1
00:00:22,564 --> 00:00:25,733
It has been 50 years since
mankind began moving

2
00:00:25,817 --> 00:00:28,903
its over-swollen population
out into space.

3
00:00:29,738 --> 00:00:33,741
Around the Earth now float hundreds
of gigantic space colonies,

4
00:00:34,368 --> 00:00:38,913
in whose cylindrical walls
man has recreated his old world.

5
00:00:40,332 --> 00:00:45,253
In this new homeland for the
human race, people are born,

6
00:00:45,379 --> 00:00:49,090
live, and die.

7
00:01:30,382 --> 00:01:33,342
They weren't supposed
to die like this!

8
00:01:34,219 --> 00:01:37,597
At least, my mother...
With my mom, it was different!

9
00:01:37,806 --> 00:01:40,182
She had dignity...

10
00:01:40,309 --> 00:01:42,351
Humans are different
from the animals.

11
00:01:42,978 --> 00:01:45,354
We're supposed to respect
the lives of others.

12
00:01:45,981 --> 00:01:50,026
And yet, we adults have caused
pointless bloodshed.

13
00:01:50,485 --> 00:01:53,613
Not only that, but we devoured
the Earth's resources

14
00:01:53,739 --> 00:01:55,948
and then sought
new ones in space.

15
00:01:56,700 --> 00:02:01,162
Humanity must control itself
and regain its dignity

16
00:02:01,830 --> 00:02:05,666
in order to revive the hope that was
born a hundred years ago.

17
00:02:05,792 --> 00:02:08,169
Humanity alone possesses a God.

18
00:02:08,670 --> 00:02:12,923
The power to transcend the now...
the inner God called "possibility".

19
00:02:14,384 --> 00:02:18,763
You've come this far; are you confident
those feelings of yours will not waver?

20
00:02:19,723 --> 00:02:22,391
The burden she bears
is immense.

21
00:02:22,893 --> 00:02:25,936
You need the resolve to carry the weight
of the world on your shoulders

22
00:02:26,021 --> 00:02:27,980
if you wish to go with her.
Do you still...?

23
00:02:29,524 --> 00:02:34,195
I don't have confidence or resolve...
I just know I want her to need me.

24
00:02:35,322 --> 00:02:37,698
Very well.
Take this and go.

25
00:02:48,919 --> 00:02:52,880
Now, it will heed your words,
and yours alone.

26
00:02:52,964 --> 00:02:56,008
If it judges you to be
a suitable pilot,

27
00:02:56,093 --> 00:02:58,761
the Unicorn will grant
you powers unrivaled.

28
00:02:58,887 --> 00:03:01,847
It should then open the
way to Laplace's Box.

29
00:03:01,932 --> 00:03:06,727
A dark curse that has enslaved the
Vist Family for a hundred years.

30
00:03:07,229 --> 00:03:11,691
But, if used the right way, it will
bring light to this Universal Century.

31
00:03:13,068 --> 00:03:14,527
Anna...

32
00:03:14,986 --> 00:03:20,366
She didn't want this curse to bind you,
so she took you away from me...

33
00:03:20,450 --> 00:03:23,911
She must hate me...
as must you as well.

34
00:03:23,995 --> 00:03:25,329
But you must go forth!

35
00:03:25,414 --> 00:03:30,251
Fear not. If you trust in the possibilities
within and try with all your might,

36
00:03:30,585 --> 00:03:32,586
the path will show itself to you!

37
00:03:34,923 --> 00:03:36,757
Please forgive me.

38
00:03:38,427 --> 00:03:40,928
I wanted to spend more...

39
00:03:41,138 --> 00:03:42,930
much more...

40
00:03:47,811 --> 00:03:49,270
Banagher...

41
00:03:50,397 --> 00:03:56,277
My wish has finally
come true, Anna...

42
00:03:57,821 --> 00:03:59,113
Father!

43
00:04:06,621 --> 00:04:08,164
Father...?

44
00:04:08,665 --> 00:04:10,958
Did I... just now...

45
00:04:12,544 --> 00:04:14,378
My own...

46
00:04:20,635 --> 00:04:23,220
To my only desire...

47
00:04:23,305 --> 00:04:25,765
The beast of possibility...

48
00:04:26,266 --> 00:04:30,019
The symbol of hope...
Father...

49
00:04:32,481 --> 00:04:34,148
I'm sorry, Mom.

50
00:04:35,901 --> 00:04:37,109
I must...

