[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1916
PlayResY: 816

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Kaijuu no Kodomo [BDrip][1916x816p 8bit][AAC].mp4
Video File: Kaijuu no Kodomo [BDrip][1916x816p 8bit][AAC].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.348039
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 964
Active Line: 965
Video Position: 154901

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,8514oem,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.604444,0.151111,2,10,10,23,1
Style: W,Arial Black,50,&H00F0F0F0,&HFF0000FF,&H00000000,&H00203010,0,0,0,0,154,195,6,0,1,3.33333,0,2,100,100,50,1
Style: Default,Arial Black,50,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H00203010,0,0,0,0,120,140,0.9,0,1,3.33333,0,2,100,100,50,1
Style: End credits,Segoe Print,40,&H00FCE74E,&H000000FF,&H00C3062B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.604444,0.151111,2,10,10,23,1
Style: song,Segoe Print,80,&H00FCE74E,&H000000FF,&H00C3062B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.604444,0.151111,2,10,10,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:25.00,Default,,0,0,0,,{\fad(1200,1200)} Subbed and Karaoke By D0ugyB0y
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:30.90,Default,,0,0,0,,{\i1}So I opened my eyes.{\i}
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:36.35,Default,,0,0,0,,{\i1}I was at the bottom of the sea.{\i}
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:28.80,Default,,0,0,0,,{\i1}They told me:\N"You can look now."{\i}
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:47.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Next to Mum,\NI approached my hand near the glass.{\i}
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:57.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Wherever I went...{\i}
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:02.59,Default,,0,0,0,,{\i1}they followed me{\i}
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:16.64,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a memory from my childhood.{\i}
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:32.95,Default,,0,0,0,,Is it a song?
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:41.21,Default,,0,0,0,,No, here the whales\Nare answering the song.
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:47.09,Default,,0,0,0,,The dolphins started migrating\Nafter hearing the song.
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:50.80,Default,,0,0,0,,It's a new kind of song,\Nunkown until now.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:02:01.35,Default,,0,0,0,,It's still far\Nbut getting closer little by little.
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:31.00,Title,,0,0,0,,{\fad(1200,1200)} {\i1\pos(341,357)}The story of the origin of the stars.{\i}
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:31.00,Title,,0,0,0,,{\fad(1200,1200)} {\i1\pos(669,461)}Of the children of the stars.{\i}
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:31.00,Title,,0,0,0,,{\fad(1200,1200)} {\i1\pos(1462,453)}And of the birth of the stars.{\i}
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:29.88,Default,,0,0,0,,{\i1}One star{\i}
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:31.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Many stars{\i}
Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:34.59,Default,,0,0,0,,{\i1}The sea at the origin of the world{\i}
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:43.02,Default,,0,0,0,,The moment is finally near.
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:03:03.70,W,,0,0,0,,{\fad(1200,1200)\pos(995,642)} CHILDREN OF THE SEA
Dialogue: 0,0:04:05.10,0:04:06.39,Default,,0,0,0,,{\i1}I...{\i}
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:08.23,Default,,0,0,0,,{\i1}can fly to the sky!{\i}
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:12.65,Default,,0,0,0,,Nice shot!
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:15.28,Default,,0,0,0,,Ruka, you're in great shape!
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:23.37,Default,,0,0,0,,{\i1}That's normal,\Nit's the first day of holidays.{\i}
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:26.37,Default,,0,0,0,,{\i1}In the summer I feel lighter.{\i}
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:29.38,Default,,0,0,0,,Nice shot Ruka !
Dialogue: 0,0:04:29.67,0:04:31.59,Default,,0,0,0,,- Nice, Ruka !\N- Yes !
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.13,Default,,0,0,0,,Ruka, you're in awesome shape!
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:35.47,Default,,0,0,0,,Great!
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:39.22,Default,,0,0,0,,I don't trust her and\Nher burstling energy.
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:40.14,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:51.61,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:57.20,Default,,0,0,0,,Stay in your place, kiddo.
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:13.34,Default,,0,0,0,,What's wrong?\NIt's your nose?
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:16.84,Default,,0,0,0,,When Ruka shot,\Nher elbow hit her in the face.
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:19.26,Default,,0,0,0,,She did it on purpose.
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:21.89,Default,,0,0,0,,Take her to the infirmary.
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:24.51,Default,,0,0,0,,Let's check that your nose isn't broken.
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:34.86,Default,,0,0,0,,Ruka, you went too far this time.
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:37.53,Default,,0,0,0,,Even though she stumbled you, it's no reason...
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:40.24,Default,,0,0,0,,{\i1}But...{\i}
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:44.49,Default,,0,0,0,,{\i1}But...{\i}
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:47.75,Default,,0,0,0,,{\i1}But...{\i}
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:51.33,Default,,0,0,0,,Come in the teachers meeting room.
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:01.72,Default,,0,0,0,,What a story...\NOn the first day of holidays...
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:05.93,Default,,0,0,0,,You're always a trouble maker,
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:09.10,Default,,0,0,0,,With your friends,\Nand with your foes.
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:13.15,Default,,0,0,0,,Why did you hit her?
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:16.57,Default,,0,0,0,,Huh? Answer me.
Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:19.19,Default,,0,0,0,,She is the one...
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:20.57,Default,,0,0,0,,who started it...
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:23.53,Default,,0,0,0,,It's not your fault, then?
Dialogue: 0,0:06:23.74,0:06:26.58,Default,,0,0,0,,I didn't say that...
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:32.67,Default,,0,0,0,,You put the blame on her?
Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:35.34,Default,,0,0,0,,Fine, let's end it here.
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:41.09,Default,,0,0,0,,Anyway,
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:45.80,Default,,0,0,0,,I might have to\Nbring her to the hospital.
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:48.47,Default,,0,0,0,,You can leave now.
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:57.15,Default,,0,0,0,,I'm injured too.
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:00.94,Default,,0,0,0,,One last thing, Ruka.
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:04.49,Default,,0,0,0,,If you don't intend to apologize,
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:06.03,Default,,0,0,0,,don't bother coming back!
Dialogue: 0,0:07:54.71,0:07:56.04,Default,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:08:08.68,0:08:09.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Today\Nwas the first day.{\i}
Dialogue: 0,0:08:12.81,0:08:15.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Yet, my summer holidays{\i}
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:17.94,Default,,0,0,0,,{\i1}are already over.{\i}
Dialogue: 0,0:08:58.65,0:09:00.90,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't fly anymore now.{\i}
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:31.93,Default,,0,0,0,,- When are you leaving?\N- During the Ghost festival.
Dialogue: 0,0:09:34.56,0:09:36.39,Default,,0,0,0,,Before that I'll be at the club.
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:38.89,Default,,0,0,0,,- Your holidays are packed.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:40.94,Default,,0,0,0,,Me, I'm not going anywhere.
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:43.98,Default,,0,0,0,,- I'll just decorate the tombs with flowers.\N- Shall we go to the cinema?
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:45.36,Default,,0,0,0,,Good idea!
Dialogue: 0,0:09:45.57,0:09:46.99,Default,,0,0,0,,I'm coming too.
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:48.53,Default,,0,0,0,,Let's go together.
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:11.47,Default,,0,0,0,,How bad is her injury?
Dialogue: 0,0:10:14.35,0:10:15.14,Default,,0,0,0,,but...
Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:32.82,Default,,0,0,0,,{\i1}What a beautiful memory...{\i}
Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:37.20,Default,,0,0,0,,{\i1}the aquarium...{\i}
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:01.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Next station Enoshima, final stop.{\i}
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:09.19,Default,,0,0,0,,Wonder Aquarium !
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:12.07,Title,,0,0,0,,{\pos(844,746)}WONDER AQUARIUM\NNIGHT VISIT
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:16.66,Default,,0,0,0,,Today is the first night visit,\Ncome and join.
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:23.50,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:11:23.67,0:11:24.83,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:30.55,Default,,0,0,0,,Tell me,
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:34.13,Default,,0,0,0,,aren't you Mr. Azumi's daughter?
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:37.22,Default,,0,0,0,,What? Ruka?
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.10,Default,,0,0,0,,{\i1}You recognized her?{\i}
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:42.93,Default,,0,0,0,,She has your eyes\Nand you often brought when she was a child.
Dialogue: 0,0:11:43.35,0:11:46.15,Default,,0,0,0,,What does she want?\NI can't go and get her.
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:49.52,Default,,0,0,0,,Tell her to meet me behind the big aquarium.
Dialogue: 0,0:11:49.69,0:11:50.90,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:54.82,Default,,0,0,0,,- Chief, the sardins have arrived.\N- Ah yes.
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:56.86,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:11:58.70,0:12:00.99,Default,,0,0,0,,I'll bring you to your father.
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:02.16,Default,,0,0,0,,Yes,
Dialogue: 0,0:12:02.33,0:12:03.37,Default,,0,0,0,,thank you.
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:32.48,Default,,0,0,0,,Go through here,\Nand you will find him easily.
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:39.74,Default,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:12:42.95,0:12:46.00,Default,,0,0,0,,Come later\Nfor the night visit.
Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:04.56,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:13:21.24,0:13:22.74,Default,,0,0,0,,Dad?
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:30.50,Default,,0,0,0,,Anybody there?
Dialogue: 0,0:13:37.30,0:13:39.01,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:14:32.02,0:14:33.15,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:33.73,0:14:34.77,Default,,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:52.83,Default,,0,0,0,,Summer holidays...
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:55.04,Default,,0,0,0,,Is it summer holidays?
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:05.47,Default,,0,0,0,,He plunged!
Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:10.73,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:18.61,0:15:19.61,Default,,0,0,0,,Ruka!
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:06.49,Default,,0,0,0,,{\i1}He's flying.{\i}
Dialogue: 0,0:16:23.55,0:16:26.18,Default,,0,0,0,,My name is Umi. And you?
Dialogue: 0,0:16:28.43,0:16:30.01,Default,,0,0,0,,My name is...
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:31.56,Default,,0,0,0,,"My name is...
Dialogue: 0,0:16:33.27,0:16:34.77,Default,,0,0,0,,"Ru... ka."
Dialogue: 0,0:16:35.10,0:16:36.35,Default,,0,0,0,,Your name is Ruka!
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:58.17,Default,,0,0,0,,- Fascinating isn't he?\N- Dad!
Dialogue: 0,0:16:59.17,0:17:02.63,Default,,0,0,0,,He was raised in the sea\Nby dugongs.
Dialogue: 0,0:17:06.97,0:17:08.43,Default,,0,0,0,,Dugongs?
Dialogue: 0,0:17:12.93,0:17:14.06,Default,,0,0,0,,{\i1}My holidays...{\i}
Dialogue: 0,0:17:14.85,0:17:19.06,Default,,0,0,0,,{\i1}my very very long summer holidays\Nare starting.{\i}
Dialogue: 0,0:17:23.57,0:17:25.61,Default,,0,0,0,,The dugongs,\Nthe source of the sirens myth?
