[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8700
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [wounraw] Koe no Katachi (1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: [wounraw] Koe no Katachi (1280x720 x264 AAC).mp4
Keyframes File: [wounraw] Koe no Katachi (1280x720 x264 AAC)_keyframes.log
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 1658
Active Line: 1661
Video Position: 173537

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,PT Sans,84,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00362205,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,75,1
Style: Signs,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,10,10,40,1
Style: Alt,PT Sans,84,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D123A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:08.29,Signs,,0,0,0,,Quit job
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:10.50,Default,,0,0,0,,Thank you for everything.
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:11.50,Signs,,0,0,0,,Get rid of stuff
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:14.67,Default,,0,0,0,,That'll get you around 30,000 yen in total.
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:16.93,Signs,,0,0,0,,Bank
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:17.93,Signs,,0,0,0,,Shoya Ishida
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:19.01,Default,,0,0,0,,Empty the account.
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:26.14,Signs,,0,0,0,,Here's your money back
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:58.05,Signs,,0,0,0,,Last day
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:32.29,Signs,,0,0,0,,A Silent Voice
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:40.15,Signs,,0,0,0,,Class 6-2
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:03:57.30,Default,,0,0,0,,Take your seats, class.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.98,Default,,0,0,0,,We have a new friend joining us today.
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:08.68,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.02,Default,,0,0,0,,Lucky you, Ishida.
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:11.64,Default,,0,0,0,,It's a girl.
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:12.73,Default,,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:14.64,Default,,0,0,0,,You think I care?
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:29.70,Default,,0,0,0,,Listen up.
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:32.91,Default,,0,0,0,,Okay, introduce yourself.
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:56.73,Signs,,0,0,0,,For Conversations
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.86,Signs,,0,0,0,,Nice to meet you. I'm Shoko Nishimiya.
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:12.33,Signs,,0,0,0,,Through this notebook,\NI hope to become good friends with you all.
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:16.75,Signs,,0,0,0,,Please use it when you need to talk to me.
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:31.51,Signs,,0,0,0,,I'm deaf.
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:39.69,Default,,0,0,0,,Holy crap!
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:42.15,Signs,,0,0,0,,Pleased to meet you, Nishimiya.\NI'm Miki Kawai.
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:43.78,Default,,0,0,0,,There. Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:48.39,Default,,0,0,0,,Hey, can you speak Japanese?
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:50.99,Default,,0,0,0,,Watch your mouth, Nao.
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:52.20,Signs,,0,0,0,,Come again, please.
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:53.83,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:57.58,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:03.01,Default,,0,0,0,,Do you have a nickname?
Dialogue: 0,0:06:03.01,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,I give up! I'm tapping out!
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:07.88,Default,,0,0,0,,Sho, huh?
Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:10.15,Default,,0,0,0,,Same as Ishida, then.
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:11.96,Default,,0,0,0,,Her nickname's Sho.
Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:13.10,Default,,0,0,0,,Nice.
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.71,Default,,0,0,0,,What? Not nice.
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:22.90,Default,,0,0,0,,Okay, note down the following sections.
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:28.32,Default,,0,0,0,,Pages 20 through 25,\Nand the practice problems on page 32.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:30.28,Default,,0,0,0,,These will be on the upcoming quiz.
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:35.00,Default,,0,0,0,,Gimme your notebook.
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:40.29,Default,,0,0,0,,First up, the fulcrum.\NIt's the point that supports the lever.
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:43.61,Default,,0,0,0,,Then there's the effort,\Nforce that's applied at one point.
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:46.99,Default,,0,0,0,,Finally, there's the load\Nthat is raised or lowered.
Dialogue: 0,0:06:47.73,0:06:50.59,Default,,0,0,0,,Levers fall under three classes\Nbased on their locations.
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:13.03,Default,,0,0,0,,Nishimiya.
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:16.41,Default,,0,0,0,,You, uh, went too early.
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:20.21,Default,,0,0,0,,I'll tell you when to start, okay?
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:24.77,Default,,0,0,0,,Once more, from the top.
Dialogue: 0,0:07:28.85,0:07:30.93,Default,,0,0,0,,Forget about winning the choir competition.
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:33.04,Default,,0,0,0,,We're screwed.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:36.28,Default,,0,0,0,,Here's your punishment for being a lameo.
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:38.56,Default,,0,0,0,,Ow, that hurts.
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:39.64,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:41.14,Default,,0,0,0,,Y'know...
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:44.64,Default,,0,0,0,,I was distracted for half the class again.
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:46.40,Default,,0,0,0,,I'll copy my notes for you later.
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:48.44,Default,,0,0,0,,Thanks a bunch.
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:54.96,Default,,0,0,0,,"I didn't do anything wrong.\NSo I will never apologize—"
Dialogue: 0,0:07:54.96,0:07:57.87,Default,,0,0,0,,You call that a reading, Ueno?
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:01.04,Default,,0,0,0,,Forget it. Next.
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:02.76,Default,,0,0,0,,Screw you too, four-eyes.
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:03.91,Default,,0,0,0,,Nishimiya.
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:08.48,Default,,0,0,0,,Start from here.
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:15.18,Default,,0,0,0,,"Qid beig sdubborn aready,"
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:20.24,Default,,0,0,0,,sai Mom wid an egasberaded loog.
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:22.80,Default,,0,0,0,,Bud I don inden do abologize.
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:24.13,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:08:24.13,0:08:25.40,Default,,0,0,0,,Next, Ishida.
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:27.73,Default,,0,0,0,,Are you kidding me?
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:38.83,Default,,0,0,0,,Take this seriously, Ishida.
Dialogue: 0,0:08:47.42,0:08:50.21,Signs,,0,0,0,,Could you tell me\Nwhat you were talking about?
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:15.68,Default,,0,0,0,,Let's leave.
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:18.34,Default,,0,0,0,,Bye bye, Nishimiya.
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:53.69,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:09:54.50,0:09:58.49,Default,,0,0,0,,You need to be smarter about things,\Nor people will start to hate you.
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:02.74,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:09.21,Default,,0,0,0,,Frens...
Dialogue: 0,0:10:12.22,0:10:13.12,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:14.59,0:10:15.88,Default,,0,0,0,,You're gross!
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:28.40,Default,,0,0,0,,I'm Kita from the Class for the Deaf.
Dialogue: 0,0:10:28.40,0:10:31.19,Default,,0,0,0,,Have you all heard of sign language?
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:33.90,Default,,0,0,0,,It's a language where you use your hands.
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:38.52,Default,,0,0,0,,You can have entire conversations\Nwith just hand gestures.
Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:40.24,Default,,0,0,0,,Isn't it amazing?
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:42.36,Alt,,0,0,0,,Sign language...
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:42.36,Default,,0,0,0,,How does this sound?
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:45.45,Default,,0,0,0,,In order to talk to Shoko lots more,
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:49.83,Default,,0,0,0,,would you spend three minutes of homeroom\Neach morning learning sign language?
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:54.34,Default,,0,0,0,,Excuse me, ma'am.
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:54.75,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:55.56,0:10:57.97,Default,,0,0,0,,Isn't writing in her notebook good enough?
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:03.11,Default,,0,0,0,,Using sign language would\Nmake things much easier for Shoko.
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:08.24,Default,,0,0,0,,And it's much easier for me to write.
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:11.65,Default,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.38,Default,,0,0,0,,I'll learn sign language.
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:17.19,Signs,,0,0,0,,Teach me how to say\N"Miyoko Sahara" in sign language.
Dialogue: 0,0:11:21.02,0:11:22.12,Default,,0,0,0,,Ta...
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:23.91,Default,,0,0,0,,Hada...
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:24.95,Default,,0,0,0,,Mi...
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:25.78,Default,,0,0,0,,go...
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:26.87,Default,,0,0,0,,ko...
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:28.83,Default,,0,0,0,,"Sa."
Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:31.72,Default,,0,0,0,,Keep scoring them brownie points.
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:35.33,Default,,0,0,0,,I love him. He's too cool.
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:36.35,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:39.64,Default,,0,0,0,,Oh, he'll be on a TV show next week.\NCan't miss it for the world.
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:42.22,Default,,0,0,0,,Aren't her clothes lame as hell?
Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:44.44,Default,,0,0,0,,Don't say that, Nao!
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:48.10,Default,,0,0,0,,Via this book, the author...
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:50.18,Default,,0,0,0,,Even after the experiment,\Nthe manganese dioxide...
Dialogue: 0,0:11:57.17,0:11:59.32,Default,,0,0,0,,Hirose, take that side.
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:01.95,Default,,0,0,0,,"Nishimiya..."
Dialogue: 0,0:12:02.27,0:12:04.42,Default,,0,0,0,,What are you doing, Ishida?
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:05.87,Default,,0,0,0,,Stop that.
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:07.20,Default,,0,0,0,,And a star.
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:09.83,Default,,0,0,0,,You're going too far, man.
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:12.41,Default,,0,0,0,,Really? I think it's just right.
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:15.30,Default,,0,0,0,,Bad, bad boy.
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:16.97,Default,,0,0,0,,Who cares?
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:19.83,Default,,0,0,0,,Looking good!
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:21.76,Signs,,0,0,0,,Congrats, Nishimiya! Sahara went off somewhere.\NTeach us Nishimiya-ese sometime!\NHurray, hurray!
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:32.69,Default,,0,0,0,,Yikes, who did this?
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:34.94,Default,,0,0,0,,How mean.
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:40.40,Default,,0,0,0,,I'll wipe it for you, okay?
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:41.65,Default,,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,0:12:42.37,0:12:43.46,Default,,0,0,0,,All gone.
Dialogue: 0,0:12:55.75,0:12:59.55,Signs,,0,0,0,,Thank you
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:04.44,Default,,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:06.19,Default,,0,0,0,,Let's bounce.
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:11.56,Default,,0,0,0,,Back in the Jomon Period...
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:18.90,Default,,0,0,0,,Come on, Ishida.
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:21.11,Default,,0,0,0,,We're in the middle of class.
Dialogue: 0,0:13:21.11,0:13:22.90,Default,,0,0,0,,I'm very sorry!
Dialogue: 0,0:13:24.56,0:13:27.44,Default,,0,0,0,,Where were we, again...
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:30.87,Default,,0,0,0,,Right, what kind of houses they lived in.
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:33.75,Default,,0,0,0,,They dug holes in the ground and placed pillars in them.
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:32.96,Alt,,0,0,0,,Made you jump, huh?
Dialogue: 0,0:13:34.73,0:13:37.09,Default,,0,0,0,,Hey, Nishimiya.
Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:43.21,Default,,0,0,0,,If you're wearing these, can you actually hear?
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:46.58,Default,,0,0,0,,Right. I was wondering that, too.
Dialogue: 0,0:13:46.58,0:13:48.01,Default,,0,0,0,,Show me for a sec.
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:52.31,Default,,0,0,0,,Ueno.
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:53.80,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:13:53.80,0:13:54.52,Default,,0,0,0,,Lemme see.
Dialogue: 0,0:13:59.36,0:14:00.80,Default,,0,0,0,,Ugh, what is this?
Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:02.78,Default,,0,0,0,,Gross!
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:11.70,Signs,,0,0,0,,{\an7\pos(40,40)}Did you say something?\NDumbass!
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:11.70,Signs,,0,0,0,,{\an9\pos(1240,40)}I am ripped -\N Nishimiya the Rippest
Dialogue: 0,0:14:24.52,0:14:26.30,Default,,0,0,0,,Nishimiya, are you all right?
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.63,Default,,0,0,0,,What do we do?
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:31.20,Default,,0,0,0,,Nishimiya!
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:33.64,Default,,0,0,0,,You overdid it, man.
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:38.48,Default,,0,0,0,,That four-eyes really pisses me off.
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:43.07,Default,,0,0,0,,What? Move.
Dialogue: 0,0:14:43.45,0:14:44.51,Default,,0,0,0,,You're in the way.
Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:48.15,Default,,0,0,0,,What is she doing?
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:49.49,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:51.49,Signs,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:56.46,Default,,0,0,0,,Yeah, right! If you've got a problem, say it!
Dialogue: 0,0:14:59.45,0:15:02.38,Default,,0,0,0,,Lemme go! You're creeping me out!
Dialogue: 0,0:15:02.72,0:15:05.84,Default,,0,0,0,,Wow, Nishimiya's funny.
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:07.79,Default,,0,0,0,,Shoya's all red!
Dialogue: 0,0:15:07.79,0:15:09.26,Default,,0,0,0,,I'm not!
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:23.99,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:32.40,Default,,0,0,0,,Is she for real?
Dialogue: 0,0:15:32.94,0:15:34.32,Default,,0,0,0,,She's crazy.
Dialogue: 0,0:15:43.43,0:15:45.05,Default,,0,0,0,,Later, Shoya.
Dialogue: 0,0:15:45.05,0:15:46.25,Default,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:59.63,0:16:04.38,Default,,0,0,0,,There's something I'd like to discuss with you.
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:08.57,Default,,0,0,0,,It's about Shoko Nishimiya, who's absent today.
Dialogue: 0,0:16:09.14,0:16:13.74,Default,,0,0,0,,Actually, her mother called yesterday.
Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:21.75,Default,,0,0,0,,In the past five months, eight of Nishimiya's\Nhearing aids have been lost or broken.
Dialogue: 0,0:16:22.36,0:16:25.54,Default,,0,0,0,,Her mother believes she is being bullied at school.
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:36.01,Default,,0,0,0,,Have any of you spotted any acts of bullying\Nor harassment toward Nishimiya?
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:41.68,Default,,0,0,0,,Hearing aids are apparently very expensive.
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:51.72,Default,,0,0,0,,Before you end up causing\Nany more trouble for your parents...
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:52.61,Default,,0,0,0,,Ishida...
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:57.32,Default,,0,0,0,,Look, we all know it was you.
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:16:59.49,Default,,0,0,0,,Stand up already!
Dialogue: 0,0:17:00.82,0:17:01.66,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:03.87,Default,,0,0,0,,Ueno.
Dialogue: 0,0:17:04.34,0:17:06.55,Default,,0,0,0,,What'd you think of it all, sitting next to him?
Dialogue: 0,0:17:06.55,0:17:08.09,Default,,0,0,0,,Er...
Dialogue: 0,0:17:08.64,0:17:13.74,Default,,0,0,0,,He might've messed with her from time to time.
Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:15.13,Default,,0,0,0,,And Shimada?
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:19.90,Default,,0,0,0,,Well, I did tell him to stop.
Dialogue: 0,0:17:19.90,0:17:21.69,Default,,0,0,0,,But Shoya didn't listen.
Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:23.74,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:17:23.74,0:17:26.81,Default,,0,0,0,,Shimada, you did just as much as me!
Dialogue: 0,0:17:27.59,0:17:30.23,Default,,0,0,0,,And the girls were badmouthing her all the time!
Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:32.69,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:17:33.22,0:17:35.48,Default,,0,0,0,,Especially Ueno and Kawai.
Dialogue: 0,0:17:37.22,0:17:38.44,Default,,0,0,0,,You're awful...
Dialogue: 0,0:17:39.44,0:17:42.22,Default,,0,0,0,,I would never do that!
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:43.93,Default,,0,0,0,,Why would you say that?
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:46.25,Default,,0,0,0,,You're so mean, Ishida!
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:48.17,Default,,0,0,0,,He made her cry...
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:08.44,Signs,,0,0,0,,For Conversations -\NShoko Nishimiya, Class 6-2
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:07.66,Default,,0,0,0,,Huh? Why is this here?
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:17.61,Signs,,0,0,0,,{\an7\pos(40,40)}What were you talking about?\NFigure it out yourself.\NI'm sorry.\NWe left cause\Nyou were taking too long!\NDumbass
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:17.61,Signs,,0,0,0,,{\an9\pos(1240,40)}What do we need\Nto bring for class tomorrow?\NCompass.\NThank you.\NWhat did the teacher just say?\NDunno. I can't hear. <3\NI'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:20.78,Default,,0,0,0,,Yes, I understand.
Dialogue: 0,0:18:21.33,0:18:24.05,Default,,0,0,0,,We're really sorry for everything.
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:26.92,Default,,0,0,0,,Yes, of course!
Dialogue: 0,0:18:27.70,0:18:29.00,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:32.85,Default,,0,0,0,,Shoya.
Dialogue: 0,0:18:33.56,0:18:35.51,Default,,0,0,0,,Hold it, Shoya!
Dialogue: 0,0:18:36.36,0:18:39.89,Default,,0,0,0,,Your teacher told me everything, Shoya.
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:43.94,Default,,0,0,0,,Wait, why are you soaking wet?
Dialogue: 0,0:18:43.94,0:18:46.84,Default,,0,0,0,,Shut up. I jumped off a bridge like always.
Dialogue: 0,0:18:46.84,0:18:48.38,Default,,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,0:18:48.38,0:18:50.28,Default,,0,0,0,,Are you causing trouble for others?
Dialogue: 0,0:18:50.28,0:18:52.34,Default,,0,0,0,,Don't ask me.
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:55.56,Default,,0,0,0,,Was it true, what your teacher said?
Dialogue: 0,0:18:55.56,0:18:57.57,Default,,0,0,0,,Yeah, it's true!
Dialogue: 0,0:19:00.17,0:19:02.00,Default,,0,0,0,,We're going to see the Nishimiyas.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:03.30,Default,,0,0,0,,Get ready.
Dialogue: 0,0:19:08.83,0:19:10.46,Signs,,0,0,0,,Mizuho Bank
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:13.23,Default,,0,0,0,,Let's go home, Sho.
Dialogue: 0,0:20:14.18,0:20:16.19,Default,,0,0,0,,Be a good boy from tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:16.94,0:20:17.53,Default,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:21.49,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:26.12,Default,,0,0,0,,They were called "aliens,"\Nand they had a really hard time.
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:52.23,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:20:54.07,0:20:56.94,Default,,0,0,0,,Hey, what are you doing to my desk?
Dialogue: 0,0:21:01.86,0:21:04.38,Default,,0,0,0,,What were you doing, you creep?!
Dialogue: 0,0:21:10.34,0:21:11.65,Default,,0,0,0,,That look again?
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:14.98,Default,,0,0,0,,Drop the goody-two-shoes act!
Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:19.42,Default,,0,0,0,,What? If you got something to say, say it!
Dialogue: 0,0:21:20.36,0:21:23.16,Default,,0,0,0,,I don't understand that stupid look,
Dialogue: 0,0:21:23.16,0:21:25.04,Default,,0,0,0,,and it pisses me off!
Dialogue: 0,0:21:25.04,0:21:27.51,Default,,0,0,0,,Come on, out with it!
Dialogue: 0,0:21:29.78,0:21:31.00,Default,,0,0,0,,What was that for?
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:33.02,Default,,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 0,0:21:43.56,0:21:44.87,Default,,0,0,0,,I'm dryig...
Dialogue: 0,0:21:44.87,0:21:45.58,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:50.03,Default,,0,0,0,,I'm dryig, ju no!
Dialogue: 0,0:21:50.34,0:21:52.35,Default,,0,0,0,,What are you saying?!
Dialogue: 0,0:21:56.33,0:21:57.78,Default,,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,0:21:57.78,0:21:59.73,Default,,0,0,0,,I don't get it!
Dialogue: 0,0:22:18.98,0:22:25.61,Signs,,0,0,0,,Get lost, Ishida.\NHow long are you gonna stick around?
Dialogue: 0,0:22:28.16,0:22:31.07,Default,,0,0,0,,She really pisses me off...
Dialogue: 0,0:22:32.37,0:22:35.04,Default,,0,0,0,,Nishimiya transferred out.
Dialogue: 0,0:22:36.70,0:22:37.80,Default,,0,0,0,,That's that.
Dialogue: 0,0:22:38.46,0:22:42.35,Default,,0,0,0,,Hey, who was on day duty yesterday?
Dialogue: 0,0:22:42.35,0:22:43.71,Default,,0,0,0,,I didn't get the log.
Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:47.89,Default,,0,0,0,,And who was on flower duty?
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:12.78,Signs,,0,0,0,,Sign Language Class
Dialogue: 0,0:23:22.57,0:23:24.82,Default,,0,0,0,,Hello there, Shoko.
Dialogue: 0,0:23:35.57,0:23:36.68,Default,,0,0,0,,Nishimiya!
Dialogue: 0,0:23:42.73,0:23:44.28,Default,,0,0,0,,U-Uh...
Dialogue: 0,0:23:44.28,0:23:46.17,Default,,0,0,0,,Remember me?
Dialogue: 0,0:23:46.17,0:23:47.57,Default,,0,0,0,,From sixth grade.
Dialogue: 0,0:23:47.88,0:23:49.56,Default,,0,0,0,,Shoya Ishida.
Dialogue: 0,0:24:00.88,0:24:02.04,Default,,0,0,0,,Nishimiya?
Dialogue: 0,0:24:02.04,0:24:03.25,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:24:08.08,0:24:09.05,Default,,0,0,0,,Nishimiya!
Dialogue: 0,0:24:12.05,0:24:12.72,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:24:14.16,0:24:15.43,Default,,0,0,0,,Nishimiya!
Dialogue: 0,0:24:20.29,0:24:21.00,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:24:25.55,0:24:27.24,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:24:29.44,0:24:29.90,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:24:30.53,0:24:32.74,Signs,,0,0,0,,For Conversations - \NShoko Nishimiya, Class 6-2
Dialogue: 0,0:24:30.52,0:24:32.74,Default,,0,0,0,,I came to give this back.
Dialogue: 0,0:24:35.87,0:24:36.78,Default,,0,0,0,,You forgot this.
Dialogue: 0,0:24:42.60,0:24:45.26,Default,,0,0,0,,Why I know sign language?
Dialogue: 0,0:24:45.82,0:24:47.06,Default,,0,0,0,,I learned it.
Dialogue: 0,0:24:47.06,0:24:49.12,Default,,0,0,0,,Anyway, here.
Dialogue: 0,0:24:53.63,0:24:56.36,Default,,0,0,0,,Though you might not want to see it.
Dialogue: 0,0:25:02.06,0:25:03.02,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:25:03.88,0:25:06.98,Default,,0,0,0,,Me and you...
