[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 126
Active Line: 271

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:17.00,Default,,0,0,0,,What are you--?
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.54,Default,,0,0,0,,Stay just like that.
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:20.66,Default,,0,0,0,,So beautiful.
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:23.12,Default,,0,0,0,,Huh? What's gotten into you?
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:28.00,Default,,0,0,0,,Sorawo, your right eye is so blue.
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:31.33,Default,,0,0,0,,Check this out.
Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:34.50,Default,,0,0,0,,It's translucent. How'd you do that?
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:37.50,Default,,0,0,0,,Come on, it's not like I could do it on purpose.
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:41.62,Default,,0,0,0,,I bet it happened when we\Nhunted down that kunekune!
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:33.66,Default,,0,0,0,,{\an8}"Kisaragi Katasu - Yami"
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:17.87,Default,,0,0,0,,Three days ago, we encountered\Na creature known as a kunekune
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:20.54,Default,,0,0,0,,and barely managed to defeat it.
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:23.70,Default,,0,0,0,,The kunekune urban\Nlegend is well known on the net.
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:28.87,Default,,0,0,0,,They're said to be creatures that\Ndrive you mad just by looking at them.
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:34.54,Default,,0,0,0,,I believe my right eye turned blue\Nbecause I looked at one for too long.
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:38.58,Default,,0,0,0,,If so, then Toriko's left hand\Nprobably turned translucent
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:45.04,Default,,0,0,0,,when she yanked off those things\Nthat were growing around my eyes.
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.33,Default,,0,0,0,,Let's have an expert take a look.
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:52.66,Default,,0,0,0,,I know a researcher who\Nspecializes in the Otherside.
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:54.54,Default,,0,0,0,,A researcher?
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:03:00.04,Default,,0,0,0,,Yeah, that's who wants the mirror\Ncubes dropped by the kunekune.
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:04.20,Default,,0,0,0,,An Otherside... researcher?
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:09.83,Default,,0,0,0,,I hate to have to ask this, but...
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:13.45,Default,,0,0,0,,You're not ripping off that researcher, are you?
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:16.58,Default,,0,0,0,,Why do you say that?\NI'm just bringing the cubes from that side,
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:18.91,Default,,0,0,0,,and the researcher is paying\Na ton of money for them.
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:21.79,Default,,0,0,0,,Maybe I'm the one getting ripped off.
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:31.95,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:35.33,Default,,0,0,0,,...that place the neighborhood\Nkids say is haunted.
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:37.75,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:48.12,Default,,0,0,0,,We're here!
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:52.04,Default,,0,0,0,,Keep it down. Hurry up and get in here.
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:56.08,Default,,0,0,0,,Huh? Um, wait a sec!
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:59.50,Default,,0,0,0,,Sorry for calling out of the blue.
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:05.66,Default,,0,0,0,,Who're you?
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:08.45,Default,,0,0,0,,Oh, that's my friend Sorawo.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:10.87,Default,,0,0,0,,H-Hi, I'm Sorawo Kamikoshi--
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:14.08,Default,,0,0,0,,She's your friend? How much did you pay her?
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.33,Default,,0,0,0,,Nothing, she's free.
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:18.16,Default,,0,0,0,,Sorawo, sit. Make yourself at home.
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:21.20,Default,,0,0,0,,Don't try to run the show. This is my place.
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:24.41,Default,,0,0,0,,She's the one I was talking about.\NHer name is Kozakura,
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:26.95,Default,,0,0,0,,and she conducts research related\Nto cognitive science and the Otherside.
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:30.62,Default,,0,0,0,,She's a complete stranger.\NWhat have you been telling her about me?
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:34.58,Default,,0,0,0,,I said you were an expert on the Otherside.
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:38.58,Default,,0,0,0,,An expert, huh? So your name's Sorawo?
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:40.25,Default,,0,0,0,,Sit.
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:44.33,Default,,0,0,0,,You met on the Otherside?
Dialogue: 0,0:04:44.33,0:04:48.54,Default,,0,0,0,,Yeah. And check this out.
Dialogue: 0,0:04:48.54,0:04:50.25,Default,,0,0,0,,Yikes! You're freaking me out!
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:54.12,Default,,0,0,0,,It's not only me. Look at Sorawo's eye.