Dialogue: 0,0:17:37.50,0:17:39.17,Default,,0,0,0,,The smell of Dad...
Dialogue: 0,0:17:39.50,0:17:43.13,Default,,0,0,0,,We found him ten years ago\Nwith a group of dugongs
Dialogue: 0,0:17:43.29,0:17:45.42,Default,,0,0,0,,off the coast of the Philippines.
Dialogue: 0,0:17:46.71,0:17:49.22,Default,,0,0,0,,{\i1}He was with another boy.{\i}
Dialogue: 0,0:17:50.18,0:17:52.72,Default,,0,0,0,,His skin can't support beeing dry
Dialogue: 0,0:17:53.47,0:17:56.02,Default,,0,0,0,,because he lived in the water.
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:59.69,Default,,0,0,0,,We were given custody\Nto study them.
Dialogue: 0,0:18:00.48,0:18:04.69,Default,,0,0,0,,By the way, why have you\Ncome to see me?
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:08.69,Default,,0,0,0,,No reason.
Dialogue: 0,0:18:09.95,0:18:11.91,Default,,0,0,0,,{\i1}And now, the news!{\i}
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:16.49,Default,,0,0,0,,{\i1}A gigantic humpback whale was spotted\Noff the coast of Manhattan.{\i}
Dialogue: 0,0:18:17.58,0:18:18.75,Default,,0,0,0,,Once more,
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:21.17,Default,,0,0,0,,your father left without telling me.
Dialogue: 0,0:18:24.34,0:18:26.21,Default,,0,0,0,,Why have you gone to see him?
Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:29.13,Default,,0,0,0,,Ruka!
Dialogue: 0,0:18:30.97,0:18:32.47,Default,,0,0,0,,Have a nice day.
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:43.56,Default,,0,0,0,,The will-o-the-wisps are coming.
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:51.49,Default,,0,0,0,,Avoid them!
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:18:59.16,Default,,0,0,0,,I thought I saw...
Dialogue: 0,0:19:06.92,0:19:08.00,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:11.09,Default,,0,0,0,,Excuse-me.
Dialogue: 0,0:19:14.80,0:19:17.05,Default,,0,0,0,,But it's not your fault.
Dialogue: 0,0:19:59.39,0:20:00.35,Default,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:20:02.31,0:20:06.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Why am I hiding in school?{\i}
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:10.48,Default,,0,0,0,,Ruka, there you are!
Dialogue: 0,0:20:14.11,0:20:15.36,Default,,0,0,0,,Umi...
Dialogue: 0,0:20:19.33,0:20:21.54,Default,,0,0,0,,Let's go?
Dialogue: 0,0:20:23.58,0:20:24.50,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:20:25.33,0:20:28.13,Default,,0,0,0,,The will-o-the-wisps are coming.\NLet's go see them.
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:30.13,Default,,0,0,0,,The will-o-the-wisps?
Dialogue: 0,0:20:31.05,0:20:33.67,Default,,0,0,0,,I wanted to go with Sora\Nbut he can't.
Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:35.42,Default,,0,0,0,,Sora?
Dialogue: 0,0:20:35.55,0:20:38.30,Default,,0,0,0,,My elder brother.\NHe's in the hospital.
Dialogue: 0,0:20:38.47,0:20:39.64,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:20:39.97,0:20:42.81,Default,,0,0,0,,I though of you\Nand came looking for you.
Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:44.35,Default,,0,0,0,,The will-o-the-wisps?
Dialogue: 0,0:20:44.77,0:20:47.81,Default,,0,0,0,,They shine while flying off.\NLet's go see them.
Dialogue: 0,0:20:55.74,0:20:58.49,Default,,0,0,0,,Tell me, what is this place?
Dialogue: 0,0:20:58.70,0:20:59.95,Default,,0,0,0,,A sanctuary.
Dialogue: 0,0:21:00.74,0:21:02.41,Default,,0,0,0,,A shinto sanctuary.
Dialogue: 0,0:21:04.08,0:21:05.20,Default,,0,0,0,,What about this?
Dialogue: 0,0:21:05.37,0:21:07.50,Default,,0,0,0,,That's a statue of Jizo.
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:11.42,Default,,0,0,0,,I know this!
Dialogue: 0,0:21:12.09,0:21:14.09,Default,,0,0,0,,Italian ice creams...
Dialogue: 0,0:21:24.47,0:21:25.93,Default,,0,0,0,,Sweet!
Dialogue: 0,0:21:27.77,0:21:30.19,Default,,0,0,0,,Why am I the one paying?
Dialogue: 0,0:21:30.40,0:21:32.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Why me?{\i}
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:36.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Why did he come for me?{\i}
Dialogue: 0,0:21:37.57,0:21:40.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Does he feel the same?{\i}
Dialogue: 0,0:21:47.83,0:21:50.08,Default,,0,0,0,,{\i1}the sound of the waves resonates stronger.{\i}
Dialogue: 0,0:21:51.25,0:21:52.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Night has fallen.{\i}
Dialogue: 0,0:21:55.55,0:21:57.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Can we see the will-o-the-wisps from here?{\i}
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:00.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Is he playing me for a fool?{\i}
Dialogue: 0,0:22:01.64,0:22:03.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Perhaps...{\i}
Dialogue: 0,0:22:04.05,0:22:05.64,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sure of it.{\i}
Dialogue: 0,0:22:09.02,0:22:12.31,Default,,0,0,0,,- I'm going home!\N- Here's one!
Dialogue: 0,0:22:25.70,0:22:26.87,Default,,0,0,0,,Another one!
Dialogue: 0,0:22:29.62,0:22:31.25,Default,,0,0,0,,{\i1}What was that?{\i}
Dialogue: 0,0:22:32.17,0:22:35.13,Default,,0,0,0,,{\i1}It's so bright.{\i}
Dialogue: 0,0:22:35.29,0:22:36.71,Default,,0,0,0,,{\i1}And huge.{\i}
Dialogue: 0,0:22:36.88,0:22:39.34,Default,,0,0,0,,Incredible! What is it?\NAsteroids?
Dialogue: 0,0:22:39.47,0:22:43.01,Default,,0,0,0,,- Will-o-the-wisps.\N- Shooting stars? Meteors?
Dialogue: 0,0:22:43.22,0:22:44.26,Default,,0,0,0,,Will-o-the-wisps.
Dialogue: 0,0:22:44.43,0:22:46.81,Default,,0,0,0,,Whatever, it's incredible!
Dialogue: 0,0:22:48.52,0:22:49.73,Default,,0,0,0,,How did you know?
Dialogue: 0,0:22:50.35,0:22:54.23,Default,,0,0,0,,The will-o-the-wisps\Nasked me to find then.
Dialogue: 0,0:22:54.44,0:22:58.73,Default,,0,0,0,,If they shine so bright,\Nit's to attract us.
Dialogue: 0,0:22:59.36,0:23:03.41,Default,,0,0,0,,Insects and animals shine\Nwhen they want to be found.
Dialogue: 0,0:23:07.99,0:23:09.24,Default,,0,0,0,,{\i1}I understand.{\i}
Dialogue: 0,0:23:10.50,0:23:14.96,Default,,0,0,0,,{\i1}I was happy that\NUmi found me at the school.{\i}
Dialogue: 0,0:23:18.34,0:23:21.97,Default,,0,0,0,,{\i1}I wanted someone to find me.{\i}
Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:27.81,Default,,0,0,0,,{\i1}It was incredible.{\i}
Dialogue: 0,0:23:27.97,0:23:31.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank you for bringing me here, Umi.{\i}
Dialogue: 0,0:23:59.09,0:24:00.88,Title,,0,0,0,,{\pos(742,636)}VISITS FORBIDDEN
Dialogue: 0,0:24:03.80,0:24:07.22,Default,,0,0,0,,Sora, Jim is here to bring you back.
Dialogue: 0,0:24:08.22,0:24:09.18,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:24:10.47,0:24:12.72,Default,,0,0,0,,{\i1}A meteor shower?{\i}
Dialogue: 0,0:25:25.76,0:25:27.13,Default,,0,0,0,,How is he?
Dialogue: 0,0:25:29.18,0:25:30.64,Default,,0,0,0,,He's not focused.
Dialogue: 0,0:25:30.80,0:25:34.06,Default,,0,0,0,,The seals were loud\Nlast night.
Dialogue: 0,0:25:35.64,0:25:38.14,Default,,0,0,0,,Maybe it's because of...
Dialogue: 0,0:25:38.81,0:25:40.19,Default,,0,0,0,,The meteors?
Dialogue: 0,0:25:43.94,0:25:45.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Where the meteors crashed,{\i}
Dialogue: 0,0:25:46.07,0:25:49.24,Default,,0,0,0,,{\i1}humpback whales\Nhave been seen coming.{\i}
Dialogue: 0,0:25:49.40,0:25:51.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Jim, your theory was right.{\i}
Dialogue: 0,0:25:52.07,0:25:53.28,Default,,0,0,0,,Fine, thanks.
Dialogue: 0,0:25:53.70,0:25:56.12,Default,,0,0,0,,{\i1}I am sending you\Na recording of their song.{\i}
Dialogue: 0,0:25:56.25,0:25:57.45,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:26:09.97,0:26:11.26,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:26:13.22,0:26:14.68,Default,,0,0,0,,You're Mr Azumi's daughter?
Dialogue: 0,0:26:14.85,0:26:17.68,Default,,0,0,0,,What was that music\Nwe just heard?
Dialogue: 0,0:26:18.27,0:26:21.60,Default,,0,0,0,,- Ah, the song.\N- The song?
Dialogue: 0,0:26:21.77,0:26:25.73,Default,,0,0,0,,It's coming from the whales\Nsinging underwater.
Dialogue: 0,0:26:26.48,0:26:30.86,Default,,0,0,0,,Sound spread much further\Nin the water than in the air.
Dialogue: 0,0:26:31.36,0:26:34.99,Default,,0,0,0,,They can communicate together,\Neven accross hundreds of kilometers.
Dialogue: 0,0:26:35.37,0:26:39.66,Default,,0,0,0,,The song of whales contains waves\Nof extremely complex information.
Dialogue: 0,0:26:40.75,0:26:44.17,Default,,0,0,0,,Us human, we communicate\Nwith difficulty with words,
Dialogue: 0,0:26:44.33,0:26:46.71,Default,,0,0,0,,we only express partially\Nour thoughts.
Dialogue: 0,0:26:47.34,0:26:48.38,Default,,0,0,0,,But whales,
Dialogue: 0,0:26:48.51,0:26:51.13,Default,,0,0,0,,might be able to directly\Npass on what they see
Dialogue: 0,0:26:51.30,0:26:52.97,Default,,0,0,0,,or what they feel.