Dialogue: 0,0:25:08.59,0:25:12.07,Default,,0,0,0,,Could we be friends?
Dialogue: 0,0:25:14.37,0:25:15.45,Default,,0,0,0,,What am I saying?
Dialogue: 0,0:25:16.45,0:25:19.90,Default,,0,0,0,,Wait, she was saying the same thing\Nback in grade school.
Dialogue: 0,0:25:19.90,0:25:21.45,Default,,0,0,0,,I finally understand what she meant.
Dialogue: 0,0:25:26.08,0:25:27.42,Default,,0,0,0,,Don't cry.
Dialogue: 0,0:25:28.61,0:25:30.96,Default,,0,0,0,,Please don't cry, Nishimiya.
Dialogue: 0,0:25:37.15,0:25:42.09,Default,,0,0,0,,Could you be friends with me?
Dialogue: 0,0:25:42.93,0:25:44.54,Default,,0,0,0,,...!
Dialogue: 0,0:25:45.71,0:25:47.40,Default,,0,0,0,,...!
Dialogue: 0,0:25:47.91,0:25:49.39,Default,,0,0,0,,Sho!
Dialogue: 0,0:25:49.39,0:25:50.96,Default,,0,0,0,,Wake up!
Dialogue: 0,0:25:53.84,0:25:55.33,Default,,0,0,0,,Breakfast time!
Dialogue: 0,0:26:00.49,0:26:03.18,Default,,0,0,0,,Wake up, Sho!
Dialogue: 0,0:26:05.16,0:26:06.99,Default,,0,0,0,,Morning, Maria.
Dialogue: 0,0:26:08.07,0:26:09.92,Default,,0,0,0,,Sho's up!
Dialogue: 0,0:26:27.68,0:26:29.44,Default,,0,0,0,,I'm off.
Dialogue: 0,0:26:29.44,0:26:30.86,Default,,0,0,0,,Goodbye, Mommy.
Dialogue: 0,0:26:30.86,0:26:32.19,Default,,0,0,0,,Have a nice day.
Dialogue: 0,0:26:32.87,0:26:34.03,Default,,0,0,0,,Here you go, Sho.
Dialogue: 0,0:26:36.28,0:26:38.30,Default,,0,0,0,,Thanks for the food.
Dialogue: 0,0:26:38.30,0:26:39.81,Default,,0,0,0,,Eat up.
Dialogue: 0,0:26:46.09,0:26:48.25,Default,,0,0,0,,What're you grinning for?
Dialogue: 0,0:26:48.65,0:26:51.33,Default,,0,0,0,,I mean...
Dialogue: 0,0:26:52.04,0:26:54.25,Signs,,0,0,0,,Here's your money back
Dialogue: 0,0:26:54.68,0:26:57.25,Default,,0,0,0,,You worked hard at your part-time job, huh?
Dialogue: 0,0:26:57.25,0:27:00.19,Default,,0,0,0,,You even sold off your manga, clothes, and bed.
Dialogue: 0,0:27:01.96,0:27:04.92,Default,,0,0,0,,But it really made me happy.
Dialogue: 0,0:27:07.84,0:27:10.23,Default,,0,0,0,,By the way, Sho...
Dialogue: 0,0:27:11.61,0:27:13.77,Default,,0,0,0,,Why'd you want to kill yourself?
Dialogue: 0,0:27:16.12,0:27:19.96,Default,,0,0,0,,W-Well, a lot happened...
Dialogue: 0,0:27:20.49,0:27:22.44,Default,,0,0,0,,But, uh, I won't...
Dialogue: 0,0:27:22.44,0:27:23.61,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:27:25.54,0:27:27.91,Default,,0,0,0,,So I was right!
Dialogue: 0,0:27:27.91,0:27:29.66,Default,,0,0,0,,I knew something was off!
Dialogue: 0,0:27:30.15,0:27:31.93,Default,,0,0,0,,Your room was way too clean!
Dialogue: 0,0:27:31.93,0:27:34.04,Default,,0,0,0,,Your phone was off!
Dialogue: 0,0:27:34.04,0:27:37.01,Default,,0,0,0,,And what was with that ominous calendar?!
Dialogue: 0,0:27:37.46,0:27:40.38,Default,,0,0,0,,All the pages were ripped off from April...
Dialogue: 0,0:27:37.01,0:27:40.38,Default,,0,0,0,,{Here's your money back}
Dialogue: 0,0:27:41.06,0:27:44.39,Default,,0,0,0,,If you don't promise not to kill yourself,\NI'll burn this up.
Dialogue: 0,0:27:44.39,0:27:47.24,Default,,0,0,0,,I'll burn the 1.7 million yen\Nyou shed blood, sweat, and tears to earn!
Dialogue: 0,0:27:50.27,0:27:52.53,Default,,0,0,0,,Hey! You listening to me?
Dialogue: 0,0:27:53.81,0:27:54.94,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:27:54.94,0:27:56.24,Default,,0,0,0,,Don't be stupid.
Dialogue: 0,0:27:56.24,0:27:58.36,Default,,0,0,0,,Right back at you, you stupid son!
Dialogue: 0,0:27:58.36,0:28:01.05,Default,,0,0,0,,Uh... I'm sorry!
Dialogue: 0,0:28:01.05,0:28:02.45,Default,,0,0,0,,I'm truly sorry!
Dialogue: 0,0:28:02.45,0:28:03.43,Default,,0,0,0,,I won't do it!
Dialogue: 0,0:28:03.43,0:28:05.14,Default,,0,0,0,,Sorry, I won't do it! Seriously!
Dialogue: 0,0:28:05.14,0:28:07.12,Default,,0,0,0,,What won't you do? Spell it out!
Dialogue: 0,0:28:07.83,0:28:09.77,Default,,0,0,0,,I won't kill myself!
Dialogue: 0,0:28:09.77,0:28:11.48,Default,,0,0,0,,I won't try to kill myself!
Dialogue: 0,0:28:12.53,0:28:13.48,Default,,0,0,0,,You mean it?
Dialogue: 0,0:28:14.41,0:28:15.54,Default,,0,0,0,,I mean it!
Dialogue: 0,0:28:16.36,0:28:17.63,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:28:17.63,0:28:18.80,Default,,0,0,0,,It's a promise, okay?
Dialogue: 0,0:28:19.99,0:28:20.96,Default,,0,0,0,,Hey, Mom!
Dialogue: 0,0:28:24.07,0:28:25.23,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:28:26.19,0:28:27.51,Default,,0,0,0,,W-Water!
Dialogue: 0,0:28:36.45,0:28:41.07,Default,,0,0,0,,{\i1}I was going to jump off a tall bridge\Nand die yesterday.
Dialogue: 0,0:28:43.06,0:28:46.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Going to see Nishimiya was part of it too.
Dialogue: 0,0:28:47.58,0:28:50.53,Default,,0,0,0,,{\i1}It was the biggest test of courage in my life.
Dialogue: 0,0:28:51.39,0:28:52.63,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
Dialogue: 0,0:29:07.50,0:29:08.86,Default,,0,0,0,,Friends...
Dialogue: 0,0:29:14.19,0:29:15.99,Default,,0,0,0,,What have I done?
Dialogue: 0,0:29:17.23,0:29:20.23,Default,,0,0,0,,{\i1}At our middle school entrance ceremony,\NI overheard Shimada say...
Dialogue: 0,0:29:20.95,0:29:24.84,Default,,0,0,0,,Stay away from a guy named Shoya Ishida.
Dialogue: 0,0:29:25.58,0:29:28.25,Default,,0,0,0,,He's a bully.
Dialogue: 0,0:29:32.92,0:29:37.35,Default,,0,0,0,,{\i1}I realized that your sins\Nalways come back to bite you,
Dialogue: 0,0:29:38.36,0:29:43.96,Default,,0,0,0,,{\i1}and that I had to bear that cross\Nand the punishment that came with it.
Dialogue: 0,0:29:45.07,0:29:45.68,Default,,0,0,0,,{\i1}And then...
Dialogue: 0,0:29:45.68,0:29:48.68,Signs,,0,0,0,,Jerk
Dialogue: 0,0:29:46.86,0:29:48.68,Default,,0,0,0,,{\i1}I found myself all alone.
Dialogue: 0,0:29:49.16,0:29:51.14,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:30:27.39,0:30:28.43,Default,,0,0,0,,All right, then.
Dialogue: 0,0:30:28.70,0:30:31.36,Default,,0,0,0,,Have this translated by next time.
Dialogue: 0,0:30:41.40,0:30:42.45,Default,,0,0,0,,Ishida.
Dialogue: 0,0:30:42.45,0:30:42.96,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:30:44.48,0:30:45.35,Default,,0,0,0,,Kawai.
Dialogue: 0,0:30:45.35,0:30:48.19,Default,,0,0,0,,Have you submitted your math notebook yet?
Dialogue: 0,0:30:48.19,0:30:50.18,Default,,0,0,0,,Oh, sorry. I forgot.
Dialogue: 0,0:30:50.18,0:30:51.45,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:30:51.45,0:30:53.33,Default,,0,0,0,,Better get on that, then.
Dialogue: 0,0:30:53.33,0:30:54.55,Default,,0,0,0,,I will, sorry.
Dialogue: 0,0:30:54.55,0:30:55.13,Default,,0,0,0,,Great.
Dialogue: 0,0:30:58.73,0:31:00.12,Default,,0,0,0,,Wanna go to the courtyard?
Dialogue: 0,0:31:02.37,0:31:06.42,Default,,0,0,0,,{\i1}"Ishida's always by himself, huh?
Dialogue: 0,0:31:06.42,0:31:08.80,Default,,0,0,0,,{\i1}He's famous for it. Everyone knows."
Dialogue: 0,0:31:09.40,0:31:10.89,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:31:11.86,0:31:14.43,Default,,0,0,0,,{\i1}"Oh, he's looking this way again.
Dialogue: 0,0:31:14.93,0:31:17.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Doesn't he get lonely, being all alone all the time?
Dialogue: 0,0:31:17.82,0:31:19.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Will he spend his whole life like that?
Dialogue: 0,0:31:19.97,0:31:21.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Why does he even live, then?"
Dialogue: 0,0:31:26.80,0:31:28.12,Default,,0,0,0,,S-Say...
Dialogue: 0,0:31:28.12,0:31:30.43,Default,,0,0,0,,I bought this on release day.
Dialogue: 0,0:31:30.93,0:31:33.99,Default,,0,0,0,,Crap. Maybe I should stop being a fan.
Dialogue: 0,0:31:34.24,0:31:35.70,Default,,0,0,0,,Same.
Dialogue: 0,0:31:41.29,0:31:42.54,Default,,0,0,0,,Figures.
Dialogue: 0,0:31:44.17,0:31:45.26,Default,,0,0,0,,It's true!
Dialogue: 0,0:31:45.26,0:31:46.13,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:32:02.13,0:32:04.61,Default,,0,0,0,,{\i1}That hair looks familiar.
Dialogue: 0,0:32:06.16,0:32:07.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Who was he, again?
Dialogue: 0,0:32:18.28,0:32:19.54,Default,,0,0,0,,{\i1}You know...
Dialogue: 0,0:32:19.81,0:32:21.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Can I really go see Nishimiya again?
Dialogue: 0,0:32:23.09,0:32:25.44,Default,,0,0,0,,{\i1}She said she regularly feeds the carp bread.
Dialogue: 0,0:32:26.59,0:32:29.80,Default,,0,0,0,,{\i1}But man, who do I think I am?
Dialogue: 0,0:32:32.19,0:32:34.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Maybe I could go apologize\Nfor making her cry?
Dialogue: 0,0:32:35.81,0:32:38.43,Default,,0,0,0,,{\i1}She said she'd be there every Tuesday.
Dialogue: 0,0:32:39.40,0:32:40.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Would it be creepy?
Dialogue: 0,0:32:53.03,0:32:54.82,Default,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:33:05.53,0:33:07.11,Default,,0,0,0,,Sho...
Dialogue: 0,0:33:08.17,0:33:09.92,Default,,0,0,0,,You gave me a start.
Dialogue: 0,0:33:10.34,0:33:11.56,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:33:13.64,0:33:15.71,Default,,0,0,0,,Sorry about this morning.
Dialogue: 0,0:33:16.22,0:33:20.31,Default,,0,0,0,,For burning all that money you earned.
Dialogue: 0,0:33:22.10,0:33:27.98,Default,,0,0,0,,But I wouldn't want the money\Nyou earned in order to die, anyway.
Dialogue: 0,0:33:29.77,0:33:30.76,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:33:30.76,0:33:32.13,Default,,0,0,0,,I'll earn it again.
Dialogue: 0,0:33:32.13,0:33:34.21,Default,,0,0,0,,My, thank you.
Dialogue: 0,0:33:34.21,0:33:36.40,Default,,0,0,0,,Take your time.
Dialogue: 0,0:33:36.40,0:33:38.03,Default,,0,0,0,,You must be starving.
Dialogue: 0,0:33:38.03,0:33:38.97,Default,,0,0,0,,Come, let's eat.
Dialogue: 0,0:33:38.97,0:33:40.38,Default,,0,0,0,,Starving!
Dialogue: 0,0:33:50.58,0:33:51.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuesday...
Dialogue: 0,0:33:56.84,0:34:00.02,Default,,0,0,0,,Hey, could you let me borrow your bike?
Dialogue: 0,0:34:00.02,0:34:00.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Who, me?
Dialogue: 0,0:34:01.09,0:34:03.08,Default,,0,0,0,,Huh? For what?
Dialogue: 0,0:34:03.08,0:34:04.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, it's that guy.
Dialogue: 0,0:34:04.10,0:34:05.92,Default,,0,0,0,,I forgot something.
Dialogue: 0,0:34:05.92,0:34:07.31,Default,,0,0,0,,I want to go get it.
Dialogue: 0,0:34:07.31,0:34:09.75,Default,,0,0,0,,What? What the heck?
Dialogue: 0,0:34:10.35,0:34:12.64,Default,,0,0,0,,Take your own bike.
Dialogue: 0,0:34:13.28,0:34:15.53,Default,,0,0,0,,I'm asking you because I don't have one!
Dialogue: 0,0:34:17.18,0:34:18.14,Default,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:34:18.14,0:34:19.29,Default,,0,0,0,,Let go, dude.
Dialogue: 0,0:34:19.29,0:34:20.41,Default,,0,0,0,,Hey, knock it off.
Dialogue: 0,0:34:20.97,0:34:22.03,Default,,0,0,0,,Somebody help!
Dialogue: 0,0:34:22.39,0:34:23.08,Default,,0,0,0,,Dude...
Dialogue: 0,0:34:24.52,0:34:26.77,Default,,0,0,0,,Anybody!
Dialogue: 0,0:34:27.06,0:34:27.50,Alt,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:34:26.77,0:34:27.50,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:34:27.72,0:34:29.04,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:34:29.04,0:34:30.68,Default,,0,0,0,,Keep it down!
Dialogue: 0,0:34:34.04,0:34:35.39,Default,,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 0,0:34:36.07,0:34:37.10,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:34:38.73,0:34:40.26,Default,,0,0,0,,You can take mine.
Dialogue: 0,0:34:40.70,0:34:42.74,Default,,0,0,0,,For real?
Dialogue: 0,0:34:42.74,0:34:43.92,Default,,0,0,0,,You're a god.
Dialogue: 0,0:34:48.04,0:34:49.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I didn't get it back.
Dialogue: 0,0:34:51.22,0:34:53.40,Default,,0,0,0,,{\i1}And it just had to happen on a Tuesday.
Dialogue: 0,0:34:53.99,0:34:57.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Is it a sign that I shouldn't go see her?
Dialogue: 0,0:34:58.28,0:35:00.45,Default,,0,0,0,,{\i1}It's not like I can't walk there,
Dialogue: 0,0:35:00.93,0:35:03.08,Default,,0,0,0,,{\i1}but I feel like the universe\Nis telling me not to go.
Dialogue: 0,0:35:04.81,0:35:06.45,Default,,0,0,0,,{\i1}I need an excuse...
Dialogue: 0,0:35:05.66,0:35:07.29,Signs,,0,0,0,,Fluffy New Bread\NDiscount Coupon\NMiss Baguette
Dialogue: 0,0:35:10.88,0:35:16.26,Default,,0,0,0,,I need a really neat, natural-sounding excuse.
Dialogue: 0,0:35:21.41,0:35:23.97,Default,,0,0,0,,Discount coupon for some fluffy new bread?
Dialogue: 0,0:35:25.46,0:35:26.42,Default,,0,0,0,,This is it!
Dialogue: 0,0:35:27.12,0:35:29.02,Default,,0,0,0,,I-Is Nishimiya here?
Dialogue: 0,0:35:29.56,0:35:30.73,Default,,0,0,0,,She's not here.
Dialogue: 0,0:35:31.60,0:35:32.69,Default,,0,0,0,,Uh, she's right there.
Dialogue: 0,0:35:32.69,0:35:34.01,Default,,0,0,0,,She's not.
Dialogue: 0,0:35:35.11,0:35:37.65,Default,,0,0,0,,Shoko Nishimiya isn't here.
Dialogue: 0,0:35:38.44,0:35:39.74,Default,,0,0,0,,Excuse me for asking,
Dialogue: 0,0:35:40.04,0:35:42.59,Default,,0,0,0,,but are you really friends with her?
Dialogue: 0,0:35:43.92,0:35:44.92,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:35:51.84,0:35:53.20,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:35:54.68,0:35:56.92,Default,,0,0,0,,There was just a rat out there.
Dialogue: 0,0:35:57.15,0:35:58.97,Default,,0,0,0,,A super creepy one.
Dialogue: 0,0:36:02.04,0:36:04.64,Default,,0,0,0,,Don't worry. It's never coming back.
Dialogue: 0,0:36:12.23,0:36:13.56,Default,,0,0,0,,Friends...
Dialogue: 0,0:36:27.58,0:36:28.41,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:36:29.64,0:36:30.43,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:36:32.15,0:36:33.92,Default,,0,0,0,,There he is.
Dialogue: 0,0:36:33.92,0:36:35.21,Default,,0,0,0,,Ishida!
Dialogue: 0,0:36:35.81,0:36:38.00,Default,,0,0,0,,Look at this!
Dialogue: 0,0:36:38.00,0:36:40.59,Default,,0,0,0,,This is your bike, right?
Dialogue: 0,0:36:42.28,0:36:44.05,Default,,0,0,0,,Good timing!
Dialogue: 0,0:36:44.77,0:36:48.18,Default,,0,0,0,,I'm glad it had your address on it.
Dialogue: 0,0:36:48.55,0:36:51.80,Default,,0,0,0,,Where did you find it?
Dialogue: 0,0:36:51.80,0:36:53.64,Default,,0,0,0,,Dumped in a paddy field.
Dialogue: 0,0:36:54.06,0:36:56.31,Default,,0,0,0,,Man, I had to look everywhere.
Dialogue: 0,0:36:56.70,0:36:59.90,Default,,0,0,0,,I'm glad I got it back for you, though.
Dialogue: 0,0:37:07.15,0:37:08.66,Default,,0,0,0,,What's wrong, Ishida?
Dialogue: 0,0:37:09.05,0:37:10.75,Default,,0,0,0,,Oh, uh...
Dialogue: 0,0:37:12.03,0:37:13.46,Default,,0,0,0,,What's your name?
Dialogue: 0,0:37:14.55,0:37:15.83,Default,,0,0,0,,I'm Nagatsuka.
Dialogue: 0,0:37:16.45,0:37:18.65,Default,,0,0,0,,I sit behind you, you know.
Dialogue: 0,0:37:20.06,0:37:23.09,Default,,0,0,0,,Oh, right. This is good bread.
Dialogue: 0,0:37:23.09,0:37:25.01,Default,,0,0,0,,Want some, Nagatsuka?
Dialogue: 0,0:37:25.28,0:37:27.22,Default,,0,0,0,,Ishida!
Dialogue: 0,0:37:27.79,0:37:28.79,Default,,0,0,0,,Ishida!
Dialogue: 0,0:37:30.42,0:37:31.60,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:37:33.04,0:37:34.10,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:37:36.45,0:37:37.44,Default,,0,0,0,,Ishida.
Dialogue: 0,0:37:38.28,0:37:40.19,Default,,0,0,0,,Let's go hang out after school today.
Dialogue: 0,0:37:40.47,0:37:42.69,Default,,0,0,0,,To mark the start of our friendship.
Dialogue: 0,0:37:43.27,0:37:45.70,Default,,0,0,0,,Over here, Ishida.
Dialogue: 0,0:38:08.64,0:38:10.41,Default,,0,0,0,,Is something wrong, Yasho?
Dialogue: 0,0:38:12.23,0:38:13.55,Default,,0,0,0,,N-Nothing.
Dialogue: 0,0:38:13.55,0:38:14.99,Default,,0,0,0,,Wait, Yasho?
Dialogue: 0,0:38:14.99,0:38:16.93,Default,,0,0,0,,Makes us seem like big friends, right?
Dialogue: 0,0:38:19.96,0:38:21.98,Default,,0,0,0,,And? Is something on your mind?
Dialogue: 0,0:38:22.36,0:38:24.03,Default,,0,0,0,,Feel free to tell me.
Dialogue: 0,0:38:24.03,0:38:25.64,Default,,0,0,0,,We're best friends.
Dialogue: 0,0:38:30.04,0:38:32.03,Default,,0,0,0,,Say, Nagatsuka...
Dialogue: 0,0:38:32.84,0:38:35.59,Default,,0,0,0,,What are friends, anyway?
Dialogue: 0,0:38:36.31,0:38:43.23,Default,,0,0,0,,You know, does one need to fulfill\Nany requirements to be a friend?
Dialogue: 0,0:38:44.42,0:38:46.13,Default,,0,0,0,,Look, Yasho.
Dialogue: 0,0:38:49.51,0:38:50.76,Default,,0,0,0,,Hold out your hand.
Dialogue: 0,0:39:04.44,0:39:06.74,Default,,0,0,0,,And that is what friends are.
