don't be begged.  - Okay, as you like.

114
00:10:48,397 --> 00:10:51,514
- Come here, Wembley.  - Here I am.

115
00:10:53,240 --> 00:11:00,000
{\a6}If you love this sub, pay for more! http://discord.gg/Cdpz46T

116
00:11:02,557 --> 00:11:06,869
But I recognize this!  It's the launch of Arthur Young!

117
00:11:06,957 --> 00:11:10,313
But what do ya saying?  It is not possible!

118
00:11:10,397 --> 00:11:12,706
Yet I'm sure of it!

119
00:11:13,717 --> 00:11:16,231
Stay still, stop fidgeting!

120
00:11:16,317 --> 00:11:19,627
-But he's a kid!  - It must have been him!

121
00:11:36,877 --> 00:11:41,792
- What's your name?  - Did you make that?  - Come on, say something!

122
00:11:41,877 --> 00:11:47,110
If it was him, we have a real champion in our hands, don't you agree?

123
00:11:47,197 --> 00:11:49,637
Do you know you could have hurt someone?

124
00:11:49,637 --> 00:11:53,557
You should be more careful, you could have hit Mister Wembley!

125
00:11:53,557 --> 00:11:55,991
Stop!

126
00:11:57,117 --> 00:12:02,430
Son, are you by any chance Arthur Young's son?

127
00:12:02,517 --> 00:12:06,396
- Certainly not!  - Show me your hands!

128
00:12:07,797 --> 00:12:12,268
How many corns!  It looks like you've been playing baseball for over twenty years!

129
00:12:12,397 --> 00:12:16,515
I wasn't the one who made that launch!  I don't like playing baseball!

130
00:12:16,597 --> 00:12:19,748
- Hey!  - Wait a minute, boy, stop!

131
00:12:26,717 --> 00:12:28,673
Fuck!

132
00:12:30,797 --> 00:12:33,914
Incredible!  That boy has extraordinary strength!

133
00:12:33,997 --> 00:12:38,195
-Wembley, ya stay here, I have to go!  -A moment, but where are ya going?

134
00:12:38,277 --> 00:12:41,269
I have to reach that little boy at all costs!

135
00:12:45,797 --> 00:12:48,027
Damn me!

136
00:12:57,317 --> 00:13:00,707
It must be Arthur Young's son.

137
00:13:00,797 --> 00:13:04,506
Poor Arthur, I haven't seen him for years.

138
00:13:04,637 --> 00:13:11,755
I have never met a more unfortunate player than him.

139
00:13:13,797 --> 00:13:18,348
He joined the Giants in '42.

140
00:13:18,477 --> 00:13:23,867
At the time, the war on the Pacific was being fought.

141
00:13:25,077 --> 00:13:29,867
He was good, a very gifted player, a true champion.

142
00:13:31,717 --> 00:13:36,029
But he had a bad luck: that of living in times of war.

143
00:13:37,637 --> 00:13:41,516
And in war, you know, there is little time to devote to sport.

144
00:13:45,317 --> 00:13:49,469
He was recalled and sent to fight on the front lines.

145
00:13:49,557 --> 00:13:54,312
When he returned, he was finished as a player.

146
00:13:54,397 --> 00:13:58,106
In the war he had been badly wounded in the shoulder.

147
00:14:03,837 --> 00:14:07,989
In '48, he returned to play in the Giants team.

148
00:14:08,077 --> 00:14:11,706
He was persistent in playing, but he shouldn't have done it.

149
00:14:11,797 --> 00:14:15,797
He was always strong and couldn't control the ball.

150
00:14:15,797 --> 00:14:18,834
If only he hadn't been hurt...

151
00:14:22,237 --> 00:14:24,273
But the worst was to happen.

152
00:14:24,357 --> 00:14:27,747
During that damn game, he was playing third base and I was playing first.

153
00:14:27,837 --> 00:14:30,112
Ball!