Dialogue: 0,0:26:53.97,0:26:57.10,Default,,0,0,0,,{\i1}They pass on directly...{\i}
Dialogue: 0,0:27:03.98,0:27:06.27,Default,,0,0,0,,{\i1}They communicate\Nwithout using words.{\i}
Dialogue: 0,0:27:10.32,0:27:12.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Will there be anymore\NWill-o-the-wisps tonight?{\i}
Dialogue: 0,0:27:22.25,0:27:23.71,Default,,0,0,0,,{\i1}What's that sound?{\i}
Dialogue: 0,0:27:24.33,0:27:25.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Huh?{\i}
Dialogue: 0,0:27:25.38,0:27:26.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Anybody there?{\i}
Dialogue: 0,0:27:29.63,0:27:30.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Umi?{\i}
Dialogue: 0,0:27:38.43,0:27:39.56,Default,,0,0,0,,{\i1}No.{\i}
Dialogue: 0,0:27:45.81,0:27:47.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Is it Sora?{\i}
Dialogue: 0,0:28:01.08,0:28:02.79,Default,,0,0,0,,{\i1}That sound again...{\i}
Dialogue: 0,0:28:02.95,0:28:04.33,Default,,0,0,0,,With the waves,
Dialogue: 0,0:28:05.37,0:28:07.33,Default,,0,0,0,,the sand and the rocks make this sound.
Dialogue: 0,0:28:08.09,0:28:11.05,Default,,0,0,0,,But it's covered\Nby the sound of waves.
Dialogue: 0,0:28:11.63,0:28:14.55,Default,,0,0,0,,Shores are very talkative.
Dialogue: 0,0:28:14.97,0:28:18.89,Default,,0,0,0,,Numerous information\Nreach here, passed on by the water.
Dialogue: 0,0:28:19.39,0:28:21.47,Default,,0,0,0,,When you listen carefully,
Dialogue: 0,0:28:21.93,0:28:24.52,Default,,0,0,0,,you can understand almost everything.
Dialogue: 0,0:28:27.56,0:28:28.73,Default,,0,0,0,,You're Ruka, aren't you?
Dialogue: 0,0:28:31.27,0:28:33.15,Default,,0,0,0,,You probably know who I am.
Dialogue: 0,0:28:34.61,0:28:36.28,Default,,0,0,0,,I am sure of it.
Dialogue: 0,0:28:39.16,0:28:40.95,Default,,0,0,0,,Sora?
Dialogue: 0,0:28:44.20,0:28:45.71,Default,,0,0,0,,You bore me.
Dialogue: 0,0:28:48.25,0:28:52.00,Default,,0,0,0,,Your behaviour\Nis so predictable.
Dialogue: 0,0:28:53.46,0:28:54.97,Default,,0,0,0,,You came to see Umi, didn't you?
Dialogue: 0,0:28:55.59,0:28:57.47,Default,,0,0,0,,Too bad,
Dialogue: 0,0:28:58.01,0:28:59.72,Default,,0,0,0,,he's at sea.
Dialogue: 0,0:29:00.76,0:29:03.72,Default,,0,0,0,,But you're sick.\NYou shouldn't...
Dialogue: 0,0:29:05.02,0:29:08.40,Default,,0,0,0,,I am not sick.\NI was just beeing examined.
Dialogue: 0,0:29:09.02,0:29:11.90,Default,,0,0,0,,You're free to be interested in Umi
Dialogue: 0,0:29:12.02,0:29:14.44,Default,,0,0,0,,but is it mutual?
Dialogue: 0,0:29:15.32,0:29:17.20,Default,,0,0,0,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:29:17.36,0:29:21.24,Default,,0,0,0,,I didn't come to see Umi!
Dialogue: 0,0:29:21.41,0:29:25.41,Default,,0,0,0,,I wanted to see the will-o...\Nthe shooting stars.
Dialogue: 0,0:29:25.58,0:29:28.87,Default,,0,0,0,,I'm taking care of Umi.\NYou can leave.
Dialogue: 0,0:29:29.04,0:29:33.67,Default,,0,0,0,,Anyway, I was about to leave.\NI don't know what you're doing here.
Dialogue: 0,0:29:33.84,0:29:35.51,Default,,0,0,0,,The song...
Dialogue: 0,0:29:36.30,0:29:39.76,Default,,0,0,0,,I'm listening to a song that\NI've never heard before.
Dialogue: 0,0:29:41.64,0:29:44.43,Default,,0,0,0,,The song of the whales?
Dialogue: 0,0:29:48.69,0:29:51.52,Default,,0,0,0,,Just now,\NI heard a recording,
Dialogue: 0,0:29:51.69,0:29:54.57,Default,,0,0,0,,I had a vision\Nof a whale and a shooting star
Dialogue: 0,0:29:55.32,0:29:59.49,Default,,0,0,0,,like a summer festival\Nto celebrate the birth of a child.
Dialogue: 0,0:30:00.53,0:30:02.45,Default,,0,0,0,,And then?
Dialogue: 0,0:30:03.49,0:30:04.87,Default,,0,0,0,,Nothing!
Dialogue: 0,0:30:05.62,0:30:07.16,Default,,0,0,0,,If you feel lonely,
Dialogue: 0,0:30:07.54,0:30:10.50,Default,,0,0,0,,I don't mind playing with you,\Nlittle lady.
Dialogue: 0,0:30:18.84,0:30:23.22,Default,,0,0,0,,He's getting on my nerve !\NThis mean guy is really Umi's brother?
Dialogue: 0,0:30:24.10,0:30:25.06,Default,,0,0,0,,He's getting on my nerve!
Dialogue: 0,0:30:29.14,0:30:30.64,Default,,0,0,0,,{\i1}But I have the feeling{\i}
Dialogue: 0,0:30:30.77,0:30:33.27,Default,,0,0,0,,{\i1}that he could disappear\Nlike a ghost.{\i}
Dialogue: 0,0:30:38.19,0:30:40.61,Default,,0,0,0,,Are you alone, Sora?
Dialogue: 0,0:30:41.40,0:30:43.70,Default,,0,0,0,,I thought\NRuka was with you.
Dialogue: 0,0:30:43.87,0:30:45.37,Default,,0,0,0,,She just left.
Dialogue: 0,0:30:52.87,0:30:55.84,Default,,0,0,0,,You're right.\NShe carries the same smell as us.
Dialogue: 0,0:30:57.30,0:31:00.17,Default,,0,0,0,,We'll have to look into that carefully.
Dialogue: 0,0:31:01.17,0:31:02.51,Default,,0,0,0,,How was it?
Dialogue: 0,0:31:02.63,0:31:04.89,Default,,0,0,0,,Seems like they are all gathering.
Dialogue: 0,0:31:07.39,0:31:08.81,Default,,0,0,0,,We can hear them.
Dialogue: 0,0:31:09.81,0:31:10.89,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:31:26.70,0:31:27.99,Default,,0,0,0,,{\i1}A star{\i}
Dialogue: 0,0:31:28.49,0:31:29.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Many stars{\i}
Dialogue: 0,0:31:30.50,0:31:32.58,Default,,0,0,0,,{\i1}The sea at the origin of the world{\i}
Dialogue: 0,0:31:34.17,0:31:37.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Humpback whale{\i}
Dialogue: 0,0:31:49.01,0:31:51.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's start by our conclusion.{\i}
Dialogue: 0,0:31:51.81,0:31:53.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Sora is human.{\i}
Dialogue: 0,0:31:53.85,0:31:57.52,Default,,0,0,0,,{\i1}As for his eyesight,\Nhis breathing functions,{\i}
Dialogue: 0,0:31:57.69,0:31:59.19,Default,,0,0,0,,{\i1}his muscles and bone density,{\i}
Dialogue: 0,0:31:59.36,0:32:02.74,Default,,0,0,0,,{\i1}his abilities can be explained\Nby his life spent in the water.{\i}
Dialogue: 0,0:32:03.28,0:32:06.70,Default,,0,0,0,,{\i1}No light factors\Nin his skin tissues,{\i}
Dialogue: 0,0:32:06.87,0:32:09.45,Default,,0,0,0,,{\i1}he shouldn't be able\Nto emit light.{\i}
Dialogue: 0,0:32:17.17,0:32:18.71,Default,,0,0,0,,False killer whales?
Dialogue: 0,0:32:36.85,0:32:38.69,Default,,0,0,0,,Ruka, sorry for keeping you waiting.
Dialogue: 0,0:32:39.56,0:32:41.57,Default,,0,0,0,,Do you really want to do that?
Dialogue: 0,0:32:41.73,0:32:42.57,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:32:44.74,0:32:46.15,Default,,0,0,0,,The water is cold here.
Dialogue: 0,0:32:46.32,0:32:48.87,Default,,0,0,0,,Stop it, don't put your hand\Nthis is the sharks tank!
Dialogue: 0,0:32:49.03,0:32:49.82,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:33:25.86,0:33:27.03,Default,,0,0,0,,Masaaki!
Dialogue: 0,0:33:27.36,0:33:29.07,Default,,0,0,0,,Sorry but who are you?
Dialogue: 0,0:33:29.20,0:33:31.20,Default,,0,0,0,,Oh, hello Kanako.
Dialogue: 0,0:33:31.37,0:33:33.16,Default,,0,0,0,,- Who is that?\N- That's Mr Azumi's wife.
Dialogue: 0,0:33:33.33,0:33:35.41,Default,,0,0,0,,Ah. Ruka's mother.
Dialogue: 0,0:33:36.20,0:33:38.58,Default,,0,0,0,,Mr Azumi is at a seminar.
Dialogue: 0,0:33:38.75,0:33:40.67,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:33:42.42,0:33:44.21,Default,,0,0,0,,What about Ruka?
Dialogue: 0,0:33:45.42,0:33:47.34,Default,,0,0,0,,She should be around.
Dialogue: 0,0:33:47.51,0:33:48.68,Default,,0,0,0,,Good, thank you.
Dialogue: 0,0:33:49.68,0:33:52.18,Default,,0,0,0,,I will go look for her.
Dialogue: 0,0:33:53.85,0:33:56.31,Default,,0,0,0,,Kanako used to work here
Dialogue: 0,0:33:56.47,0:33:58.14,Default,,0,0,0,,but she's been off for a while.
Dialogue: 0,0:33:58.35,0:34:00.85,Default,,0,0,0,,Yes, she's a legendary trainer.
Dialogue: 0,0:34:01.44,0:34:03.48,Default,,0,0,0,,Kanako? She's on her way?
Dialogue: 0,0:34:05.07,0:34:06.36,Default,,0,0,0,,What the...
Dialogue: 0,0:34:07.24,0:34:10.07,Default,,0,0,0,,- What are you doing?\N- I don't want to see my mother.
Dialogue: 0,0:34:11.07,0:34:13.28,Default,,0,0,0,,If you want to hide, come this way!
Dialogue: 0,0:34:14.28,0:34:15.37,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:34:17.45,0:34:18.71,Default,,0,0,0,,There you go!
Dialogue: 0,0:34:22.04,0:34:23.08,Default,,0,0,0,,Let's hide here!
