[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 305
Active Line: 317

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:21.66,Default,,0,0,0,,Brake?
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:22.71,Default,,0,0,0,,Not yet.
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:26.38,Default,,0,0,0,,Nee-sama?
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:27.13,Default,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:42.93,Default,,0,0,0,,Mirasa!
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:52.36,Default,,0,0,0,,Mirasa, hold on to your senses.
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:53.65,Default,,0,0,0,,Mirasa!
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:57.62,Default,,0,0,0,,Muetta.
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:00:59.20,Default,,0,0,0,,Hurry..
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:01.83,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:25.00,Default,,0,0,265,,Haritsuita masuku ga warau
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:25.00,Default,,0,0,0,,The mask fastened to my face smiles
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:30.00,Default,,0,0,265,,Teisai no kago ni yurare
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,As I Sway within this cage of a body
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:35.00,Default,,0,0,265,,Hito no me o azamuku tabi ni
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:35.00,Default,,0,0,0,,The more I deceive the eyes of others
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:42.00,Default,,0,0,265,,Doukeshi wa iromeki machi wa nureru
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:42.00,Default,,0,0,0,,The clown grows lively, as the city becomes wet
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:50.00,Default,,0,0,265,,Kataku tozasareta negau hi wa
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:50.00,Default,,0,0,0,,This tightly closed off, wishing flame,
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:55.00,Default,,0,0,265,,Doukoku ni mo mita silence
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:55.00,Default,,0,0,0,,Lives in a silence that resembles a wailing scream
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:02:00.00,Default,,0,0,265,,Sakebu koe no houkou wa
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:02:00.00,Default,,0,0,0,,In the direction that the shouting voice leads
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:05.10,Default,,0,0,265,,Rekishi to jikan ga yugamu... toki o koe
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:05.10,Default,,0,0,0,,Histories and epochs distort... got to go beyond time
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:07.40,Default,,0,0,265,,Black History... Me o tojiru
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:07.40,Default,,0,0,0,,Black History... I close my eyes
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:10.10,Default,,0,0,265,,Lonely star... toki nagare
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:10.10,Default,,0,0,0,,Lonely star... As time flows
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:12.40,Default,,0,0,265,,I'll wake up... kuro no shigai e
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:12.40,Default,,0,0,0,,I'll wake up... heading to that black relic
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:15.30,Default,,0,0,265,,Bad ending... saa hajimeyou
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:15.30,Default,,0,0,0,,Bad ending... come on, let's start
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:17.30,Default,,0,0,265,,Beast like edge... togisumashite
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:17.30,Default,,0,0,0,,Beast like edge... Hone it sharply
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:20.30,Default,,0,0,265,,Just look in... ashita o utagai
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:20.30,Default,,0,0,0,,Just look in... Doubt what tomorrow brings
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:22.30,Default,,0,0,265,,Show must go on... Kako ni narae
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:22.30,Default,,0,0,0,,Show must go on... Repeat the past
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:25.30,Default,,0,0,265,,Seen this bad end... Risou no meiro
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:25.30,Default,,0,0,0,,Seen this bad end... A maze of ideals
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:29.00,Default,,0,0,0,,Knock on Destiny
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:34.30,Default,,0,0,0,,Knock on Destiny
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:46.20,Default,,0,0,0,,This program was brought to you by Pony Canyon\Nand the following sponsors.
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:55.78,Default,,0,0,0,,Kansui Park and Nakajima Gate are not bad, huh?
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:57.90,Default,,0,0,0,,I think they are popular choices.
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:02:59.99,Default,,0,0,0,,What about the Fugan Suijo Line?\N[near Kansui Park]
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:03.07,Default,,0,0,0,,Oh, that's a nice place you mentioned.
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:06.99,Default,,0,0,0,,But checking is a must there, that's why\Npermission for cosplay isn't granted.
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:10.25,Default,,0,0,0,,I don't think they'll let us film there.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.08,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:15.38,Default,,0,0,0,,Anyway, isn't there any danger\Nof the reservoir dam exploding?
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:20.22,Default,,0,0,0,,The water level was quite low recently,\Nbut now it's back to normal.
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:22.59,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:27.27,Default,,0,0,0,,Well, on a standard basis we\Nshould come up with a random place we like.
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:30.73,Default,,0,0,0,,If we feel like 'this is the place', then we go for it.