154
00:14:35,477 --> 00:14:38,469
Don't throw!  You can't do it with that shoulder!

155
00:14:47,717 --> 00:14:50,470
- Out!  - But...

156
00:14:52,117 --> 00:14:54,153
How he may have shot from third base

157
00:14:53,240 --> 00:15:00,000
{\a6}Your ads and jokes could be here! fb.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/

158
00:14:54,237 --> 00:14:56,592
a ball that seemed destined for the batter?

159
00:14:56,717 --> 00:14:59,470
It's incredible!  It must have been a coincidence!

160
00:15:07,557 --> 00:15:09,513
Out!

161
00:15:09,597 --> 00:15:13,590
No, it is not a coincidence.  It must be an invention of Arthur Young.

162
00:15:13,717 --> 00:15:16,390
I'll talk to him about it.

163
00:15:25,637 --> 00:15:30,157
You were right, Ronnie.  So what do you think of my launch?

164
00:15:30,157 --> 00:15:33,354
I confess that I am not convinced at all.

165
00:15:33,437 --> 00:15:36,986
It is a throw that I invented to avoid straining the injured shoulder.

166
00:15:37,077 --> 00:15:40,228
But you can't always use the same roll to play!

167
00:15:40,317 --> 00:15:44,833
I know, but you have to admit my pitch paralyzes all hitters.

168
00:15:45,397 --> 00:15:49,237
Tell the truth, you fear that my shot won't surprise anyone in the long run.

169
00:15:49,237 --> 00:15:51,876
Is this what you think?

170
00:15:53,077 --> 00:15:57,593
Well, that's not going to happen, because I'm going to hit them seriously from time to time.

171
00:15:57,677 --> 00:16:01,431
What are you saying?  You are a very talented player!

172
00:16:01,517 --> 00:16:04,475
Your launch is deadly, but I think the time has come for you

173
00:16:04,557 --> 00:16:06,946
to quit baseball once and for all!

174
00:16:07,037 --> 00:16:09,915
You're going to leave the Giants and do it right away, clear?

175
00:16:09,997 --> 00:16:13,626
- What are you saying?!  - We have always fought fairly.

176
00:16:13,717 --> 00:16:17,392
But since you cheat, there is no more room in the Giants for someone like you.

177
00:16:17,477 --> 00:16:20,594
Don't you understand how useful my pitch could be for the team?

178
00:16:20,717 --> 00:16:24,232
Nobody would be able to beat us anymore!  Is it possible that you don't realize it?

179
00:16:24,317 --> 00:16:28,993
The Giants would become unbeatable and we would win the championship!

180
00:16:29,077 --> 00:16:34,151
During his career, our old coach could boast

181
00:16:34,237 --> 00:16:38,116
that he never deliberately threw a ball that hit the batter.

182
00:16:38,237 --> 00:16:42,310
This should be the behavior of any great champion.

183
00:16:49,757 --> 00:16:54,433
My pitch would be comparable to that of any pitcher.

184
00:16:56,557 --> 00:17:00,557
If you had been less unlucky, you would have become a great champion.

185
00:17:00,557 --> 00:17:03,913
But there's no turning back now, Arthur.  You have to resign yourself.

186
00:17:04,997 --> 00:17:08,512
You're right.  Goodbye, Ronnie.

187
00:17:09,397 --> 00:17:11,752
Wait, Arthur!

188
00:17:25,797 --> 00:17:30,871
- No, please stop!  - Leave me alone!  - Take it easy!

189
00:17:33,797 --> 00:17:37,153
Excuse me, I'm terribly sorry for the inconvenience.

190
00:17:37,237 --> 00:17:40,866
- Yes, of course, we understand very well.  - Do not worry.

191
00:17:40,957 --> 00:17:46,797
Didn't I say keep him away from the bar?

192
00:17:46,797 --> 00:17:50,797
- Come with me!  - What is there?