Dialogue: 0,0:39:06.74,0:39:08.28,Default,,0,0,0,,You see, Ishida...
Dialogue: 0,0:39:09.09,0:39:14.24,Default,,0,0,0,,I think friendship defies logic or words.
Dialogue: 0,0:39:14.53,0:39:17.50,Default,,0,0,0,,And requirements can kiss my ass.
Dialogue: 0,0:39:17.98,0:39:19.25,Default,,0,0,0,,How stupid.
Dialogue: 0,0:39:21.96,0:39:22.75,Default,,0,0,0,,She's not here.
Dialogue: 0,0:39:23.68,0:39:24.50,Default,,0,0,0,,Uh, she's right there.
Dialogue: 0,0:39:24.77,0:39:25.67,Default,,0,0,0,,She's not.
Dialogue: 0,0:39:26.21,0:39:28.72,Default,,0,0,0,,Uh, who are—
Dialogue: 0,0:39:28.72,0:39:31.51,Default,,0,0,0,,I'm Shoko's boyfriend.
Dialogue: 0,0:39:32.64,0:39:35.02,Default,,0,0,0,,Well, that sucks.
Dialogue: 0,0:39:35.02,0:39:37.77,Default,,0,0,0,,For the bread, not me.
Dialogue: 0,0:39:38.18,0:39:40.56,Default,,0,0,0,,So, huh...
Dialogue: 0,0:39:40.56,0:39:42.69,Default,,0,0,0,,Nishimiya likes younger boys?
Dialogue: 0,0:39:42.69,0:39:44.60,Default,,0,0,0,,Wow, that's kinda unexpected.
Dialogue: 0,0:39:45.52,0:39:47.76,Default,,0,0,0,,Here, take the bread, at least.
Dialogue: 0,0:39:47.76,0:39:48.56,Default,,0,0,0,,It's good bread.
Dialogue: 0,0:39:48.56,0:39:49.03,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:39:49.66,0:39:53.66,Default,,0,0,0,,If you're here just to make yourself\Nfeel better, please leave.
Dialogue: 0,0:39:57.56,0:39:59.12,Default,,0,0,0,,Are we done here?
Dialogue: 0,0:39:59.92,0:40:00.58,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:40:01.92,0:40:03.41,Default,,0,0,0,,Hey, laddy!
Dialogue: 0,0:40:03.41,0:40:06.56,Default,,0,0,0,,My bud says he wants to see Nishimiya!
Dialogue: 0,0:40:06.56,0:40:07.38,Default,,0,0,0,,Nagatsuka?
Dialogue: 0,0:40:07.38,0:40:09.77,Default,,0,0,0,,Quit being an ass and bring her out!
Dialogue: 0,0:40:09.77,0:40:12.01,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:40:12.95,0:40:13.96,Default,,0,0,0,,I followed you.
Dialogue: 0,0:40:13.96,0:40:15.72,Default,,0,0,0,,That's what best friends do, right?
Dialogue: 0,0:40:16.63,0:40:19.43,Default,,0,0,0,,I guess turds of a feather drop together.
Dialogue: 0,0:40:19.43,0:40:21.07,Default,,0,0,0,,Shithead.
Dialogue: 0,0:40:21.97,0:40:24.23,Default,,0,0,0,,Excuse me? What's your problem?
Dialogue: 0,0:40:25.11,0:40:28.25,Default,,0,0,0,,I dare you to say that again!
Dialogue: 0,0:40:25.86,0:40:27.52,Alt,,0,0,0,,Hey, Nagatsuka...
Dialogue: 0,0:40:28.25,0:40:30.20,Default,,0,0,0,,Shithead!
Dialogue: 0,0:40:30.20,0:40:31.29,Default,,0,0,0,,Hey, look.
Dialogue: 0,0:40:31.29,0:40:32.84,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:40:32.84,0:40:34.14,Default,,0,0,0,,Isn't that Yuzuru?
Dialogue: 0,0:40:34.14,0:40:34.95,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:40:34.95,0:40:36.36,Default,,0,0,0,,They're fighting.
Dialogue: 0,0:40:36.36,0:40:37.02,Default,,0,0,0,,Nagatsuka...
Dialogue: 0,0:40:37.02,0:40:37.79,Default,,0,0,0,,Nagatsuka!
Dialogue: 0,0:40:38.67,0:40:40.16,Default,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:40:38.67,0:40:40.16,Alt,,0,0,0,,Take it back!
Dialogue: 0,0:40:40.16,0:40:41.43,Default,,0,0,0,,Come on, Nagatsuka.
Dialogue: 0,0:40:41.43,0:40:42.88,Default,,0,0,0,,Forget it. Let's go.
Dialogue: 0,0:40:42.88,0:40:44.04,Default,,0,0,0,,Nagatsuka...
Dialogue: 0,0:40:44.04,0:40:45.38,Default,,0,0,0,,Why, you...
Dialogue: 0,0:40:45.38,0:40:48.13,Default,,0,0,0,,My, if it isn't the boy from the other day.
Dialogue: 0,0:40:48.53,0:40:51.17,Default,,0,0,0,,No, you're wrong...
Dialogue: 0,0:40:51.49,0:40:52.63,Default,,0,0,0,,Sorry, Nagatsuka!
Dialogue: 0,0:40:52.63,0:40:55.09,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:40:58.50,0:40:59.77,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:41:00.35,0:41:02.16,Default,,0,0,0,,Damn it, they met.
Dialogue: 0,0:41:02.16,0:41:03.73,Default,,0,0,0,,I'm happy for you, Ishida.
Dialogue: 0,0:41:06.16,0:41:07.34,Default,,0,0,0,,Hey, laddy.
Dialogue: 0,0:41:07.34,0:41:09.02,Default,,0,0,0,,Are you peeping at them?
Dialogue: 0,0:41:09.61,0:41:11.04,Default,,0,0,0,,Let me see!
Dialogue: 0,0:41:12.47,0:41:13.59,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:41:13.59,0:41:16.59,Default,,0,0,0,,Ishida's waving his hands around.
Dialogue: 0,0:41:16.59,0:41:18.08,Default,,0,0,0,,Probably using sign language.
Dialogue: 0,0:41:18.08,0:41:19.16,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:41:19.60,0:41:21.16,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:41:21.16,0:41:23.39,Default,,0,0,0,,I never knew he had that skill.
Dialogue: 0,0:41:23.39,0:41:26.10,Default,,0,0,0,,Wait, you know sign language?
Dialogue: 0,0:41:26.10,0:41:26.92,Default,,0,0,0,,Interpret for me!
Dialogue: 0,0:41:28.86,0:41:31.92,Default,,0,0,0,,"Who was that shithead?"
Dialogue: 0,0:41:32.98,0:41:35.22,Default,,0,0,0,,"Don't know him at all."
Dialogue: 0,0:41:35.78,0:41:37.64,Default,,0,0,0,,"What a creep!"
Dialogue: 0,0:41:37.64,0:41:39.91,Default,,0,0,0,,And do it right!
Dialogue: 0,0:41:39.91,0:41:41.68,Default,,0,0,0,,Let go.
Dialogue: 0,0:41:43.97,0:41:46.15,Default,,0,0,0,,Don't fall, laddy.
Dialogue: 0,0:41:46.68,0:41:51.90,Default,,0,0,0,,"I felt like I shouldn't come see you.
Dialogue: 0,0:41:52.68,0:41:59.58,Default,,0,0,0,,I've spent the past two weeks\Nthinking about what friendship means.
Dialogue: 0,0:42:00.26,0:42:09.01,Default,,0,0,0,,I was searching for a reason to meet you."
Dialogue: 0,0:42:12.06,0:42:12.96,Default,,0,0,0,,Ishida...
Dialogue: 0,0:42:14.57,0:42:15.47,Default,,0,0,0,,"I'm so glad.
Dialogue: 0,0:42:16.26,0:42:20.80,Default,,0,0,0,,I was thinking the same thing.
Dialogue: 0,0:42:21.69,0:42:22.84,Default,,0,0,0,,Funny, right?"
Dialogue: 0,0:42:24.78,0:42:27.41,Default,,0,0,0,,Er...
Dialogue: 0,0:42:27.41,0:42:28.71,Default,,0,0,0,,Here, Nishimiya.
Dialogue: 0,0:42:28.71,0:42:30.36,Default,,0,0,0,,Bread. For the carp.
Dialogue: 0,0:42:37.16,0:42:38.86,Default,,0,0,0,,Is feeding them fun?
Dialogue: 0,0:42:40.07,0:42:41.70,Default,,0,0,0,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:42:50.08,0:42:51.13,Signs,,0,0,0,,For Conversations - \NShoko Nishimiya, Class 6-2
Dialogue: 0,0:43:01.51,0:43:05.29,Default,,0,0,0,,Nishimiya, you probably shouldn't look inside.
Dialogue: 0,0:43:16.49,0:43:17.76,Default,,0,0,0,,Wait, Nishimiya!
Dialogue: 0,0:43:21.83,0:43:22.55,Default,,0,0,0,,Jumped in...
Dialogue: 0,0:43:22.55,0:43:23.08,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:43:23.49,0:43:24.82,Default,,0,0,0,,Did something happen to Ishida?!
Dialogue: 0,0:43:24.82,0:43:26.52,Default,,0,0,0,,Hey, laddy!
Dialogue: 0,0:43:27.57,0:43:29.62,Default,,0,0,0,,Ishida jumped into the river?!
Dialogue: 0,0:43:29.84,0:43:30.84,Default,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:43:30.84,0:43:31.90,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:43:31.90,0:43:33.17,Default,,0,0,0,,What was that for?
Dialogue: 0,0:43:46.70,0:43:47.75,Default,,0,0,0,,Ew, what is this?
Dialogue: 0,0:43:49.60,0:43:50.23,Default,,0,0,0,,Nishimiya.
Dialogue: 0,0:43:58.83,0:44:00.09,Default,,0,0,0,,Nishimiya!
Dialogue: 0,0:44:02.50,0:44:04.87,Default,,0,0,0,,Sorry I dropped it.
Dialogue: 0,0:44:31.78,0:44:34.15,Default,,0,0,0,,Shoko's such a fool.
Dialogue: 0,0:44:42.82,0:44:45.57,Signs,,0,0,0,,Anyone got the balls to beat me?\N#tochihigh #hotguy #cutecats #soothingpics\N#beautifulscenery #blossomviewingspots\N#foodrecs #idolpics
Dialogue: 0,0:44:49.27,0:44:50.79,Default,,0,0,0,,Serves you right, jerk.
Dialogue: 0,0:44:50.79,0:44:52.18,Default,,0,0,0,,Did you see this?
Dialogue: 0,0:44:52.87,0:44:54.96,Default,,0,0,0,,What the heck? Isn't that Ishida?
Dialogue: 0,0:44:56.56,0:44:57.44,Default,,0,0,0,,"See you again"...
Dialogue: 0,0:44:59.42,0:45:00.46,Default,,0,0,0,,Is she really okay with it?
Dialogue: 0,0:45:04.05,0:45:04.89,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:45:05.94,0:45:07.68,Default,,0,0,0,,This is you, right?
Dialogue: 0,0:45:08.19,0:45:09.06,Default,,0,0,0,,This guy.
Dialogue: 0,0:45:09.58,0:45:11.83,Default,,0,0,0,,Wh-What is this?
Dialogue: 0,0:45:17.20,0:45:20.58,Default,,0,0,0,,Ishida, come to the staff room.
Dialogue: 0,0:45:21.53,0:45:23.74,Signs,,0,0,0,,Suspension Notice\NThe following student has failed to follow\Nthe school's code of conduct in public\Nand has thus been suspended for a week.\NClass 3-B - Shoya Ishida
Dialogue: 0,0:45:22.58,0:45:29.12,Default,,0,0,0,,I recently jumped off of Suimon Bridge\Nand into the river despite it being banned
Dialogue: 0,0:45:29.12,0:45:33.16,Default,,0,0,0,,and then uploaded a photo of it to the internet...
Dialogue: 0,0:45:31.36,0:45:33.16,Alt,,0,0,0,,Shoya!
Dialogue: 0,0:45:34.28,0:45:38.51,Default,,0,0,0,,Sorry, but could you go pick up Maria?
Dialogue: 0,0:45:38.51,0:45:41.22,Default,,0,0,0,,Uh, I'm not allowed to go out\Nwhile I'm suspended.
Dialogue: 0,0:45:41.22,0:45:43.36,Default,,0,0,0,,Come on, you can go for a bit.
Dialogue: 0,0:45:43.36,0:45:44.45,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:45:44.45,0:45:45.01,Default,,0,0,0,,Wai—
Dialogue: 0,0:45:45.76,0:45:46.61,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:46:02.36,0:46:05.87,Default,,0,0,0,,Time to go home, Maria.
Dialogue: 0,0:46:05.87,0:46:07.07,Default,,0,0,0,,Sho!
Dialogue: 0,0:46:07.58,0:46:09.57,Default,,0,0,0,,Someone's inside!
Dialogue: 0,0:46:15.79,0:46:16.46,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:46:17.34,0:46:18.40,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:46:18.40,0:46:19.52,Default,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:46:22.00,0:46:24.69,Default,,0,0,0,,Aren't you Nishimiya's boyfriend?
Dialogue: 0,0:46:25.41,0:46:26.34,Default,,0,0,0,,You'll catch a cold.
Dialogue: 0,0:46:27.38,0:46:30.39,Default,,0,0,0,,Oh, it's the rat.
Dialogue: 0,0:46:32.20,0:46:34.72,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:46:37.52,0:46:38.54,Default,,0,0,0,,Where are your shoes?
Dialogue: 0,0:46:42.13,0:46:43.28,Default,,0,0,0,,Aren't you mad?
Dialogue: 0,0:46:44.11,0:46:44.69,Default,,0,0,0,,About what?
Dialogue: 0,0:46:46.95,0:46:50.52,Default,,0,0,0,,I was the one who tweeted that pic of you.
Dialogue: 0,0:46:50.52,0:46:52.18,Default,,0,0,0,,Oh, that was you?
Dialogue: 0,0:46:54.59,0:46:57.83,Default,,0,0,0,,Boy, am I ever glad it was you.
Dialogue: 0,0:46:58.37,0:47:00.13,Default,,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,0:47:00.87,0:47:03.46,Default,,0,0,0,,I mean, I can kinda guess why you did it.
Dialogue: 0,0:47:05.43,0:47:06.85,Default,,0,0,0,,Yell at me, dude.
Dialogue: 0,0:47:06.85,0:47:08.71,Default,,0,0,0,,Nah, I can't.
Dialogue: 0,0:47:08.71,0:47:11.16,Default,,0,0,0,,I had it coming.
Dialogue: 0,0:47:11.98,0:47:13.21,Default,,0,0,0,,Sho!
Dialogue: 0,0:47:13.21,0:47:14.56,Default,,0,0,0,,I'm hungry!
Dialogue: 0,0:47:15.69,0:47:17.16,Default,,0,0,0,,Coming.
Dialogue: 0,0:47:17.16,0:47:19.16,Default,,0,0,0,,I'll be going, then.
Dialogue: 0,0:47:19.16,0:47:20.85,Default,,0,0,0,,You should go home soon too.
Dialogue: 0,0:47:22.61,0:47:23.98,Default,,0,0,0,,You have a daughter?
Dialogue: 0,0:47:23.98,0:47:24.98,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:47:25.55,0:47:26.88,Default,,0,0,0,,She's my sister's!
Dialogue: 0,0:47:37.77,0:47:38.46,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:47:41.19,0:47:42.89,Default,,0,0,0,,Here, Yuzuru.
Dialogue: 0,0:47:43.41,0:47:45.68,Default,,0,0,0,,Eat up.
Dialogue: 0,0:47:45.68,0:47:46.63,Default,,0,0,0,,Where's Sis?
Dialogue: 0,0:47:47.23,0:47:48.73,Default,,0,0,0,,Said she'd be late tonight.
Dialogue: 0,0:47:50.53,0:47:52.31,Default,,0,0,0,,Is it too hot, Maria?
Dialogue: 0,0:47:52.31,0:47:53.66,Default,,0,0,0,,It's good!
Dialogue: 0,0:47:53.66,0:47:54.33,Default,,0,0,0,,Great.
Dialogue: 0,0:47:54.33,0:47:56.30,Default,,0,0,0,,Aren't you eating, Yuzuru?
Dialogue: 0,0:47:57.56,0:47:59.27,Default,,0,0,0,,Oh, Yuzuru.
Dialogue: 0,0:47:59.59,0:48:00.80,Default,,0,0,0,,Say "aah"!
Dialogue: 0,0:48:00.80,0:48:01.65,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:48:31.39,0:48:32.38,Default,,0,0,0,,Damn it...
Dialogue: 0,0:48:56.04,0:48:57.33,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:48:58.34,0:48:59.87,Default,,0,0,0,,That scared me. You suddenly vanished.
Dialogue: 0,0:49:01.92,0:49:03.05,Default,,0,0,0,,Here, umbrella.
Dialogue: 0,0:49:04.55,0:49:06.83,Default,,0,0,0,,Just take it.
Dialogue: 0,0:49:06.83,0:49:07.84,Default,,0,0,0,,Seriously.
Dialogue: 0,0:49:09.73,0:49:10.40,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:49:11.47,0:49:12.01,Default,,0,0,0,,Oh, you...
Dialogue: 0,0:49:13.25,0:49:14.13,Default,,0,0,0,,Knew it.
Dialogue: 0,0:49:16.72,0:49:17.43,Default,,0,0,0,,Wanna wear these?
Dialogue: 0,0:49:18.24,0:49:21.22,Default,,0,0,0,,They're mine, but I don't wear them anymore.
Dialogue: 0,0:49:21.22,0:49:22.15,Default,,0,0,0,,You can have them.
Dialogue: 0,0:49:24.84,0:49:27.72,Default,,0,0,0,,Why'd you run away from home?
Dialogue: 0,0:49:29.62,0:49:32.15,Default,,0,0,0,,I had a fight with Shoko.
Dialogue: 0,0:49:32.15,0:49:33.60,Default,,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 0,0:49:34.22,0:49:39.14,Default,,0,0,0,,So, like, relationship problems and all that?
Dialogue: 0,0:49:41.44,0:49:43.96,Default,,0,0,0,,I used her shampoo without asking her.
Dialogue: 0,0:49:45.58,0:49:47.75,Default,,0,0,0,,She told me go away.
Dialogue: 0,0:49:49.96,0:49:52.15,Default,,0,0,0,,Wait, you two live together?
Dialogue: 0,0:49:55.52,0:49:57.83,Default,,0,0,0,,Hold the umbrella over yourself.
Dialogue: 0,0:49:57.83,0:49:59.10,Default,,0,0,0,,We only have the one, right?
Dialogue: 0,0:50:00.29,0:50:03.34,Default,,0,0,0,,Well, I should've brought two.
Dialogue: 0,0:50:03.89,0:50:07.31,Default,,0,0,0,,And I can't let you catch a cold,\Nfor Nishimiya's sake.
Dialogue: 0,0:50:10.19,0:50:11.11,Default,,0,0,0,,Man...
Dialogue: 0,0:50:12.05,0:50:14.61,Default,,0,0,0,,What is your deal, Mr. Holier-Than-Thou?
Dialogue: 0,0:50:15.94,0:50:18.68,Default,,0,0,0,,Trying to make yourself feel better\Nby helping a stray?
Dialogue: 0,0:50:18.68,0:50:20.31,Default,,0,0,0,,I know you made fun...
Dialogue: 0,0:50:21.18,0:50:25.04,Default,,0,0,0,,You made fun of her\Nbecause she can't hear, right?
Dialogue: 0,0:50:25.46,0:50:28.50,Default,,0,0,0,,And now you've learned sign language?
Dialogue: 0,0:50:28.97,0:50:29.80,Default,,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,0:50:29.80,0:50:32.21,Default,,0,0,0,,Think you're a better person now?
Dialogue: 0,0:50:32.66,0:50:34.44,Default,,0,0,0,,You're disgusting.
Dialogue: 0,0:50:38.89,0:50:39.43,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:50:40.59,0:50:43.18,Default,,0,0,0,,Of course Nishimiya's told you.
Dialogue: 0,0:50:44.88,0:50:46.70,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:50:47.54,0:50:49.28,Default,,0,0,0,,I'm a terrible human being.
Dialogue: 0,0:50:50.24,0:50:52.50,Default,,0,0,0,,I have no right to live.
Dialogue: 0,0:50:53.92,0:50:59.36,Default,,0,0,0,,But at the very least, I don't want to make Nishimiya cry any more.
Dialogue: 0,0:51:00.04,0:51:04.01,Default,,0,0,0,,Oh, I won't try to get between the two of you.
Dialogue: 0,0:51:04.01,0:51:05.04,Default,,0,0,0,,That won't happen.
Dialogue: 0,0:51:06.91,0:51:10.92,Default,,0,0,0,,But this also concerns me...
Dialogue: 0,0:51:27.10,0:51:28.05,Default,,0,0,0,,This is far enough.
Dialogue: 0,0:51:28.05,0:51:28.60,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:51:31.46,0:51:32.42,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:51:33.47,0:51:37.03,Default,,0,0,0,,I'm terribly sorry to burst your bubble,
Dialogue: 0,0:51:37.38,0:51:38.74,Default,,0,0,0,,but I'm Shoko's...
Dialogue: 0,0:51:40.16,0:51:41.19,Default,,0,0,0,,Now you know.
Dialogue: 0,0:51:48.98,0:51:50.25,Default,,0,0,0,,Little sister?!
Dialogue: 0,0:51:50.80,0:51:51.83,Default,,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,0:52:00.96,0:52:02.84,Default,,0,0,0,,Oh, you're Nishimiya's mother...
Dialogue: 0,0:52:07.55,0:52:08.46,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:52:10.35,0:52:12.73,Default,,0,0,0,,Hey, you're hurting me.
Dialogue: 0,0:52:14.42,0:52:15.83,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:52:21.07,0:52:22.11,Default,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:52:22.39,0:52:23.41,Default,,0,0,0,,Yuduru!