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:33.48,Default,,0,0,0,,Although I have thought of some themed locations for it .
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:34.73,Default,,0,0,0,,Like?
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:38.48,Default,,0,0,0,,Ruins and abandoned buildings\Nlocations with a corrupt feeling.
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:41.53,Default,,0,0,0,,That sounded quite literary.
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:50.91,Default,,0,0,0,,I think I could leave it on autofocus,
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:56.04,Default,,0,0,0,,but then if the camera gets shaken, it may\Nfocus on the wrong spot and ruin the shot.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:58.67,Default,,0,0,0,,Then let's just leave the camera on the tripod.
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.59,Default,,0,0,0,,But then the film will appear too static.
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:04.72,Default,,0,0,0,,This is quite difficult.
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:08.51,Default,,0,0,0,,It's easier than the filming fathers do\Nat their children's sports festival.
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:12.77,Default,,0,0,0,,I know a thing or two about video editing, but…
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:15.98,Default,,0,0,0,,At best, You only watch erotic videos on the Internet.
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:22.07,Default,,0,0,0,,It's not that easy to get around to the\Nvicinity of the streets of the northern provinces.
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:26.50,Default,,0,0,0,,and I don't think we'll be allowed\Nto film inside buildings.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:28.50,Default,,0,0,0,,After all there are a lot of dead ends.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:32.00,Default,,0,0,0,,Where will you change?
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.58,Default,,0,0,0,,Frequently in various places, i guess.
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:39.21,Default,,0,0,0,,Worst case scenario, I'll use\Na remodeled tent for changing.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.38,Default,,0,0,0,,You brought even that?
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:43.34,Default,,0,0,0,,Aren't you worried about being peeped at?
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.05,Default,,0,0,0,,That's why Yukina will stand watch.
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:47.55,Default,,0,0,0,,What? Me?
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:48.93,Default,,0,0,0,,I am here too.
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:52.93,Default,,0,0,0,,Who will let the wolf watch over the sheep!!
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:55.85,Default,,0,0,0,,It's more like I'm the sheep and Ogino is the wolf.
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:05:01.11,Default,,0,0,0,,If it was Ken-chan, then i could\Nlet him stand guard for me though.
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:02.90,Default,,0,0,0,,He didn't come today?
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:06.45,Default,,0,0,0,,Hausen-sensei forbade him to leave.
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:10.91,Default,,0,0,0,,He's confined to the laboratory. His wounds\Nhave only just healed, after all.
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:13.96,Default,,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:17.75,Default,,0,0,0,,why is Marina-chan here?
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:21.75,Default,,0,0,0,,Why? Because I invited her, of course.
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:22.51,Default,,0,0,0,,What for?
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:25.68,Default,,0,0,0,,I thought it would be a good change of pace.
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:31.31,Default,,0,0,0,,I heard that she submitted a resignation letter,\Nbut it hasn't been accepted yet.
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:33.43,Default,,0,0,0,,Resignation letter? Why?
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:35.85,Default,,0,0,0,,Well, that's because
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:40.52,Default,,0,0,0,,she was the one who convinced the other\Nteachers to hold the cultural festival.
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:42.90,Default,,0,0,0,,She felt responsible for what happened.
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:47.61,Default,,0,0,0,,It had nothing to do with Marina-chan!\NIt's the Efidolg who are to blame.
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:55.91,Default,,0,0,0,,I think I'll return home, like my mom suggested\Nand go for an omiai (formal marriage interview).
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.54,Default,,0,0,0,,Well, I believe this excursion\Nwill lift her spirits a bit.
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:02.88,Default,,0,0,0,,Also, having an adult accompany us is useful too.
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:05.42,Default,,0,0,0,,In case a security questioning occurs.
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:24.44,Default,,0,0,0,,Security is tight.
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:27.49,Default,,0,0,0,,Looks like underwater is our only way in.
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:52.09,Default,,0,0,0,,We will finish soon.
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:01.77,Default,,0,0,0,,GAUS 2, piloted by captain Mozumi,\Nhas eliminated its target.
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:06.61,Default,,0,0,0,,GAUS 1, piloted by lieutenant Liu,\Nhas eliminated its target.
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:09.49,Default,,0,0,0,,They were both quite fast.
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:12.45,Default,,0,0,0,,That wasn't too difficult.
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:19.21,Default,,0,0,0,,Good work, Shen Mi, Mozumi.\NNow it's Tom and Sophie's turn.