51
00:04:42,282 --> 00:04:43,282
...go!

52
00:05:37,212 --> 00:05:38,087
Gundam...

53
00:05:41,842 --> 00:05:44,051
One Hundred Years of Solitude

54
00:05:44,052 --> 00:05:46,846
One Hundred Years of Solitude
Sudden tragedy has struck Dakar.

55
00:05:47,347 --> 00:05:50,599
Even the Charter of the Universal
Century monument in front of

56
00:05:50,725 --> 00:05:53,519
the Federation Assembly building
has been cruelly destroyed.

57
00:05:53,603 --> 00:05:57,356
While construction of a new monument
is now being expedited,

58
00:05:57,440 --> 00:06:01,026
this is not the first time that
this monument, the foundation

59
00:06:01,194 --> 00:06:03,571
of the Federation government,
has been lost.

60
00:06:04,072 --> 00:06:06,073
On the day of the Calendar
Reform Declaration,

61
00:06:06,157 --> 00:06:09,076
the original monument
disappeared as a result

62
00:06:09,160 --> 00:06:11,579
of the Laplace terrorist bombing.

63
00:06:11,663 --> 00:06:15,374
The monument we have looked upon
for nearly 100 years

64
00:06:15,625 --> 00:06:18,252
is an exact replica.

65
00:06:19,212 --> 00:06:23,257
And now, we have lost even
that replica to terrorism.

66
00:06:23,842 --> 00:06:26,051
Noted sociologist Minaka Junkers

67
00:06:26,136 --> 00:06:27,928
is sounding alarm bells...

68
00:06:33,393 --> 00:06:37,479
You're waiting, aren't you?
Here in this ice-cold room.

69
00:06:39,190 --> 00:06:42,067
Waiting, always waiting.

70
00:06:42,152 --> 00:06:46,363
For the time when Laplace's Box,
the curse that fell into your hands

71
00:06:47,574 --> 00:06:51,076
through blind chance 100 years ago,
will finally be opened.

72
00:06:52,495 --> 00:06:55,331
That time is almost upon us.

73
00:06:55,832 --> 00:06:59,335
The ship carrying him
is coming ever closer.

74
00:07:00,337 --> 00:07:04,131
Along with the key to the Box,
the Unicorn.

75
00:07:06,009 --> 00:07:09,970
While they fight the ghost of Zeon
that blocks their path.

76
00:07:11,640 --> 00:07:13,557
While they are hounded
by the Federation,

77
00:07:13,642 --> 00:07:17,895
which would rather that the Box
simply vanished, unopened.

78
00:07:18,772 --> 00:07:20,981
All this without being ordered to,

79
00:07:21,107 --> 00:07:25,152
simply to accurately cope with the
reality that is right before their eyes.

80
00:07:27,030 --> 00:07:31,408
"An individual cannot embody
the will of the world."

81
00:07:31,910 --> 00:07:36,413
You often said that to me, almost as
a warning to yourself, it seemed.

82
00:07:39,793 --> 00:07:43,963
There is not one shred of evidence that
their decision will be the correct one.

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,547
And yet...

84
00:07:45,757 --> 00:07:49,051
it has always been the strength of
exceptional individuals that has

85
00:07:49,177 --> 00:07:52,805
triggered change in the world
when it has grown ossified.

86
00:07:55,642 --> 00:07:58,060
On that ship, as well...

87
00:08:03,358 --> 00:08:07,027
The One Year War between the Earth
Federation and the Principality of Zeon,

88
00:08:07,153 --> 00:08:10,656
which proclaimed the independence
of space colonists.

89
00:08:11,700 --> 00:08:15,202
The course of the greatest
war in human history,

90
00:08:15,286 --> 00:08:18,706
which cost the lives of
half of the population,

91
00:08:18,790 --> 00:08:23,836
was changed by a single battleship
and mobile suit.

92
00:08:32,721 --> 00:08:36,557
That's twice!
Even my dad never hit me!

93
00:08:37,267 --> 00:08:38,934
Then he was too easy on you!

94
00:08:39,060 --> 00:08:41,645
You can't be a real man
without taking a few lumps!

95
00:08:42,022 --> 00:08:46,942
I won't do it! Nobody's making me
pilot the Gundam ever again!

96
00:08:49,404 --> 00:08:50,988
I'm going to the bridge!

97
00:08:51,072 --> 00:08:54,033
Amuro, if you stay like this,
you're nothing but a coward!