Dialogue: 0,0:52:24.43,0:52:25.12,Default,,0,0,0,,Sis?
Dialogue: 0,0:52:25.12,0:52:26.99,Default,,0,0,0,,Sowwy! Sowwy!
Dialogue: 0,0:52:27.36,0:52:29.03,Default,,0,0,0,,I'm sorry too.
Dialogue: 0,0:52:29.85,0:52:33.46,Default,,0,0,0,,I want some of Grandma's perilla juice.
Dialogue: 0,0:52:34.16,0:52:37.98,Default,,0,0,0,,Yuzuru, you should stay away from that boy.
Dialogue: 0,0:52:37.98,0:52:39.36,Default,,0,0,0,,Tell Shoko too.
Dialogue: 0,0:52:42.67,0:52:45.30,Default,,0,0,0,,We'll decide that for ourselves,
Dialogue: 0,0:52:45.30,0:52:46.45,Default,,0,0,0,,both Sis and me.
Dialogue: 0,0:52:49.00,0:52:50.31,Default,,0,0,0,,Hey, laddy.
Dialogue: 0,0:52:50.64,0:52:52.28,Default,,0,0,0,,How are you doing?
Dialogue: 0,0:52:52.28,0:52:53.60,Default,,0,0,0,,What brings you here today?
Dialogue: 0,0:52:53.88,0:52:55.93,Default,,0,0,0,,I'm here to return the umbrella I borrowed.
Dialogue: 0,0:52:55.93,0:52:56.94,Default,,0,0,0,,Wow, laddy.
Dialogue: 0,0:52:57.28,0:52:59.33,Default,,0,0,0,,You're pretty responsible.
Dialogue: 0,0:52:59.33,0:53:01.86,Default,,0,0,0,,Nagatsuka, that's not a "laddy."
Dialogue: 0,0:53:02.82,0:53:04.35,Default,,0,0,0,,She's Nishimiya's little sister.
Dialogue: 0,0:53:05.40,0:53:08.12,Default,,0,0,0,,I knew that all along.
Dialogue: 0,0:53:13.18,0:53:16.13,Default,,0,0,0,,Thanks for being friends with my Yasho.
Dialogue: 0,0:53:16.85,0:53:20.61,Default,,0,0,0,,This is my friend Nagatsuka.
Dialogue: 0,0:53:25.94,0:53:26.34,Default,,0,0,0,,You know,
Dialogue: 0,0:53:26.69,0:53:28.70,Default,,0,0,0,,I-I got a cellphone.
Dialogue: 0,0:53:29.17,0:53:32.48,Default,,0,0,0,,You have one too, right?
Dialogue: 0,0:53:34.13,0:53:37.49,Default,,0,0,0,,D-Do you text your friends and stuff?
Dialogue: 0,0:53:38.10,0:53:39.37,Default,,0,0,0,,From your high school?
Dialogue: 0,0:53:40.33,0:53:41.68,Default,,0,0,0,,Wow, nice.
Dialogue: 0,0:53:41.68,0:53:44.82,Default,,0,0,0,,Is there anyone else you'd like to text?
Dialogue: 0,0:53:45.43,0:53:47.81,Default,,0,0,0,,Anyone whose number you'd like to know?
Dialogue: 0,0:53:48.79,0:53:51.51,Default,,0,0,0,,I see. I could tell you...
Dialogue: 0,0:53:52.41,0:53:52.83,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:53:53.82,0:53:56.46,Default,,0,0,0,,Sa... ha... ra?
Dialogue: 0,0:54:00.22,0:54:02.88,Default,,0,0,0,,Sahara, from grade school?
Dialogue: 0,0:54:09.38,0:54:10.75,Default,,0,0,0,,Yasho, Yasho.
Dialogue: 0,0:54:11.58,0:54:12.27,Default,,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,0:54:12.68,0:54:15.17,Default,,0,0,0,,Will you go see this Sahara?
Dialogue: 0,0:54:15.90,0:54:19.15,Default,,0,0,0,,Oh, come on. It's not like that.
Dialogue: 0,0:54:19.48,0:54:22.69,Default,,0,0,0,,I think you're really responsible, though.
Dialogue: 0,0:54:23.04,0:54:25.04,Default,,0,0,0,,Kawai...?
Dialogue: 0,0:54:26.75,0:54:27.41,Default,,0,0,0,,Yasho?
Dialogue: 0,0:54:27.70,0:54:29.13,Default,,0,0,0,,But Mashiba...
Dialogue: 0,0:54:29.13,0:54:29.90,Default,,0,0,0,,Kawai.
Dialogue: 0,0:54:31.45,0:54:32.26,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:54:32.73,0:54:35.35,Default,,0,0,0,,I'd like to ask you something.
Dialogue: 0,0:54:36.17,0:54:41.38,Default,,0,0,0,,Remember Sahara from grade school?\NDo you know how to contact her?
Dialogue: 0,0:54:41.81,0:54:43.60,Default,,0,0,0,,Sahara?
Dialogue: 0,0:54:43.60,0:54:45.56,Default,,0,0,0,,Sorry, I have no idea.
Dialogue: 0,0:54:45.56,0:54:48.27,Default,,0,0,0,,But I do know which school she goes to.
Dialogue: 0,0:54:48.27,0:54:50.05,Default,,0,0,0,,Nao goes there.
Dialogue: 0,0:54:50.44,0:54:52.93,Default,,0,0,0,,"Taiyo Girls' Academy."
Dialogue: 0,0:54:54.12,0:54:55.85,Default,,0,0,0,,Crap. I'm running low on cash.
Dialogue: 0,0:54:55.85,0:54:58.60,Default,,0,0,0,,Ishida, take this.
Dialogue: 0,0:54:58.93,0:55:01.84,Default,,0,0,0,,What the heck? I don't need that much.
Dialogue: 0,0:55:01.84,0:55:04.00,Default,,0,0,0,,Don't worry about it, Yasho.
Dialogue: 0,0:55:04.00,0:55:07.29,Default,,0,0,0,,You'll need to pay for travel,\Nfood, and a love hotel.
Dialogue: 0,0:55:07.29,0:55:09.54,Default,,0,0,0,,You'd feel a lot better if you had this much.
Dialogue: 0,0:55:09.54,0:55:10.20,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:55:10.20,0:55:11.41,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:55:11.76,0:55:13.54,Default,,0,0,0,,I brought her.
Dialogue: 0,0:55:15.20,0:55:20.43,Default,,0,0,0,,Sis was pissed off you were leaving her out\Neven though she was the one who asked.
Dialogue: 0,0:55:20.43,0:55:22.99,Default,,0,0,0,,Sorry, but take her with you, Ishida.
Dialogue: 0,0:55:45.61,0:55:50.36,Signs,,0,0,0,,Are you tired?\NYuzuru gave me your number.\NThanks for doing this.
Dialogue: 0,0:55:52.12,0:56:00.21,Signs,,0,0,0,,I was really happy\N when I heard you found Sahara!
Dialogue: 0,0:56:00.21,0:56:05.17,Signs,,0,0,0,,Yuzuru has told me lots about you.
Dialogue: 0,0:56:05.17,0:56:07.17,Signs,,0,0,0,,Thanks again for today!
Dialogue: 0,0:56:22.46,0:56:27.36,Default,,0,0,0,,Let's see... We walk from here...
Dialogue: 0,0:56:29.87,0:56:30.94,Default,,0,0,0,,Sho!
Dialogue: 0,0:56:32.52,0:56:33.28,Default,,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:56:33.28,0:56:34.49,Default,,0,0,0,,Sho!
Dialogue: 0,0:56:35.77,0:56:38.76,Default,,0,0,0,,It's me, Sahara!
Dialogue: 0,0:56:38.76,0:56:40.05,Default,,0,0,0,,Remember me?
Dialogue: 0,0:56:42.04,0:56:42.92,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:56:42.92,0:56:45.17,Default,,0,0,0,,Huh? Ishida?
Dialogue: 0,0:56:48.08,0:56:50.84,Default,,0,0,0,,Long time no see, huh?
Dialogue: 0,0:56:55.00,0:56:58.60,Default,,0,0,0,,I've kept studying sign language.
Dialogue: 0,0:56:59.00,0:57:00.55,Default,,0,0,0,,Wait, is that right?
Dialogue: 0,0:57:01.75,0:57:04.23,Default,,0,0,0,,I left all of a sudden...
Dialogue: 0,0:57:06.84,0:57:08.11,Default,,0,0,0,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:57:08.69,0:57:12.36,Default,,0,0,0,,I've been worried about you ever since.
Dialogue: 0,0:57:13.22,0:57:15.70,Default,,0,0,0,,I'm really glad to see you again.
Dialogue: 0,0:57:16.00,0:57:17.25,Default,,0,0,0,,What a pleasant surprise.
Dialogue: 0,0:57:24.76,0:57:25.71,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:57:28.08,0:57:28.84,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:57:29.19,0:57:32.93,Default,,0,0,0,,Which high school do you go to?
Dialogue: 0,0:57:35.42,0:57:36.48,Default,,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 0,0:57:36.48,0:57:38.79,Default,,0,0,0,,By the way, your chest has gotten bigger.
Dialogue: 0,0:57:38.79,0:57:39.81,Default,,0,0,0,,What's your cup size?
Dialogue: 0,0:57:40.11,0:57:41.14,Default,,0,0,0,,Let me check!
Dialogue: 0,0:57:46.78,0:57:47.93,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:57:47.93,0:57:50.68,Default,,0,0,0,,I just need to visit the restroom.
Dialogue: 0,0:57:50.68,0:57:52.57,Default,,0,0,0,,Okay, got it.
Dialogue: 0,0:57:56.14,0:57:58.24,Default,,0,0,0,,We're giving out discount coupons!
Dialogue: 0,0:57:58.24,0:57:59.37,Default,,0,0,0,,Take one.
Dialogue: 0,0:58:00.13,0:58:02.01,Default,,0,0,0,,We're giving out discount coupons!
Dialogue: 0,0:58:10.16,0:58:10.69,Default,,0,0,0,,Ueno?
Dialogue: 0,0:58:10.69,0:58:12.26,Default,,0,0,0,,We're giving out discount coupons!
Dialogue: 0,0:58:12.76,0:58:13.38,Default,,0,0,0,,Take one.
Dialogue: 0,0:58:14.04,0:58:16.26,Default,,0,0,0,,Please visit!
Dialogue: 0,0:58:22.10,0:58:23.60,Signs,,0,0,0,,Meow Meow Club
Dialogue: 0,0:58:23.60,0:58:25.33,Default,,0,0,0,,"Meow Meow Club"?
Dialogue: 0,0:58:29.65,0:58:37.07,Signs,,0,0,0,,Sahara here!\NWow, Ishida. You learned sign language?\NAlso, thanks for helping us get back in touch!
Dialogue: 0,0:58:38.97,0:58:41.08,Default,,0,0,0,,Sahara's amazing.
Dialogue: 0,0:58:41.86,0:58:43.31,Default,,0,0,0,,I couldn't do the things she does.
Dialogue: 0,0:58:42.49,0:58:43.87,Signs,,0,0,0,,Save video
Dialogue: 0,0:58:45.79,0:58:48.62,Default,,0,0,0,,Should I keep going and have\NUeno meet Nishimiya too?
Dialogue: 0,0:58:49.11,0:58:52.05,Default,,0,0,0,,What? Not happening.
Dialogue: 0,0:58:53.96,0:58:55.86,Default,,0,0,0,,Yeah, I agree.
Dialogue: 0,0:59:00.85,0:59:02.10,Signs,,0,0,0,,Meow Meow Club
Dialogue: 0,0:59:01.51,0:59:02.10,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:59:02.74,0:59:04.63,Default,,0,0,0,,Shall we go in, Nagatsuka?
Dialogue: 0,0:59:04.63,0:59:06.72,Default,,0,0,0,,Onward to Meow Meow Club!
Dialogue: 0,0:59:07.35,0:59:08.15,Default,,0,0,0,,Welco—
Dialogue: 0,0:59:08.15,0:59:09.44,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:59:09.88,0:59:11.56,Default,,0,0,0,,How long would you like to stay?
Dialogue: 0,0:59:11.94,0:59:13.36,Default,,0,0,0,,O-One hour, please.
Dialogue: 0,0:59:14.62,0:59:16.56,Default,,0,0,0,,W-W-We have a discount coupon.
Dialogue: 0,0:59:15.72,0:59:16.56,Alt,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:59:16.56,0:59:19.03,Default,,0,0,0,,Understood. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:59:19.30,0:59:21.56,Default,,0,0,0,,Crap. He really came.
Dialogue: 0,0:59:23.16,0:59:24.91,Default,,0,0,0,,Well, you know...
Dialogue: 0,0:59:26.86,0:59:29.40,Default,,0,0,0,,What exactly were you hoping for?
Dialogue: 0,0:59:29.40,0:59:31.13,Default,,0,0,0,,A-And what about you?
Dialogue: 0,0:59:31.13,0:59:33.47,Default,,0,0,0,,Don't be stupid.
Dialogue: 0,0:59:33.47,0:59:37.09,Default,,0,0,0,,I'm only here to meet your friend.\NNo dirty thoughts whatsoever.
Dialogue: 0,0:59:37.09,0:59:39.30,Default,,0,0,0,,Right. Your friend...
Dialogue: 0,0:59:39.64,0:59:40.64,Default,,0,0,0,,Is she here?
Dialogue: 0,0:59:41.29,0:59:43.76,Default,,0,0,0,,We're not exactly friends...
Dialogue: 0,0:59:44.24,0:59:44.76,Default,,0,0,0,,Elaborate.
Dialogue: 0,0:59:45.51,0:59:47.93,Default,,0,0,0,,A lot happened in sixth grade.
Dialogue: 0,0:59:48.36,0:59:50.39,Default,,0,0,0,,Things are pretty awkward right now.
Dialogue: 0,0:59:53.55,0:59:54.55,Default,,0,0,0,,I don't see her around.
Dialogue: 0,0:59:59.08,1:00:00.35,Default,,0,0,0,,Shall we leave?
Dialogue: 0,1:00:04.16,1:00:06.58,Signs,,0,0,0,,Hearing Test Room
Dialogue: 0,1:00:15.32,1:00:16.30,Default,,0,0,0,,Bug!
Dialogue: 0,1:00:17.35,1:00:18.80,Default,,0,0,0,,Oh, you're here?
Dialogue: 0,1:00:19.45,1:00:21.12,Default,,0,0,0,,I came to play with Maria.
Dialogue: 0,1:00:22.68,1:00:25.16,Default,,0,0,0,,Oh, do you think Nishimiya would like this?
Dialogue: 0,1:00:27.28,1:00:28.79,Default,,0,0,0,,Cat!
Dialogue: 0,1:00:30.52,1:00:32.15,Default,,0,0,0,,I'm coming in, Sis!
Dialogue: 0,1:00:47.42,1:00:48.95,Default,,0,0,0,,Sis?
Dialogue: 0,1:00:52.71,1:00:54.24,Default,,0,0,0,,Gift for you. I'll leave it here.
Dialogue: 0,1:01:04.11,1:01:04.68,Default,,0,0,0,,U...
Dialogue: 0,1:01:04.98,1:01:07.08,Default,,0,0,0,,Ueno?
Dialogue: 0,1:01:07.08,1:01:08.22,Default,,0,0,0,,Go, go!
Dialogue: 0,1:01:08.22,1:01:10.66,Default,,0,0,0,,Wait, what?
Dialogue: 0,1:01:10.66,1:01:11.73,Default,,0,0,0,,Long time no see.
Dialogue: 0,1:01:11.73,1:01:13.42,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,1:01:13.42,1:01:14.44,Default,,0,0,0,,Long time no see.
Dialogue: 0,1:01:20.06,1:01:20.57,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:01:20.98,1:01:22.26,Default,,0,0,0,,Isn't that Nishimiya?
Dialogue: 0,1:01:23.36,1:01:25.45,Default,,0,0,0,,Still alone, I see.
Dialogue: 0,1:01:25.92,1:01:27.50,Default,,0,0,0,,The poor thing.
Dialogue: 0,1:01:28.87,1:01:31.43,Default,,0,0,0,,Seriously, Ishida. It's been ages.
Dialogue: 0,1:01:31.43,1:01:33.20,Default,,0,0,0,,Let's hang out sometime.
Dialogue: 0,1:01:33.20,1:01:35.12,Default,,0,0,0,,What? I'll pass.
Dialogue: 0,1:01:35.12,1:01:37.75,Default,,0,0,0,,You hate me, don't you?
Dialogue: 0,1:01:38.73,1:01:40.59,Default,,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,1:01:42.08,1:01:48.26,Default,,0,0,0,,I've always felt I should've reached out to you.
Dialogue: 0,1:01:48.69,1:01:51.06,Default,,0,0,0,,Sorry about grade school.
Dialogue: 0,1:01:53.74,1:01:55.97,Default,,0,0,0,,Oh, Ueno. Get off.
Dialogue: 0,1:02:02.62,1:02:04.70,Default,,0,0,0,,Isn't that a pouch from my workplace?
Dialogue: 0,1:02:05.12,1:02:07.53,Default,,0,0,0,,Why does she have it? Scary.
Dialogue: 0,1:02:08.04,1:02:09.08,Default,,0,0,0,,I gave it to her.
Dialogue: 0,1:02:09.64,1:02:11.74,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,1:02:16.55,1:02:17.82,Default,,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,1:02:17.82,1:02:19.00,Default,,0,0,0,,Gotcha.
Dialogue: 0,1:02:23.71,1:02:24.13,Default,,0,0,0,,Ueno?
Dialogue: 0,1:02:25.07,1:02:27.18,Default,,0,0,0,,Long time no see, Nishimiya!
Dialogue: 0,1:02:27.47,1:02:28.59,Default,,0,0,0,,How have you been?
Dialogue: 0,1:02:28.59,1:02:29.60,Default,,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,1:02:30.15,1:02:31.51,Default,,0,0,0,,Huh? You're only wearing one?
Dialogue: 0,1:02:32.40,1:02:34.05,Default,,0,0,0,,What are you doing, Ueno?
Dialogue: 0,1:02:34.76,1:02:38.74,Default,,0,0,0,,We're gonna have fun throwing it around.\NJust like old times.
Dialogue: 0,1:02:45.29,1:02:46.90,Default,,0,0,0,,Sorry, Nishimiya.
Dialogue: 0,1:02:48.90,1:02:50.06,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,1:02:50.06,1:02:51.69,Default,,0,0,0,,You're kidding me, Ishida.
Dialogue: 0,1:02:52.63,1:02:54.06,Default,,0,0,0,,Hang on a sec.
Dialogue: 0,1:02:54.06,1:02:56.71,Default,,0,0,0,,Are you two going out?
Dialogue: 0,1:02:57.19,1:02:58.47,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,1:02:59.28,1:03:00.67,Default,,0,0,0,,We're friends.
Dialogue: 0,1:03:00.67,1:03:03.99,Default,,0,0,0,,Friends? That's hilarious!
Dialogue: 0,1:03:03.99,1:03:06.08,Default,,0,0,0,,Friends with the girl you bullied?
Dialogue: 0,1:03:06.08,1:03:07.11,Default,,0,0,0,,How? Why?
Dialogue: 0,1:03:07.11,1:03:10.06,Default,,0,0,0,,I can't. This is too funny.
Dialogue: 0,1:03:11.76,1:03:13.71,Default,,0,0,0,,Is it out of guilt or something?
Dialogue: 0,1:03:15.02,1:03:16.11,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,1:03:18.35,1:03:20.94,Default,,0,0,0,,You've gotten really lame, Ishida.
Dialogue: 0,1:03:23.87,1:03:27.70,Default,,0,0,0,,Well, have fun playing friends.
Dialogue: 0,1:03:34.99,1:03:36.70,Default,,0,0,0,,What we were talking about?
Dialogue: 0,1:03:37.53,1:03:38.41,Default,,0,0,0,,Nothing, really.
Dialogue: 0,1:03:39.55,1:03:42.17,Default,,0,0,0,,I'll get going, then.
Dialogue: 0,1:03:43.44,1:03:44.05,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,1:04:05.95,1:04:07.28,Default,,0,0,0,,Yuduru.
Dialogue: 0,1:04:07.94,1:04:08.74,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,1:04:09.50,1:04:10.70,Default,,0,0,0,,Id monig.
Dialogue: 0,1:04:10.70,1:04:13.16,Default,,0,0,0,,I'm up. Too surprised to sleep.
Dialogue: 0,1:04:13.44,1:04:14.79,Default,,0,0,0,,Ead breag—
Dialogue: 0,1:04:14.79,1:04:16.83,Default,,0,0,0,,Wait, wait. Before that...
Dialogue: 0,1:04:17.26,1:04:18.09,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,1:04:20.50,1:04:21.21,Default,,0,0,0,,Sis...
Dialogue: 0,1:04:22.57,1:04:24.60,Default,,0,0,0,,You have your hair in a ponytail today.
Dialogue: 0,1:04:24.60,1:04:25.67,Default,,0,0,0,,Why...?
Dialogue: 0,1:04:27.96,1:04:29.19,Default,,0,0,0,,What a weird face.
Dialogue: 0,1:04:33.00,1:04:34.80,Default,,0,0,0,,Ishida needs to see this.
Dialogue: 0,1:04:36.97,1:04:39.27,Signs,,0,0,0,,Massive outbreak of carp today.\NNot certain how many people will come feed them.\NBe there.
Dialogue: 0,1:04:51.03,1:04:51.86,Default,,0,0,0,,Nishimi—
Dialogue: 0,1:04:52.76,1:04:53.83,Default,,0,0,0,,She's sporting a ponytail?
Dialogue: 0,1:05:08.94,1:05:11.55,Default,,0,0,0,,Ishida, were are you goig?
Dialogue: 0,1:05:11.99,1:05:14.32,Default,,0,0,0,,Where I'm going?
Dialogue: 0,1:05:16.20,1:05:16.89,Default,,0,0,0,,To the baker's.
Dialogue: 0,1:05:17.83,1:05:20.47,Default,,0,0,0,,Yuzuru asked me to buy some bread for the carp.