Dialogue: 0,0:34:23.59,0:34:27.46,Default,,0,0,0,,This boat belongs to the aquarium.\NNo one will find us here.
Dialogue: 0,0:34:29.51,0:34:30.63,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:34:34.68,0:34:36.10,Default,,0,0,0,,Is it working?
Dialogue: 0,0:34:37.06,0:34:39.14,Default,,0,0,0,,Raise the anchor!
Dialogue: 0,0:34:42.10,0:34:43.19,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:34:46.40,0:34:48.11,Default,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:35:00.12,0:35:02.37,Default,,0,0,0,,That's unbelievable that you know how to\Npilot a boat.
Dialogue: 0,0:35:02.54,0:35:04.13,Default,,0,0,0,,I don't know how to pilot it.
Dialogue: 0,0:35:04.29,0:35:07.38,Default,,0,0,0,,- I just mess around a bit.\N- Will it be fine?
Dialogue: 0,0:35:07.67,0:35:08.51,Default,,0,0,0,,Ahead! Ahead!
Dialogue: 0,0:35:11.38,0:35:14.43,Default,,0,0,0,,- We almost crashed in it!\N- It avoided us.
Dialogue: 0,0:35:15.93,0:35:16.76,Default,,0,0,0,,The harbor...
Dialogue: 0,0:35:18.01,0:35:19.64,Default,,0,0,0,,It's so far.
Dialogue: 0,0:35:23.65,0:35:24.69,Default,,0,0,0,,{\i1}but...{\i}
Dialogue: 0,0:35:25.94,0:35:27.65,Default,,0,0,0,,{\i1}that's a relief.{\i}
Dialogue: 0,0:35:31.95,0:35:34.86,Default,,0,0,0,,How about going to watch the whales?
Dialogue: 0,0:35:35.03,0:35:36.12,Default,,0,0,0,,Good idea!
Dialogue: 0,0:35:37.12,0:35:38.12,Default,,0,0,0,,The whales?
Dialogue: 0,0:35:50.55,0:35:51.88,Default,,0,0,0,,The engine stopped.
Dialogue: 0,0:35:52.72,0:35:54.55,Default,,0,0,0,,No reaction.
Dialogue: 0,0:35:54.72,0:35:57.05,Default,,0,0,0,,- We are not moving?\N- Seems so.
Dialogue: 0,0:35:58.39,0:36:02.10,Default,,0,0,0,,- What are we going to do, in the open sea?\N- There's nothing we can do.
Dialogue: 0,0:36:08.52,0:36:09.94,Default,,0,0,0,,I have no clue how to fix that.
Dialogue: 0,0:36:11.28,0:36:14.11,Default,,0,0,0,,What are we gonna do?\NWe can't go back!
Dialogue: 0,0:36:14.90,0:36:17.16,Default,,0,0,0,,You, have you even tried to stop me?
Dialogue: 0,0:36:18.87,0:36:21.87,Default,,0,0,0,,Have you told me to stop\Nor go back to the harbor?
Dialogue: 0,0:36:22.37,0:36:24.75,Default,,0,0,0,,None of that.\NYou were very happy.
Dialogue: 0,0:36:24.96,0:36:26.33,Default,,0,0,0,,We share the blame.
Dialogue: 0,0:36:33.09,0:36:35.26,Default,,0,0,0,,As we grew up in the sea,
Dialogue: 0,0:36:36.47,0:36:38.72,Default,,0,0,0,,if we don't get wet,\Nour skin burns,
Dialogue: 0,0:36:38.89,0:36:40.85,Default,,0,0,0,,it can't breathe.
Dialogue: 0,0:36:42.27,0:36:44.31,Default,,0,0,0,,Me, I adapted well\Nto life on the land
Dialogue: 0,0:36:44.48,0:36:48.02,Default,,0,0,0,,but our life expectancy\Nmay be very short.
Dialogue: 0,0:36:48.86,0:36:50.02,Default,,0,0,0,,Your life expectancy?
Dialogue: 0,0:36:51.27,0:36:54.19,Default,,0,0,0,,They are doing research\Nto extend it.
Dialogue: 0,0:36:56.32,0:36:58.36,Default,,0,0,0,,Huh?\NThere's something there.
Dialogue: 0,0:36:59.37,0:37:00.91,Default,,0,0,0,,Come have a look!
Dialogue: 0,0:37:09.17,0:37:12.09,Default,,0,0,0,,But it's deep here.
Dialogue: 0,0:37:24.18,0:37:26.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Impossible to go\Nin such a deep sea!{\i}
Dialogue: 0,0:37:26.56,0:37:28.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Absolutly impossible!{\i}
Dialogue: 0,0:37:34.03,0:37:35.44,Default,,0,0,0,,{\i1}How deep...{\i}
Dialogue: 0,0:37:37.03,0:37:38.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Impossible!{\i}
Dialogue: 0,0:37:40.07,0:37:41.24,Default,,0,0,0,,{\i1}What is it?{\i}
Dialogue: 0,0:38:03.30,0:38:04.51,Default,,0,0,0,,{\i1}A whale shark?{\i}
Dialogue: 0,0:38:17.69,0:38:19.65,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't hang on anymore!{\i}
Dialogue: 0,0:38:35.80,0:38:37.80,Default,,0,0,0,,If you can't swim,\Ndon't go in the water.
Dialogue: 0,0:38:37.96,0:38:39.59,Default,,0,0,0,,I can swim.
Dialogue: 0,0:38:39.76,0:38:41.01,Default,,0,0,0,,You almost drowned.
Dialogue: 0,0:38:41.22,0:38:43.01,Default,,0,0,0,,There, I...
Dialogue: 0,0:38:43.22,0:38:45.85,Default,,0,0,0,,- You can't swim.\N- I can swim!
Dialogue: 0,0:38:47.89,0:38:48.89,Default,,0,0,0,,Many of them
Dialogue: 0,0:38:49.52,0:38:51.19,Default,,0,0,0,,are following our boat.
Dialogue: 0,0:38:51.81,0:38:53.27,Default,,0,0,0,,you're right.
Dialogue: 0,0:38:53.86,0:38:54.90,Default,,0,0,0,,Its full of them.
Dialogue: 0,0:38:57.40,0:38:58.86,Default,,0,0,0,,A school of fish...
Dialogue: 0,0:38:59.24,0:39:00.15,Default,,0,0,0,,Incredible...
Dialogue: 0,0:39:00.32,0:39:02.86,Default,,0,0,0,,They are following the whale sharks.
Dialogue: 0,0:39:03.49,0:39:06.87,Default,,0,0,0,,The whale sharks\Nwere sparkling in the sea.
Dialogue: 0,0:39:07.49,0:39:09.08,Default,,0,0,0,,{\i1}The other time too{\i}
Dialogue: 0,0:39:09.87,0:39:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1}the ghost of the aquarium...{\i}
Dialogue: 0,0:39:13.25,0:39:14.50,Default,,0,0,0,,Was it sparkling?
Dialogue: 0,0:39:15.00,0:39:16.00,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:39:16.71,0:39:19.88,Default,,0,0,0,,I saw it disappear in sparkles\Nwhen I was a child.
Dialogue: 0,0:39:23.13,0:39:25.80,Default,,0,0,0,,- We saw it too.\N- The ghost?
Dialogue: 0,0:39:25.97,0:39:28.22,Default,,0,0,0,,Yes, we called it\N"the ghost of the sea".
Dialogue: 0,0:39:28.39,0:39:30.64,Default,,0,0,0,,- We saw the same thing?\N- And the song?
Dialogue: 0,0:39:31.10,0:39:34.02,Default,,0,0,0,,Haven't you heard the song of the whale\Nat that moment?
Dialogue: 0,0:39:34.69,0:39:37.40,Default,,0,0,0,,No, I only heard the recording\Nthe other day.
Dialogue: 0,0:39:37.61,0:39:38.73,Default,,0,0,0,,What does it mean?
Dialogue: 0,0:39:39.11,0:39:42.11,Default,,0,0,0,,There's gonna be a big celebration,\Na birth festival,
Dialogue: 0,0:39:42.28,0:39:43.28,Default,,0,0,0,,somewhere in the sea.
Dialogue: 0,0:39:43.45,0:39:45.32,Default,,0,0,0,,With Jim, we go around the world
Dialogue: 0,0:39:45.49,0:39:47.33,Default,,0,0,0,,to understand the link\Nbetween this festival and us.
Dialogue: 0,0:39:48.20,0:39:50.95,Default,,0,0,0,,Whales are said to sing\Nthe advent of the festival
Dialogue: 0,0:39:51.12,0:39:53.33,Default,,0,0,0,,and are searching for a guest for this festival.
Dialogue: 0,0:39:54.79,0:39:56.08,Default,,0,0,0,,A guest?
Dialogue: 0,0:39:57.25,0:40:00.51,Default,,0,0,0,,Sora's examinations\Nshow the same result.
Dialogue: 0,0:40:00.96,0:40:04.97,Default,,0,0,0,,Yet his condition seems to degrade\Nfaster and faster.
Dialogue: 0,0:40:05.55,0:40:08.85,Default,,0,0,0,,Umi adapts well to life on the land.
Dialogue: 0,0:40:09.39,0:40:12.14,Default,,0,0,0,,They seem identical\Nbut are different.
Dialogue: 0,0:40:12.35,0:40:13.94,Default,,0,0,0,,And about the meteors,
Dialogue: 0,0:40:14.10,0:40:17.02,Default,,0,0,0,,they don't seem to have reached\Nthe Earth's surface.
Dialogue: 0,0:40:17.19,0:40:18.90,Default,,0,0,0,,They burned out?
Dialogue: 0,0:40:19.52,0:40:22.69,Default,,0,0,0,,Professor Anglade\Nsearched for them,
Dialogue: 0,0:40:22.86,0:40:23.95,Default,,0,0,0,,in vain.
Dialogue: 0,0:40:24.24,0:40:28.03,Default,,0,0,0,,Yet fishes are converging\Naround the area.
Dialogue: 0,0:40:28.41,0:40:30.95,Default,,0,0,0,,And this unknown whale song...
Dialogue: 0,0:40:31.49,0:40:33.66,Default,,0,0,0,,All of these are omens
Dialogue: 0,0:40:33.87,0:40:36.29,Default,,0,0,0,,of the festivals\Nthat we are investigating.
Dialogue: 0,0:40:38.08,0:40:41.00,Default,,0,0,0,,We have to hury\NOr else Sora...
Dialogue: 0,0:40:47.59,0:40:48.55,Default,,0,0,0,,Sora!
Dialogue: 0,0:40:52.89,0:40:54.31,Default,,0,0,0,,Is it here?
Dialogue: 0,0:40:55.31,0:40:57.02,Default,,0,0,0,,These are false killer whale!
Dialogue: 0,0:40:57.77,0:40:58.81,Default,,0,0,0,,Sora!
Dialogue: 0,0:41:00.57,0:41:01.94,Default,,0,0,0,,Umi!