98
00:08:54,534 --> 00:08:58,412
I thought your natural talent
would let you beat Char!

99
00:08:58,747 --> 00:09:00,080
Too bad I was wrong!

100
00:09:00,331 --> 00:09:01,623
Char?

101
00:09:02,292 --> 00:09:05,127
Bright!

102
00:09:05,628 --> 00:09:09,965
Amuro, the Gundam has an
operator's manual, right?

103
00:09:10,425 --> 00:09:12,092
I'll pilot the Gundam.

104
00:09:12,594 --> 00:09:15,262
I hate people who can't take
credit for what they've done!

105
00:09:16,347 --> 00:09:18,432
If you can't admit that you're
the only one who's

106
00:09:18,516 --> 00:09:21,435
protected WhiteBase up
till now, then you're not a man!

107
00:09:23,521 --> 00:09:24,438
I...

108
00:09:25,106 --> 00:09:26,523
Frau Bow...

109
00:09:27,358 --> 00:09:29,902
You can't pilot the Gundam.

110
00:09:30,904 --> 00:09:32,321
Amuro...

111
00:09:32,906 --> 00:09:34,281
I may not like it,

112
00:09:35,992 --> 00:09:37,743
but I am a man.

113
00:09:40,455 --> 00:09:42,206
Amuro, are you going? Amuro!

114
00:09:44,459 --> 00:09:46,043
Here I go!

115
00:09:47,378 --> 00:09:51,173
The Federation, which was at a disadvantage
in the early stages of the war,

116
00:09:51,299 --> 00:09:55,761
fielded its first mobile suit, the Gundam,
to pull itself back from the brink.

117
00:09:56,262 --> 00:10:00,766
It was a single combat unit operated
by an individual named Amuro Ray,

118
00:10:00,850 --> 00:10:04,478
but its power made the entire
Zeon forces tremble,

119
00:10:04,562 --> 00:10:08,190
and it gradually became the symbol of
the Federation's counteroffensive.

120
00:10:10,902 --> 00:10:12,361
What?!

121
00:10:16,157 --> 00:10:21,120
Nice move, Gundam, but my control
system is still operational!

122
00:10:22,580 --> 00:10:23,872
Here he comes!

123
00:10:29,462 --> 00:10:31,880
Damn! He used me
as a springboard!

124
00:10:35,677 --> 00:10:40,180
Was it the performance of the
Gundam mobile suit that did this?

125
00:10:40,306 --> 00:10:44,685
Or was it the abilities of this individual,
Amuro Ray, that made it exceptional?

126
00:10:48,148 --> 00:10:50,774
A Newtype? What's that?

127
00:10:51,526 --> 00:10:54,570
The Zeon have apparently been
researching to answer that question.

128
00:10:54,696 --> 00:10:57,990
They say they're a little like espers.
People with good intuition.

129
00:10:58,199 --> 00:11:00,868
Hm, if we had people like that,
we'd have wiped out

130
00:11:00,952 --> 00:11:03,245
all the Zeon in the area
a long time ago.

131
00:11:05,415 --> 00:11:06,874
Newtypes.

132
00:11:06,958 --> 00:11:11,420
Zeon Deikun, the true founder of
the Zeon independence movement,

133
00:11:11,713 --> 00:11:15,340
preached that humanity could be reformed
now that it had moved out into space.

134
00:11:15,925 --> 00:11:18,719
Into a new type of humanity, one
with profound insight and kindness

135
00:11:19,095 --> 00:11:22,681
that can understand others
without misconceptions.

136
00:11:23,683 --> 00:11:29,104
He claimed that the vast environment
of space would trigger this evolution,

137
00:11:29,564 --> 00:11:32,274
but it was never
proven scientifically.

138
00:11:33,067 --> 00:11:36,028
It was more ideology
than science.

139
00:11:36,154 --> 00:11:40,157
Perhaps it may have been a fantasy
that humanity made for itself

140
00:11:40,867 --> 00:11:45,871
to assuage its guilt over casting off
its excess population into space,

141
00:11:46,539 --> 00:11:50,626
but it is a fact that Amuro Ray
and others who could be seen

142
00:11:50,752 --> 00:11:53,962
as harbingers of that new humanity
are now beginning to be born,

143
00:11:54,547 --> 00:11:58,967
and that fact resulted in Zeon Deikun's
orphaned son, Char Aznable,

144
00:11:59,093 --> 00:12:01,553
being spurred into action.