Dialogue: 0,1:05:21.02,1:05:24.65,Default,,0,0,0,,We have enough. Yuduru jud waned do eat.
Dialogue: 0,1:05:24.84,1:05:26.41,Default,,0,0,0,,Hey, Nishimiya.
Dialogue: 0,1:05:25.32,1:05:27.22,Alt,,0,0,0,,You don' have do buy—
Dialogue: 0,1:05:27.22,1:05:29.44,Default,,0,0,0,,Wait. Use sign language.
Dialogue: 0,1:05:31.40,1:05:34.24,Default,,0,0,0,,Do I dalk weerd?
Dialogue: 0,1:05:34.24,1:05:34.99,Default,,0,0,0,,Kinda.
Dialogue: 0,1:05:37.63,1:05:38.78,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,1:05:41.50,1:05:43.79,Default,,0,0,0,,It's fine, really.
Dialogue: 0,1:05:45.11,1:05:47.23,Default,,0,0,0,,I-I need to go buy the bread.
Dialogue: 0,1:05:48.48,1:05:49.68,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,1:05:56.27,1:05:56.93,Default,,0,0,0,,Nishimiya?
Dialogue: 0,1:06:06.69,1:06:07.74,Default,,0,0,0,,For me?
Dialogue: 0,1:06:08.26,1:06:09.19,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:06:12.30,1:06:13.36,Default,,0,0,0,,Can I open it?
Dialogue: 0,1:06:16.15,1:06:17.12,Default,,0,0,0,,What the heck are these?
Dialogue: 0,1:06:21.41,1:06:22.43,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,1:06:27.10,1:06:28.04,Default,,0,0,0,,...moo.
Dialogue: 0,1:06:29.28,1:06:30.34,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:06:31.00,1:06:31.61,Default,,0,0,0,,These?
Dialogue: 0,1:06:34.03,1:06:36.05,Default,,0,0,0,,...moo.
Dialogue: 0,1:06:46.68,1:06:48.56,Default,,0,0,0,,I lub moo!
Dialogue: 0,1:06:58.05,1:06:58.92,Default,,0,0,0,,Love the moon?
Dialogue: 0,1:07:00.22,1:07:01.03,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:07:02.39,1:07:03.41,Default,,0,0,0,,It is very pretty today.
Dialogue: 0,1:07:09.72,1:07:10.89,Default,,0,0,0,,N-Nishimiya?
Dialogue: 0,1:07:14.84,1:07:17.80,Signs,,0,0,0,,Yoohoo!\NAre you free now?\NLet's go watch a movie!\NFrom your big friend Nagatsuka
Dialogue: 0,1:07:20.09,1:07:21.39,Default,,0,0,0,,Say, Nagatsuka.
Dialogue: 0,1:07:21.94,1:07:23.39,Default,,0,0,0,,Do these look like the moon to you?
Dialogue: 0,1:07:23.85,1:07:26.85,Default,,0,0,0,,The moon? Not really, no.
Dialogue: 0,1:07:29.52,1:07:29.79,Default,,0,0,0,,Can—
Dialogue: 0,1:07:29.79,1:07:31.86,Default,,0,0,0,,Doesn't seem like they're candy.
Dialogue: 0,1:07:32.40,1:07:34.78,Default,,0,0,0,,Nishimiya gave them to me earlier.
Dialogue: 0,1:07:35.31,1:07:37.07,Default,,0,0,0,,Seriously, what the heck are these?
Dialogue: 0,1:07:43.55,1:07:45.20,Default,,0,0,0,,Something happen?
Dialogue: 0,1:07:47.96,1:07:49.42,Signs,,0,0,0,,I told Ishida I love him.
Dialogue: 0,1:07:49.42,1:07:50.71,Default,,0,0,0,,For real?!
Dialogue: 0,1:07:53.84,1:07:55.05,Signs,,0,0,0,,But it didn't get through to him.
Dialogue: 0,1:08:03.01,1:08:05.27,Default,,0,0,0,,Wow, you changed your hairstyle.
Dialogue: 0,1:08:05.27,1:08:06.62,Default,,0,0,0,,Why'd you change it?
Dialogue: 0,1:08:06.62,1:08:08.09,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,1:08:08.09,1:08:10.27,Default,,0,0,0,,You look great!
Dialogue: 0,1:08:11.84,1:08:15.02,Default,,0,0,0,,Cut it out, guys.
Dialogue: 0,1:08:15.26,1:08:17.82,Default,,0,0,0,,I was just running short on time.
Dialogue: 0,1:08:18.07,1:08:20.69,Default,,0,0,0,,Really? But it looks nice.
Dialogue: 0,1:08:20.69,1:08:22.53,Default,,0,0,0,,Hey, Kawai.
Dialogue: 0,1:08:22.86,1:08:24.74,Default,,0,0,0,,Why'd you change your hairstyle?
Dialogue: 0,1:08:25.04,1:08:27.62,Default,,0,0,0,,Why, you ask?
Dialogue: 0,1:08:27.62,1:08:30.21,Default,,0,0,0,,No special reason, really.
Dialogue: 0,1:08:31.54,1:08:34.42,Default,,0,0,0,,That's how it goes with girls.
Dialogue: 0,1:08:34.81,1:08:35.63,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,1:08:37.37,1:08:38.23,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:08:38.23,1:08:43.84,Default,,0,0,0,,The other day, Mashiba said\Nhe'd like to be friends with you.
Dialogue: 0,1:08:52.53,1:08:54.52,Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,1:08:54.89,1:08:57.20,Default,,0,0,0,,Nice to meet you. I'm Sahara.
Dialogue: 0,1:08:57.20,1:08:58.92,Default,,0,0,0,,Hello. I'm Mashiba.
Dialogue: 0,1:08:58.92,1:08:59.53,Default,,0,0,0,,Stop that!
Dialogue: 0,1:08:59.81,1:09:01.44,Default,,0,0,0,,Don't go over my head!
Dialogue: 0,1:09:01.44,1:09:03.99,Default,,0,0,0,,Long time no see, Miyo!
Dialogue: 0,1:09:03.99,1:09:06.06,Default,,0,0,0,,Hey, where's Nishimiya today?
Dialogue: 0,1:09:06.06,1:09:07.74,Default,,0,0,0,,She went home, saying her tummy hurt.
Dialogue: 0,1:09:09.08,1:09:11.58,Default,,0,0,0,,Is she avoiding me?
Dialogue: 0,1:09:11.79,1:09:12.67,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:09:12.67,1:09:18.15,Default,,0,0,0,,She was trying her best to tell me something\Nthe other day, and I couldn't get it.
Dialogue: 0,1:09:18.15,1:09:20.01,Default,,0,0,0,,What did she say?
Dialogue: 0,1:09:20.78,1:09:21.59,Default,,0,0,0,,That she loves the moon.
Dialogue: 0,1:09:22.51,1:09:25.97,Default,,0,0,0,,They're such simple words,\Nbut I couldn't understand them.
Dialogue: 0,1:09:25.97,1:09:28.78,Default,,0,0,0,,Oh, that would've pissed her off.
Dialogue: 0,1:09:28.78,1:09:32.81,Default,,0,0,0,,Well, if you're worried she's avoiding you,\Nask her to hang out.
Dialogue: 0,1:09:33.24,1:09:35.40,Default,,0,0,0,,She'll refuse if she doesn't want to see you.
Dialogue: 0,1:09:36.08,1:09:37.25,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,1:09:41.24,1:09:44.36,Signs,,0,0,0,,Hey...\NA bunch of us are going out soon.\NWanna come with?
Dialogue: 0,1:09:59.34,1:10:01.87,Default,,0,0,0,,Let's line up for that one first!
Dialogue: 0,1:10:01.87,1:10:03.42,Default,,0,0,0,,Follow me, and don't fall behind!
Dialogue: 0,1:10:03.95,1:10:06.06,Default,,0,0,0,,Why is she taking charge?
Dialogue: 0,1:10:06.06,1:10:07.40,Default,,0,0,0,,Beats me.
Dialogue: 0,1:10:07.40,1:10:08.33,Default,,0,0,0,,Ishida.
Dialogue: 0,1:10:09.43,1:10:10.85,Default,,0,0,0,,What's with her?
Dialogue: 0,1:10:12.31,1:10:14.52,Default,,0,0,0,,She's acting awfully friendly.
Dialogue: 0,1:10:15.15,1:10:17.19,Default,,0,0,0,,Ueno? Why?
Dialogue: 0,1:10:18.71,1:10:20.47,Default,,0,0,0,,Someone Shoko knows?
Dialogue: 0,1:10:20.47,1:10:22.14,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,1:10:22.14,1:10:23.99,Default,,0,0,0,,From grade school.
Dialogue: 0,1:10:30.52,1:10:32.08,Default,,0,0,0,,Can I sit with you, Sahara?
Dialogue: 0,1:10:32.41,1:10:33.54,Default,,0,0,0,,Sure. Go ahead.
Dialogue: 0,1:10:36.32,1:10:37.79,Default,,0,0,0,,I'm kinda scared.
Dialogue: 0,1:10:38.24,1:10:40.34,Default,,0,0,0,,Are you all ready?
Dialogue: 0,1:10:40.34,1:10:41.75,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,1:10:42.16,1:10:43.71,Default,,0,0,0,,Here we go, then!
Dialogue: 0,1:10:45.95,1:10:49.44,Default,,0,0,0,,Are you okay with having Ueno around?
Dialogue: 0,1:10:50.87,1:10:52.04,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,1:10:52.04,1:10:54.31,Default,,0,0,0,,We're in the same design course in school.
Dialogue: 0,1:10:55.47,1:10:58.90,Default,,0,0,0,,I learn so much from her artistic sense.
Dialogue: 0,1:11:00.83,1:11:04.69,Default,,0,0,0,,When I was in grade school,\NI was too scared to ride a rollercoaster.
Dialogue: 0,1:11:05.19,1:11:06.65,Default,,0,0,0,,I was a coward, you see.
Dialogue: 0,1:11:09.15,1:11:12.16,Default,,0,0,0,,But I tried changing my perspective a little.
Dialogue: 0,1:11:13.45,1:11:17.12,Default,,0,0,0,,I figured I could decide whether\Nit was scary or not after I gave it a shot.
Dialogue: 0,1:11:20.05,1:11:21.84,Default,,0,0,0,,Though I am still terrified.
Dialogue: 0,1:11:23.92,1:11:24.84,Default,,0,0,0,,Here it comes.
Dialogue: 0,1:11:45.36,1:11:47.91,Default,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,1:11:47.91,1:11:49.78,Default,,0,0,0,,Your legs are all wobbly, Sho.
Dialogue: 0,1:11:52.32,1:11:53.49,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,1:11:55.70,1:11:57.04,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,1:11:57.33,1:11:58.75,Default,,0,0,0,,You know sign language?
Dialogue: 0,1:11:59.00,1:12:01.54,Default,,0,0,0,,You must've worked hard to pick it up, Ishida.
Dialogue: 0,1:12:06.87,1:12:08.59,Default,,0,0,0,,Hey! What's with your hand?
Dialogue: 0,1:12:08.96,1:12:11.04,Default,,0,0,0,,You're being rude to my Yasho!
Dialogue: 0,1:12:11.04,1:12:13.47,Default,,0,0,0,,What? I'm just trying to be friendly.
Dialogue: 0,1:12:13.47,1:12:15.39,Default,,0,0,0,,No way! Don't think it's that easy!
Dialogue: 0,1:12:15.39,1:12:17.64,Default,,0,0,0,,You're funny, Nagatsuka.
Dialogue: 0,1:12:18.00,1:12:20.98,Default,,0,0,0,,Anyone who wants to approach Yasho\Nhas to go through me!
Dialogue: 0,1:12:20.98,1:12:23.40,Default,,0,0,0,,Is your hair natural?
Dialogue: 0,1:12:24.40,1:12:25.98,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,1:12:27.08,1:12:28.17,Default,,0,0,0,,Don't touch me!
Dialogue: 0,1:12:28.17,1:12:29.15,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:12:29.83,1:12:31.82,Default,,0,0,0,,Run away, Mashiba!
Dialogue: 0,1:12:32.12,1:12:34.03,Default,,0,0,0,,Go, Yasho! Overtake them!
Dialogue: 0,1:12:34.36,1:12:35.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh?
Dialogue: 0,1:12:36.84,1:12:40.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Do I have any right to have so much fun?
Dialogue: 0,1:12:41.63,1:12:44.75,Default,,0,0,0,,{\i1}But this feels kinda like...
Dialogue: 0,1:12:46.12,1:12:47.34,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:12:47.66,1:12:52.30,Default,,0,0,0,,{\i1}You know, like a group of friends!
Dialogue: 0,1:12:58.04,1:12:58.90,Default,,0,0,0,,Ishida.
Dialogue: 0,1:13:00.17,1:13:02.23,Default,,0,0,0,,I want takoyaki.
Dialogue: 0,1:13:02.67,1:13:03.89,Default,,0,0,0,,Let's go buy some.
Dialogue: 0,1:13:03.89,1:13:06.06,Default,,0,0,0,,H-Hey, wait.
Dialogue: 0,1:13:07.88,1:13:09.71,Default,,0,0,0,,Here's your takoyaki.
Dialogue: 0,1:13:10.72,1:13:11.74,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:13:11.74,1:13:13.11,Default,,0,0,0,,Look, Ueno.
Dialogue: 0,1:13:13.40,1:13:15.36,Default,,0,0,0,,You don't need to play peacemaker.
Dialogue: 0,1:13:22.04,1:13:22.41,Signs,,0,0,0,,Die\NGo away, traitor
Dialogue: 0,1:13:23.87,1:13:25.99,Default,,0,0,0,,Sh-Shimada?
Dialogue: 0,1:13:31.55,1:13:32.84,Default,,0,0,0,,Hey, Ishida?
Dialogue: 0,1:13:35.95,1:13:37.53,Default,,0,0,0,,Sorry! I'll text you!
Dialogue: 0,1:13:39.74,1:13:40.72,Default,,0,0,0,,Ishida!
Dialogue: 0,1:13:41.71,1:13:42.75,Default,,0,0,0,,Are you mad?
Dialogue: 0,1:13:43.18,1:13:44.31,Default,,0,0,0,,I'm not.
Dialogue: 0,1:13:45.27,1:13:46.88,Default,,0,0,0,,I'm not mad.
Dialogue: 0,1:13:47.32,1:13:53.26,Default,,0,0,0,,I was just hoping you two\Ncould go back to being friends.
Dialogue: 0,1:13:54.08,1:13:57.70,Default,,0,0,0,,I figured things would work out if you met.
Dialogue: 0,1:13:58.24,1:13:59.70,Default,,0,0,0,,Nobody asked you.
Dialogue: 0,1:14:04.11,1:14:04.78,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,1:14:05.82,1:14:07.92,Default,,0,0,0,,Didn't I do the exact same thing?
Dialogue: 0,1:14:13.13,1:14:15.53,Default,,0,0,0,,You and I are alike.
Dialogue: 0,1:14:15.53,1:14:16.55,Default,,0,0,0,,No, we're not.
Dialogue: 0,1:14:17.01,1:14:17.87,Default,,0,0,0,,Yes, we are.
Dialogue: 0,1:14:18.62,1:14:19.65,Default,,0,0,0,,No, we're not.
Dialogue: 0,1:14:23.85,1:14:24.43,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,1:14:25.00,1:14:28.40,Default,,0,0,0,,Everything would've been fine and dandy\Nif it wasn't for Nishimiya, right?
Dialogue: 0,1:14:30.20,1:14:31.68,Default,,0,0,0,,We don't know that.
Dialogue: 0,1:14:31.68,1:14:33.11,Default,,0,0,0,,But I do.
Dialogue: 0,1:14:33.90,1:14:38.82,Default,,0,0,0,,If she wasn't around, things wouldn't have\Ngotten awkward between Sahara and me.
Dialogue: 0,1:14:38.82,1:14:41.87,Default,,0,0,0,,And you and Shimada wouldn't have fallen out.
Dialogue: 0,1:14:42.88,1:14:46.13,Default,,0,0,0,,I want to back to how things were before she came.
Dialogue: 0,1:14:46.13,1:14:47.54,Default,,0,0,0,,The thing with Shimada...
Dialogue: 0,1:14:47.94,1:14:50.75,Default,,0,0,0,,It's all on me.
Dialogue: 0,1:14:51.84,1:14:54.06,Default,,0,0,0,,Do you hate me?
Dialogue: 0,1:14:54.90,1:14:55.60,Default,,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,1:14:57.81,1:15:00.22,Default,,0,0,0,,I think I want to ride the Ferris wheel.
Dialogue: 0,1:15:00.56,1:15:03.21,Default,,0,0,0,,I should take Nishimiya.
Dialogue: 0,1:15:03.21,1:15:03.93,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,1:15:05.43,1:15:08.57,Default,,0,0,0,,Nishimiya, ride the Ferris wheel with me.
Dialogue: 0,1:15:08.57,1:15:09.99,Default,,0,0,0,,Wait, Ueno.
Dialogue: 0,1:15:09.99,1:15:12.32,Default,,0,0,0,,Take this with you, Sis.
Dialogue: 0,1:15:13.03,1:15:15.32,Default,,0,0,0,,I'm riding the rollercoaster again.
Dialogue: 0,1:15:38.32,1:15:40.94,Default,,0,0,0,,Oh, hey. Welcome, Yuzuru.
Dialogue: 0,1:15:40.94,1:15:42.72,Default,,0,0,0,,Shoya's upstairs.
Dialogue: 0,1:15:44.10,1:15:44.56,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,1:15:45.05,1:15:46.89,Default,,0,0,0,,I got my hands on some top-secret footage.
Dialogue: 0,1:15:48.20,1:15:49.64,Default,,0,0,0,,Video of the Ferris wheel?
Dialogue: 0,1:15:50.16,1:15:51.32,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:15:51.32,1:15:53.19,Default,,0,0,0,,What? How?
Dialogue: 0,1:15:53.48,1:15:54.33,Default,,0,0,0,,Secretly filmed them.
Dialogue: 0,1:15:59.96,1:16:01.87,Default,,0,0,0,,Listen.
Dialogue: 0,1:16:02.45,1:16:03.95,Default,,0,0,0,,I hate you.
Dialogue: 0,1:16:08.32,1:16:09.82,Default,,0,0,0,,Let's not.
Dialogue: 0,1:16:10.92,1:16:13.74,Default,,0,0,0,,I'll talk slowly so you can understand,
Dialogue: 0,1:16:13.74,1:16:16.06,Default,,0,0,0,,and I'll pay attention to what you're saying.
Dialogue: 0,1:16:17.87,1:16:20.30,Default,,0,0,0,,Back in grade school,
Dialogue: 0,1:16:20.30,1:16:24.14,Default,,0,0,0,,I had no understanding of you or your situation.
Dialogue: 0,1:16:24.14,1:16:28.89,Default,,0,0,0,,But you never tried to understand me, either.
Dialogue: 0,1:16:29.40,1:16:33.19,Default,,0,0,0,,That's why you'd obliviously\Nhand over your stupid notebook,
Dialogue: 0,1:16:33.19,1:16:35.63,Default,,0,0,0,,and have a stupid smile on your face all the time.
Dialogue: 0,1:16:35.63,1:16:39.11,Default,,0,0,0,,And anytime something happened,\Nyou'd immediately apologize.
Dialogue: 0,1:16:39.80,1:16:43.15,Default,,0,0,0,,So I changed my approach.
Dialogue: 0,1:16:43.15,1:16:47.09,Default,,0,0,0,,I ignored you and badmouthed you.
Dialogue: 0,1:16:47.09,1:16:51.08,Default,,0,0,0,,They were signs to stay away from me.
Dialogue: 0,1:16:51.50,1:16:56.11,Default,,0,0,0,,But instead of picking up on them,\Nyou fired back.
Dialogue: 0,1:16:56.11,1:16:58.03,Default,,0,0,0,,You went crying to the adults.
Dialogue: 0,1:16:58.92,1:17:02.05,Default,,0,0,0,,Because of that, Ishida lost all his friends.
Dialogue: 0,1:17:02.50,1:17:06.14,Default,,0,0,0,,Everything around us fell apart.
Dialogue: 0,1:17:08.49,1:17:10.14,Default,,0,0,0,,I'm sowwy.
Dialogue: 0,1:17:10.14,1:17:12.83,Default,,0,0,0,,It's not like I want you to apologize.
Dialogue: 0,1:17:13.74,1:17:16.23,Default,,0,0,0,,We were doing everything we could back then,
Dialogue: 0,1:17:16.23,1:17:19.70,Default,,0,0,0,,and looking back, I even feel like maybe\Nit was inevitable how things turned out.
Dialogue: 0,1:17:19.70,1:17:24.60,Default,,0,0,0,,But I'm not about to tell you\Nwe should be friends now.
Dialogue: 0,1:17:24.60,1:17:27.28,Default,,0,0,0,,I still hate you,
Dialogue: 0,1:17:27.28,1:17:29.33,Default,,0,0,0,,and you hate me.
Dialogue: 0,1:17:29.96,1:17:33.60,Default,,0,0,0,,So how about we take it easy from now on?
Dialogue: 0,1:17:33.60,1:17:36.48,Default,,0,0,0,,Let's shake hands as two people\Nwho hate each other.
Dialogue: 0,1:17:37.32,1:17:40.02,Default,,0,0,0,,Y-You're wrog.
Dialogue: 0,1:17:40.02,1:17:43.51,Default,,0,0,0,,I hade mysel.
Dialogue: 0,1:17:45.13,1:17:46.14,Default,,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,1:17:47.32,1:17:48.92,Default,,0,0,0,,What the hell is up with that?
Dialogue: 0,1:17:52.74,1:17:54.39,Default,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,1:17:54.87,1:17:56.95,Default,,0,0,0,,Are you going to apologize again?
Dialogue: 0,1:17:57.61,1:18:00.86,Default,,0,0,0,,In the end, things are the same as five years ago.
Dialogue: 0,1:18:00.86,1:18:02.78,Default,,0,0,0,,You're not even trying to talk to me.