Dialogue: 0,0:41:04.94,0:41:06.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Something is shining.{\i}
Dialogue: 0,0:41:08.82,0:41:11.16,Default,,0,0,0,,Umi? Sora!
Dialogue: 0,0:41:24.46,0:41:26.17,Default,,0,0,0,,Luckily\Nthe sea was calm
Dialogue: 0,0:41:26.34,0:41:30.05,Default,,0,0,0,,and a boat passed by, or else...\NWhat were you thinking?
Dialogue: 0,0:41:31.05,0:41:33.10,Default,,0,0,0,,Are you listening, Ruka?
Dialogue: 0,0:41:33.76,0:41:36.56,Default,,0,0,0,,What were you looking for,\Nalone at sea?
Dialogue: 0,0:41:36.89,0:41:39.19,Default,,0,0,0,,You lied to me\Nwhen you said you were going to the club.
Dialogue: 0,0:41:39.85,0:41:40.56,Default,,0,0,0,,Ruka,
Dialogue: 0,0:41:41.06,0:41:42.27,Default,,0,0,0,,Where are you going everyday?
Dialogue: 0,0:41:42.77,0:41:45.32,Default,,0,0,0,,- To see your father?\N- Doesn't matter where I go!
Dialogue: 0,0:41:49.11,0:41:50.57,Default,,0,0,0,,Doesn't matter.
Dialogue: 0,0:42:01.00,0:42:03.71,Default,,0,0,0,,Poor thing...\NHe was thrown back by the sea.
Dialogue: 0,0:42:04.71,0:42:06.17,Default,,0,0,0,,How did it happen?
Dialogue: 0,0:42:06.88,0:42:08.17,Default,,0,0,0,,Is it dead?
Dialogue: 0,0:42:11.59,0:42:12.80,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:42:13.55,0:42:14.76,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:42:21.06,0:42:22.23,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:42:39.66,0:42:41.08,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:42:42.79,0:42:43.58,Default,,0,0,0,,Ruka?
Dialogue: 0,0:42:43.96,0:42:45.17,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:42:45.34,0:42:48.46,Default,,0,0,0,,Surprising no?\NIt's a megamouth shark.
Dialogue: 0,0:42:48.59,0:42:50.42,Default,,0,0,0,,A megamouth shark?
Dialogue: 0,0:42:50.88,0:42:53.05,Default,,0,0,0,,They live in the abyss.
Dialogue: 0,0:42:53.64,0:42:56.10,Default,,0,0,0,,As well as those fishes.
Dialogue: 0,0:42:56.31,0:42:58.10,Default,,0,0,0,,Why have they come here?
Dialogue: 0,0:42:58.85,0:43:01.10,Default,,0,0,0,,Several sorts of fishes\Nhave washed up.
Dialogue: 0,0:43:01.81,0:43:04.52,Default,,0,0,0,,Sora disappeared. What a mess!
Dialogue: 0,0:43:04.69,0:43:08.57,Default,,0,0,0,,- He hasn't come back?\N- No, Jim is looking for him.
Dialogue: 0,0:43:08.73,0:43:11.07,Default,,0,0,0,,And Umi?\NHow is he?
Dialogue: 0,0:43:11.53,0:43:13.95,Default,,0,0,0,,Bad, he's worried about Sora.
Dialogue: 0,0:43:16.58,0:43:19.25,Default,,0,0,0,,A typhoon is approaching!\NStay home!
Dialogue: 0,0:43:37.97,0:43:39.31,Default,,0,0,0,,Giant oarfishes?
Dialogue: 0,0:43:57.91,0:43:58.78,Default,,0,0,0,,Umi!
Dialogue: 0,0:43:59.62,0:44:00.49,Default,,0,0,0,,Umi!
Dialogue: 0,0:44:18.01,0:44:19.35,Default,,0,0,0,,His heart!
Dialogue: 0,0:44:24.86,0:44:26.20,Default,,0,0,0,,He's not breathing.
Dialogue: 0,0:44:27.36,0:44:30.65,Default,,0,0,0,,How...\NHow to bring him back?
Dialogue: 0,0:44:43.00,0:44:44.62,Default,,0,0,0,,Ruka, what are you doing?
Dialogue: 0,0:44:48.71,0:44:51.50,Default,,0,0,0,,Fool!\NWhat are you doing here?
Dialogue: 0,0:44:52.67,0:44:55.97,Default,,0,0,0,,I know where Sora is!\NThe waves told me.
Dialogue: 0,0:44:56.30,0:44:57.34,Default,,0,0,0,,The waves?
Dialogue: 0,0:44:57.51,0:45:01.43,Default,,0,0,0,,The typhoon carries the smell of the sea\Nwhere I was born, the smell of Sora!
Dialogue: 0,0:45:01.60,0:45:02.77,Default,,0,0,0,,The typhoon?
Dialogue: 0,0:45:13.40,0:45:14.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Umi's hand...{\i}
Dialogue: 0,0:45:19.57,0:45:20.99,Default,,0,0,0,,{\i1}It's so warm.{\i}
Dialogue: 0,0:45:28.00,0:45:29.63,Default,,0,0,0,,{\i1}I have to protect him.{\i}
Dialogue: 0,0:45:35.13,0:45:38.05,Default,,0,0,0,,The typhoon just changed its course\Nand is coming right here.
Dialogue: 0,0:45:38.26,0:45:40.89,Default,,0,0,0,,After the washed up fishes,\Nthe typhoon.
Dialogue: 0,0:45:42.72,0:45:43.85,Default,,0,0,0,,It's Ruka!
Dialogue: 0,0:45:44.77,0:45:46.68,Default,,0,0,0,,Don't go on the beach!
Dialogue: 0,0:45:46.98,0:45:48.23,Default,,0,0,0,,It's dangerous!
Dialogue: 0,0:45:49.19,0:45:51.11,Default,,0,0,0,,They don't even have an umbrella.
Dialogue: 0,0:46:33.27,0:46:35.11,Title,,0,0,0,,{\pos(858,796)}CLOSED\NDUE TO STORM
Dialogue: 0,0:46:36.11,0:46:38.65,Default,,0,0,0,,No, she's not here.
Dialogue: 0,0:46:39.49,0:46:40.70,Default,,0,0,0,,Cast away at sea?
Dialogue: 0,0:46:40.86,0:46:44.07,Default,,0,0,0,,No, no, some fishermen saw them...
Dialogue: 0,0:46:44.20,0:46:45.87,Default,,0,0,0,,I'll call you if I...
Dialogue: 0,0:46:46.16,0:46:48.83,Default,,0,0,0,,Yes, alright.
Dialogue: 0,0:46:50.46,0:46:53.79,Default,,0,0,0,,Why have they gone out\Nright in the middle of a typhoon?
Dialogue: 0,0:46:54.13,0:46:58.51,Default,,0,0,0,,In a storm, memory, time\Nand spirits cross paths.
Dialogue: 0,0:46:58.84,0:47:02.34,Default,,0,0,0,,I didn't expect\Nthat we'll be in such need...
Dialogue: 0,0:47:02.97,0:47:04.22,Default,,0,0,0,,of time.
Dialogue: 0,0:47:04.89,0:47:06.31,Default,,0,0,0,,Of time?
Dialogue: 0,0:47:45.93,0:47:47.35,Default,,0,0,0,,Bye-bye!
Dialogue: 0,0:48:08.24,0:48:09.62,Default,,0,0,0,,Is he near?
Dialogue: 0,0:48:09.83,0:48:12.12,Default,,0,0,0,,Yes, this way!
Dialogue: 0,0:48:22.13,0:48:23.55,Default,,0,0,0,,The sea!
Dialogue: 0,0:48:35.94,0:48:38.56,Default,,0,0,0,,Hey,\Nyou found us quickly.
Dialogue: 0,0:48:49.53,0:48:52.08,Default,,0,0,0,,Sora is in the sea.
Dialogue: 0,0:48:56.79,0:48:59.34,Default,,0,0,0,,I found him in the open sea
Dialogue: 0,0:49:00.38,0:49:02.59,Default,,0,0,0,,and brought him here.
Dialogue: 0,0:49:03.51,0:49:04.84,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:49:05.72,0:49:07.72,Default,,0,0,0,,You brought Umi.
Dialogue: 0,0:49:08.76,0:49:09.72,Default,,0,0,0,,Or rather...
Dialogue: 0,0:49:10.43,0:49:13.81,Default,,0,0,0,,Umi brought you here,\Nfollowing the typhoon.
Dialogue: 0,0:49:14.89,0:49:15.81,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:49:15.98,0:49:18.90,Default,,0,0,0,,In that case, beware of him.
Dialogue: 0,0:49:26.36,0:49:29.11,Default,,0,0,0,,Anyway, I have warned you.
Dialogue: 0,0:49:35.41,0:49:37.58,Default,,0,0,0,,Bring us something back for diner!
Dialogue: 0,0:49:40.71,0:49:44.51,Default,,0,0,0,,You can stay as long as you want,\NI'm calling Jim.
Dialogue: 0,0:49:45.51,0:49:47.55,Default,,0,0,0,,- You know each other?\N- Of course.
Dialogue: 0,0:49:49.43,0:49:53.39,Default,,0,0,0,,I work as his assitant,\NI'm a marine biologist.
Dialogue: 0,0:49:53.56,0:49:57.02,Default,,0,0,0,,With two surprise guests,\NI'm going to ask him for summer leaves.
Dialogue: 0,0:49:57.56,0:49:58.89,Default,,0,0,0,,Summer leaves?
Dialogue: 0,0:49:59.06,0:50:00.40,Default,,0,0,0,,Ruka!
Dialogue: 0,0:50:05.19,0:50:06.49,Default,,0,0,0,,Sora...
Dialogue: 0,0:50:46.36,0:50:47.78,Default,,0,0,0,,{\i1}A dugong...{\i}
Dialogue: 0,0:50:53.82,0:50:55.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Incredible!{\i}
Dialogue: 0,0:51:53.59,0:51:54.80,Default,,0,0,0,,So,
Dialogue: 0,0:51:54.97,0:51:57.51,Default,,0,0,0,,you're saying the festival day\Nhas finally arrived?
Dialogue: 0,0:51:57.64,0:51:58.60,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:51:58.72,0:52:00.27,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:52:00.43,0:52:02.10,Default,,0,0,0,,The boys of the sea
Dialogue: 0,0:52:02.27,0:52:04.85,Default,,0,0,0,,will translate the song of the whales for us.
Dialogue: 0,0:52:05.27,0:52:08.07,Default,,0,0,0,,To study the the proceedings of\Nthe festival while watching it
Dialogue: 0,0:52:08.23,0:52:11.36,Default,,0,0,0,,will greatly improve\Nour knowledge of the oceans.
Dialogue: 0,0:52:13.15,0:52:15.41,Default,,0,0,0,,According to our intel,
Dialogue: 0,0:52:15.57,0:52:19.33,Default,,0,0,0,,your assistant, Anglade,\Nhas kidnapped these precious boys.