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:21.21,Default,,0,0,0,,Adjusting parameters.
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:26.17,Default,,0,0,0,,Hey, isn't captain Mozumi awesome?
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:29.84,Default,,0,0,0,,Yes. Instantly killed it. Truly a hidden ace.
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:34.10,Default,,0,0,0,,He looks a bit down, though. Must be\Nbecause Sophie is leaving.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:37.97,Default,,0,0,0,,But Sophie said she doesn't want to leave.
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:39.48,Default,,0,0,0,,Huh? Really?
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:54.45,Default,,0,0,0,,GAUS 2, piloted by Sophie Noelle,\Nhas eliminated its target.
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:57.20,Default,,0,0,0,,GAUS 2 has sustained level 3 damage.
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:08:00.00,Default,,0,0,0,,It would be difficult for it to keep fighting.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:35.99,Default,,0,0,0,,We have the results of the single-seat\NGAUS simulations.
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:38.49,Default,,0,0,0,,Mozumi, Shen Mi, Sophie,
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:42.41,Default,,0,0,0,,we have concluded that each of you\Ncan pilot the GAUS alone.
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:44.92,Default,,0,0,0,,The problem is…
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:49.46,Default,,0,0,0,,Soldier Borden, you caused massive\Ncollateral damage to the city.
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:53.26,Default,,0,0,0,,It's because of those damn Headless.
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:59.18,Default,,0,0,0,,According to the logs, 95% of the collateral\Ndamage was caused by the GAUS.
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:03.68,Default,,0,0,0,,It seems you need some more training\Nbefore you can handle the GAUS alone.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:07.65,Default,,0,0,0,,I'm the kind of guy who's good in real battles.
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:10.07,Default,,0,0,0,,I sure hope so.
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:15.28,Default,,0,0,0,,Once Sophie returns to her country, you three\Nwill be all we have for a while.
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:16.78,Default,,0,0,0,,Returns to her country?
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:20.03,Default,,0,0,0,,Sophie's parents, with support from\Nthe French Government,
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:25.04,Default,,0,0,0,,have requested her return.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:29.04,Default,,0,0,0,,That's hardly a problem.\NIt was to be expected, really.
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:32.80,Default,,0,0,0,,Are you suggesting that I'm not useful as a pilot?
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:34.80,Default,,0,0,0,,Don't get so upset.
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:39.89,Default,,0,0,0,,It's just that war is for adults.
Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:42.81,Default,,0,0,0,,You're saying that now?
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.64,Default,,0,0,0,,Ojou-sama...
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:47.65,Default,,0,0,0,,Hold on.
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:53.40,Default,,0,0,0,,If Sophie-dono leaves, our safety will be affected.
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:58.45,Default,,0,0,0,,Hey, hey. Why do you think we're piloting\Nthe GAUS alone, boy?
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:02.62,Default,,0,0,0,,I don't want Tom-dono watching my back.
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:03.87,Default,,0,0,0,,What did you just say?
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:06.29,Default,,0,0,0,,I don't want to be struck from behind.
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:07.87,Default,,0,0,0,,You…
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:21.10,Default,,0,0,0,,In any case, it is already decided that Sophie Noelle\Nwill be handing over the control of the pilot position
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:25.06,Default,,0,0,0,,and will be returning to her country.
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:26.81,Default,,0,0,0,,It's already decided.
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:37.28,Default,,0,0,0,,I didn't expect you to support me.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:43.99,Default,,0,0,0,,Of course I would support you. When it comes to\Npiloting the GAUS, you're better than anyone else.
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:45.66,Default,,0,0,0,,Better than anyone else?
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:47.08,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:53.13,Default,,0,0,0,,I wanted to keep fighting in the GAUS till the end.
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:54.63,Default,,0,0,0,,Sophie-dono?
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:10:59.59,Default,,0,0,0,,I don't really understand.
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:05.31,Default,,0,0,0,,I hear that in this day and age, people can\Nfreely choose what they want to do.
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:07.14,Default,,0,0,0,,It's called freedom.
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:11.10,Default,,0,0,0,,Aren't you free, Sophie-dono?
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:14.06,Default,,0,0,0,,It's not that simple.
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:19.78,Default,,0,0,0,,Besides, from my perspective you seem\Nto have more freedom than me.
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:22.16,Default,,0,0,0,,Freedom? Me?