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:00.95,Default,,0,0,0,,That's a real eye, all right. What happened?
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:05.79,Default,,0,0,0,,Um... Ever hear of the kunekune\Nurban legend that's all over the net?
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:08.45,Default,,0,0,0,,Not really. Care to explain?
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:13.75,Default,,0,0,0,,Well, this is what happens\Nwhen you stare at one too long.
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:18.00,Default,,0,0,0,,I ended up like this when I touched\NSorawo while she was under its power.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.54,Default,,0,0,0,,That means...
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:23.16,Default,,0,0,0,,...you've both had a close\Nencounter of the fourth kind!
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:27.79,Default,,0,0,0,,You have some nerve barging in here\Nuninvited and touching everything!
Dialogue: 0,0:05:27.79,0:05:29.83,Default,,0,0,0,,You said we could come in.
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:32.37,Default,,0,0,0,,Um, what's the fourth kind?
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.12,Default,,0,0,0,,In ufology, contact events\Nwith UFOs are classified
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:41.58,Default,,0,0,0,,as close encounters of the\Nfirst, second, and third kind.
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:46.79,Default,,0,0,0,,I've applied a similar scale to\Ncontact events with the Otherside.
Dialogue: 0,0:05:46.79,0:05:52.66,Default,,0,0,0,,The fourth kind has\Na physical impact on the body.
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:55.91,Default,,0,0,0,,The closer the contact with the\NOtherside, the greater the danger.
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.91,Default,,0,0,0,,Some contactees are enthralled by the Otherside.
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:01.29,Default,,0,0,0,,It becomes an addiction, and they never return.
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:04.70,Default,,0,0,0,,Like Satsuki.
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:05.75,Default,,0,0,0,,Is that--
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:09.50,Default,,0,0,0,,She disappeared over there.\NShe was... my friend.
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:13.66,Default,,0,0,0,,I was friends with Satsuki first.
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:15.25,Default,,0,0,0,,We were classmates in college.
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:23.20,Default,,0,0,0,,She somehow learned of the Otherside\Nand dragged me into her research.
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:25.16,Default,,0,0,0,,Have you been there, too?
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:30.45,Default,,0,0,0,,No, I've never actually gone.\NI tried to stop her because of the risk.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:33.66,Default,,0,0,0,,Then one day, she said she'd\Nfound an enthusiastic assistant
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:35.66,Default,,0,0,0,,and brought Toriko over to meet me.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:43.08,Default,,0,0,0,,Satsuki had been my tutor.\NIn time, she told me about the Otherside.
Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:46.62,Default,,0,0,0,,We ended up exploring it together.
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:50.33,Default,,0,0,0,,But I lost all contact\Nwith her three months ago.
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:55.20,Default,,0,0,0,,I was worried, so I searched\Nfor her many times, but...
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:57.75,Default,,0,0,0,,Even after I warned you\Nit was crazy to do it alone.
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:07:00.70,Default,,0,0,0,,She's our friend. We have to help her!
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:03.79,Default,,0,0,0,,Oh, I almost forgot.
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:05.91,Default,,0,0,0,,Look what I brought.
Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:12.29,Default,,0,0,0,,It's bigger than the last one.
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:14.70,Default,,0,0,0,,It wasn't easy getting it.
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:19.91,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:24.75,Default,,0,0,0,,Now, about my left hand and\NSorawo's right eye. What are we gonna--
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:28.70,Default,,0,0,0,,I'm a cognitive scientist, not a medical doctor.
Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:33.04,Default,,0,0,0,,Ahhh...
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:35.33,Default,,0,0,0,,It feels so good after it rains.
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:38.20,Default,,0,0,0,,I wonder if we'll see a rainbow.
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:39.62,Default,,0,0,0,,This is for you.
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:44.25,Default,,0,0,0,,Are you good with a 50-50 split?\NNow you can get your phone fixed.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:47.41,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:51.20,Default,,0,0,0,,I never thanked you, did I? So, thanks, Sorawo.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:52.91,Default,,0,0,0,,Oh, no, I should thank--
Dialogue: 0,0:07:52.91,0:07:55.04,Default,,0,0,0,,So, when should we go again?