Dialogue: 0,1:18:09.58,1:18:10.63,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,1:18:11.21,1:18:13.72,Default,,0,0,0,,Oh, uh...
Dialogue: 0,1:18:16.92,1:18:21.38,Default,,0,0,0,,I want Nishimiya to come to love herself.
Dialogue: 0,1:18:30.70,1:18:32.73,Default,,0,0,0,,Ueno, was it?
Dialogue: 0,1:18:32.73,1:18:34.37,Default,,0,0,0,,What about her?
Dialogue: 0,1:18:35.12,1:18:38.39,Default,,0,0,0,,Did something happen\Nbetween her and Nishimiya?
Dialogue: 0,1:18:38.39,1:18:40.11,Default,,0,0,0,,Huh? Why do you ask?
Dialogue: 0,1:18:40.11,1:18:43.61,Default,,0,0,0,,Kawai said things were complicated\Nin grade school.
Dialogue: 0,1:18:45.25,1:18:49.33,Default,,0,0,0,,Nishimiya really can't hear, huh?
Dialogue: 0,1:18:50.62,1:18:51.55,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:18:51.55,1:18:55.81,Default,,0,0,0,,Wait, is that why she was bullied?
Dialogue: 0,1:18:57.66,1:19:01.54,Default,,0,0,0,,I can't stand stuff like that.
Dialogue: 0,1:19:02.00,1:19:03.84,Default,,0,0,0,,Don't you agree, Ishida?
Dialogue: 0,1:19:04.58,1:19:06.22,Default,,0,0,0,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,1:19:06.65,1:19:09.68,Default,,0,0,0,,Are you saying I'm going around\Ntelling people about the past?
Dialogue: 0,1:19:09.68,1:19:11.66,Default,,0,0,0,,Ch-Chill. You're being too loud.
Dialogue: 0,1:19:13.83,1:19:16.64,Default,,0,0,0,,You haven't changed one bit.
Dialogue: 0,1:19:17.51,1:19:20.31,Default,,0,0,0,,You were and still are a colossal jerk!
Dialogue: 0,1:19:19.63,1:19:21.05,Alt,,0,0,0,,What's wrong, Yasho?
Dialogue: 0,1:19:21.05,1:19:22.51,Default,,0,0,0,,Calm down, Kawai.
Dialogue: 0,1:19:22.98,1:19:24.03,Default,,0,0,0,,What're you talking about?
Dialogue: 0,1:19:24.42,1:19:29.65,Default,,0,0,0,,Mishiba, Ishida once bullied a girl.
Dialogue: 0,1:19:32.24,1:19:34.22,Default,,0,0,0,,What are you saying, Kawai?
Dialogue: 0,1:19:34.87,1:19:36.25,Default,,0,0,0,,That can't be...
Dialogue: 0,1:19:36.25,1:19:37.33,Default,,0,0,0,,It's true!
Dialogue: 0,1:19:39.29,1:19:41.29,Default,,0,0,0,,You badmouthed her yourself.
Dialogue: 0,1:19:41.85,1:19:45.07,Default,,0,0,0,,I never badmouthed Nishimiya.
Dialogue: 0,1:19:45.60,1:19:46.67,Default,,0,0,0,,Nishimiya?
Dialogue: 0,1:19:46.67,1:19:50.71,Default,,0,0,0,,That's right! Ishida bullied Nishimiya!
Dialogue: 0,1:19:52.70,1:19:56.18,Default,,0,0,0,,You know, I tried to stop him.
Dialogue: 0,1:19:57.06,1:19:59.69,Default,,0,0,0,,But he just wouldn't listen.
Dialogue: 0,1:20:00.23,1:20:02.15,Default,,0,0,0,,It was so scary.
Dialogue: 0,1:20:04.14,1:20:05.42,Default,,0,0,0,,Yasho?
Dialogue: 0,1:20:05.92,1:20:07.30,Default,,0,0,0,,You ok—
Dialogue: 0,1:20:07.30,1:20:09.29,Default,,0,0,0,,Sorry, Nagatsuka.
Dialogue: 0,1:20:09.29,1:20:10.36,Default,,0,0,0,,Yasho?
Dialogue: 0,1:20:12.34,1:20:13.62,Default,,0,0,0,,Yasho!
Dialogue: 0,1:20:42.26,1:20:44.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah, I hate myself too.
Dialogue: 0,1:20:56.40,1:20:58.44,Default,,0,0,0,,Oh, Ishida.
Dialogue: 0,1:20:58.44,1:20:59.00,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,1:21:01.22,1:21:02.44,Default,,0,0,0,,Something wrong?
Dialogue: 0,1:21:03.71,1:21:05.33,Default,,0,0,0,,N-Nothing.
Dialogue: 0,1:21:06.73,1:21:07.63,Default,,0,0,0,,Really.
Dialogue: 0,1:21:09.61,1:21:11.34,Default,,0,0,0,,There you are, Ishida!
Dialogue: 0,1:21:11.72,1:21:13.90,Default,,0,0,0,,I brought your bag.
Dialogue: 0,1:21:13.90,1:21:14.72,Default,,0,0,0,,Heya.
Dialogue: 0,1:21:14.72,1:21:16.05,Default,,0,0,0,,Nao?
Dialogue: 0,1:21:17.08,1:21:18.72,Default,,0,0,0,,I called her.
Dialogue: 0,1:21:22.56,1:21:24.44,Default,,0,0,0,,Sorry about earlier.
Dialogue: 0,1:21:25.16,1:21:29.52,Default,,0,0,0,,But it was all your fault to begin with.
Dialogue: 0,1:21:30.72,1:21:38.12,Default,,0,0,0,,Still, Mashiba said I should forgive you\Nif you apologized to Nishimiya.
Dialogue: 0,1:21:38.12,1:21:39.45,Default,,0,0,0,,Wait a second.
Dialogue: 0,1:21:40.06,1:21:42.19,Default,,0,0,0,,That's messed up.
Dialogue: 0,1:21:42.19,1:21:45.92,Default,,0,0,0,,What right do we have to criticize Ishida over it?
Dialogue: 0,1:21:47.21,1:21:48.12,Default,,0,0,0,,"We"?
Dialogue: 0,1:21:48.80,1:21:50.47,Default,,0,0,0,,You've got it wrong, Nao.
Dialogue: 0,1:21:50.47,1:21:51.34,Default,,0,0,0,,Got what wrong?
Dialogue: 0,1:21:52.20,1:21:57.01,Default,,0,0,0,,Unlike me, you went out of your way\Nto bully Nishimiya.
Dialogue: 0,1:21:57.28,1:21:59.30,Default,,0,0,0,,Don't lump me in with you.
Dialogue: 0,1:22:00.65,1:22:01.52,Default,,0,0,0,,Nao...
Dialogue: 0,1:22:02.68,1:22:03.63,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,1:22:04.45,1:22:06.06,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:22:06.46,1:22:10.36,Default,,0,0,0,,I'm not like you at all. You just laughed\Nand fell in line with what I was doing!
Dialogue: 0,1:22:11.93,1:22:12.57,Default,,0,0,0,,Mean!
Dialogue: 0,1:22:13.09,1:22:14.92,Default,,0,0,0,,What do you think, Sahara?
Dialogue: 0,1:22:15.58,1:22:16.80,Default,,0,0,0,,You're asking me?
Dialogue: 0,1:22:16.80,1:22:20.23,Default,,0,0,0,,Nao badmouthed you a ton too, Sahara!
Dialogue: 0,1:22:20.23,1:22:22.20,Default,,0,0,0,,I was only telling the truth!
Dialogue: 0,1:22:23.60,1:22:26.17,Default,,0,0,0,,Out with it, Sahara.
Dialogue: 0,1:22:26.80,1:22:28.71,Default,,0,0,0,,I-I...
Dialogue: 0,1:22:29.40,1:22:33.38,Default,,0,0,0,,I was scared of you both back then.
Dialogue: 0,1:22:33.38,1:22:35.72,Default,,0,0,0,,What? Whose side are you on?
Dialogue: 0,1:22:35.72,1:22:37.44,Default,,0,0,0,,Neither of you!
Dialogue: 0,1:22:37.44,1:22:38.30,Default,,0,0,0,,Enough.
Dialogue: 0,1:22:40.29,1:22:43.35,Default,,0,0,0,,It's all my fault.
Dialogue: 0,1:22:45.01,1:22:46.86,Default,,0,0,0,,I hate that line of thinking.
Dialogue: 0,1:22:47.94,1:22:48.84,Default,,0,0,0,,Ueno.
Dialogue: 0,1:22:50.02,1:22:53.31,Default,,0,0,0,,Stop thinking you can decide everything for others.
Dialogue: 0,1:22:54.20,1:22:55.86,Default,,0,0,0,,You don't have to put it like that.
Dialogue: 0,1:22:55.86,1:22:57.43,Default,,0,0,0,,Shut up, Sahara.
Dialogue: 0,1:22:57.43,1:23:00.63,Default,,0,0,0,,You're just gonna run and regret\Nyour cowardice again, anyway.
Dialogue: 0,1:23:01.46,1:23:03.20,Default,,0,0,0,,What's gotten into you, Ishida?
Dialogue: 0,1:23:03.45,1:23:05.57,Default,,0,0,0,,Not another word, Kawai.
Dialogue: 0,1:23:06.26,1:23:09.79,Default,,0,0,0,,All you've ever cared about is yourself.
Dialogue: 0,1:23:10.24,1:23:11.40,Default,,0,0,0,,Yasho...
Dialogue: 0,1:23:11.40,1:23:13.60,Default,,0,0,0,,I'm on your side, okay.
Dialogue: 0,1:23:14.17,1:23:17.88,Default,,0,0,0,,Oh, buzz off. You don't know\Nthe first thing about me.
Dialogue: 0,1:23:18.59,1:23:20.97,Default,,0,0,0,,I've had it! I'm leaving!
Dialogue: 0,1:23:22.17,1:23:23.24,Default,,0,0,0,,Yasho...
Dialogue: 0,1:23:24.96,1:23:25.88,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,1:23:26.37,1:23:28.56,Default,,0,0,0,,It doesn't bother me.
Dialogue: 0,1:23:30.06,1:23:31.12,Default,,0,0,0,,Sho.
Dialogue: 0,1:23:32.44,1:23:33.40,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,1:23:39.93,1:23:41.66,Default,,0,0,0,,Sorry, Ishida.
Dialogue: 0,1:23:42.84,1:23:44.99,Default,,0,0,0,,I shouldn't have come.
Dialogue: 0,1:23:48.37,1:23:50.17,Default,,0,0,0,,Ishida, you're too awful.
Dialogue: 0,1:23:52.64,1:23:55.13,Default,,0,0,0,,Keep your nose out of it, outsider.
Dialogue: 0,1:23:56.70,1:23:58.44,Default,,0,0,0,,And here I thought we were friends.
Dialogue: 0,1:24:11.38,1:24:12.40,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,1:24:13.46,1:24:17.08,Default,,0,0,0,,Summer break starts next week.
Dialogue: 0,1:24:17.84,1:24:19.85,Default,,0,0,0,,Wanna go somewhere...
Dialogue: 0,1:24:36.63,1:24:38.51,Signs,,0,0,0,,I don't care.\NI'm sorry.\NAre you listening to me?!\NI'm sorry.
Dialogue: 0,1:24:39.04,1:24:40.06,Default,,0,0,0,,Yuzu?
Dialogue: 0,1:24:41.33,1:24:44.76,Default,,0,0,0,,Your eyes will go bad if you read in the dark.
Dialogue: 0,1:24:50.42,1:24:51.14,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,1:24:58.31,1:25:01.86,Default,,0,0,0,,Are you still worried about your sister?
Dialogue: 0,1:25:04.56,1:25:07.62,Default,,0,0,0,,Meanwhile, I'm worried about you.
Dialogue: 0,1:25:07.87,1:25:09.69,Default,,0,0,0,,All you care about is your sister.
Dialogue: 0,1:25:09.69,1:25:13.03,Default,,0,0,0,,You're not at all trying to figure out\Nwho you are as a person.
Dialogue: 0,1:25:14.04,1:25:15.96,Default,,0,0,0,,Like you're any better.
Dialogue: 0,1:25:16.38,1:25:20.25,Default,,0,0,0,,You're skipping out on the senior citizen\Nmeets to learn sign language.
Dialogue: 0,1:25:20.87,1:25:24.55,Default,,0,0,0,,I'm doing it for myself, so it doesn't count.
Dialogue: 0,1:25:24.93,1:25:28.39,Default,,0,0,0,,Then I'm doing it for myself too.
Dialogue: 0,1:25:29.84,1:25:31.06,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,1:25:34.46,1:25:36.45,Default,,0,0,0,,You're a good girl.
Dialogue: 0,1:25:37.05,1:25:37.86,Default,,0,0,0,,You think?
Dialogue: 0,1:25:38.39,1:25:41.25,Default,,0,0,0,,Mom keeps yelling at me every day.
Dialogue: 0,1:25:41.25,1:25:43.20,Default,,0,0,0,,I haven't gone to school in forever, too.
Dialogue: 0,1:25:43.75,1:25:46.03,Default,,0,0,0,,Your heart is pure.
Dialogue: 0,1:25:46.93,1:25:48.74,Default,,0,0,0,,Shoko's hanging in there too.
Dialogue: 0,1:25:51.11,1:25:54.76,Default,,0,0,0,,I've been blessed with\Ntruly amazing granddaughters.
Dialogue: 0,1:25:58.64,1:26:00.53,Default,,0,0,0,,Have some steamed buns.
Dialogue: 0,1:26:00.53,1:26:01.71,Default,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,1:26:16.56,1:26:17.48,Default,,0,0,0,,Grandma...
Dialogue: 0,1:26:30.20,1:26:32.20,Default,,0,0,0,,Hey, Nishimiya. How are you doing?
Dialogue: 0,1:26:32.65,1:26:37.24,Default,,0,0,0,,I got some really nice bread today.
Dialogue: 0,1:26:37.85,1:26:39.47,Default,,0,0,0,,This bread...
Dialogue: 0,1:26:41.48,1:26:44.71,Default,,0,0,0,,It's good, like you.
Dialogue: 0,1:26:44.71,1:26:45.78,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,1:26:47.31,1:26:48.58,Default,,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,1:26:49.84,1:26:50.47,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:26:52.47,1:26:54.04,Default,,0,0,0,,Isn't she coming today?
Dialogue: 0,1:26:57.46,1:26:58.46,Default,,0,0,0,,Er...
Dialogue: 0,1:26:59.04,1:27:01.34,Default,,0,0,0,,Do you have another stomach ache?
Dialogue: 0,1:27:02.25,1:27:03.34,Default,,0,0,0,,Wait, that's weird.
Dialogue: 0,1:27:13.15,1:27:15.39,Default,,0,0,0,,Hey, Yuzu—
Dialogue: 0,1:27:29.25,1:27:30.14,Default,,0,0,0,,Guess I'll go home.
Dialogue: 0,1:27:30.14,1:27:31.12,Default,,0,0,0,,Ishida.
Dialogue: 0,1:27:32.40,1:27:32.97,Default,,0,0,0,,Heya.
Dialogue: 0,1:27:33.46,1:27:35.01,Default,,0,0,0,,What's with that outfit?
Dialogue: 0,1:27:35.01,1:27:37.26,Default,,0,0,0,,It's a uniform, obviously.
Dialogue: 0,1:27:37.26,1:27:38.83,Default,,0,0,0,,How do I look?
Dialogue: 0,1:27:38.83,1:27:39.86,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:27:39.86,1:27:41.06,Default,,0,0,0,,School, duh.
Dialogue: 0,1:27:42.54,1:27:44.79,Default,,0,0,0,,Aren't we on summer break right now?
Dialogue: 0,1:27:47.19,1:27:48.91,Default,,0,0,0,,Seriously, what's up?
Dialogue: 0,1:27:51.18,1:27:52.41,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,1:27:52.87,1:27:55.42,Default,,0,0,0,,If I had to say, I'm in cosplay.
Dialogue: 0,1:27:58.54,1:28:01.25,Default,,0,0,0,,It's from Sis. Gotta go.
Dialogue: 0,1:28:01.25,1:28:02.77,Default,,0,0,0,,I'll walk you. Where to?
Dialogue: 0,1:28:02.77,1:28:03.96,Default,,0,0,0,,You don't have to.
Dialogue: 0,1:28:04.35,1:28:05.28,Default,,0,0,0,,Let me.
Dialogue: 0,1:28:05.28,1:28:06.86,Default,,0,0,0,,Really, you don't have to.
Dialogue: 0,1:28:07.60,1:28:09.26,Default,,0,0,0,,I saw you crying earlier.
Dialogue: 0,1:28:10.21,1:28:10.95,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:28:13.56,1:28:15.81,Default,,0,0,0,,It doesn't have anything to do with you.
Dialogue: 0,1:28:17.43,1:28:20.61,Default,,0,0,0,,It does, or so I'd like to think.
Dialogue: 0,1:28:21.00,1:28:21.77,Default,,0,0,0,,And why is that?
Dialogue: 0,1:28:22.68,1:28:24.23,Default,,0,0,0,,Because I'm worried about you.
Dialogue: 0,1:28:26.38,1:28:28.82,Default,,0,0,0,,Don't start talking like my grandma.
Dialogue: 0,1:28:31.47,1:28:33.10,Default,,0,0,0,,Do whatever you want.
Dialogue: 0,1:28:36.99,1:28:38.44,Default,,0,0,0,,Thanks, Ishida.
Dialogue: 0,1:28:39.02,1:28:41.96,Default,,0,0,0,,I'll be fine from here.
Dialogue: 0,1:28:41.96,1:28:45.04,Signs,,0,0,0,,Ito Nishimiya Funeral
Dialogue: 0,1:28:44.65,1:28:45.04,Default,,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,1:28:51.59,1:28:53.14,Default,,0,0,0,,Hang in there, Yuzuru.
Dialogue: 0,1:28:56.86,1:28:57.76,Default,,0,0,0,,Ishida.
Dialogue: 0,1:29:01.99,1:29:03.65,Default,,0,0,0,,I'm still scared.
Dialogue: 0,1:30:03.16,1:30:05.88,Signs,,0,0,0,,Hey, Nishimiya.\NWould you like to go somewhere tomorrow?
Dialogue: 0,1:30:59.15,1:31:00.97,Default,,0,0,0,,Awesome!
Dialogue: 0,1:31:03.66,1:31:05.52,Default,,0,0,0,,Let's go check it out.
Dialogue: 0,1:31:15.23,1:31:16.19,Default,,0,0,0,,Nishimiya?
Dialogue: 0,1:31:24.95,1:31:26.15,Default,,0,0,0,,That scared me.
Dialogue: 0,1:31:29.16,1:31:30.33,Default,,0,0,0,,Why are you apologizing?
Dialogue: 0,1:31:37.08,1:31:38.38,Default,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,1:31:38.92,1:31:42.37,Default,,0,0,0,,Say, let's hang out tomorrow too.
Dialogue: 0,1:31:42.37,1:31:43.95,Default,,0,0,0,,Okay, Nishimiya?
Dialogue: 0,1:31:47.92,1:31:52.48,Default,,0,0,0,,{\i1}She said I'd end up unhappy if I was with her.
Dialogue: 0,1:31:54.64,1:31:58.90,Default,,0,0,0,,{\i1}This, to the root cause of her unhappiness.
Dialogue: 0,1:32:07.43,1:32:11.63,Default,,0,0,0,,I wanna see the ocean.
Dialogue: 0,1:32:12.88,1:32:17.21,Default,,0,0,0,,I wanna love people.
Dialogue: 0,1:32:18.38,1:32:24.35,Default,,0,0,0,,Even monsters have hearts...
Dialogue: 0,1:32:28.48,1:32:30.69,Default,,0,0,0,,I don't feel like I can ever fix this.
Dialogue: 0,1:32:35.39,1:32:36.15,Default,,0,0,0,,Hey, Nishimiya!
Dialogue: 0,1:32:36.41,1:32:38.99,Default,,0,0,0,,Oh, Yuzuru's coming today? Great!
Dialogue: 0,1:32:39.25,1:32:40.57,Default,,0,0,0,,Shall we go watch a movie?
Dialogue: 0,1:32:41.88,1:32:43.45,Default,,0,0,0,,This is great!
Dialogue: 0,1:32:43.87,1:32:44.33,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,1:32:44.80,1:32:45.91,Default,,0,0,0,,I'm here.
Dialogue: 0,1:32:46.40,1:32:49.73,Default,,0,0,0,,Man, best summer break ever!
Dialogue: 0,1:32:49.73,1:32:50.83,Default,,0,0,0,,Right, Yuzuru?
Dialogue: 0,1:32:50.83,1:32:51.73,Default,,0,0,0,,Don't ask me.
Dialogue: 0,1:32:51.73,1:32:54.40,Default,,0,0,0,,I'm really enjoying my time, seriously.
Dialogue: 0,1:32:54.40,1:32:55.64,Default,,0,0,0,,Hey, Nishimiya.
Dialogue: 0,1:32:55.64,1:32:57.38,Default,,0,0,0,,Where are we going tomorrow?
Dialogue: 0,1:32:57.38,1:32:59.01,Default,,0,0,0,,We should totally go somewhere.
Dialogue: 0,1:32:59.01,1:33:01.72,Default,,0,0,0,,Not tomorrow. We have plans.
Dialogue: 0,1:33:02.34,1:33:02.68,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:33:04.64,1:33:07.00,Default,,0,0,0,,Are you crazy?!
Dialogue: 0,1:33:06.40,1:33:07.64,Alt,,0,0,0,,What are you making?
Dialogue: 0,1:33:08.04,1:33:09.23,Default,,0,0,0,,Are you sure about this?
Dialogue: 0,1:33:09.64,1:33:11.85,Default,,0,0,0,,Should I really be here?
Dialogue: 0,1:33:11.85,1:33:16.57,Default,,0,0,0,,Your mission is to help us bake\Na birthday cake for our mother.
Dialogue: 0,1:33:16.57,1:33:19.34,Default,,0,0,0,,A-Are you really, really sure?