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:26.20,Default,,0,0,0,,I don't really understand.
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:29.29,Default,,0,0,0,,I live only by my devotion.
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:33.21,Default,,0,0,0,,Then aren't you bounded by that devotion?
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.88,Default,,0,0,0,,I never thought of it that way.
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:45.80,Default,,0,0,0,,If you were a man,
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:48.14,Default,,0,0,0,,you could have excelled among the humans.
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:50.39,Default,,0,0,0,,That's discrimination.
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:52.60,Default,,0,0,0,,Genders are equal in this era.
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:55.61,Default,,0,0,0,,Even women can become samurai.
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:58.40,Default,,0,0,0,,Sophie-dono, You want to become a samurai?
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:00.74,Default,,0,0,0,,Can't I?
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:03.49,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:07.95,Default,,0,0,0,,We are not so free
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:09.58,Default,,0,0,0,,as we think...
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:53.33,Default,,0,0,0,,You'll stain the clothes.
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:05.09,Default,,0,0,0,,Somebody—
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.38,Default,,0,0,0,,Sorry to have kept you waiting!
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:51.76,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:52.77,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:13:52.77,0:13:54.48,Default,,0,0,0,,It's good!
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:57.39,Default,,0,0,0,,Shirahane, You're not cosplaying?
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:14:02.23,Default,,0,0,0,,Well, I'm busy with classified military information\Nand confidential matters...
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:08.41,Default,,0,0,0,,Uh, will we really be filmed like this?
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:11.66,Default,,0,0,0,,Get it together, Marina-chan! You need to be more confident.
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:15.33,Default,,0,0,0,,If you're embarrassed yourself,\Nthe viewers will also get embarrassed.
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:17.16,Default,,0,0,0,,Confident?
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:36.27,Default,,0,0,0,,PLEASE REFRAIN FROM FILMING\NSorry, please refrain from filming.
Dialogue: 0,0:14:39.31,0:14:42.19,Default,,0,0,0,,Uh, your face…
Dialogue: 0,0:14:43.07,0:14:44.61,Default,,0,0,0,,Shh, it needs to be close.
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:48.57,Default,,0,0,0,,So that's how you do it.
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:50.32,Default,,0,0,0,,I think so.
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:52.70,Default,,0,0,0,,Can I lower this now?
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:06.17,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:07.42,Default,,0,0,0,,Over there.
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:12.14,Default,,0,0,0,,That man…
Dialogue: 0,0:15:25.48,0:15:27.48,Default,,0,0,0,,You're also heading down?
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:47.80,Default,,0,0,0,,You two…
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:49.76,Default,,0,0,0,,give off the scent of blood.
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:57.72,Default,,0,0,0,,Hime!
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:03.31,Default,,0,0,0,,Die, bearer of the Black Grongul!
Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:05.15,Default,,0,0,0,,Yukihime-sama!
Dialogue: 0,0:16:05.15,0:16:09.82,Default,,0,0,0,,I am Ouma Kennuske Tokisada,\Nwho served you at Washiba Castle!
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:13.91,Default,,0,0,0,,Nonsense! This time I'll finish you.
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:16.16,Default,,0,0,0,,Princess, have you forgotten?
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:20.79,Default,,0,0,0,,How we fought demons 400 years ago\Nusing the Black Relic (Kuromukuro)?
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:22.96,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:27.54,Default,,0,0,0,,Are we there?
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:31.84,Default,,0,0,0,,No, the Hinge Stone (Kururu ishi) is further down.
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:36.43,Default,,0,0,0,,We need to go further. Open the gate.
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:40.81,Default,,0,0,0,,Go further? That's not possible.
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:44.56,Default,,0,0,0,,I don't have access beyond this point.
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:48.57,Default,,0,0,0,,Useless.
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:16:59.58,Default,,0,0,0,,This is…
Dialogue: 0,0:17:00.16,0:17:03.33,Default,,0,0,0,,A Hinge Stone. Without a doubt!
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:05.33,Default,,0,0,0,,Hinge Stone (Kururu ishi)?
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:08.29,Default,,0,0,0,,The keystone is also there.
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:12.05,Default,,0,0,0,,We've finally discovered all the Hinge Stones!
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:16.34,Default,,0,0,0,,With this, our mission to this planet is over.
Dialogue: 0,0:17:16.97,0:17:19.55,Default,,0,0,0,,Princess, what is happening?