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:08:00.75,Default,,0,0,0,,Again? Hold on! We haven't figured out\Nwhat happened to my eye or your hand!
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:03.58,Default,,0,0,0,,Shouldn't we have pressed\Na little harder for some answers?
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:07.58,Default,,0,0,0,,Kozakura said she didn't know,\Nso we shouldn't question her.
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:10.16,Default,,0,0,0,,I'm sure she'll let us know\Nif she discovers something.
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:11.70,Default,,0,0,0,,Can we trust her?
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:15.58,Default,,0,0,0,,Yes. After all, Satsuki did.
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:19.33,Default,,0,0,0,,You were really close to Satsuki, weren't you?
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:22.25,Default,,0,0,0,,Yeah, no one's more important to me.
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:27.08,Default,,0,0,0,,But if I'm honest, I was scared\Nto go over there on my own.
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:31.75,Default,,0,0,0,,So I was so happy when\NI ran into you. Like, super happy!
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:33.45,Default,,0,0,0,,O-Oh...
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:35.54,Default,,0,0,0,,When we defeated that kunekune,
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:40.66,Default,,0,0,0,,I realized I might never find Satsuki on my own,\Nbut maybe I could with you, Sorawo.
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:47.91,Default,,0,0,0,,I'll be in touch again tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:51.95,0:08:54.66,Default,,0,0,0,,Leave me out of this.
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:02.62,Default,,0,0,0,,And here I am.
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:05.58,Default,,0,0,0,,Sorawo.
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:06.62,Default,,0,0,0,,Been waiting long?
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:07.62,Default,,0,0,0,,Fifteen minutes.
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:11.50,Default,,0,0,0,,Wrong answer.\NYou're supposed to say, "I just got here."
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:14.04,Default,,0,0,0,,What is this, a date?
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:21.70,Default,,0,0,0,,Did you bring your gun?
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:23.37,Default,,0,0,0,,Just in case.
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:10:00.87,Default,,0,0,0,,So, where to? Any idea\Nwhere Satsuki might've gone?
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:04.37,Default,,0,0,0,,She wasn't the type to discuss her plans.
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:06.16,Default,,0,0,0,,You're no help.
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:12.25,Default,,0,0,0,,From above, I could see what looks like\Nan abandoned building to the southwest.
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:14.62,Default,,0,0,0,,Ever been there?
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:19.41,Default,,0,0,0,,Then let's go have a look.\NIf she's too injured to move,
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:22.87,Default,,0,0,0,,she may've sought shelter\Nwhere there's a roof over her head.
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:28.25,Default,,0,0,0,,Is there something wrong?
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:32.45,Default,,0,0,0,,No, it's just, you're so\Nfocused on finding your friend
Dialogue: 0,0:10:32.45,0:10:34.95,Default,,0,0,0,,but haven't given any thought to how to do it.
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.54,Default,,0,0,0,,I know I shouldn't rush into this,
Dialogue: 0,0:10:37.54,0:10:42.00,Default,,0,0,0,,but when I think how Satsuki\Ncould be in danger, I had to act.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.37,Default,,0,0,0,,Hmph. Then I hope we find her soon.
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:48.79,Default,,0,0,0,,Sorawo, I don't care for that attitude.
Dialogue: 0,0:10:50.20,0:10:54.45,Default,,0,0,0,,Would you stop sulking and acting like a child?
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:57.04,Default,,0,0,0,,Like a child? I could say the same about y--
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:58.75,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:11:14.66,0:11:15.83,Default,,0,0,0,,Drop the weapon!
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:19.79,Default,,0,0,0,,Go any farther and you'll end up dead.\NThis place is full of glitches.
Dialogue: 0,0:11:19.79,0:11:22.66,Default,,0,0,0,,Glitches? Whatever, just drop your gun.
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:26.41,Default,,0,0,0,,No can do. I just saved your life.
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:30.25,Default,,0,0,0,,Watch.
Dialogue: 0,0:11:42.37,0:11:43.70,Default,,0,0,0,,What just happened?
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:47.91,Default,,0,0,0,,Step there and it'll be the last step\Nyou ever take. You'll be turned to ash.
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:49.54,Default,,0,0,0,,What's a glitch?