Dialogue: 0,1:33:19.34,1:33:21.11,Default,,0,0,0,,Won't I get slapped again?
Dialogue: 0,1:33:21.11,1:33:23.84,Default,,0,0,0,,Uh, forget slapped. You might get killed.
Dialogue: 0,1:33:23.84,1:33:25.32,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,1:33:25.32,1:33:28.36,Default,,0,0,0,,That looks great!
Dialogue: 0,1:33:30.42,1:33:31.46,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:33:31.79,1:33:33.82,Default,,0,0,0,,Why is this boy here, Shoko?
Dialogue: 0,1:33:33.82,1:33:35.04,Default,,0,0,0,,What are you trying to pull?
Dialogue: 0,1:33:35.04,1:33:36.00,Default,,0,0,0,,Get out.
Dialogue: 0,1:33:35.04,1:33:37.38,Alt,,0,0,0,,There, there, Mom.
Dialogue: 0,1:33:37.38,1:33:40.09,Default,,0,0,0,,What's the big deal? It's a happy occasion.
Dialogue: 0,1:33:40.09,1:33:41.41,Default,,0,0,0,,Yuzuru.
Dialogue: 0,1:33:41.41,1:33:42.44,Default,,0,0,0,,You look good.
Dialogue: 0,1:33:49.92,1:33:51.23,Default,,0,0,0,,Yum!
Dialogue: 0,1:33:51.64,1:33:54.31,Default,,0,0,0,,Looks like you avoided getting killed, Ishida.
Dialogue: 0,1:33:54.58,1:33:55.88,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,1:33:55.88,1:33:57.78,Default,,0,0,0,,We did it, Sis.
Dialogue: 0,1:33:57.78,1:33:59.53,Default,,0,0,0,,By the way, Yuzuru.
Dialogue: 0,1:33:59.86,1:34:03.42,Default,,0,0,0,,I picked a photo and submitted it\Nto the prefectural photography contest.
Dialogue: 0,1:34:03.42,1:34:05.01,Default,,0,0,0,,Wait, what?
Dialogue: 0,1:34:05.01,1:34:06.80,Default,,0,0,0,,Sho said you should take part.
Dialogue: 0,1:34:10.68,1:34:13.66,Default,,0,0,0,,What? They're all weird photos.
Dialogue: 0,1:34:13.66,1:34:15.25,Default,,0,0,0,,That's not what I found.
Dialogue: 0,1:34:16.38,1:34:18.96,Default,,0,0,0,,Who asked you two?
Dialogue: 0,1:34:19.88,1:34:20.71,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,1:34:21.10,1:34:23.80,Default,,0,0,0,,There's a fireworks show next Tuesday, Ishida.
Dialogue: 0,1:34:26.28,1:34:27.91,Default,,0,0,0,,Nah, I'll pass.
Dialogue: 0,1:34:27.91,1:34:29.35,Default,,0,0,0,,Come on. Let's go.
Dialogue: 0,1:34:42.32,1:34:43.53,Default,,0,0,0,,Will this do?
Dialogue: 0,1:34:43.53,1:34:44.53,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:35:13.47,1:35:16.31,Default,,0,0,0,,Oh, I'll go get some yakisoba.
Dialogue: 0,1:35:16.31,1:35:17.40,Default,,0,0,0,,Come with me, Mom.
Dialogue: 0,1:35:29.60,1:35:30.52,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,1:35:31.31,1:35:35.39,Default,,0,0,0,,Oh, and thank you for\Ninviting me over the other day.
Dialogue: 0,1:35:35.39,1:35:36.57,Default,,0,0,0,,Was your mother...
Dialogue: 0,1:35:36.57,1:35:39.69,Default,,0,0,0,,Yeah. You think she was happy?
Dialogue: 0,1:35:39.69,1:35:41.54,Default,,0,0,0,,I couldn't tell from her poker face.
Dialogue: 0,1:35:42.24,1:35:45.88,Default,,0,0,0,,When is your birthday?
Dialogue: 0,1:35:47.53,1:35:49.90,Default,,0,0,0,,June 7th?
Dialogue: 0,1:35:49.90,1:35:52.28,Default,,0,0,0,,It already passed!
Dialogue: 0,1:35:52.28,1:35:55.79,Default,,0,0,0,,So you're already eighteen, huh?
Dialogue: 0,1:35:56.46,1:36:00.48,Default,,0,0,0,,Let's celebrate your nineteenth together, okay?
Dialogue: 0,1:36:00.48,1:36:02.78,Default,,0,0,0,,I went and said "together"!
Dialogue: 0,1:36:27.46,1:36:30.00,Default,,0,0,0,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,1:36:31.54,1:36:32.89,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,1:36:35.40,1:36:36.36,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,1:36:41.48,1:36:44.65,Default,,0,0,0,,But the show isn't over yet.
Dialogue: 0,1:36:47.21,1:36:48.22,Default,,0,0,0,,You need to study?
Dialogue: 0,1:36:49.62,1:36:50.78,Default,,0,0,0,,Oh, okay.
Dialogue: 0,1:36:51.21,1:36:53.54,Default,,0,0,0,,I'll walk you.
Dialogue: 0,1:36:54.92,1:36:55.72,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:37:02.38,1:37:03.51,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,1:37:03.51,1:37:05.13,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,1:37:15.41,1:37:16.43,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:37:16.92,1:37:18.22,Default,,0,0,0,,Where's Sis?
Dialogue: 0,1:37:19.19,1:37:20.81,Default,,0,0,0,,That reminds me, Ishida.
Dialogue: 0,1:37:20.81,1:37:22.53,Default,,0,0,0,,Could you go get my camera for me?
Dialogue: 0,1:37:37.30,1:37:39.08,Default,,0,0,0,,Pardon me...
Dialogue: 0,1:37:39.08,1:37:40.47,Default,,0,0,0,,Whoa, it's dark.
Dialogue: 0,1:37:40.47,1:37:42.17,Default,,0,0,0,,Nishimiya?
Dialogue: 0,1:37:42.17,1:37:43.71,Default,,0,0,0,,I'm coming in.
Dialogue: 0,1:37:44.79,1:37:46.04,Default,,0,0,0,,There it is.
Dialogue: 0,1:37:46.42,1:37:49.16,Default,,0,0,0,,Is it charged?
Dialogue: 0,1:37:50.57,1:37:52.13,Default,,0,0,0,,You can see the fireworks from here...?
Dialogue: 0,1:37:53.63,1:37:55.93,Default,,0,0,0,,Oh, she is here.
Dialogue: 0,1:37:57.81,1:37:58.60,Default,,0,0,0,,Nishimiya?
Dialogue: 0,1:37:59.60,1:38:00.27,Default,,0,0,0,,Nishimiya?
Dialogue: 0,1:38:01.28,1:38:03.23,Default,,0,0,0,,W-W-Wait a second.
Dialogue: 0,1:38:03.67,1:38:05.90,Default,,0,0,0,,What are you doing, Nishimiya?
Dialogue: 0,1:38:09.86,1:38:10.52,Default,,0,0,0,,Nishimiya?
Dialogue: 0,1:38:22.79,1:38:23.41,Default,,0,0,0,,Nishimiya!
Dialogue: 0,1:38:30.59,1:38:31.80,Default,,0,0,0,,Nishimiya!
Dialogue: 0,1:38:34.12,1:38:35.72,Default,,0,0,0,,Shoko!
Dialogue: 0,1:38:59.52,1:39:01.04,Default,,0,0,0,,Why...
Dialogue: 0,1:39:01.04,1:39:02.66,Default,,0,0,0,,Why, Nishimiya?
Dialogue: 0,1:39:07.63,1:39:10.00,Default,,0,0,0,,Nishimiya, grab the ledge!
Dialogue: 0,1:39:10.96,1:39:11.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I beg you, God.
Dialogue: 0,1:39:13.05,1:39:16.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Please give me one last ounce of strength.
Dialogue: 0,1:39:18.07,1:39:20.41,Default,,0,0,0,,{\i1}I won't run away from things anymore.
Dialogue: 0,1:39:21.70,1:39:23.10,Default,,0,0,0,,{\i1}From tomorrow,
Dialogue: 0,1:39:23.48,1:39:25.56,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll look at people's faces.
Dialogue: 0,1:39:26.48,1:39:30.05,Default,,0,0,0,,{\i1}From tomorrow, I'll listen to their voices.
Dialogue: 0,1:39:31.43,1:39:34.44,Default,,0,0,0,,{\i1}From tomorrow, I promise to do things right.
Dialogue: 0,1:39:35.39,1:39:37.37,Default,,0,0,0,,Nishimiya...
Dialogue: 0,1:39:39.29,1:39:42.45,Default,,0,0,0,,{\i1}I gave her that scar back then.
Dialogue: 0,1:39:43.54,1:39:45.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Did I ever actually apologize to her?
Dialogue: 0,1:39:47.07,1:39:47.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Sorry.
Dialogue: 0,1:39:48.52,1:39:49.95,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sorry, Nishimiya.
Dialogue: 0,1:39:50.88,1:39:52.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Are you still mad?
Dialogue: 0,1:39:52.82,1:39:55.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Man, I really messed up.
Dialogue: 0,1:39:55.82,1:40:00.17,Default,,0,0,0,,{\i1}I should've asked her how she felt about me.
Dialogue: 0,1:40:01.66,1:40:03.16,Default,,0,0,0,,{\i1}By the way, Nishimiya.
Dialogue: 0,1:40:04.19,1:40:04.85,Default,,0,0,0,,{\i1}You see, I...
Dialogue: 0,1:40:17.86,1:40:18.82,Default,,0,0,0,,Sho.
Dialogue: 0,1:40:19.12,1:40:22.12,Default,,0,0,0,,Your sister made pancakes.
Dialogue: 0,1:40:22.58,1:40:24.74,Default,,0,0,0,,I'm gonna see the fireworks!
Dialogue: 0,1:40:37.18,1:40:38.41,Default,,0,0,0,,{\i1}So cold...
Dialogue: 0,1:40:39.48,1:40:40.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Yet so warm...
Dialogue: 0,1:40:51.85,1:40:53.56,Signs,,0,0,0,,Suimon Municipal Hospital
Dialogue: 0,1:41:07.05,1:41:07.85,Default,,0,0,0,,Auntie!
Dialogue: 0,1:41:08.71,1:41:10.40,Default,,0,0,0,,Oh, Yuzuru.
Dialogue: 0,1:41:11.39,1:41:12.46,Default,,0,0,0,,I finally got to see you.
Dialogue: 0,1:41:13.02,1:41:15.35,Default,,0,0,0,,I called the shop, but nobody answered.
Dialogue: 0,1:41:15.35,1:41:17.50,Default,,0,0,0,,And the hospital said no visits.
Dialogue: 0,1:41:18.62,1:41:20.61,Default,,0,0,0,,Oh, you can see him now.
Dialogue: 0,1:41:20.61,1:41:22.47,Default,,0,0,0,,They moved him to a ward room today.
Dialogue: 0,1:41:22.94,1:41:25.73,Default,,0,0,0,,Come with me. Let him see your face.
Dialogue: 0,1:41:26.41,1:41:28.23,Default,,0,0,0,,You see, Shoko...
Dialogue: 0,1:41:28.23,1:41:28.98,Default,,0,0,0,,Ishida.
Dialogue: 0,1:41:30.19,1:41:31.18,Default,,0,0,0,,Nishimiya?
Dialogue: 0,1:41:32.93,1:41:35.82,Default,,0,0,0,,Uh, I'm very sorry.
Dialogue: 0,1:41:35.82,1:41:39.09,Default,,0,0,0,,We caused you trouble once again.
Dialogue: 0,1:41:40.14,1:41:41.69,Default,,0,0,0,,I'm truly sorry.
Dialogue: 0,1:41:41.69,1:41:42.70,Default,,0,0,0,,Please don't!
Dialogue: 0,1:41:43.28,1:41:46.44,Default,,0,0,0,,I'm sure my son did something to Shoko again.
Dialogue: 0,1:41:46.44,1:41:47.20,Default,,0,0,0,,Otherwise...
Dialogue: 0,1:41:47.20,1:41:51.50,Default,,0,0,0,,Auntie, he saved my stupid sister.
Dialogue: 0,1:41:52.05,1:41:54.54,Default,,0,0,0,,I was too negligent.
Dialogue: 0,1:41:55.04,1:41:56.34,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:41:59.48,1:42:00.46,Default,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,1:42:01.64,1:42:03.45,Default,,0,0,0,,Please raise your head.
Dialogue: 0,1:42:04.00,1:42:06.34,Default,,0,0,0,,I'm just glad Shoko's all right.
Dialogue: 0,1:42:06.99,1:42:09.31,Default,,0,0,0,,You too, Yuzuru.
Dialogue: 0,1:42:10.28,1:42:11.58,Default,,0,0,0,,Please, I beg you.
Dialogue: 0,1:42:13.17,1:42:16.40,Default,,0,0,0,,Why did Ishida have to get hurt?!
Dialogue: 0,1:42:17.34,1:42:19.61,Default,,0,0,0,,Quit trying to be some tragic heroine!
Dialogue: 0,1:42:21.03,1:42:22.36,Default,,0,0,0,,Say something.
Dialogue: 0,1:42:22.91,1:42:27.41,Default,,0,0,0,,"I caused everyone trouble\Nand was really hurt by it,
Dialogue: 0,1:42:27.41,1:42:29.72,Default,,0,0,0,,so I tried to commit suicide.
Dialogue: 0,1:42:29.72,1:42:31.36,Default,,0,0,0,,I'm sorry," huh?
Dialogue: 0,1:42:32.08,1:42:33.58,Default,,0,0,0,,Who the hell do you think you are?
Dialogue: 0,1:42:34.41,1:42:37.58,Default,,0,0,0,,You're a cancer, Nishimiya.
Dialogue: 0,1:42:38.01,1:42:42.42,Default,,0,0,0,,People like you, who can only see things\Nfrom their own point of view,
Dialogue: 0,1:42:42.42,1:42:44.26,Default,,0,0,0,,piss me off the most!
Dialogue: 0,1:42:50.18,1:42:51.72,Default,,0,0,0,,And who the hell are you?!
Dialogue: 0,1:42:55.35,1:42:58.02,Default,,0,0,0,,Are you her mother?!
Dialogue: 0,1:42:58.39,1:42:58.99,Default,,0,0,0,,Stop...
Dialogue: 0,1:42:58.99,1:43:02.56,Default,,0,0,0,,Don't have kids if you can't take care of them!
Dialogue: 0,1:43:02.56,1:43:03.36,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:43:05.25,1:43:06.44,Default,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,1:43:09.13,1:43:10.28,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,1:43:10.83,1:43:11.74,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:43:12.62,1:43:13.91,Default,,0,0,0,,What is wrong with you two?
Dialogue: 0,1:43:26.09,1:43:27.93,Default,,0,0,0,,Are you Shoko?
Dialogue: 0,1:43:31.08,1:43:33.39,Default,,0,0,0,,Soww...
Dialogue: 0,1:43:34.56,1:43:36.06,Default,,0,0,0,,I'm sowwy...
Dialogue: 0,1:43:38.16,1:43:40.09,Default,,0,0,0,,I'm so sowwy!
Dialogue: 0,1:43:43.25,1:43:44.74,Default,,0,0,0,,I'm so sowwy!
Dialogue: 0,1:43:49.49,1:43:52.28,Default,,0,0,0,,I'm so sowwy!
Dialogue: 0,1:44:05.42,1:44:06.64,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:44:07.92,1:44:12.97,Default,,0,0,0,,I used to think Sis would stop talking about\Nwanting to die if she saw these.
Dialogue: 0,1:44:17.50,1:44:19.10,Default,,0,0,0,,What was I supposed to do?
Dialogue: 0,1:45:08.39,1:45:09.60,Default,,0,0,0,,It's not opening.
Dialogue: 0,1:45:09.60,1:45:10.99,Default,,0,0,0,,She's holding it shut!
Dialogue: 0,1:45:11.30,1:45:13.81,Default,,0,0,0,,Oh, didn't see you there, Nishimiya.
Dialogue: 0,1:45:13.81,1:45:16.99,Default,,0,0,0,,Shall we head someplace else?\NI'll get you a drink.
Dialogue: 0,1:45:18.28,1:45:20.40,Default,,0,0,0,,I heard about what happened with Yasho.
Dialogue: 0,1:45:23.21,1:45:26.17,Signs,,0,0,0,,I destroyed everything Ishida had built up
Dialogue: 0,1:45:26.51,1:45:28.88,Default,,0,0,0,,You mean what happened at the bridge?
Dialogue: 0,1:45:30.08,1:45:34.18,Default,,0,0,0,,Yasho accepted a weirdo like me.
Dialogue: 0,1:45:34.61,1:45:39.22,Default,,0,0,0,,He made me realize for the first time\Nwhat a best friend was.
Dialogue: 0,1:45:43.76,1:45:49.15,Default,,0,0,0,,Yasho's my big friend,\Nso I really need him to wake up.
Dialogue: 0,1:45:57.03,1:46:00.79,Signs,,0,0,0,,I want to fix what I destroyed
Dialogue: 0,1:46:06.61,1:46:09.38,Default,,0,0,0,,Trying to kill yourself 'cause\Nyou're having a hard time is messed up!
Dialogue: 0,1:46:09.78,1:46:12.19,Default,,0,0,0,,Kawai, you're being too loud.
Dialogue: 0,1:46:12.19,1:46:16.34,Default,,0,0,0,,She won't hear me unless I yell!
Dialogue: 0,1:46:18.30,1:46:20.51,Default,,0,0,0,,We were so worried!
Dialogue: 0,1:46:21.01,1:46:24.39,Default,,0,0,0,,Everyone goes through difficulties in life.
Dialogue: 0,1:46:24.89,1:46:27.18,Default,,0,0,0,,But we're all in the same boat, aren't we?
Dialogue: 0,1:46:27.18,1:46:33.72,Default,,0,0,0,,You have to learn to love even the things\Nyou hate about yourself and move forward.
Dialogue: 0,1:46:37.69,1:46:39.45,Default,,0,0,0,,I'm glad you're all right.
Dialogue: 0,1:46:40.95,1:46:43.91,Signs,,0,0,0,,I want to fix what I destroyed
Dialogue: 0,1:46:42.93,1:46:43.91,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:46:44.21,1:46:46.63,Default,,0,0,0,,You went and saw everyone, huh?
Dialogue: 0,1:46:46.85,1:46:47.88,Default,,0,0,0,,You're strong.
Dialogue: 0,1:46:50.33,1:46:53.09,Default,,0,0,0,,I'm not as strong as you.
Dialogue: 0,1:46:53.73,1:47:00.35,Default,,0,0,0,,Even when Ishida does wake up,\NI won't know how to face him.
Dialogue: 0,1:47:00.65,1:47:03.43,Default,,0,0,0,,I couldn't change.
Dialogue: 0,1:47:03.92,1:47:06.14,Default,,0,0,0,,I failed to protect you again!
Dialogue: 0,1:47:06.41,1:47:07.90,Default,,0,0,0,,I'm still the same old coward.
Dialogue: 0,1:47:09.70,1:47:11.84,Default,,0,0,0,,You gan jange from now,
Dialogue: 0,1:47:13.98,1:47:15.57,Default,,0,0,0,,Tahada...
Dialogue: 0,1:47:18.70,1:47:21.31,Default,,0,0,0,,Thank you for coming, Sho.
Dialogue: 0,1:48:03.83,1:48:06.49,Default,,0,0,0,,Jeez, cut that out.
Dialogue: 0,1:48:15.42,1:48:16.97,Signs,,0,0,0,,Nishimiya.
Dialogue: 0,1:48:17.67,1:48:19.84,Signs,,0,0,0,,Found you.
Dialogue: 0,1:48:20.39,1:48:23.85,Signs,,0,0,0,,How are you doing?
Dialogue: 0,1:48:24.56,1:48:25.72,Signs,,0,0,0,,You know,
Dialogue: 0,1:48:26.18,1:48:28.85,Signs,,0,0,0,,this is kinda weird, huh?
Dialogue: 0,1:48:29.31,1:48:30.23,Signs,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,1:48:30.56,1:48:32.73,Signs,,0,0,0,,wanted to die...
Dialogue: 0,1:48:33.40,1:48:34.36,Signs,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,1:48:34.94,1:48:37.61,Signs,,0,0,0,,Tuesday will be over soon.
Dialogue: 0,1:48:38.32,1:48:39.99,Signs,,0,0,0,,Later,
Dialogue: 0,1:48:40.07,1:48:41.03,Signs,,0,0,0,,Nishimiya.
Dialogue: 0,1:49:45.19,1:49:46.05,Default,,0,0,0,,Nihimiya!
Dialogue: 0,1:49:49.44,1:49:50.34,Default,,0,0,0,,What's all this?
Dialogue: 0,1:49:51.39,1:49:52.44,Default,,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 0,1:49:52.44,1:49:54.96,Default,,0,0,0,,Get this crap off me!
Dialogue: 0,1:50:03.24,1:50:04.33,Default,,0,0,0,,Nishimiya...
Dialogue: 0,1:50:06.86,1:50:08.03,Default,,0,0,0,,Nishimiya.
Dialogue: 0,1:50:17.01,1:50:18.00,Default,,0,0,0,,Nishimiya...
Dialogue: 0,1:50:18.80,1:50:19.87,Default,,0,0,0,,Nishimiya...
Dialogue: 0,1:50:22.79,1:50:24.30,Default,,0,0,0,,Nishimiya...
Dialogue: 0,1:50:38.90,1:50:39.77,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,1:51:22.97,1:51:23.86,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,1:51:30.45,1:51:31.13,Default,,0,0,0,,Great.
Dialogue: 0,1:51:32.51,1:51:35.78,Default,,0,0,0,,I'm glad you're fine.
Dialogue: 0,1:51:40.34,1:51:41.34,Default,,0,0,0,,Nishimiya,
Dialogue: 0,1:51:41.73,1:51:44.40,Default,,0,0,0,,I'm all good now.