Dialogue: 0,0:17:20.01,0:17:22.27,Default,,0,0,0,,What is this mission on earth?
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:25.06,Default,,0,0,0,,Why should I answer that to a menial?
Dialogue: 0,0:17:42.49,0:17:46.50,Default,,0,0,0,,Having a job of an infirmary teacher \Nwhile performing as a voluptuous cosplayer.
Dialogue: 0,0:17:46.50,0:17:49.00,Default,,0,0,0,,Good, this gap is so good.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.25,Default,,0,0,0,,Marina-chan, never quit your job as a teacher.
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:08.98,Default,,0,0,0,,Saving a copy secretly. Way to go, Carlos-kun.
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:12.94,Default,,0,0,0,,It's not like that! I just thought\NI'd edit it a little.
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:14.69,Default,,0,0,0,,You don't need to lie to me.
Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:23.33,Default,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:18:28.17,0:18:30.00,Default,,0,0,0,,Drop your weapons!
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:33.05,Default,,0,0,0,,Ken!
Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:34.96,Default,,0,0,0,,Princess, you can't run anymore.
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:37.63,Default,,0,0,0,,Drop your weapons and surrender.
Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:43.47,Default,,0,0,0,,Nee-sama!
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:51.69,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:53.94,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:56.44,Default,,0,0,0,,Ken?
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:58.15,Default,,0,0,0,,Nee-sama!
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:18:59.20,Default,,0,0,0,,After them!
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:07.04,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:11.37,Default,,0,0,0,,Why would you protect an Efidolg?
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:14.80,Default,,0,0,0,,That was Yukihime-sama.
Dialogue: 0,0:19:14.80,0:19:15.67,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:20.88,Default,,0,0,0,,She lived on.
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:27.35,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:31.77,Default,,0,0,0,,That's not loyalty.
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:33.11,Default,,0,0,0,,Sophie-dono?
Dialogue: 0,0:19:33.11,0:19:35.48,Default,,0,0,0,,I'm staying in Kurobe!
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:38.15,Default,,0,0,0,,There's no way I could leave things in your care.
Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:53.33,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:58.34,Default,,0,0,0,,Subject safe, repeat: subject safe, subject secured.
Dialogue: 0,0:19:59.97,0:20:02.43,Default,,0,0,0,,Could you be from the Research Institute?
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:03.47,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:07.56,Default,,0,0,0,,Shirahane Yukina-san, there has been\Nan emergency situation in Kurobe.
Dialogue: 0,0:20:08.31,0:20:11.81,Default,,0,0,0,,We need to take you under our protection in case.
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:13.60,Default,,0,0,0,,Yukina…
Dialogue: 0,0:20:13.60,0:20:14.73,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:37.75,Default,,0,0,0,,Don't worry, your friends will be picked up\Nand escorted to their homes.
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:49.35,Default,,0,0,0,,She's out of my reach.
Dialogue: 0,0:20:57.27,0:20:58.27,Default,,0,0,0,,Nee-sama!
Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:15.25,Default,,0,0,0,,We will be extracted shortly.
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:16.08,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:19.79,Default,,0,0,0,,You really don't know that man?
Dialogue: 0,0:21:19.79,0:21:21.21,Default,,0,0,0,,I don't.
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:24.84,Default,,0,0,0,,Still, he called you Yukihime, nee-sama.
Dialogue: 0,0:21:24.84,0:21:27.93,Default,,0,0,0,,I wasn't listening to him.
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:31.26,Default,,0,0,0,,Alright then.
Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:33.27,Default,,0,0,0,,This is getting tedious, Mirasa!
Dialogue: 0,0:21:34.94,0:21:36.48,Default,,0,0,0,,Mirasa…
Dialogue: 0,0:21:41.07,0:21:44.19,Default,,0,0,0,,Well done, Muetta-neesama.
Dialogue: 0,0:21:44.19,0:21:47.36,Default,,0,0,0,,Now I can take all the credit for your work.
Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:49.66,Default,,0,0,0,,I'll give you my gratitude.