Dialogue: 0,0:52:19.49,0:52:22.12,Default,,0,0,0,,They are temporarly together
Dialogue: 0,0:52:22.25,0:52:24.71,Default,,0,0,0,,and we always stay in contact.
Dialogue: 0,0:52:25.33,0:52:29.25,Default,,0,0,0,,We won't be able to know\Nwhen the festival will start.
Dialogue: 0,0:52:29.42,0:52:31.42,Default,,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:52:32.21,0:52:35.30,Default,,0,0,0,,Anglade will be able\Nto guide you.
Dialogue: 0,0:52:35.47,0:52:38.72,Default,,0,0,0,,- He can't be trusted!\N- Don't worry.
Dialogue: 0,0:52:38.89,0:52:41.35,Default,,0,0,0,,We are following\Nthe boat's position.
Dialogue: 0,0:52:41.52,0:52:43.98,Default,,0,0,0,,- How laxist! Send a fleet!\N- Wait!
Dialogue: 0,0:52:44.81,0:52:48.77,Default,,0,0,0,,{\i1}How much time do we have left,{\i}
Dialogue: 0,0:52:49.15,0:52:50.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Umi,{\i}
Dialogue: 0,0:52:50.82,0:52:52.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Sora?{\i}
Dialogue: 0,0:53:07.67,0:53:09.21,Default,,0,0,0,,Incredible...
Dialogue: 0,0:53:13.26,0:53:15.30,Default,,0,0,0,,The sky and the sea, everything is red.
Dialogue: 0,0:53:15.47,0:53:17.34,Default,,0,0,0,,Your eyes are red as well.
Dialogue: 0,0:53:17.51,0:53:18.47,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:53:23.93,0:53:25.93,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:53:26.56,0:53:28.85,Default,,0,0,0,,Have you caught something?
Dialogue: 0,0:53:28.98,0:53:30.48,Default,,0,0,0,,We'll prepare the meal!
Dialogue: 0,0:53:30.86,0:53:32.52,Default,,0,0,0,,Ah, I forgot!
Dialogue: 0,0:53:33.36,0:53:37.07,Default,,0,0,0,,The red sea\Nis not only due to the sunset.
Dialogue: 0,0:53:37.61,0:53:38.45,Default,,0,0,0,,Look there.
Dialogue: 0,0:53:39.49,0:53:40.87,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:53:41.62,0:53:43.49,Default,,0,0,0,,You will know when the night comes.
Dialogue: 0,0:53:44.87,0:53:45.95,Default,,0,0,0,,Caught something!
Dialogue: 0,0:53:47.41,0:53:48.54,Default,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:55:14.42,0:55:15.71,Default,,0,0,0,,I'll open it.
Dialogue: 0,0:55:37.69,0:55:40.19,Default,,0,0,0,,Sora, how do you feel?
Dialogue: 0,0:55:40.69,0:55:44.99,Default,,0,0,0,,Not so good, and after each examination,\Nthe results are worse and worse.
Dialogue: 0,0:55:46.70,0:55:49.41,Default,,0,0,0,,To understand\Nour origin and our destination,
Dialogue: 0,0:55:49.58,0:55:52.62,Default,,0,0,0,,I had to go through\Nexaminations and experiments
Dialogue: 0,0:55:52.79,0:55:55.88,Default,,0,0,0,,but neither the scans or the MIR
Dialogue: 0,0:55:56.08,0:55:58.05,Default,,0,0,0,,could reveal anything unusual.
Dialogue: 0,0:56:00.51,0:56:03.05,Default,,0,0,0,,I feel my body is changing.
Dialogue: 0,0:56:03.26,0:56:07.85,Default,,0,0,0,,but scientifically,\Nno one knows what's happening.
Dialogue: 0,0:56:09.93,0:56:11.68,Default,,0,0,0,,In this world,
Dialogue: 0,0:56:12.85,0:56:17.15,Default,,0,0,0,,humans can only see\Na tiny fraction of what really exist.
Dialogue: 0,0:56:17.61,0:56:20.40,Default,,0,0,0,,With the progress\Nof space observation,
Dialogue: 0,0:56:21.11,0:56:23.40,Default,,0,0,0,,we know the existence of a black matter
Dialogue: 0,0:56:23.61,0:56:25.53,Default,,0,0,0,,that was never detected\Npreviously.
Dialogue: 0,0:56:26.53,0:56:27.91,Default,,0,0,0,,The universe is made
Dialogue: 0,0:56:28.70,0:56:32.83,Default,,0,0,0,,of ten times for matter\Nthan what was originally thought.
Dialogue: 0,0:56:33.83,0:56:37.04,Default,,0,0,0,,In other words, more than 90%\Nof the universe total mass
Dialogue: 0,0:56:37.21,0:56:39.46,Default,,0,0,0,,is made of unkown black matter
Dialogue: 0,0:56:39.63,0:56:41.63,Default,,0,0,0,,So almost all of it?
Dialogue: 0,0:56:43.13,0:56:45.18,Default,,0,0,0,,We can say that\Nwe see almost nothing.
Dialogue: 0,0:56:47.01,0:56:50.10,Default,,0,0,0,,This world is full\Nof invisible things
Dialogue: 0,0:56:50.31,0:56:54.43,Default,,0,0,0,,and the universe exceeds much\Nof what we can see with our eyes.
Dialogue: 0,0:56:54.60,0:56:57.77,Default,,0,0,0,,I think the universe,\Nis like humans.
Dialogue: 0,0:57:00.07,0:57:01.23,Default,,0,0,0,,In a human,
Dialogue: 0,0:57:01.40,0:57:05.24,Default,,0,0,0,,many small fragments\Nof memory are scattered.
Dialogue: 0,0:57:06.99,0:57:10.66,Default,,0,0,0,,Sometimes a few memory fragments\Nmay link up together.
Dialogue: 0,0:57:11.08,0:57:13.12,Default,,0,0,0,,These blocks of memories\Nare a bit bigger,
Dialogue: 0,0:57:13.25,0:57:15.96,Default,,0,0,0,,and attract others
Dialogue: 0,0:57:16.12,0:57:18.92,Default,,0,0,0,,and become even bigger.
Dialogue: 0,0:57:22.71,0:57:26.38,Default,,0,0,0,,Thanks to these mecanisms, we\Ncan think and feel things.
Dialogue: 0,0:57:27.72,0:57:29.05,Default,,0,0,0,,It looks like...
Dialogue: 0,0:57:29.64,0:57:30.85,Default,,0,0,0,,It looks like
Dialogue: 0,0:57:31.43,0:57:36.85,Default,,0,0,0,,the birth of stars\Nor of a galaxy.
Dialogue: 0,0:57:38.31,0:57:40.94,Default,,0,0,0,,{\i1}The universe and mankind...{\i}
Dialogue: 0,0:58:07.63,0:58:09.80,Default,,0,0,0,,Where are Sora and Anglade?
Dialogue: 0,0:58:15.10,0:58:16.35,Default,,0,0,0,,Umi?
Dialogue: 0,0:58:18.73,0:58:20.23,Default,,0,0,0,,You're burning!
Dialogue: 0,0:58:34.20,0:58:35.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I hope he will be alright.{\i}
Dialogue: 0,0:58:45.59,0:58:47.13,Default,,0,0,0,,{\i1}When I was a child,{\i}
Dialogue: 0,0:58:48.34,0:58:50.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Mum used to do that...{\i}
Dialogue: 0,0:58:56.47,0:59:00.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Sleep{\i}
Dialogue: 0,0:59:00.19,0:59:03.56,Default,,0,0,0,,{\i1}My child{\i}
Dialogue: 0,0:59:04.15,0:59:07.78,Default,,0,0,0,,{\i1}You are the dearest thing{\i}
Dialogue: 0,0:59:08.11,0:59:11.49,Default,,0,0,0,,{\i1}In my heart...{\i}
Dialogue: 0,0:59:14.20,0:59:15.66,Default,,0,0,0,,{\i1}I forgot the rest.{\i}
Dialogue: 0,0:59:24.88,0:59:27.05,Default,,0,0,0,,Anglade's boat is no longer here.
Dialogue: 0,0:59:27.71,0:59:28.51,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:59:29.17,0:59:31.63,Default,,0,0,0,,The water is shining.
Dialogue: 0,0:59:32.47,0:59:33.93,Default,,0,0,0,,It's plancton.
Dialogue: 0,0:59:34.39,0:59:35.55,Default,,0,0,0,,Sora!
Dialogue: 0,0:59:36.01,0:59:38.72,Default,,0,0,0,,- It's plancton.\N- Plancton?
Dialogue: 0,0:59:39.06,0:59:41.77,Default,,0,0,0,,The red coulor of the sea\Nwas caused by this.
Dialogue: 0,0:59:42.85,0:59:46.94,Default,,0,0,0,,Under certain conditions,\Nplancton can be luminous.
Dialogue: 0,0:59:47.73,0:59:49.19,Default,,0,0,0,,Incredible...
Dialogue: 0,0:59:51.15,0:59:53.74,Default,,0,0,0,,The red sea\Nemits a blue light.
Dialogue: 0,0:59:56.28,0:59:57.49,Default,,0,0,0,,Sora!
Dialogue: 0,1:00:14.18,1:00:15.14,Default,,0,0,0,,Look closely.
Dialogue: 0,1:00:18.85,1:00:20.93,Default,,0,0,0,,The sea is divided in water masses.
Dialogue: 0,1:00:21.10,1:00:23.94,Default,,0,0,0,,By sliding on these masses,\Nyou can swim easily.
Dialogue: 0,1:00:27.40,1:00:28.77,Default,,0,0,0,,{\i1}It's beautiful...{\i}
Dialogue: 0,1:00:32.19,1:00:34.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Can I make it?{\i}
Dialogue: 0,1:00:51.21,1:00:52.55,Default,,0,0,0,,Incredible...
Dialogue: 0,1:00:54.76,1:00:56.22,Default,,0,0,0,,{\i1}If I keep on...{\i}
Dialogue: 0,1:00:57.47,1:00:59.22,Default,,0,0,0,,{\i1}If I keep on like this...{\i}
Dialogue: 0,1:01:00.60,1:01:02.60,Default,,0,0,0,,{\i1}I will swim{\i}
Dialogue: 0,1:01:03.35,1:01:04.81,Default,,0,0,0,,{\i1}to the stars.{\i}
Dialogue: 0,1:01:09.27,1:01:11.36,Default,,0,0,0,,From top to bottom,\Nthe milky way surrounds us.
Dialogue: 0,1:01:12.48,1:01:16.20,Default,,0,0,0,,- Tomorrow will be the new moon.\N- It's like the craddle of life.
Dialogue: 0,1:01:18.91,1:01:21.53,Default,,0,0,0,,The whole sea is burstling
Dialogue: 0,1:01:21.74,1:01:24.04,Default,,0,0,0,,around the area\Nwhere the meteor crashed.
