[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:24.23,Default,,0,0,0,,I... I see you are well.
Dialogue: 0,0:00:25.85,0:00:28.65,Default,,0,0,0,,Wh-What's this?
Dialogue: 0,0:00:28.65,0:00:30.90,Default,,0,0,0,,My--My apologies.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:37.82,Default,,0,0,0,,As a King's consort in troubled times,\NI must not cry.
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:38.83,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:43.79,Default,,0,0,0,,My deepest apologies, Your Highness.
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:48.29,Default,,0,0,0,,My tears--they won't stop falling.
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:51.21,Default,,0,0,0,,Kou.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:00:59.39,Default,,0,0,0,,I've returned, just as I'd promised.
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:40.61,Default,,0,0,0,,{\an8}"The Difference Between Dances"
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:46.54,Default,,0,0,0,,V-V-Very well, then:
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:51.17,Default,,0,0,0,,Let the awards ceremony begin!
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:12.02,Default,,0,0,0,,All of your hard work
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:14.77,Default,,0,0,0,,saved us from the crisis\Nof statelessness--
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:17.07,Default,,0,0,0,,a great cause indeed.
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:20.07,Default,,0,0,0,,Among you are our various generals:
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:28.66,Default,,0,0,0,,Mougou, Choutou, Kanki, Ousen,\NMoubu, Tou, and Duke Hyou.
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:30.66,Default,,0,0,0,,It is most regrettable
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:33.92,Default,,0,0,0,,for me as King--and for Qin itself--
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:38.80,Default,,0,0,0,,to have lost two of you in battle:\NChoutou and Duke Hyou.
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:46.18,Default,,0,0,0,,It is difficult to rank the feats\Nof these seven generals.
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:49.02,Default,,0,0,0,,Therefore, one general aside,
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:53.40,Default,,0,0,0,,six will receive the same special\Ncommendation for defending our kingdom.
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:56.52,Default,,0,0,0,,We purposely singled out one general
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:04:01.70,Default,,0,0,0,,because of these seven, he distinguished\Nhimself in even greater ways.
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:05.74,Default,,0,0,0,,To this individual will go\Nthis campaign's highest honor.
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:07.78,Default,,0,0,0,,The highest honor!
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:10.83,Default,,0,0,0,,Now for that highest honor.
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:12.91,Default,,0,0,0,,General Moubu, step forward!
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:17.84,Default,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:22.88,Default,,0,0,0,,General Moubu slayed Chu\Ncommanding general Kanmei,
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:26.43,Default,,0,0,0,,the coalition army's most formidable foe.
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:30.56,Default,,0,0,0,,Still wounded, he chased\Nafter the coalition army
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:32.98,Default,,0,0,0,,and cut them down considerably.
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:35.60,Default,,0,0,0,,As the army's high commander, I thank you.
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:42.07,Default,,0,0,0,,General Moubu will go up\Ntwo ranks in the peerage,
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:45.16,Default,,0,0,0,,and receive the lands of\NRyuujin and Shunjin,
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:48.24,Default,,0,0,0,,3,000 gold pieces,\Nand ten treasures.
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:58.08,Default,,0,0,0,,The six specially distinguished generals
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:00.67,Default,,0,0,0,,will go up two ranks in the peerage,
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:05.84,Default,,0,0,0,,and each receive land, 3,000\Ngold pieces, and ten treasures.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.30,Default,,0,0,0,,Three thousand gold pieces!
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:08.89,Default,,0,0,0,,Not bad at all.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.02,Default,,0,0,0,,On this occasion,
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:15.56,Default,,0,0,0,,we also have three\Nspecial-recognition awards
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:17.56,Default,,0,0,0,,for distinguished feats in battle.
Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:21.98,Default,,0,0,0,,The first goes to the people of Sai!
Dialogue: 0,0:05:24.61,0:05:27.53,Default,,0,0,0,,Though mostly civilians,
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:31.70,Default,,0,0,0,,they risked their lives to fight for Qin
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:33.66,Default,,0,0,0,,and repelled Riboku's army!