145
00:12:05,058 --> 00:12:06,600
Char, prepare to die!

146
00:12:07,435 --> 00:12:08,936
Captain!!

147
00:12:10,980 --> 00:12:11,939
Lalah!

148
00:12:12,232 --> 00:12:13,774
Lalah...

149
00:12:15,735 --> 00:12:17,611
Lalah!!!

150
00:12:36,422 --> 00:12:39,758
People are changing.
Becoming like us.

151
00:12:40,301 --> 00:12:43,220
Yeah. You're right, Lalah.

152
00:12:43,304 --> 00:12:45,430
Do you really believe that, Amuro?

153
00:12:45,932 --> 00:12:49,518
I do. Because you and I were
able to understand each other.

154
00:12:49,644 --> 00:12:52,854
Perhaps, someday, people
may even control time itself.

155
00:12:53,064 --> 00:12:56,692
Oh, Amuro... I can see time!

156
00:13:05,326 --> 00:13:09,705
That was almost certainly
a Newtype resonance.

157
00:13:10,707 --> 00:13:15,294
However, one individual's experience
belongs to that individual alone.

158
00:13:16,379 --> 00:13:20,340
Even they were not
true Newtypes.

159
00:13:20,425 --> 00:13:24,386
Merely people who were standing
on that threshold.

160
00:13:28,016 --> 00:13:32,352
However, if the word "Newtype"
spreads on its own,

161
00:13:32,478 --> 00:13:35,522
people will inevitably
seek out specific examples.

162
00:13:35,606 --> 00:13:39,109
And if they find none, people will
even artificially create them...

163
00:13:44,407 --> 00:13:46,074
Cyber-Newtypes...

164
00:13:46,576 --> 00:13:50,078
People given Newtype-like
abilities by means of

165
00:13:50,204 --> 00:13:53,999
pharmaceutical brainwashing
and surgical treatments.

166
00:13:54,459 --> 00:13:59,963
Sad, living human weapons born
from the madness of people

167
00:14:00,048 --> 00:14:02,716
who wanted to artificially
create Newtypes.

168
00:14:05,219 --> 00:14:06,553
Wh-Why you're...!

169
00:14:12,393 --> 00:14:14,019
This can't be!

170
00:14:16,064 --> 00:14:20,108
Was that white thing
created to torment me?!

171
00:14:20,234 --> 00:14:22,486
Four. Is it you?

172
00:14:27,700 --> 00:14:31,828
After defeating the Principality
of Zeon in the war,

173
00:14:31,913 --> 00:14:33,997
the Earth Federation
grew arrogant.

174
00:14:35,750 --> 00:14:38,877
The promotion of
Earth-centric policies.

175
00:14:38,961 --> 00:14:41,755
The suppression of the space colonist
independence movement.

176
00:14:44,258 --> 00:14:49,388
This situation fostered opposition
within even the Federation forces,

177
00:14:49,722 --> 00:14:51,515
triggering an internal conflict.

178
00:14:59,732 --> 00:15:04,611
Each with their own motives, they used
artificial gods called Cyber-Newtypes

179
00:15:04,695 --> 00:15:06,822
as their playthings
on the battlefield.

180
00:15:11,035 --> 00:15:14,287
Four, open your eyes!
You're kidding me, right?!

181
00:15:14,414 --> 00:15:18,417
This is all a lie, right?!
Open your eyes, Four!!

182
00:15:24,966 --> 00:15:30,178
People end up repeating the
same mistakes. It's ridiculous!

183
00:15:31,264 --> 00:15:33,306
The same mistake...!

184
00:15:35,351 --> 00:15:39,187
We present to you Mineva Zabi,
the legitimate heir to the Zabi family.

185
00:15:42,316 --> 00:15:44,609
The Earth Federation's
internal conflict

186
00:15:44,986 --> 00:15:48,155
unexpectedly caused the rivalries
of Earth-dwellers

187
00:15:48,281 --> 00:15:51,116
and space-dwellers to
bubble to the surface.

188
00:15:51,617 --> 00:15:54,411
This should have given
Neo Zeon, the heirs

189
00:15:54,495 --> 00:15:58,331
to the Newtype ideology
known as Zeonism,

190
00:15:58,791 --> 00:16:03,378
the opportunity to break the
stalemate the world was in.

191
00:16:08,593 --> 00:16:11,887
However, even these
heirs to Zeonism

192
00:16:12,221 --> 00:16:14,890
tried to define god
and mankind's possibility

193
00:16:15,016 --> 00:16:18,185

using narrow,
limited concepts.