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:56.12,Default,,0,0,0,,It's a supernatural trap.\NForging blindly ahead is suici--
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:12:00.91,Default,,0,0,0,,You're... Michiko?
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:07.33,Default,,0,0,0,,I've been looking for you!\NEver since you suddenly vanished!
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:08.54,Default,,0,0,0,,Oh, what a relief.
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:08.66,Default,,0,0,0,,--No, wait.
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:10.16,Default,,0,0,0,,--Michiko.\N--No, wait.
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:10.41,Default,,0,0,0,,--What's the matter?\N--No, wait.
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:12.45,Default,,0,0,0,,--What's the matter?\N--Back off!
Dialogue: 0,0:12:13.66,0:12:16.29,Default,,0,0,0,,You're not... Michiko?
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:21.08,Default,,0,0,0,,That's right. We're not\Nwhoever you're looking for.
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:23.83,Default,,0,0,0,,Oh, I lost it there for a second.
Dialogue: 0,0:12:27.29,0:12:28.75,Default,,0,0,0,,Abarato-san?
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:30.91,Default,,0,0,0,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:34.16,Default,,0,0,0,,I've been looking for\Nmy wife here in this world.
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:36.20,Default,,0,0,0,,Your wife?
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:39.83,Default,,0,0,0,,She was spirited away.
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:42.12,Default,,0,0,0,,Spirited away.
Dialogue: 0,0:12:43.37,0:12:47.20,Default,,0,0,0,,Folklore is full of tales about people\Ndisappearing without warning.
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:52.79,Default,,0,0,0,,There are endless variations\Nthroughout history and across the world.
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:54.87,Default,,0,0,0,,It happened one summer night.
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:13:01.04,Default,,0,0,0,,We had finished dinner and\Nwere talking about watching a movie.
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:02.83,Default,,0,0,0,,I was in another part of the house
Dialogue: 0,0:13:02.83,0:13:05.95,Default,,0,0,0,,when I asked what movie she was\Nin the mood for but got no response.
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:12.62,Default,,0,0,0,,She'd been in the living room just\N20 seconds earlier but suddenly vanished.
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:15.08,Default,,0,0,0,,I considered every possibility,
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:17.83,Default,,0,0,0,,including physical abduction\Nand unexplained disappearance.
Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:21.08,Default,,0,0,0,,But I now believe it had\Nto be a supernatural event.
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:25.20,Default,,0,0,0,,My wife was taken away to another world.
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:27.91,Default,,0,0,0,,I poured through fairy tales,\Nfolktales, and legends
Dialogue: 0,0:13:27.91,0:13:30.91,Default,,0,0,0,,for any information on where\Nthose who are spirited away go.
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:34.00,Default,,0,0,0,,And I sought endlessly for clues\Nto making contact with the other world.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.87,Default,,0,0,0,,Finally, I came across what I call the Zone.
Dialogue: 0,0:13:37.87,0:13:41.41,Default,,0,0,0,,I'd heard rumors of people\Ndisappearing at a forsaken shrine
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:43.20,Default,,0,0,0,,in the mountains of Chichibu.
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:46.41,Default,,0,0,0,,When I passed through its Torii gate,\Na grassland appeared before me
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:49.54,Default,,0,0,0,,like a phantasmal vision.
Dialogue: 0,0:13:49.54,0:13:54.83,Default,,0,0,0,,I found I could go there by passing\Nthrough at the right time and angle.
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:57.91,Default,,0,0,0,,Why are you two here?
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:14:02.00,Default,,0,0,0,,Same as you. Someone dear\Nto me vanished here in this world.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:07.12,Default,,0,0,0,,Oh, wow. Really? I know how hard it is\Nwhen someone you care for vanishes.
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:08.16,Default,,0,0,0,,R-Right...
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:09.66,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:11.08,Default,,0,0,0,,Now you're empathizing with him?
Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:17.58,Default,,0,0,0,,It seems you're not familiar with the Zone.\NI'll show you the safest route.
Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:23.87,Default,,0,0,0,,Have you met anyone else in this world?
Dialogue: 0,0:14:23.87,0:14:28.16,Default,,0,0,0,,I'm looking for a tall girl\Nwith long, black hair.