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:37.67,Default,,0,0,0,,You betcha.
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:42.34,Default,,0,0,0,,Every resident of Sai will go up\Ntwo ranks in the peerage,
Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:45.97,Default,,0,0,0,,and receive a handsome amount of gold.
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:47.05,Default,,0,0,0,,I thank you.
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:51.05,Default,,0,0,0,,Your Highness...
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:52.97,Default,,0,0,0,,The second award
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:57.35,Default,,0,0,0,,goes to the mountain king,\NYotanwa, and her tribe!
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:06:00.23,Default,,0,0,0,,M-Mountain folk...
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:05.03,Default,,0,0,0,,As the mountain king Yotanwa\Nis battling in the mountains,
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:07.61,Default,,0,0,0,,we have here her representative.
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:09.78,Default,,0,0,0,,Qin gives Yotanwa the rank
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:11.62,Default,,0,0,0,,{\an8}"Dai Jouzou"
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:13.83,Default,,0,0,0,,and 30 treasures;
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:19.33,Default,,0,0,0,,we plan to reestablish diplomatic\Nrelations with her tribe.
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:21.08,Default,,0,0,0,,"Dai Jouzou"--?
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:22.29,Default,,0,0,0,,Diplomatic relations?
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:31.76,Default,,0,0,0,,And our third award:
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:34.43,Default,,0,0,0,,the last of our special-recognition\Nawards today.
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:40.52,Default,,0,0,0,,In our first battle with\Nthe coalition army,
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:43.23,Default,,0,0,0,,this person slayed Zhao's\Ngeneral Mangoku himself.
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:46.61,Default,,0,0,0,,Mangoku?!
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:50.28,Default,,0,0,0,,With Duke Hyou, he pursued Riboku's\Narmy on the southern road,
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:52.78,Default,,0,0,0,,and fought them to buy time.
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:56.37,Default,,0,0,0,,As a leader in the fierce\Nfighting on Sai's south wall,
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:07:00.17,Default,,0,0,0,,he took the reins and defended it well.
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:05.17,Default,,0,0,0,,Finally, he faced Houken\Nof the Three Greats,
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:10.63,Default,,0,0,0,,and demonstrated Qin's\Nmilitary prowess in a duel!
Dialogue: 0,0:07:10.63,0:07:13.89,Default,,0,0,0,,What?! A duel--with {\i1}that {\i0}Houken?
Dialogue: 0,0:07:13.89,0:07:16.68,Default,,0,0,0,,And taking that evil\NMangoku's head--that's big!
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:22.60,Default,,0,0,0,,Captain Shin of the Hi Shin Unit!\NStep forward!
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:23.61,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:33.20,Default,,0,0,0,,Wasn't he up there last time, too?
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:38.04,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:50.72,Default,,0,0,0,,Shin of the Hi Shin Unit will\Ngo up one rank in the peerage,
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:53.34,Default,,0,0,0,,and receive more land for\Nhis residence in Fuuri,
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:56.51,Default,,0,0,0,,500 gold coins,\Nand five treasures.
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:08:00.10,Default,,0,0,0,,He will also be promoted\Nfrom 1,000-Man Commander...
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:03.10,Default,,0,0,0,,...to 3,000-Man Commander!
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:09.07,Default,,0,0,0,,That raggedy-looking youth...
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:10.94,Default,,0,0,0,,...commanding 3,000 troops?
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:19.08,Default,,0,0,0,,He got us beat.
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:20.75,Default,,0,0,0,,Tch.
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:22.16,Default,,0,0,0,,He caught up with me...
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:25.33,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:28.42,Default,,0,0,0,,You were whooping it up earlier.\NAren't you happy?
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:32.05,Default,,0,0,0,,Oh, I'm happy, all right.\NI could jump for joy.
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:34.01,Default,,0,0,0,,It's just...
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:38.56,Default,,0,0,0,,I saw what was comin', and now\NI'm more excited than anything.
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:42.52,Default,,0,0,0,,Four thousand, 5,000...\Nthree ranks left--
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:43.64,Default,,0,0,0,,to general!