194
00:16:28,237 --> 00:16:29,362
Haman!

195
00:16:29,447 --> 00:16:33,658
While I'd like to call that a draw,
I'm the loser here.

196
00:16:34,118 --> 00:16:36,077
Why didn't you use
your funnels more?!

197
00:16:36,996 --> 00:16:38,622
I said one-on-one combat.

198
00:16:38,706 --> 00:16:40,248
That honor you have...

199
00:16:40,541 --> 00:16:43,043
Why couldn't you have
used it more wisely?

200
00:16:43,169 --> 00:16:46,296
If you'd used your abilities
for harmony and cooperation,

201
00:16:46,380 --> 00:16:48,173
you could've even
saved the Earth!

202
00:16:49,717 --> 00:16:53,637
Isn't the fact that people returned
after going to the asteroid belt

203
00:16:54,138 --> 00:16:58,517
proof that they're still pulled down
by Earth's gravity and can't fly free?

204
00:16:58,601 --> 00:17:02,187
But then our fight here
was meaningless!

205
00:17:02,271 --> 00:17:05,065
Yes, thanks to you
and your clever friends,

206
00:17:05,191 --> 00:17:08,401
I couldn't exterminate the fools
who still cling to the Earth!

207
00:17:10,154 --> 00:17:12,197
All because of you children...!

208
00:17:12,698 --> 00:17:14,115
Hey!

209
00:17:14,242 --> 00:17:15,700
Stay back!

210
00:17:16,827 --> 00:17:18,995
I'm glad I came back.

211
00:17:23,584 --> 00:17:24,751
Haman!

212
00:17:25,002 --> 00:17:27,671
Because I met
such a strong child.

213
00:17:31,676 --> 00:17:35,136
Those who believed in possibility,
those who didn't,

214
00:17:35,638 --> 00:17:39,182
both disappeared after playing out
their own sad one-man shows.

215
00:17:39,600 --> 00:17:44,854
And then, feeding on that brutality,
that man returned.

216
00:17:57,910 --> 00:18:05,208
He attempted to render Earth uninhabitable
by dropping massive resource satellites on it,

217
00:18:05,710 --> 00:18:09,296
thereby forcing the entire human
race to flee into space,

218
00:18:09,422 --> 00:18:12,507
creating a world in which Newtypes
would come into being.

219
00:18:13,092 --> 00:18:16,970
Perhaps this was the ultimate
one-man show, put on by a man

220
00:18:17,096 --> 00:18:20,765
who had been fascinated by Newtypes
since his father's generation.

221
00:18:21,309 --> 00:18:24,686
However, if it were
not for this war,

222
00:18:24,812 --> 00:18:29,149
the material that created that
light would never have existed.

223
00:18:40,578 --> 00:18:41,828
You're not going anywhere!

224
00:18:41,912 --> 00:18:43,538
The psycho-frame.

225
00:18:43,831 --> 00:18:46,833
Although it was far too
imperfect a technology

226
00:18:46,917 --> 00:18:50,337
to be turned into
a tool for warfare,

227
00:18:50,421 --> 00:18:55,467
it harbored within it the ability to touch
the human psyche... to touch possibility.

228
00:18:55,551 --> 00:18:56,885
So you think!

229
00:18:57,011 --> 00:18:59,888
I'll use the Gundam to push back
that worthless piece of rock!

230
00:19:04,185 --> 00:19:06,269
Axis is starting to free fall to Earth!

231
00:19:06,687 --> 00:19:08,563
The Nu Gundam isn't just for show!

232
00:19:09,065 --> 00:19:12,525
A tremendous power was about
to come into being.

233
00:19:12,652 --> 00:19:17,280
Amuro and Char... The consciousness
of these two men would expand,

234
00:19:17,365 --> 00:19:21,368
and then, as if harnessing the will of every
man on the battlefield, every woman...

235
00:19:21,494 --> 00:19:27,582
...no, every human being alive
in the Earth Sphere...

236
00:19:39,011 --> 00:19:40,428
Behind that curtain of light!

237
00:19:40,554 --> 00:19:42,681
Mobile suits are
being tossed around!

238
00:19:42,765 --> 00:19:45,558
We need better surveillance!
What's happening down there?

239
00:19:50,481 --> 00:19:55,819
I see. Humans, who can possess warmth,
are still cruel enough to destroy Earth.