Dialogue: 0,1:01:24.20,1:01:25.71,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,1:01:26.29,1:01:29.67,Default,,0,0,0,,The world we live in...
Dialogue: 0,1:01:32.75,1:01:34.26,Default,,0,0,0,,may just be the dream
Dialogue: 0,1:01:34.42,1:01:37.22,Default,,0,0,0,,of the shellfishes\Nthat live in the abyss.
Dialogue: 0,1:01:38.39,1:01:39.72,Default,,0,0,0,,Umi and Sora,
Dialogue: 0,1:01:40.30,1:01:42.39,Default,,0,0,0,,where are they really from?
Dialogue: 0,1:01:43.52,1:01:44.85,Default,,0,0,0,,Who are they?
Dialogue: 0,1:01:45.23,1:01:47.64,Default,,0,0,0,,Where are they going?
Dialogue: 0,1:01:47.81,1:01:50.65,Default,,0,0,0,,You may wonder the same\Nfor all of us.
Dialogue: 0,1:01:55.40,1:02:00.20,Default,,0,0,0,,They observe the world\Nfrom another perspective,
Dialogue: 0,1:02:00.99,1:02:03.66,Default,,0,0,0,,from another place, another time.
Dialogue: 0,1:02:04.20,1:02:08.25,Default,,0,0,0,,They live in another world\Nbeyond imagination.
Dialogue: 0,1:02:09.12,1:02:12.25,Default,,0,0,0,,But they appeared to us.
Dialogue: 0,1:02:14.42,1:02:17.01,Default,,0,0,0,,The only way to help them,
Dialogue: 0,1:02:17.22,1:02:19.72,Default,,0,0,0,,is to not slow them down.
Dialogue: 0,1:02:20.64,1:02:22.93,Default,,0,0,0,,If you want to protect them,
Dialogue: 0,1:02:23.10,1:02:25.85,Default,,0,0,0,,protect them from the arrogants.
Dialogue: 0,1:02:27.56,1:02:28.81,Default,,0,0,0,,Soon...
Dialogue: 0,1:02:29.27,1:02:30.31,Default,,0,0,0,,the festival will start.
Dialogue: 0,1:02:32.56,1:02:36.32,Default,,0,0,0,,And the guest has undoubtedly been chose.
Dialogue: 0,1:02:40.45,1:02:41.87,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,1:02:43.07,1:02:46.66,Default,,0,0,0,,The inside of your body\Nis changing.
Dialogue: 0,1:02:49.00,1:02:51.33,Default,,0,0,0,,Me too, it still happens to me...
Dialogue: 0,1:02:52.58,1:02:54.21,Default,,0,0,0,,at that moment...
Dialogue: 0,1:03:05.14,1:03:06.85,Default,,0,0,0,,It's really beautiful.
Dialogue: 0,1:03:09.81,1:03:12.48,Default,,0,0,0,,Something is shining\Nfor us to find it.
Dialogue: 0,1:03:12.65,1:03:14.61,Default,,0,0,0,,Umi told me so.
Dialogue: 0,1:03:16.78,1:03:20.28,Default,,0,0,0,,A beautiful light\Nmakes me feel lonely.
Dialogue: 0,1:03:21.49,1:03:23.03,Default,,0,0,0,,It makes me sad.
Dialogue: 0,1:03:24.41,1:03:26.41,Default,,0,0,0,,Maybe because it's fading away.
Dialogue: 0,1:03:27.49,1:03:30.50,Default,,0,0,0,,It shines but\Nit fades away after.
Dialogue: 0,1:03:38.80,1:03:40.97,Default,,0,0,0,,These are the thoughts that come to me
Dialogue: 0,1:03:41.17,1:03:42.88,Default,,0,0,0,,but it's not very...
Dialogue: 0,1:03:53.98,1:03:55.73,Default,,0,0,0,,I swallowed something.
Dialogue: 0,1:03:56.48,1:03:59.36,Default,,0,0,0,,The meteor. I entrust you with it.
Dialogue: 0,1:04:12.29,1:04:13.41,Default,,0,0,0,,If ever...
Dialogue: 0,1:04:14.96,1:04:18.21,Default,,0,0,0,,you realize that Umi needs you,
Dialogue: 0,1:04:18.38,1:04:20.96,Default,,0,0,0,,Open up your belly to give it to him.
Dialogue: 0,1:04:40.61,1:04:41.82,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,1:04:44.61,1:04:45.74,Default,,0,0,0,,Sora?
Dialogue: 0,1:04:59.54,1:05:03.59,Default,,0,0,0,,It seems the moment has come.
Dialogue: 0,1:05:04.01,1:05:05.26,Default,,0,0,0,,Sora!
Dialogue: 0,1:05:06.97,1:05:10.60,Default,,0,0,0,,They somehow thought that\Nit would take place during a full moon.
Dialogue: 0,1:05:12.77,1:05:15.23,Default,,0,0,0,,Jim and Anglade didn't see that coming.
Dialogue: 0,1:05:16.27,1:05:20.02,Default,,0,0,0,,Observe me well.\NIt could be useful for Umi.
Dialogue: 0,1:05:20.57,1:05:21.86,Default,,0,0,0,,Sora!
Dialogue: 0,1:05:24.03,1:05:28.07,Default,,0,0,0,,The dugongs this afternoon\Nhad actually come to take me back?
Dialogue: 0,1:05:29.45,1:05:32.54,Default,,0,0,0,,It's earlier than I thought.
Dialogue: 0,1:05:35.87,1:05:37.25,Default,,0,0,0,,Too early...
Dialogue: 0,1:05:56.52,1:05:58.73,Default,,0,0,0,,What's this sound? Again...
Dialogue: 0,1:06:27.97,1:06:30.76,Default,,0,0,0,,Umi forgot the human langage?
Dialogue: 0,1:06:30.93,1:06:33.22,Default,,0,0,0,,Since his return, he hasn't talked.
Dialogue: 0,1:06:36.43,1:06:39.02,Default,,0,0,0,,The show is about to start.\NGet out of the water.
Dialogue: 0,1:07:05.67,1:07:06.55,Default,,0,0,0,,Anyway,
Dialogue: 0,1:07:06.71,1:07:08.80,Default,,0,0,0,,she came back safe and sound.
Dialogue: 0,1:07:08.97,1:07:10.68,Default,,0,0,0,,You remain so distant.
Dialogue: 0,1:07:11.18,1:07:14.55,Default,,0,0,0,,- It's not deliberate.\N- But you are.
Dialogue: 0,1:07:15.26,1:07:18.77,Default,,0,0,0,,Ruka doesn't want to stay\Nhome because of me
Dialogue: 0,1:07:18.89,1:07:21.69,Default,,0,0,0,,and you left for the same reason.
Dialogue: 0,1:07:21.85,1:07:24.02,Default,,0,0,0,,It's rather the two\Nof you who are alike.
Dialogue: 0,1:07:27.03,1:07:29.69,Default,,0,0,0,,You both want to be understood
Dialogue: 0,1:07:29.86,1:07:31.28,Default,,0,0,0,,but don't know how to do so.
Dialogue: 0,1:07:31.95,1:07:34.82,Default,,0,0,0,,You get upset and\Nmake everything complicated.
Dialogue: 0,1:07:35.49,1:07:38.29,Default,,0,0,0,,It's clumsiness.
Dialogue: 0,1:07:38.91,1:07:40.50,Default,,0,0,0,,I finally get it.
Dialogue: 0,1:07:41.33,1:07:44.96,Default,,0,0,0,,I was never able to confront that.
Dialogue: 0,1:07:56.14,1:07:57.39,Default,,0,0,0,,You are clumsy...
Dialogue: 0,1:07:58.85,1:07:59.93,Default,,0,0,0,,you too.
Dialogue: 0,1:08:04.56,1:08:07.19,Default,,0,0,0,,I would like to start again from scratch,
Dialogue: 0,1:08:07.36,1:08:08.90,Default,,0,0,0,,if you would like to.
Dialogue: 0,1:08:14.20,1:08:17.08,Default,,0,0,0,,Our home, for the three of us
Dialogue: 0,1:08:17.20,1:08:18.41,Default,,0,0,0,,is here.
Dialogue: 0,1:08:32.84,1:08:34.76,Default,,0,0,0,,You're finally here Jim.
Dialogue: 0,1:08:45.02,1:08:46.69,Default,,0,0,0,,It's too late.
Dialogue: 0,1:08:48.27,1:08:49.98,Default,,0,0,0,,Sora left.
Dialogue: 0,1:08:51.07,1:08:54.53,Default,,0,0,0,,I heard the sound\Ncarried by the water of the sea.
Dialogue: 0,1:08:56.11,1:08:59.16,Default,,0,0,0,,698,45 hertz.
Dialogue: 0,1:08:59.78,1:09:02.08,Default,,0,0,0,,The frequency of a dying star.
Dialogue: 0,1:09:03.45,1:09:05.62,Default,,0,0,0,,When I found Umi, he was feversish
Dialogue: 0,1:09:06.79,1:09:10.75,Default,,0,0,0,,and Ruka was in a shocked state\Non the beach.
Dialogue: 0,1:09:14.72,1:09:18.09,Default,,0,0,0,,Do you think Sora is dead?
Dialogue: 0,1:09:20.51,1:09:21.97,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,1:09:25.43,1:09:28.23,Default,,0,0,0,,It mus be the festival\Nthat old Dédé mentioned.
Dialogue: 0,1:09:35.61,1:09:36.53,Default,,0,0,0,,At the end of the day...
Dialogue: 0,1:09:38.49,1:09:42.08,Default,,0,0,0,,we have been\Ntotally helpless.
Dialogue: 0,1:09:56.30,1:09:59.22,Default,,0,0,0,,I can still feel\Nthe presence of Sora.
Dialogue: 0,1:10:07.23,1:10:09.90,Default,,0,0,0,,I have to go\Nobserve the stars.
Dialogue: 0,1:10:44.47,1:10:45.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Ruka...{\i}
Dialogue: 0,1:11:50.87,1:11:52.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Inside my body,{\i}
Dialogue: 0,1:11:53.21,1:11:54.96,Default,,0,0,0,,{\i1}I feel like a tornado.{\i}
Dialogue: 0,1:11:56.17,1:11:58.38,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,1:12:08.85,1:12:10.18,Default,,0,0,0,,What's with them?
Dialogue: 0,1:12:10.39,1:12:12.27,Default,,0,0,0,,Is there something at sea?
Dialogue: 0,1:12:12.48,1:12:13.64,Default,,0,0,0,,At sea? Why?
Dialogue: 0,1:12:14.23,1:12:14.98,Default,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,1:12:15.15,1:12:17.11,Default,,0,0,0,,- what is it?\N- A whale?
Dialogue: 0,1:12:17.27,1:12:18.36,Default,,0,0,0,,Mum, what is it?