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:45.94,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:51.48,Default,,0,0,0,,You better hurry, Sei.
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:52.65,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:56.41,Default,,0,0,0,,Count off!
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:57.78,Default,,0,0,0,,--One!\N--Two!
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:08:59.45,Default,,0,0,0,,--Three!\N--Four!
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:02.29,Default,,0,0,0,,--352!\N--353!
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:04.04,Default,,0,0,0,,354!
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:06.17,Default,,0,0,0,,Don't make us do this one by one!
Dialogue: 0,0:09:06.17,0:09:07.88,Default,,0,0,0,,899!
Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:09.50,Default,,0,0,0,,921!
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:10.75,Default,,0,0,0,,--922!\N--Not sure I'm happy about this...
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:12.34,Default,,0,0,0,,--923!\N--Not sure I'm happy about this...
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:14.26,Default,,0,0,0,,2,998!
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:16.09,Default,,0,0,0,,2,999!
Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:18.05,Default,,0,0,0,,Three... 3,000!
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:19.18,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:23.06,Default,,0,0,0,,3,000-man Hi Shin Unit, move out!
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:26.56,Default,,0,0,0,,That's {\i1}it{\i0}?! Just roll call?
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:28.15,Default,,0,0,0,,{\an8}"Hi"
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:30.77,Default,,0,0,0,,Not even half a month after\Nthe awards ceremony,
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:36.20,Default,,0,0,0,,the reborn Hi Shin Unit was dispatched\Nto Kaisou, on the front lines,
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:41.16,Default,,0,0,0,,to rebuild and patrol the village,\Nravaged in the coalition army battle.
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:46.92,Default,,0,0,0,,Duke Hyou's soldiers\Nare impressive, all right.
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:50.21,Default,,0,0,0,,Sure am glad you're on my squad, Gakurai!
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:53.46,Default,,0,0,0,,{\an8}"1,000-Man Commander" "Gakurai"
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:08.31,Default,,0,0,0,,What of my lord's...\Nof Duke Hyou's shield?
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:12.02,Default,,0,0,0,,I couldn't risk leavin' it\Nin an empty house.
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:14.48,Default,,0,0,0,,I got a trustworthy\Nfriend lookin' after it.
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:19.07,Default,,0,0,0,,That and Ouki's glaive.
Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:20.74,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:25.16,Default,,0,0,0,,Most of Duke Hyou's troops have\Nreturned to the general's domain.
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:27.25,Default,,0,0,0,,Why join the Hi Shin Unit, Gakurai?
Dialogue: 0,0:10:28.58,0:10:29.46,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:30.79,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:33.63,Default,,0,0,0,,Most of Duke Hyou's men dislike Shin.
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:37.42,Default,,0,0,0,,Jealousy, that's all.
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:42.05,Default,,0,0,0,,The general seemed strangely\Nhappy when talking to you.
Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:45.77,Default,,0,0,0,,Perhaps it's because he\Nhad no children of his own.
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:48.89,Default,,0,0,0,,We hadn't seen that face\Non the general in a long time.
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:56.57,Default,,0,0,0,,So there's no real reason\Nbehind my joining your unit.
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:57.57,Default,,0,0,0,,Huh.
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:06.12,Default,,0,0,0,,Hey! Havin' fun over there?
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:09.46,Default,,0,0,0,,The sheer youth here must\Nhave taken you by surprise.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.25,Default,,0,0,0,,Bihei! We're rebuildin'\Nat top speed tomorrow!
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:16.34,Default,,0,0,0,,--At top speed?\N--No, that's not it.
Dialogue: 0,0:11:17.76,0:11:21.05,Default,,0,0,0,,They're mostly all like this...
Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:23.18,Default,,0,0,0,,--Startin' tomorrow, I'm countin' on you all!\N--...the men and their units on their way up.
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:25.93,Default,,0,0,0,,--...the men and their units on their way up.
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:29.81,Default,,0,0,0,,Yes, true enough. You're right.
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:33.31,Default,,0,0,0,,Though I {\i1}was {\i0}surprised\Nthat their tactician is a girl.