240
00:19:56,320 --> 00:19:58,029
You must understand that, Amuro!

241
00:19:58,280 --> 00:19:59,656
I do know that.

242
00:19:59,740 --> 00:20:03,493
That's why we have to show the
world the light of the human heart!

243
00:20:09,834 --> 00:20:11,084
Captain!

244
00:20:11,168 --> 00:20:13,712
Hey! Nanai!
What's the matter?

245
00:20:13,796 --> 00:20:15,880
Axis is now moving
away from Earth!

246
00:20:15,965 --> 00:20:17,674
That can't be!

247
00:20:23,347 --> 00:20:29,018
That rainbow-colored light did
indeed move the heavens.

248
00:20:30,104 --> 00:20:35,942
That light that focused the will of ten billion
people to protect their mother planet...

249
00:20:36,277 --> 00:20:38,987
That light of the human heart.

250
00:20:41,115 --> 00:20:48,288
If that... If that light truly is
the light of the human heart,

251
00:20:48,414 --> 00:20:52,333
perhaps it could even redeem
the hundred years of solitude

252
00:20:52,460 --> 00:20:55,128
the Vist family has been
forced to endure.

253
00:21:31,207 --> 00:21:34,834
However, a ghost laughs
at that light.

254
00:21:35,252 --> 00:21:37,796
I've seen that same light before.

255
00:21:38,130 --> 00:21:40,131
A light that was even larger.

256
00:21:40,758 --> 00:21:43,843
And yet, even when confronted
with possibility of such magnitude,

257
00:21:43,928 --> 00:21:45,845
people did not change.

258
00:21:46,305 --> 00:21:49,682
To maintain the status quo, they will
sweep even possibility under the rug.

259
00:21:49,767 --> 00:21:51,184
It is what humans do.

260
00:21:51,644 --> 00:21:54,896
Keep saying,
"Even so," Banagher!

261
00:21:58,359 --> 00:22:00,693
Withdraw your forces,
Full Frontal.

262
00:22:01,153 --> 00:22:04,405
We won't walk down
the same path as you!

263
00:22:04,532 --> 00:22:06,866
Marida Cruz.

264
00:22:06,992 --> 00:22:08,576
Open your cockpit.

265
00:22:09,370 --> 00:22:10,703
F-Father.

266
00:22:12,373 --> 00:22:16,125
Will you let me have my way
this one time?

267
00:22:18,504 --> 00:22:23,883
This is my final order to you.
Listen to your heart.

268
00:22:25,094 --> 00:22:26,386
Understood.

269
00:22:27,096 --> 00:22:30,682
You people are always like this!

270
00:22:31,267 --> 00:22:35,645
Irresponsible! Weak!
That's why...

271
00:22:39,024 --> 00:22:42,735
Humanity's future is to be
built by humans, isn't it?

272
00:22:45,406 --> 00:22:50,076
People are weak. Flawed.
That's why we entrust it to each other.

273
00:22:51,245 --> 00:22:53,788
It's passed on, and people
keep walking forward.

274
00:22:54,874 --> 00:22:56,916
No matter how painful
the path might be!

275
00:22:58,544 --> 00:23:01,337
That light that performed
a miracle...

276
00:23:01,422 --> 00:23:06,926
The Gundam, the beast of possibility that
gives off that same radiance, takes flight.

277
00:23:07,261 --> 00:23:10,597
Cradling our bloodline
in its bosom.

278
00:23:11,348 --> 00:23:13,433
From here on out, it's a race.

279
00:23:41,587 --> 00:23:46,799
Having died, I know
all too well how you feel.

280
00:23:46,884 --> 00:23:53,056
"Do you forgive me?"
You asked me that.

281
00:23:53,807 --> 00:23:58,645
'Who could forgive you
besides me?"

282
00:23:58,979 --> 00:24:02,148
That is how I answered you
at the time.

283
00:24:03,067 --> 00:24:08,071
"This may lead to the end
of a world," I said.

284
00:24:08,614 --> 00:24:11,074
But now...

285
00:24:13,160 --> 00:24:18,289
I am no longer able
to answer your question.

286
00:24:19,166 --> 00:24:24,545
Those who have the right to
answer you will appear here soon.

287
00:24:26,548 --> 00:24:30,009
Let us wait for them.
Together.

288
00:24:30,094 --> 00:24:32,804
It will not be long.

289
00:24:33,889 --> 00:24:39,852
Not in comparison to the hundred years
you have spent waiting in solitude.