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:15.10,Default,,0,0,265,,Mitsukerunda... hikari o
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:15.10,Default,,0,0,0,,We can find... the light
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:19.10,Default,,0,0,265,,Bokutachi no deguchi o
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:19.10,Default,,0,0,0,,Our exit out of here
Dialogue: 0,0:22:19.10,0:22:22.30,Default,,0,0,265,,Tatoe nani ga okitemo
Dialogue: 0,0:22:19.10,0:22:22.30,Default,,0,0,0,,No matter what may happen
Dialogue: 0,0:22:22.30,0:22:29.55,Default,,0,0,265,,Mou nidoto nagedashitari nanka shinai yo
Dialogue: 0,0:22:22.30,0:22:29.55,Default,,0,0,0,,We'll never abandon it again
Dialogue: 0,0:22:36.60,0:22:39.00,Default,,0,0,265,,Yukuate naku moguru
Dialogue: 0,0:22:36.60,0:22:39.00,Default,,0,0,0,,With no destination, we dive
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:42.00,Default,,0,0,265,,Shikou kairo no kousaten de
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:42.00,Default,,0,0,0,,From the intersection of our innermost thoughts
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:44.50,Default,,0,0,265,,Nimotsu no nai tabi ga
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:44.50,Default,,0,0,0,,A journey with no baggage
Dialogue: 0,0:22:44.50,0:22:46.30,Default,,0,0,265,,Kyou mo hajimaru
Dialogue: 0,0:22:44.50,0:22:46.30,Default,,0,0,0,,Begins today too.
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:49.00,Default,,0,0,265,,Konna hate naku tsudzuku
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:49.00,Default,,0,0,0,,Amid these days like a giant maze
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:52.00,Default,,0,0,265,,Kyodai meiro no hibi no naka ja
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:52.00,Default,,0,0,0,,That just goes on and on
Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:54.50,Default,,0,0,265,,Kotaejimita mon wa zenbu
Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:54.50,Default,,0,0,0,,Everything that resembles an answer
Dialogue: 0,0:22:54.50,0:22:57.00,Default,,0,0,265,,Itsuwari no gooru peggu
Dialogue: 0,0:22:54.50,0:22:57.00,Default,,0,0,0,,Is a false goal peg
Dialogue: 0,0:22:57.00,0:23:02.00,Default,,0,0,265,,Kimi wa doko de naiteru no?
Dialogue: 0,0:22:57.00,0:23:02.00,Default,,0,0,0,,Where is it that you're crying now?
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:07.00,Default,,0,0,265,,Bokura wa chikyuu no mayoigo da!
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:07.00,Default,,0,0,0,,We're the lost ones of this Earth
Dialogue: 0,0:23:07.00,0:23:09.10,Default,,0,0,265,,Mitsukerunda hikari o
Dialogue: 0,0:23:07.00,0:23:09.10,Default,,0,0,0,,But we can find the light
Dialogue: 0,0:23:09.10,0:23:12.00,Default,,0,0,265,,Bokutachi no deguchi o
Dialogue: 0,0:23:09.10,0:23:12.00,Default,,0,0,0,,Our exit out of here
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:15.10,Default,,0,0,265,,Tsubusaresou na kokoro ni
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:15.10,Default,,0,0,0,,When our hearts seem about to be crushed
Dialogue: 0,0:23:15.10,0:23:17.00,Default,,0,0,265,,Hata o hirugaesu
Dialogue: 0,0:23:15.10,0:23:17.00,Default,,0,0,0,,We'll raise a flag within them!
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:19.25,Default,,0,0,265,,Tatoeba sou, donna ni
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:19.25,Default,,0,0,0,,Yeah, no matter how long,
Dialogue: 0,0:23:19.25,0:23:22.10,Default,,0,0,265,,Samayotta to shitemo
Dialogue: 0,0:23:19.25,0:23:22.10,Default,,0,0,0,,We may end up wandering,
Dialogue: 0,0:23:22.20,0:23:25.10,Default,,0,0,265,,Ashiato wa michishirube
Dialogue: 0,0:23:22.20,0:23:25.10,Default,,0,0,0,,Those footsteps will be our guide
Dialogue: 0,0:23:25.10,0:23:30.50,Default,,0,0,265,,Mou nidoto nagedashitari nanka shinai yo
Dialogue: 0,0:23:25.10,0:23:30.50,Default,,0,0,0,,We'll never abandon it (the light)
Dialogue: 0,0:23:41.00,0:23:45.00,Default,,0,0,0,,These are the suits which were used by the \NEfidolg aliens for entering the atmosphere
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:49.50,Default,,0,0,0,,While wearing these, jumping from the space\Nshould take a lot of courage, isn't it?