193
00:17:50,797 --> 00:17:54,836
Look what he's done!  And the fault is all yours!

194
00:17:57,157 --> 00:18:00,513
Wow, he made a big mess!

195
00:18:00,597 --> 00:18:03,270
Why am I responsible?

196
00:18:03,357 --> 00:18:06,110
Do not be silly!  Dad knows what you've been up to!

197
00:18:06,237 --> 00:18:08,751
You shouldn't have thrown that ball at Mark Wembley!

198
00:18:08,837 --> 00:18:11,874
- What jumped into your mind?!  -How did he know?

199
00:18:11,957 --> 00:18:14,107
They broadcast the whole scene on television.

200
00:18:14,197 --> 00:18:18,349
Dad knew right away that you made that throw.

201
00:18:19,397 --> 00:18:22,150
This does not justify such a violent reaction!

202
00:18:22,237 --> 00:18:26,071
You are stupid!  What jumped into your mind?

203
00:18:26,157 --> 00:18:29,317
You will be happy with the show you gave of yourself!

204
00:18:29,317 --> 00:18:32,150
Don't ever do that again, Tommy!

205
00:18:36,437 --> 00:18:40,066
Sorry for the confusion, but my dad isn't feeling very well.

206
00:18:40,157 --> 00:18:42,717
Could you leave us alone, please?

207
00:18:44,077 --> 00:18:47,228
Why do you behave like this?  Is it possible to know?

208
00:18:47,317 --> 00:18:51,390
Why ya drink?  It's not me you're ashamed of, it's your throwing!

209
00:18:51,477 --> 00:18:54,150
You think that I used it against Mark Wembley,

210
00:18:54,237 --> 00:18:57,637
the man who took your place in the Giants!

211
00:18:57,637 --> 00:19:02,347
I know he bothers you, but you have to accept it anyway!

212
00:19:04,037 --> 00:19:06,676
He beat you!

213
00:19:16,557 --> 00:19:18,673
I don't want to become a champion!

214
00:19:18,757 --> 00:19:23,273
Tommy, why do you keep going against him?  I know you're sorry.

215
00:19:23,357 --> 00:19:25,348
Don't talk nonsense!

216
00:19:25,437 --> 00:19:29,669
I know you're sorry, just look at those tears.  You love him.

217
00:19:29,757 --> 00:19:32,032
Okay, I admit it, I love him!

218
00:19:32,157 --> 00:19:35,991
But don't tell him, or I'll get mad!

219
00:19:36,077 --> 00:19:41,515
Be tough, but suffer more than me for what our father has been through!

220
00:19:45,917 --> 00:19:49,193
I didn't know Arthur Young was doing so badly.

221
00:19:51,037 --> 00:19:54,916
I am sorry.  After all, we were once good friends.

222
00:19:57,397 --> 00:20:00,946
I wish baseball had never entered his life.

223
00:20:01,037 --> 00:20:03,995
Dad is obsessed with only one idea:

224
00:20:04,077 --> 00:20:07,956
Make me the greatest champion of all time!

225
00:20:15,077 --> 00:20:17,830
But it can't be!  Nobody could do it!

226
00:20:17,917 --> 00:20:20,226
It must have been a coincidence!

227
00:20:22,957 --> 00:20:25,346
Ever since I was younger

228
00:20:25,477 --> 00:20:29,265
I've always wanted to play with all the other children!

229
00:20:29,357 --> 00:20:34,272
Instead, the only game I was allowed to play is this!

230
00:20:35,277 --> 00:20:38,952
Baseball!  Only and always baseball!

231
00:20:42,597 --> 00:20:46,795
Now everything is clear to me: This is a new form of training.

232
00:20:49,837 --> 00:20:54,237
So the boy got used to precisely controlling the ball.

233
00:20:54,237 --> 00:20:57,752
I'm really curious to give it a try.

234
00:21:00,517 --> 00:21:03,315
This piece of wood will do for me.