Dialogue: 0,0:11:33.31,0:11:35.77,Default,,0,0,0,,We didn't have any of {\i1}those{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:35.77,0:11:37.48,Default,,0,0,0,,Garo.
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:40.86,Default,,0,0,0,,Knows her way around a sword, too.
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:44.16,Default,,0,0,0,,You're all mixed up there, Gero.
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:45.49,Default,,0,0,0,,That's {\i1}Garo{\i0}!
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:50.00,Default,,0,0,0,,The Hi Shin Unit does have an\Namazingly talented woman lieutenant.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:51.62,Default,,0,0,0,,But she ain't Ten.
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:55.29,Default,,0,0,0,,Where is she?
Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:59.46,Default,,0,0,0,,Good question. Off travelin' somewhere.
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:00.47,Default,,0,0,0,,Traveling?!
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:04.39,Default,,0,0,0,,Don't you worry!
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:06.72,Default,,0,0,0,,She'll be back soon enough.
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:12.81,Default,,0,0,0,,{\an8}"Roubi, Zhao"
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:23.91,Default,,0,0,0,,You must be Kyoukai.
Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:27.08,Default,,0,0,0,,Are you... Kyoumei?
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:28.08,Default,,0,0,0,,I am.
Dialogue: 0,0:12:35.54,0:12:39.59,Default,,0,0,0,,Coming all this way on\Nyour own... impressive.
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:41.76,Default,,0,0,0,,Where is Yuuren?
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:43.80,Default,,0,0,0,,Patience.
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:46.59,Default,,0,0,0,,I wish to speak with you.
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:50.85,Default,,0,0,0,,After all, I've not seen one\Nof my tribe in 17 years--
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:54.89,Default,,0,0,0,,ever since I fled the Kyou\Ntribe's village, that is.
Dialogue: 0,0:12:54.89,0:12:56.15,Default,,0,0,0,,You fled?
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:58.77,Default,,0,0,0,,Didn't you hear?
Dialogue: 0,0:12:58.77,0:13:03.95,Default,,0,0,0,,The Elder spoke only of an outside\Ngroup led by the supporter Kyoumei.
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:08.07,Default,,0,0,0,,But our law says fleeing the\Nvillage means pursuit unto death.
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:11.87,Default,,0,0,0,,No, first things first:
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:15.00,Default,,0,0,0,,Why did you run from\Nthe Kyou tribe's village?
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:20.80,Default,,0,0,0,,The Ritual terrified me.
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:21.96,Default,,0,0,0,,The Ritual?
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:27.01,Default,,0,0,0,,Yes: the battle to choose\Nthe one and only Shiyuu.
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:30.76,Default,,0,0,0,,I was about 15 at the time,
Dialogue: 0,0:13:30.76,0:13:34.60,Default,,0,0,0,,and believed I was the strongest.
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:36.06,Default,,0,0,0,,But then,
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:40.94,Default,,0,0,0,,as all the tribes' candidates\Ngathered one after another,
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:45.20,Default,,0,0,0,,I became only too aware\Nof my own capabilities.
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:49.32,Default,,0,0,0,,That night, before I knew it, I was\Ndesperately fleeing the village.
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:53.95,Default,,0,0,0,,I heard pursuers, come from the village.
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:01.80,Default,,0,0,0,,I killed them all.
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:07.43,Default,,0,0,0,,I was hardly in my right mind at the time.
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:10.80,Default,,0,0,0,,In the end, I made a deal.
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:15.06,Default,,0,0,0,,If you will work your entire life\Nfor the Kyou tribe on the outside,
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:18.35,Default,,0,0,0,,the tribe has decided to let you be.
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:23.65,Default,,0,0,0,,You are dead to us in\Nthe village now. Do not return.
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:25.44,Default,,0,0,0,,Do you understand,
Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:27.74,Default,,0,0,0,,you disgrace to the Kyou tribe?
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:35.87,Default,,0,0,0,,In truth, a scattering of\Nsurvivors outside the village
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:39.58,Default,,0,0,0,,prevents it from being entirely isolated.