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:30.95,Default,,0,0,0,,I'm afraid that doesn't ring a bell.
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:35.16,Default,,0,0,0,,I rarely encounter anyone in the Zone,\Nand when I do, I try to stay away.
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:37.50,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:40.20,Default,,0,0,0,,Because it might be "them."
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:43.62,Default,,0,0,0,,They're everywhere.
Dialogue: 0,0:14:43.62,0:14:48.41,Default,,0,0,0,,They sneak into our world to\Ntap our phones and steal our mail.
Dialogue: 0,0:14:48.41,0:14:50.75,Default,,0,0,0,,It's no use reporting it to the police.
Dialogue: 0,0:14:50.75,0:14:53.83,Default,,0,0,0,,They already have people on the inside.
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:55.62,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:57.79,Default,,0,0,0,,Who exactly do you mean by "them"?
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:15:03.50,Default,,0,0,0,,The denizens of the Zone.\NThey sneak into our world and abduct people.
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:07.08,Default,,0,0,0,,They... took my wife away from me.
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:10.33,Default,,0,0,0,,How can you tell we're not one of them?
Dialogue: 0,0:15:10.33,0:15:13.58,Default,,0,0,0,,You guys were arguing when we met.
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:19.16,Default,,0,0,0,,You'd never see them do that.\NThey don't have emotions like humans do.
Dialogue: 0,0:15:20.45,0:15:22.50,Default,,0,0,0,,Footprints.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.04,Default,,0,0,0,,Let's follow them.
Dialogue: 0,0:15:29.45,0:15:31.37,Default,,0,0,0,,Is it a good idea to go with him?
Dialogue: 0,0:15:31.37,0:15:36.79,Default,,0,0,0,,I'm going, even if there's the\Nslimmest chance of finding Satsuki.
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:44.12,Default,,0,0,0,,Yeah, I get it. I hope they\Neach find who they're looking for.
Dialogue: 0,0:15:44.12,0:15:46.41,Default,,0,0,0,,But it doesn't have anything to do with me.
Dialogue: 0,0:15:46.41,0:15:50.75,Default,,0,0,0,,I wanted to be alone here on the Otherside.
Dialogue: 0,0:15:50.75,0:15:53.87,Default,,0,0,0,,Sorawo, hurry.
Dialogue: 0,0:15:53.87,0:15:56.20,Default,,0,0,0,,That's all I wanted.
Dialogue: 0,0:16:03.95,0:16:05.75,Default,,0,0,0,,They lead into this building.
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:07.29,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:14.04,0:16:18.83,Default,,0,0,0,,This... isn't a human footprint.
Dialogue: 0,0:16:30.87,0:16:34.25,Default,,0,0,0,,You were really close to Satsuki, weren't you?
Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:37.29,Default,,0,0,0,,Yeah, no one's more important to me.
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:44.95,Default,,0,0,0,,No, you fool. Toriko...\NWhoever's in there, it's not Satsuki.
Dialogue: 0,0:16:57.83,0:17:01.41,Default,,0,0,0,,Hasshaku-sama... There are stories\Nabout people being attacked
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:05.87,Default,,0,0,0,,by a woman over six and a half feet tall\Nand wearing a white sundress.
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:08.04,Default,,0,0,0,,I knew Satsuki was here.
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:10.66,Default,,0,0,0,,Toriko? Wait!
Dialogue: 0,0:17:15.54,0:17:17.41,Default,,0,0,0,,Wait, Toriko!
Dialogue: 0,0:17:17.41,0:17:20.75,Default,,0,0,0,,Can't you see that thing in front of her?
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:23.66,Default,,0,0,0,,I don't see anything.
Dialogue: 0,0:17:32.87,0:17:37.50,Default,,0,0,0,,I've been looking for you, Michiko.\NAnd now I've finally found you.
Dialogue: 0,0:17:37.50,0:17:39.62,Default,,0,0,0,,That's your wife? You can't be serious.
Dialogue: 0,0:17:39.62,0:17:44.66,Default,,0,0,0,,I'm positive. You think I wouldn't\Nrecognize the love of my life?!
Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:50.29,Default,,0,0,0,,I'm sorry it took so long. Now I'll be with you.
Dialogue: 0,0:18:02.29,0:18:04.04,Default,,0,0,0,,Toriko!