Dialogue: 0,1:51:45.79,1:51:47.12,Default,,0,0,0,,More or less.
Dialogue: 0,1:51:49.40,1:51:52.69,Default,,0,0,0,,Come on. Don't cry.
Dialogue: 0,1:51:53.32,1:51:54.39,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,1:51:57.80,1:51:58.91,Default,,0,0,0,,Nishimiya,
Dialogue: 0,1:52:01.14,1:52:02.57,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:52:03.25,1:52:07.72,Default,,0,0,0,,I hadn't actually apologized to you\Nfor what I did to you in the past.
Dialogue: 0,1:52:08.97,1:52:13.33,Default,,0,0,0,,Or everything after that, either.
Dialogue: 0,1:52:15.76,1:52:22.59,Default,,0,0,0,,I'd probably created a convenient\Nimage of you in my head.
Dialogue: 0,1:52:23.17,1:52:27.94,Default,,0,0,0,,I wanted to talk to you more.
Dialogue: 0,1:52:30.00,1:52:32.43,Default,,0,0,0,,That was probably all.
Dialogue: 0,1:52:33.11,1:52:36.69,Default,,0,0,0,,But I hurt you
Dialogue: 0,1:52:37.58,1:52:41.16,Default,,0,0,0,,and forced you into making\Nthe worst possible choice.
Dialogue: 0,1:52:42.93,1:52:43.77,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,1:52:44.31,1:52:48.82,Default,,0,0,0,,You fell becas I couldn jange!
Dialogue: 0,1:52:49.42,1:52:54.41,Default,,0,0,0,,Id all my fauld!
Dialogue: 0,1:52:54.90,1:52:59.82,Default,,0,0,0,,If only I were gone...
Dialogue: 0,1:53:01.30,1:53:04.24,Default,,0,0,0,,I'm so sowwy!
Dialogue: 0,1:53:04.24,1:53:06.51,Default,,0,0,0,,Please don't cry, Nishimiya.
Dialogue: 0,1:53:10.33,1:53:12.53,Default,,0,0,0,,Listen, Nishimiya.
Dialogue: 0,1:53:17.05,1:53:20.96,Default,,0,0,0,,I was talking to you before coming here.
Dialogue: 0,1:53:22.38,1:53:23.77,Default,,0,0,0,,It was within a dream.
Dialogue: 0,1:53:24.33,1:53:27.98,Default,,0,0,0,,Looks like I was trying to give up on everything.
Dialogue: 0,1:53:29.08,1:53:31.19,Default,,0,0,0,,But that wasn't right.
Dialogue: 0,1:53:32.17,1:53:36.47,Default,,0,0,0,,I'd felt the same way as you forever,
Dialogue: 0,1:53:37.64,1:53:45.08,Default,,0,0,0,,but I realized it didn't mean that I deserved to die.
Dialogue: 0,1:53:46.86,1:53:50.28,Default,,0,0,0,,I want to apologize to the others too.
Dialogue: 0,1:53:52.88,1:53:56.64,Default,,0,0,0,,Hey, Nishimiya. I...
Dialogue: 0,1:54:00.25,1:54:05.93,Default,,0,0,0,,I want you to help me live.
Dialogue: 0,1:54:14.98,1:54:15.97,Default,,0,0,0,,Nishimiya.
Dialogue: 0,1:54:37.80,1:54:38.47,Default,,0,0,0,,H-Huh?
Dialogue: 0,1:54:39.13,1:54:42.14,Default,,0,0,0,,Did I just do something really creepy?
Dialogue: 0,1:54:42.14,1:54:43.63,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,1:54:43.63,1:54:45.88,Default,,0,0,0,,S-Sorry! Forget it!
Dialogue: 0,1:54:45.88,1:54:47.65,Default,,0,0,0,,Forget what I just said!
Dialogue: 0,1:55:11.06,1:55:14.67,Default,,0,0,0,,We've reached your destination, sir.
Dialogue: 0,1:55:15.83,1:55:19.14,Default,,0,0,0,,Oh, Maria. You're watering the flowers?
Dialogue: 0,1:55:19.14,1:55:20.77,Default,,0,0,0,,Atta girl.
Dialogue: 0,1:55:21.72,1:55:25.84,Default,,0,0,0,,Are you gonna die?!
Dialogue: 0,1:55:25.84,1:55:29.34,Default,,0,0,0,,Maria, Sho came back to life.
Dialogue: 0,1:55:29.34,1:55:31.36,Default,,0,0,0,,I'm not dead, Maria.
Dialogue: 0,1:55:31.36,1:55:33.73,Default,,0,0,0,,Isn't that Ueno?
Dialogue: 0,1:55:35.26,1:55:38.66,Default,,0,0,0,,She nursed you the entire time, you know.
Dialogue: 0,1:55:39.04,1:55:40.44,Default,,0,0,0,,Go thank her.
Dialogue: 0,1:55:43.35,1:55:45.12,Default,,0,0,0,,I hear you came to visit.
Dialogue: 0,1:55:45.78,1:55:48.71,Default,,0,0,0,,I'm a really awful person.
Dialogue: 0,1:55:49.65,1:55:56.17,Default,,0,0,0,,Even in this situation,\NI just couldn't bring myself to like Nishimiya.
Dialogue: 0,1:55:57.20,1:55:59.14,Default,,0,0,0,,Guess I don't have to.
Dialogue: 0,1:55:59.64,1:56:04.66,Default,,0,0,0,,Oh, Shimada and Hirose were the ones\Nwho pulled you up when you fell.
Dialogue: 0,1:56:05.85,1:56:07.90,Default,,0,0,0,,They asked me not to tell you,\Nbut screw that.
Dialogue: 0,1:56:09.05,1:56:09.81,Default,,0,0,0,,Ishida...
Dialogue: 0,1:56:11.13,1:56:12.57,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,1:56:12.93,1:56:14.66,Default,,0,0,0,,Well, I'm out.
Dialogue: 0,1:56:16.31,1:56:17.15,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:56:26.89,1:56:29.00,Default,,0,0,0,,Gosh. You've cut it too short!
Dialogue: 0,1:56:29.31,1:56:32.03,Default,,0,0,0,,This suits you much better.
Dialogue: 0,1:56:32.03,1:56:33.70,Default,,0,0,0,,Oh, welcome back, Sho.
Dialogue: 0,1:56:33.70,1:56:34.71,Default,,0,0,0,,Thanks for having me.
Dialogue: 0,1:56:34.71,1:56:36.42,Default,,0,0,0,,W-Welcome.
Dialogue: 0,1:56:38.73,1:56:39.72,Default,,0,0,0,,Ishida.
Dialogue: 0,1:56:39.72,1:56:40.26,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,1:56:41.29,1:56:42.68,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:56:42.68,1:56:43.97,Default,,0,0,0,,Oh, no...
Dialogue: 0,1:56:43.97,1:56:45.15,Default,,0,0,0,,I'm sorry too.
Dialogue: 0,1:56:45.15,1:56:47.46,Default,,0,0,0,,That's right. My son is invincible.
Dialogue: 0,1:56:47.46,1:56:48.40,Default,,0,0,0,,Moms!
Dialogue: 0,1:56:48.40,1:56:50.19,Default,,0,0,0,,I'll go pick up Maria.
Dialogue: 0,1:56:50.19,1:56:51.27,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,1:56:51.27,1:56:51.86,Default,,0,0,0,,Who is that?
Dialogue: 0,1:56:51.86,1:56:54.36,Default,,0,0,0,,My daughter's husband. He came back.
Dialogue: 0,1:56:51.86,1:56:54.36,Alt,,0,0,0,,Hello, and make yourself at home.
Dialogue: 0,1:56:54.96,1:56:56.39,Default,,0,0,0,,Oh, Sho.
Dialogue: 0,1:56:56.39,1:56:57.82,Default,,0,0,0,,Yuzu's upstairs.
Dialogue: 0,1:56:58.30,1:57:00.40,Default,,0,0,0,,Give her the jelly in the fridge.
Dialogue: 0,1:57:01.34,1:57:01.86,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,1:57:03.61,1:57:04.69,Default,,0,0,0,,Winter uniform?
Dialogue: 0,1:57:04.69,1:57:05.75,Default,,0,0,0,,Looks good.
Dialogue: 0,1:57:05.75,1:57:07.25,Default,,0,0,0,,Get a load of this, Ishida.
Dialogue: 0,1:57:07.25,1:57:10.21,Signs,,0,0,0,,Photography Contest\NStudent Prize Winner\NYuzuru Nishimiya (9th grade)
Dialogue: 0,1:57:07.99,1:57:10.21,Default,,0,0,0,,Are you serious? That's crazy!
Dialogue: 0,1:57:10.39,1:57:11.67,Default,,0,0,0,,Get a load of this too.
Dialogue: 0,1:57:12.59,1:57:14.38,Default,,0,0,0,,Are you serious? That's crazy...
Dialogue: 0,1:57:14.57,1:57:15.99,Default,,0,0,0,,I beg ya, boss!
Dialogue: 0,1:57:15.99,1:57:18.09,Default,,0,0,0,,Please tutor me!
Dialogue: 0,1:57:18.34,1:57:19.55,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,1:57:23.39,1:57:26.07,Default,,0,0,0,,You started going to school, huh?
Dialogue: 0,1:57:26.07,1:57:28.77,Default,,0,0,0,,Shoko broke the ice for me.
Dialogue: 0,1:57:30.53,1:57:33.35,Default,,0,0,0,,Well, I'll give it my best shot.
Dialogue: 0,1:57:33.70,1:57:35.57,Default,,0,0,0,,I wanna live up to her expectations.
Dialogue: 0,1:57:37.93,1:57:39.90,Default,,0,0,0,,I hear your school festival starts tomorrow?
Dialogue: 0,1:57:40.28,1:57:41.90,Default,,0,0,0,,Yeah, you heard right.
Dialogue: 0,1:57:47.49,1:57:49.70,Signs,,0,0,0,,From: Shoko Nishimiya\NHello\NEveryone was talking about going to\Nyour school's festival tomorrow.\NI'll be waiting by the front gates at 10.\NYuzuru and Mom will come later.
Dialogue: 0,1:57:51.04,1:57:53.16,Default,,0,0,0,,M-Morning, guys.
Dialogue: 0,1:57:53.16,1:57:54.23,Default,,0,0,0,,How've you been?
Dialogue: 0,1:57:56.83,1:57:59.05,Default,,0,0,0,,I'm sorry I said all those mean things.
Dialogue: 0,1:58:07.20,1:58:07.89,Default,,0,0,0,,Let's do this!
Dialogue: 0,1:58:08.44,1:58:09.44,Default,,0,0,0,,I'm off.
Dialogue: 0,1:58:09.44,1:58:10.47,Default,,0,0,0,,Take care.
Dialogue: 0,1:58:11.83,1:58:14.52,Default,,0,0,0,,Is that how they're used?
Dialogue: 0,1:58:14.52,1:58:15.43,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:58:15.43,1:58:16.57,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,1:58:16.57,1:58:18.01,Default,,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,1:58:18.01,1:58:19.65,Default,,0,0,0,,Have a nice day!
Dialogue: 0,1:58:35.96,1:58:36.75,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,1:58:40.30,1:58:41.11,Default,,0,0,0,,Shall we?
Dialogue: 0,1:58:51.02,1:58:52.14,Default,,0,0,0,,Isn't that Ishida?
Dialogue: 0,1:58:52.98,1:58:53.93,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,1:58:54.21,1:58:55.53,Default,,0,0,0,,The one who was hospitalized?
Dialogue: 0,1:58:55.53,1:58:56.73,Default,,0,0,0,,The jumper?
Dialogue: 0,1:59:02.47,1:59:04.83,Default,,0,0,0,,I've never told you this before,
Dialogue: 0,1:59:04.83,1:59:07.70,Default,,0,0,0,,but I don't fit in at school.
Dialogue: 0,1:59:10.64,1:59:14.83,Default,,0,0,0,,I can't look at people's faces.
Dialogue: 0,1:59:15.16,1:59:19.04,Default,,0,0,0,,So I feel much better when I look down.
Dialogue: 0,1:59:22.55,1:59:24.34,Default,,0,0,0,,I can keep looking down?
Dialogue: 0,1:59:27.01,1:59:28.39,Default,,0,0,0,,N-Nishimiya...
Dialogue: 0,1:59:28.91,1:59:31.18,Default,,0,0,0,,I can walk just fine.
Dialogue: 0,1:59:32.19,1:59:33.77,Default,,0,0,0,,Thanks, Nishimiya.
Dialogue: 0,1:59:34.12,1:59:35.60,Default,,0,0,0,,This is my class.
Dialogue: 0,1:59:37.63,1:59:39.21,Default,,0,0,0,,Is the water ready?
Dialogue: 0,1:59:39.21,1:59:40.77,Default,,0,0,0,,Gimme a bit more.
Dialogue: 0,1:59:41.40,1:59:42.44,Default,,0,0,0,,Ishida?
Dialogue: 0,1:59:42.44,1:59:43.73,Default,,0,0,0,,It's Ishida!
Dialogue: 0,1:59:44.36,1:59:45.79,Default,,0,0,0,,Are you okay now?
Dialogue: 0,1:59:48.14,1:59:49.51,Default,,0,0,0,,Nishimiya...
Dialogue: 0,1:59:49.51,1:59:52.83,Default,,0,0,0,,I think my tummy hurts.
Dialogue: 0,1:59:54.32,1:59:55.12,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,1:59:55.49,1:59:56.44,Default,,0,0,0,,Yasho!
Dialogue: 0,2:00:09.60,2:00:10.68,Default,,0,0,0,,Yasho?
Dialogue: 0,2:00:12.22,2:00:13.64,Default,,0,0,0,,Nagatsuka?
Dialogue: 0,2:00:13.98,2:00:15.98,Default,,0,0,0,,Yasho, do you have a stomach ache?
Dialogue: 0,2:00:18.93,2:00:19.73,Default,,0,0,0,,Yasho...
Dialogue: 0,2:00:20.34,2:00:22.66,Default,,0,0,0,,Hey, Nagatsuka. Morning.
Dialogue: 0,2:00:22.66,2:00:23.57,Default,,0,0,0,,How're you doing?
Dialogue: 0,2:00:24.08,2:00:25.32,Default,,0,0,0,,The other day—
Dialogue: 0,2:00:24.63,2:00:27.77,Alt,,0,0,0,,Why are you looking down?
Dialogue: 0,2:00:27.77,2:00:30.03,Default,,0,0,0,,Huh? That's weird.
Dialogue: 0,2:00:30.52,2:00:33.49,Default,,0,0,0,,I actually meant to look you straight in the eye.
Dialogue: 0,2:00:34.13,2:00:35.33,Default,,0,0,0,,D-Did I get cold feet?
Dialogue: 0,2:00:35.81,2:00:37.55,Default,,0,0,0,,Hey, Yasho.
Dialogue: 0,2:00:38.12,2:00:39.04,Default,,0,0,0,,Ishida!
Dialogue: 0,2:00:40.16,2:00:42.33,Default,,0,0,0,,I'm so glad you're all right!
Dialogue: 0,2:00:43.88,2:00:45.38,Default,,0,0,0,,If you...
Dialogue: 0,2:00:46.14,2:00:51.40,Default,,0,0,0,,If you hadn't woken up,\Nit would've been all over for me!
Dialogue: 0,2:00:52.17,2:00:52.85,Default,,0,0,0,,Yasho!
Dialogue: 0,2:00:53.13,2:00:56.31,Default,,0,0,0,,Don't worry about what happened on the bridge!
Dialogue: 0,2:00:56.59,2:00:59.55,Default,,0,0,0,,Those things happen in life.
Dialogue: 0,2:01:00.09,2:01:02.52,Default,,0,0,0,,So please, Yasho...
Dialogue: 0,2:01:02.90,2:01:05.36,Default,,0,0,0,,Don't go anywhere!
Dialogue: 0,2:01:05.36,2:01:07.14,Default,,0,0,0,,I beg you!
Dialogue: 0,2:01:07.14,2:01:08.24,Default,,0,0,0,,Nagatsuka...
Dialogue: 0,2:01:10.24,2:01:13.80,Default,,0,0,0,,I'm sorry about everything.
Dialogue: 0,2:01:15.28,2:01:18.29,Default,,0,0,0,,Also, thank you.
Dialogue: 0,2:01:18.64,2:01:19.75,Default,,0,0,0,,Yasho.
Dialogue: 0,2:01:19.75,2:01:20.58,Default,,0,0,0,,Oh, and...
Dialogue: 0,2:01:21.06,2:01:22.67,Default,,0,0,0,,What's with the moustache?
Dialogue: 0,2:01:23.22,2:01:27.38,Default,,0,0,0,,A prayer so you'd wake up as soon as possible.
Dialogue: 0,2:01:27.90,2:01:29.22,Default,,0,0,0,,Nagatsuka...
Dialogue: 0,2:01:35.81,2:01:36.88,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,2:01:36.88,2:01:40.60,Default,,0,0,0,,I heard Nagatsuka screaming out your name.
Dialogue: 0,2:01:41.68,2:01:42.47,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,2:01:43.24,2:01:46.68,Default,,0,0,0,,Kawai, you should hand them to him.
Dialogue: 0,2:01:46.68,2:01:47.48,Default,,0,0,0,,You got them?
Dialogue: 0,2:01:47.48,2:01:51.95,Default,,0,0,0,,I brought them, but I can't give him those.\NThey came out really badly.
Dialogue: 0,2:01:52.21,2:01:54.66,Default,,0,0,0,,It's fine. Hand them over.
Dialogue: 0,2:02:00.04,2:02:00.54,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,2:02:02.21,2:02:06.88,Default,,0,0,0,,I actually wanted to make\Na thousand of these, but I couldn't.
Dialogue: 0,2:02:07.21,2:02:10.01,Default,,0,0,0,,I asked everyone, but...
Dialogue: 0,2:02:10.44,2:02:11.86,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,2:02:11.86,2:02:13.60,Default,,0,0,0,,N-Nah, it's amazing!
Dialogue: 0,2:02:13.60,2:02:14.87,Default,,0,0,0,,This is plenty!
Dialogue: 0,2:02:14.87,2:02:17.20,Default,,0,0,0,,I've never got anything like this before,
Dialogue: 0,2:02:17.20,2:02:19.06,Default,,0,0,0,,so it makes me really happy.
Dialogue: 0,2:02:19.62,2:02:21.24,Default,,0,0,0,,Thank you, Kawai.
Dialogue: 0,2:02:21.24,2:02:23.30,Default,,0,0,0,,And I'm sorry.
Dialogue: 0,2:02:23.30,2:02:24.40,Default,,0,0,0,,You too, Mashiba.
Dialogue: 0,2:02:24.93,2:02:27.38,Default,,0,0,0,,Nah. You're amazing.
Dialogue: 0,2:02:27.38,2:02:29.57,Default,,0,0,0,,Yikes. So gross.
Dialogue: 0,2:02:29.57,2:02:30.82,Default,,0,0,0,,Playing friends, are we?
Dialogue: 0,2:02:31.30,2:02:32.69,Default,,0,0,0,,You're making my skin crawl.
Dialogue: 0,2:02:32.69,2:02:35.32,Default,,0,0,0,,Why do you have to be like that?
Dialogue: 0,2:02:35.60,2:02:36.35,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,2:02:36.35,2:02:38.83,Default,,0,0,0,,What's your problem, Kawai?\NYou wanna go?
Dialogue: 0,2:02:38.83,2:02:41.16,Default,,0,0,0,,Come on, you two.
Dialogue: 0,2:02:42.00,2:02:43.08,Default,,0,0,0,,Ishida...
Dialogue: 0,2:02:43.69,2:02:45.54,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,2:02:45.87,2:02:48.42,Default,,0,0,0,,You were going through so much,\Nbut I was no help.
Dialogue: 0,2:02:49.56,2:02:51.01,Default,,0,0,0,,I haven't changed at all.
Dialogue: 0,2:02:52.59,2:02:53.48,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,2:02:54.49,2:02:55.80,Default,,0,0,0,,I'm the same.
Dialogue: 0,2:02:57.12,2:03:00.09,Default,,0,0,0,,They're not talking about anything serious.
Dialogue: 0,2:03:02.70,2:03:04.15,Default,,0,0,0,,You apologized again.
Dialogue: 0,2:03:05.48,2:03:07.63,Default,,0,0,0,,Well, I guess that's just who you are.
Dialogue: 0,2:03:09.01,2:03:10.65,Default,,0,0,0,,Dumbass.
Dialogue: 0,2:03:15.28,2:03:16.99,Default,,0,0,0,,Dumbass.
Dialogue: 0,2:03:17.59,2:03:19.16,Default,,0,0,0,,Dumbass.
Dialogue: 0,2:03:25.30,2:03:27.11,Default,,0,0,0,,Oh, forget it.
Dialogue: 0,2:03:27.11,2:03:28.42,Default,,0,0,0,,I'll go get some fried chicken.
Dialogue: 0,2:03:28.75,2:03:29.83,Default,,0,0,0,,She ran away.
Dialogue: 0,2:03:29.83,2:03:31.13,Default,,0,0,0,,She was too embarrassed.
Dialogue: 0,2:03:34.25,2:03:37.60,Default,,0,0,0,,Listen, I've got a favor to ask of you all.
Dialogue: 0,2:03:38.16,2:03:39.09,Default,,0,0,0,,May I?
Dialogue: 0,2:03:40.69,2:03:44.85,Default,,0,0,0,,I'd like us to check out the festival together.
Dialogue: 0,2:04:04.18,2:04:06.12,Default,,0,0,0,,God, this is seriously yummy!
Dialogue: 0,2:04:06.12,2:04:08.01,Default,,0,0,0,,Let's check out the gym next.
Dialogue: 0,2:04:08.46,2:04:10.78,Default,,0,0,0,,How can he come to school?
Dialogue: 0,2:04:10.78,2:04:13.44,Default,,0,0,0,,Hey, Class B's stall is seriously great.
Dialogue: 0,2:04:13.44,2:04:14.25,Default,,0,0,0,,Count me in.