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:44.46,Default,,0,0,0,,They are to send any news\Nback to the village.
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:47.42,Default,,0,0,0,,With a promise that I, too,\Nwould do this work,
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:50.26,Default,,0,0,0,,I was released into the wild.
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:54.47,Default,,0,0,0,,Now I serve as coordinator of our group.
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:15:00.73,Default,,0,0,0,,Does it make you angry,\Nthat an escapee like me
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:04.19,Default,,0,0,0,,lives carefree on the outside?
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:08.82,Default,,0,0,0,,I'm currently in Zhao,\Nsearching for Yuuren's whereabouts,
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:12.66,Default,,0,0,0,,but I have a house in Qin.
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:16.62,Default,,0,0,0,,There I have a husband and two children.
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:17.79,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:21.37,Default,,0,0,0,,Isn't that awful? I abhor myself...
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:27.34,Default,,0,0,0,,Tch. Why am I even talking about this?
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:30.97,Default,,0,0,0,,Apologies. This has nothing\Nto do with your voyage.
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:37.81,Default,,0,0,0,,Shou-nee dreamed of being\Nin the outside world.
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:41.48,Default,,0,0,0,,But she was attacked by surprise\Nin the Ritual and died.
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:45.32,Default,,0,0,0,,When I consider that...\NI think you're a big cheat.
Dialogue: 0,0:15:46.52,0:15:48.36,Default,,0,0,0,,Of course you do.
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:49.36,Default,,0,0,0,,And yet...
Dialogue: 0,0:15:50.90,0:15:53.99,Default,,0,0,0,,I'm not saying I forgive you, exactly...
Dialogue: 0,0:15:55.16,0:16:00.16,Default,,0,0,0,,But I think it's good to have\Nthe option to live all-out, like you do.
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:08.09,Default,,0,0,0,,Though I've chosen to be\Non the outside, too.
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:11.09,Default,,0,0,0,,Still... huh.
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:14.14,Default,,0,0,0,,So you have children... two of them.
Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:15.14,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:20.18,Default,,0,0,0,,She differs some from what I'd been told.
Dialogue: 0,0:16:20.18,0:16:23.85,Default,,0,0,0,,The village said there was nothing\Nto Kyoukai but vengeance.
Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:31.44,Default,,0,0,0,,But this girl is trying to look forward--
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:34.82,Default,,0,0,0,,to a path {\i1}beyond {\i0}her revenge.
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:36.41,Default,,0,0,0,,Kyoukai.
Dialogue: 0,0:16:36.41,0:16:40.58,Default,,0,0,0,,That is Mt. Rou. Yuuren has\Na stronghold in that mountain.
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:47.84,Default,,0,0,0,,It would seem Yuuren\Nis now out of control.
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:51.26,Default,,0,0,0,,I don't know the specifics;
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:55.76,Default,,0,0,0,,a personality breakdown\Nwhen she became Shiyuu.
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:16:59.81,Default,,0,0,0,,The Wei king employed her at first,\Nbut she was let go.
Dialogue: 0,0:16:59.81,0:17:03.94,Default,,0,0,0,,She drifted to Zhao,\Nholed up in that mountain.
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:07.52,Default,,0,0,0,,Apparently she's connected\Nto the king of Zhao, but...
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:14.53,Default,,0,0,0,,Exercise a great deal of caution.
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:16.87,Default,,0,0,0,,Not only does she fight dirty,
Dialogue: 0,0:17:16.87,0:17:20.83,Default,,0,0,0,,but she made it through\Nthe Ritual--unlike us.
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:23.54,Default,,0,0,0,,Do {\i1}not {\i0}take lightly the power\Nof the Shiyuu.
Dialogue: 0,0:17:25.58,0:17:26.79,Default,,0,0,0,,I'll be fine.
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:29.96,Default,,0,0,0,,If I had been in that Ritual,
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:32.63,Default,,0,0,0,,that woman would {\i1}never{\i0}\Nhave become Shiyuu!
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:36.30,Default,,0,0,0,,Avenge Shou for me as well.