Dialogue: 0,0:18:06.41,0:18:08.08,Default,,0,0,0,,You're hurting me. Let go.
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:08.91,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:18:08.91,0:18:12.00,Default,,0,0,0,,I have to go... to Satsuki.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:13.54,Default,,0,0,0,,Don't do this.
Dialogue: 0,0:18:13.54,0:18:17.83,Default,,0,0,0,,Let me go to her. Satsuki's right there.
Dialogue: 0,0:18:17.83,0:18:20.29,Default,,0,0,0,,No! Don't go, Toriko!
Dialogue: 0,0:18:20.29,0:18:23.87,Default,,0,0,0,,Satsuki, Satsuki.
Dialogue: 0,0:18:23.87,0:18:28.04,Default,,0,0,0,,Don't leave me here, you idiot!\NDon't leave me all alone.
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:29.54,Default,,0,0,0,,I don't want you to go!
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:32.20,Default,,0,0,0,,No! Sorawo!
Dialogue: 0,0:18:32.20,0:18:33.66,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:36.58,Default,,0,0,0,,I said, stay back! It's dangerous!\NCan't you hear me?
Dialogue: 0,0:18:36.58,0:18:38.20,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:46.33,Default,,0,0,0,,Get up, Sorawo.
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:48.37,Default,,0,0,0,,Wh-What just happened?
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:51.70,Default,,0,0,0,,You were chasing Abarato-san, and then\Nyou went straight toward that monster.
Dialogue: 0,0:18:51.70,0:18:54.25,Default,,0,0,0,,You were mumbling weird things the whole time.
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:57.12,Default,,0,0,0,,I was the one it tricked? I don't get it.
Dialogue: 0,0:18:57.12,0:19:00.58,Default,,0,0,0,,Just like Abarato-san was tricked\Ninto thinking his wife was there,
Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:02.91,Default,,0,0,0,,it was using my feelings against me.
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:05.41,Default,,0,0,0,,My feelings for whom?
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:07.58,Default,,0,0,0,,For Toriko?
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:09.58,Default,,0,0,0,,Aah! What the heck?
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:10.62,Default,,0,0,0,,Enough already!
Dialogue: 0,0:19:10.62,0:19:13.00,Default,,0,0,0,,You kept saying, "Don't leave me all alone"\Nand "I don't want you to go."
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:15.62,Default,,0,0,0,,Sorawo, how do you think we can destroy her?
Dialogue: 0,0:19:15.62,0:19:18.41,Default,,0,0,0,,H-How am I supposed to know?
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:28.12,Default,,0,0,0,,I can see. I recognize it for what it is. And...
Dialogue: 0,0:19:31.66,0:19:34.75,Default,,0,0,0,,Toriko, aim for her head!
Dialogue: 0,0:19:36.08,0:19:39.45,Default,,0,0,0,,So the bullets do hit home when I'm aware of it.
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:43.37,Default,,0,0,0,,I know! Take off that glove!
Dialogue: 0,0:19:43.37,0:19:45.00,Default,,0,0,0,,Wh-What're you doing?
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:47.04,Default,,0,0,0,,Hey! Sorawo, what's going on?
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:51.00,Default,,0,0,0,,My right eye can see the true form\Nof monsters here on the Otherside.
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:52.75,Default,,0,0,0,,And your left hand...
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:54.66,Default,,0,0,0,,Sorry about this!
Dialogue: 0,0:19:55.83,0:19:56.70,Default,,0,0,0,,Grab it!
Dialogue: 0,0:19:56.70,0:19:58.00,Default,,0,0,0,,Grab what?
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:01.95,Default,,0,0,0,,Huh? I can't see it, but I feel\Nsomething. What am I grabbing?
Dialogue: 0,0:20:01.95,0:20:07.20,Default,,0,0,0,,I knew it! Toriko, your left hand\Ncan touch that creature!
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:39.95,Default,,0,0,0,,Birds are singing. I hear cicadas, too.
Dialogue: 0,0:20:39.95,0:20:45.37,Default,,0,0,0,,Yeah, this isn't the Otherside.\NWe're back in our world.
Dialogue: 0,0:20:45.37,0:20:48.20,Default,,0,0,0,,But where exactly?