235
00:21:03,397 --> 00:21:07,026
Now let's see what I'm still capable of doing.

236
00:21:08,437 --> 00:21:11,827
Come on, kid, big hitter Ronnie is waiting for you at the gate

237
00:21:11,917 --> 00:21:14,385
to counter your big throw!

238
00:21:14,477 --> 00:21:18,436
Show me what you are capable of!  Pull harder!  Come on, boy!

239
00:21:19,877 --> 00:21:23,717
Attention!  Huh?  Pope!

240
00:21:23,717 --> 00:21:26,789
You need to be more careful, son.  This is not a stadium.

241
00:21:26,877 --> 00:21:30,552
Damn it was great!  But how did he do it?

242
00:21:30,637 --> 00:21:34,107
he's always the same.  His alertness is astounding.

243
00:21:34,197 --> 00:21:38,395
He is truly a great champion!  Incredible!

244
00:21:38,477 --> 00:21:41,196
Arthur Young, that boy has what it takes to be a champion.

245
00:21:41,317 --> 00:21:44,707
If you always train him like this, you will be rewarded for all the suffering!

246
00:21:44,797 --> 00:21:46,947
One day he will also be part of the Giants!

247
00:21:47,077 --> 00:21:50,911
You must have made a mistake.  Why did the ball hit me?

248
00:21:51,037 --> 00:21:55,394
I can't be wrong.  Someone out there must have hit it.

249
00:21:56,637 --> 00:21:58,593
Don't talk nonsense.

250
00:21:58,677 --> 00:22:01,396
The only one who could hit it would have been Ronnie Henderson,

251
00:22:01,477 --> 00:22:04,071
but Ronnie is not here with us.

252
00:22:04,797 --> 00:22:06,753
Ronnie!

253
00:22:10,677 --> 00:22:13,191
- You were right!  - It was him!

254
00:22:24,397 --> 00:22:29,710
The famous Giants team takes its name from the constellation of the Giant.

255
00:22:29,797 --> 00:22:34,587
I too was once one of the brightest stars in that constellation.

256
00:22:34,677 --> 00:22:39,114
But now times are over for me.  Tommy, it's your turn now!

257
00:22:39,197 --> 00:22:42,397
You will become the brightest star in the Giant constellation!

258
00:22:42,397 --> 00:22:44,308
The biggest, the brightest!

259
00:22:44,397 --> 00:22:47,912
Someday you too will be part of the Giants!

260
00:23:08,157 --> 00:23:12,673
Arthur, obsessed with making Tommy a Giants star,

261
00:23:12,757 --> 00:23:18,150
builds a terrible armor, a bust made of iron rings.

262
00:23:18,237 --> 00:23:21,912
So Tommy is burdened with this terrible secret.

263
00:23:21,997 --> 00:23:25,831
The second episode: "The invention of Arthur".

264
00:23:02,690 --> 00:23:09,160  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you have a like r²(rare&retro) anime, movies, games & books, please sub for us:
https://www.tokyotosho.info/search.php?terms=%5Barr%5D&type=0
https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/
https://www.instagram.com/anonymousrussianripper/
https://www.youtube.com/user/inactivebk
https://www.pinterest.ru/inactivez/
http://twitter.com/AnagaminX
http://discord.gg/Cdpz46T

265
00:23:09,690 --> 00:23:19,160  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you're translator, editor, TLC, raw-provider, uploader or sponsor, please contact us:
https://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers
http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973
https://www.reddit.com/user/GodmodeSpeedruns
https://myanimelist.net/profile/inactiveZ
http://arr-soarin.blogspot.com
http://www.anidb.net/g5885
http://hylozoik.se

266
00:23:19,690 --> 00:23:29,160  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
In order to continue current projects and to expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. ♥Thank you.♥
Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f
BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk
Paypal: uncutx@yandex.ru
CC: 4274 3200 2540 7316
Yandex: 410014374426668
QIWI: 79137680340