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:41.89,Default,,0,0,0,,When she was born...
Dialogue: 0,0:17:41.89,0:17:44.48,Default,,0,0,0,,...I was still in the village.
Dialogue: 0,0:17:53.99,0:17:56.61,Default,,0,0,0,,We meet at last, Ren of the Yuu tribe!
Dialogue: 0,0:17:58.07,0:18:01.91,Default,,0,0,0,,You will call me "Shiyuu," little girl.
Dialogue: 0,0:18:01.91,0:18:04.54,Default,,0,0,0,,I've been looking for you, you coward.
Dialogue: 0,0:18:06.12,0:18:07.21,Default,,0,0,0,,Fool.
Dialogue: 0,0:18:10.96,0:18:15.30,Default,,0,0,0,,I knew you were chasing after me.
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:19.68,Default,,0,0,0,,To think the intel I planted\Nactually lured you here...
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:21.47,Default,,0,0,0,,You scum.
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:24.47,Default,,0,0,0,,That old hag who'd been tracking me down
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:28.10,Default,,0,0,0,,should be engaging with my\Nunderlings right about now.
Dialogue: 0,0:18:49.54,0:18:53.50,Default,,0,0,0,,Don't misjudge that girl, now.
Dialogue: 0,0:18:53.50,0:18:59.43,Default,,0,0,0,,She was seen as most likely to be\NShiyuu in the Ritual five years back.
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:02.72,Default,,0,0,0,,But a close friend's betrayal\Nmade her miss the Ritual.
Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:10.23,Default,,0,0,0,,Another candidate, a woman named Shou,\Nkept her from participating.
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:13.27,Default,,0,0,0,,Believing she couldn't defeat this one,
Dialogue: 0,0:19:13.27,0:19:16.03,Default,,0,0,0,,Shou burned incense\Nthat put her to sleep.
Dialogue: 0,0:19:16.03,0:19:16.99,Default,,0,0,0,,Wrong!
Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:20.86,Default,,0,0,0,,Shou-nee did that because\Nshe didn't want to fight me!
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:24.45,Default,,0,0,0,,You can't know that--unless you ask her.
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:29.00,Default,,0,0,0,,Oh, wait: I guess she's dead, huh?
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:30.46,Default,,0,0,0,,Why, you...
Dialogue: 0,0:19:30.46,0:19:33.13,Default,,0,0,0,,Now {\i1}dance{\i0}, Kyoukai.
Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:40.72,Default,,0,0,0,,My only target is Yuuren.\NI have no quarrel with you.
Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:43.39,Default,,0,0,0,,But get in my way and\NI {\i1}will {\i0}strike you down!
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:51.94,Default,,0,0,0,,Save your odd concern.
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:55.11,Default,,0,0,0,,Soon you'll have bigger\Nthings to worry about.
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:57.53,Default,,0,0,0,,Like Kyoushou did back then.
Dialogue: 0,0:19:59.19,0:20:03.37,Default,,0,0,0,,You must have seen it up close--\Nis that right?
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:06.49,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:13.12,Default,,0,0,0,,...the agonized expression\Non her severed head!
Dialogue: 0,0:20:13.12,0:20:14.79,Default,,0,0,0,,Yuuren!
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:15.96,Default,,0,0,0,,Begin!
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:36.36,Default,,0,0,0,,This sure takes me back\Nto the Ritual, Sekikaku.
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:43.74,Default,,0,0,0,,Don't get cocky, Kyou tribe.
Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:52.16,Default,,0,0,0,,Ton Tatan. Ton Tatan.
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:54.87,Default,,0,0,0,,--Ton Tatan.\N--The Yuu tribe's sacred dance...
Dialogue: 0,0:20:54.87,0:20:59.55,Default,,0,0,0,,Ton Tatan. Ton Tatan.
Dialogue: 0,0:21:00.34,0:21:05.01,Default,,0,0,0,,Ton Tatan. Ton Tatan.
Dialogue: 0,0:21:05.01,0:21:07.43,Default,,0,0,0,,Not yet, Ryokusui.