Dialogue: 0,0:20:51.20,0:20:53.45,Default,,0,0,0,,{\an8}"Chichibu Shrine Bus Stop 30-Minute Walk"
Dialogue: 0,0:20:53.66,0:20:54.91,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:20:54.91,0:20:59.79,Default,,0,0,0,,Abarato-san said he entered the\NOtherside from the mountains of Chichibu.
Dialogue: 0,0:21:00.87,0:21:03.12,Default,,0,0,0,,Let's head to the bus stop.
Dialogue: 0,0:21:06.33,0:21:11.95,Default,,0,0,0,,Toriko, you didn't believe Satsuki was there?
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:17.00,Default,,0,0,0,,I did at first, but then\NI realized what was happening.
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:18.12,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:21:18.12,0:21:21.66,Default,,0,0,0,,Good question. Maybe because you lost it first,
Dialogue: 0,0:21:21.66,0:21:23.33,Default,,0,0,0,,and I couldn't bear to see you like that.
Dialogue: 0,0:21:23.33,0:21:27.62,Default,,0,0,0,,Th-That was an illusion\Nthat thing put in my head.
Dialogue: 0,0:21:28.79,0:21:31.04,Default,,0,0,0,,Sorawo, you're such a handful.
Dialogue: 0,0:21:31.04,0:21:33.12,Default,,0,0,0,,I better keep an eye on you\Nso you don't wander off.
Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:34.16,Default,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:36.66,Default,,0,0,0,,I could say the exact same thing about you!
Dialogue: 0,0:21:36.66,0:21:39.33,Default,,0,0,0,,Hey, do you have your wallet?
Dialogue: 0,0:21:39.33,0:21:40.75,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:48.08,0:21:51.83,Default,,0,0,0,,What? You don't have enough\Nfor the bus ride home? Don't cry.
Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:54.37,Default,,0,0,0,,What? Chichibu? Okay, listen up.
Dialogue: 0,0:21:55.87,0:21:57.33,Default,,0,0,0,,{\an8}"Surviving Hasshaku-sama"
Dialogue: 0,0:21:55.87,0:21:57.33,Default,,0,0,0,,You'll have to walk home.
Dialogue: 0,0:21:57.33,0:21:59.87,Default,,0,0,0,,{\an8}"Surviving Hasshaku-sama"
Dialogue: 0,0:21:57.33,0:21:59.87,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:59.87,0:22:00.25,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:23:32.20,0:23:35.20,Default,,0,0,0,,Ahhh! There's nothing better than\Na cold beer after a 12-hour walk!
Dialogue: 0,0:23:35.20,0:23:35.33,Default,,0,0,0,,{\an8}"A celebration of survival"
Dialogue: 0,0:23:35.20,0:23:35.33,Default,,0,0,0,,Ahhh! There's nothing better than\Na cold beer after a 12-hour walk!
Dialogue: 0,0:23:35.33,0:23:37.20,Default,,0,0,0,,{\an8}"A celebration of survival"
Dialogue: 0,0:23:35.33,0:23:37.20,Default,,0,0,0,,That took way too long.
Dialogue: 0,0:23:37.20,0:23:40.33,Default,,0,0,0,,{\an8}"A celebration of survival"
Dialogue: 0,0:23:37.20,0:23:40.33,Default,,0,0,0,,We ended up walking in circles\Nbecause I listened to you.
Dialogue: 0,0:23:40.33,0:23:41.66,Default,,0,0,0,,{\an8}"A celebration of survival"
Dialogue: 0,0:23:40.33,0:23:41.66,Default,,0,0,0,,I took a wrong turn.
Dialogue: 0,0:23:41.66,0:23:43.12,Default,,0,0,0,,{\an8}"A celebration of survival"
Dialogue: 0,0:23:41.66,0:23:43.12,Default,,0,0,0,,You need better planning skills.
Dialogue: 0,0:23:43.12,0:23:43.41,Default,,0,0,0,,You need better planning skills.
Dialogue: 0,0:23:43.41,0:23:44.25,Default,,0,0,0,,No thanks.
Dialogue: 0,0:23:44.25,0:23:46.87,Default,,0,0,0,,This isn't really working.