Dialogue: 0,0:21:07.43,0:21:09.68,Default,,0,0,0,,The dance uses too much of my breath.
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:15.19,Default,,0,0,0,,Oh? Taking on all those\Nfoes without a dance?
Dialogue: 0,0:21:17.27,0:21:21.11,Default,,0,0,0,,You severely underestimate\Nthe Yuu tribe, little girl.
Dialogue: 0,0:21:27.49,0:21:29.16,Default,,0,0,0,,She dodged it!
Dialogue: 0,0:21:29.16,0:21:30.49,Default,,0,0,0,,But of course.
Dialogue: 0,0:21:32.08,0:21:33.08,Default,,0,0,0,,Tch!
Dialogue: 0,0:21:33.87,0:21:37.08,Default,,0,0,0,,Our sacred dance makes the\Ndancer's consciousness recede,
Dialogue: 0,0:21:37.08,0:21:39.92,Default,,0,0,0,,but stimulates her senses.
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:45.55,Default,,0,0,0,,The depth of the trance is rooted in\None's skill as one of the Shiyuu tribe.
Dialogue: 0,0:21:45.55,0:21:49.01,Default,,0,0,0,,Now show me, little girl--
Dialogue: 0,0:21:51.10,0:21:53.06,Default,,0,0,0,,Show me your dance!
Dialogue: 0,0:21:57.90,0:22:01.52,Default,,0,0,0,,That girl--she's not using her dance\Nout of sheer... stubbornness?
Dialogue: 0,0:22:08.99,0:22:10.62,Default,,0,0,0,,Uh-oh!
Dialogue: 0,0:22:10.62,0:22:13.62,Default,,0,0,0,,Honestly, I don't really {\i1}get{\i0}\Nthe sacred dance.
Dialogue: 0,0:22:16.71,0:22:18.12,Default,,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:22:18.12,0:22:21.00,Default,,0,0,0,,Ton...
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:24.05,Default,,0,0,0,,What? You don't, either?
Dialogue: 0,0:22:24.05,0:22:29.18,Default,,0,0,0,,Mmm. More precisely,\NI get some parts, but not others.
Dialogue: 0,0:22:29.18,0:22:31.22,Default,,0,0,0,,What's it like for you, Kai?
Dialogue: 0,0:22:31.22,0:22:33.64,Default,,0,0,0,,Can you see your surroundings?
Dialogue: 0,0:22:33.64,0:22:37.10,Default,,0,0,0,,Huh? Um... yeah, I can. More or less.
Dialogue: 0,0:22:38.35,0:22:43.82,Default,,0,0,0,,But... soon everything around me\Nstarts moving more slowly,
Dialogue: 0,0:22:43.82,0:22:46.53,Default,,0,0,0,,until finally even insects\Nstop in mid-air.
Dialogue: 0,0:22:48.57,0:22:50.03,Default,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 0,0:22:50.03,0:22:51.99,Default,,0,0,0,,And after that--
Dialogue: 0,0:22:51.99,0:22:53.99,Default,,0,0,0,,After {\i1}that{\i0}?
Dialogue: 0,0:22:53.99,0:22:56.29,Default,,0,0,0,,Yeah, after that...
Dialogue: 0,0:22:57.46,0:23:00.00,Default,,0,0,0,,I'm in perfectly blue water.
Dialogue: 0,0:23:00.00,0:23:04.30,Default,,0,0,0,,It's so, so, clear, and blue deep inside.
Dialogue: 0,0:23:04.30,0:23:08.13,Default,,0,0,0,,It goes on forever below me--\NI can't see the bottom.
Dialogue: 0,0:23:08.13,0:23:11.59,Default,,0,0,0,,Then I start sinking slowly down, down.
Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:17.06,Default,,0,0,0,,Ever deeper.
Dialogue: 0,0:23:17.06,0:23:18.98,Default,,0,0,0,,Ton...
Dialogue: 0,0:24:54.28,0:24:57.78,Default,,0,0,0,,Next on {\i1}Kingdom{\i0}: "Another Path."