Dialogue: 0,1:12:18.82,1:12:20.65,Default,,0,0,0,,Chief, there is a whale at sea!
Dialogue: 0,1:12:20.82,1:12:21.65,Default,,0,0,0,,A whale?
Dialogue: 0,1:12:32.29,1:12:34.62,Default,,0,0,0,,- It's huge.\N- A humpback whale.
Dialogue: 0,1:12:54.14,1:12:55.98,Default,,0,0,0,,I can see in your eyes
Dialogue: 0,1:12:56.15,1:12:59.19,Default,,0,0,0,,that you want to go very far.
Dialogue: 0,1:13:00.19,1:13:02.74,Default,,0,0,0,,I have to go.
Dialogue: 0,1:13:04.61,1:13:07.03,Default,,0,0,0,,I'll take care of everything at sea.
Dialogue: 0,1:13:07.62,1:13:08.57,Default,,0,0,0,,Hop on.
Dialogue: 0,1:13:15.41,1:13:16.75,Default,,0,0,0,,The wind is good,
Dialogue: 0,1:13:16.96,1:13:18.08,Default,,0,0,0,,and the current as well.
Dialogue: 0,1:13:18.25,1:13:20.50,Default,,0,0,0,,We should be able to catch up with the whale.
Dialogue: 0,1:13:21.63,1:13:24.01,Default,,0,0,0,,I heard the song.
Dialogue: 0,1:13:24.42,1:13:27.55,Default,,0,0,0,,It's looking for a guest.
Dialogue: 0,1:13:29.89,1:13:32.14,Default,,0,0,0,,It's the song of the stars.
Dialogue: 0,1:13:32.60,1:13:34.39,Default,,0,0,0,,The song of the stars?
Dialogue: 0,1:13:35.02,1:13:37.10,Default,,0,0,0,,{\i1}A star, many stars{\i}
Dialogue: 0,1:13:37.27,1:13:39.52,Default,,0,0,0,,{\i1}The sea at the origin of the world{\i}
Dialogue: 0,1:13:39.90,1:13:41.94,Default,,0,0,0,,{\i1}The hunted stars fall in the sea{\i}
Dialogue: 0,1:13:42.48,1:13:44.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Cradled by the waves,\Nthey fall asleep{\i}
Dialogue: 0,1:13:44.82,1:13:49.12,Default,,0,0,0,,I finally remember\Nthe rest of the lullaby
Dialogue: 0,1:13:49.28,1:13:51.16,Default,,0,0,0,,that my mother used to sing.
Dialogue: 0,1:14:11.89,1:14:13.43,Default,,0,0,0,,She's playing with the wind.
Dialogue: 0,1:14:16.14,1:14:18.27,Default,,0,0,0,,The song of the whale from the stars...
Dialogue: 0,1:14:18.48,1:14:21.40,Default,,0,0,0,,The wind contains\Nall the memories of the sea.
Dialogue: 0,1:14:21.94,1:14:24.57,Default,,0,0,0,,By replacing it with words,
Dialogue: 0,1:14:24.73,1:14:27.53,Default,,0,0,0,,we created and passed on\Npoems and songs.
Dialogue: 0,1:14:27.74,1:14:32.32,Default,,0,0,0,,But with words, you can only capture\Na tiny fraction of the wind,
Dialogue: 0,1:14:33.08,1:14:35.04,Default,,0,0,0,,like sails.
Dialogue: 0,1:14:36.00,1:14:40.46,Default,,0,0,0,,This, is a way of communicating\Nwith the wind. with the memories of the sea,
Dialogue: 0,1:14:40.62,1:14:43.34,Default,,0,0,0,,flooded emotions\Nthat can't be transcripted.
Dialogue: 0,1:14:48.47,1:14:52.05,Default,,0,0,0,,{\i1}I can hear a soft voice\Ncarried by the wind.{\i}
Dialogue: 0,1:14:54.14,1:14:57.56,Default,,0,0,0,,{\i1}By chance,\Nwe come across...{\i}
Dialogue: 0,1:14:59.52,1:15:01.52,Default,,0,0,0,,{\i1}the memories of a beeing,{\i}
Dialogue: 0,1:15:01.69,1:15:03.40,Default,,0,0,0,,{\i1}its past and futur memories.{\i}
Dialogue: 0,1:15:18.54,1:15:20.33,Default,,0,0,0,,A school of false killer whales!
Dialogue: 0,1:15:20.79,1:15:23.54,Default,,0,0,0,,They are heading in the same direction.
Dialogue: 0,1:15:24.75,1:15:25.96,Default,,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,1:15:26.17,1:15:27.21,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,1:15:28.17,1:15:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}What?{\i}
Dialogue: 0,1:15:29.55,1:15:31.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Why have I plunged?{\i}
Dialogue: 0,1:15:36.10,1:15:37.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Umi didn't follow me.{\i}
Dialogue: 0,1:15:42.56,1:15:43.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Why?{\i}
Dialogue: 0,1:15:44.06,1:15:45.61,Default,,0,0,0,,{\i1}What do you mean?{\i}
Dialogue: 0,1:15:52.74,1:15:54.87,Default,,0,0,0,,{\i1}What Sora feels,{\i}
Dialogue: 0,1:15:55.32,1:15:56.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I can feel it too.{\i}
Dialogue: 0,1:17:50.65,1:17:53.15,Default,,0,0,0,,Ruka, the song is coming.
Dialogue: 0,1:17:55.78,1:17:56.95,Default,,0,0,0,,Umi?
Dialogue: 0,1:17:57.86,1:17:59.53,Default,,0,0,0,,We will hear it live.
Dialogue: 0,1:18:27.48,1:18:31.27,Default,,0,0,0,,Incredible! I never heard\Nsuch a powerful sound.
Dialogue: 0,1:18:40.86,1:18:42.78,Default,,0,0,0,,{\i1}The whole sea...{\i}
Dialogue: 0,1:18:43.58,1:18:47.04,Default,,0,0,0,,The whole sea\Nhas started moving.
Dialogue: 0,1:19:07.10,1:19:09.10,Default,,0,0,0,,A bit exagereted,\Nall this escort.
Dialogue: 0,1:19:09.27,1:19:11.48,Default,,0,0,0,,It's very normal.
Dialogue: 0,1:19:11.85,1:19:14.31,Default,,0,0,0,,It's very far from the planned location.
Dialogue: 0,1:19:14.52,1:19:15.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Doesn't matter.{\i}
Dialogue: 0,1:19:16.02,1:19:18.24,Default,,0,0,0,,{\i1}They are at the center of the festival{\i}
Dialogue: 0,1:19:18.40,1:19:20.45,Default,,0,0,0,,{\i1}and all the answers\Nwill be there.{\i}
Dialogue: 0,1:19:20.65,1:19:22.53,Default,,0,0,0,,Perfect, Jim.
Dialogue: 0,1:19:23.16,1:19:25.45,Default,,0,0,0,,We will have the best spot.
Dialogue: 0,1:19:27.58,1:19:29.33,Default,,0,0,0,,Then, good luck.
Dialogue: 0,1:19:32.17,1:19:34.54,Default,,0,0,0,,I am taking another path.
Dialogue: 0,1:19:37.96,1:19:41.80,Default,,0,0,0,,I can't do anything for them?
Dialogue: 0,1:19:44.97,1:19:50.02,Default,,0,0,0,,I wanted to extend\Nthe life of these children.
Dialogue: 0,1:19:50.77,1:19:53.73,Default,,0,0,0,,But the goal of this research has changed
Dialogue: 0,1:19:53.90,1:19:57.65,Default,,0,0,0,,and these children have\Nto bear the consequences.
Dialogue: 0,1:19:58.40,1:19:59.82,Default,,0,0,0,,Dédé told me
Dialogue: 0,1:20:00.36,1:20:04.53,Default,,0,0,0,,to protect them from the arrogants,
Dialogue: 0,1:20:05.37,1:20:09.54,Default,,0,0,0,,from those who consider\Nhuman as superior.
Dialogue: 0,1:20:13.54,1:20:16.84,Default,,0,0,0,,Did we manage to protect them?
Dialogue: 0,1:20:17.04,1:20:18.13,Default,,0,0,0,,Jim!
Dialogue: 0,1:20:19.34,1:20:21.01,Default,,0,0,0,,Umi et Ruka have gone missing.
Dialogue: 0,1:20:21.76,1:20:23.47,Default,,0,0,0,,You must know.
Dialogue: 0,1:20:25.68,1:20:28.64,Default,,0,0,0,,- Bring us to them.\N- I want to see Ruka.
Dialogue: 0,1:20:40.82,1:20:42.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Fishes...{\i}
Dialogue: 0,1:20:44.53,1:20:45.78,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,1:20:46.95,1:20:48.78,Default,,0,0,0,,Your home is this way.
Dialogue: 0,1:20:59.09,1:20:59.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Of course...{\i}
Dialogue: 0,1:21:01.51,1:21:03.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Marine animals\Ncan't live here.{\i}
Dialogue: 0,1:21:07.43,1:21:09.47,Default,,0,0,0,,Umi! Are you ok?
Dialogue: 0,1:21:10.43,1:21:11.39,Default,,0,0,0,,Umi!
Dialogue: 0,1:21:11.56,1:21:13.77,Default,,0,0,0,,We have to hurry and bring him back to sea.
Dialogue: 0,1:21:18.15,1:21:20.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Is he better at sea or on the land?{\i}
Dialogue: 0,1:21:43.80,1:21:45.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Umi! Where are you?{\i}
Dialogue: 0,1:21:49.09,1:21:50.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Umi...{\i}
Dialogue: 0,1:22:34.93,1:22:36.02,Default,,0,0,0,,{\i1}What's that?{\i}
Dialogue: 0,1:22:42.44,1:22:43.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Him,{\i}
Dialogue: 0,1:22:44.27,1:22:48.32,Default,,0,0,0,,{\i1}he's been living here alone\Nfor a very long time.{\i}
Dialogue: 0,1:22:49.40,1:22:50.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Were you awake?{\i}
Dialogue: 0,1:22:53.99,1:22:55.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Incredible...{\i}
Dialogue: 0,1:22:56.12,1:22:57.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Even in this universe,{\i}
Dialogue: 0,1:22:57.75,1:22:59.58,Default,,0,0,0,,{\i1}deep and without light,{\i}
Dialogue: 0,1:22:59.75,1:23:01.12,Default,,0,0,0,,{\i1}there is life.{\i}
Dialogue: 0,1:23:02.33,1:23:06.51,Default,,0,0,0,,{\i1}They are all of memories of the water\Nand of living beeings.{\i}
Dialogue: 0,1:23:51.84,1:23:53.72,Default,,0,0,0,,Sora?
Dialogue: 0,1:23:56.64,1:23:57.72,Default,,0,0,0,,Ruka,
Dialogue: 0,1:23:57.97,1:24:00.43,Default,,0,0,0,,your role here is over.
Dialogue: 0,1:24:00.89,1:24:02.44,Default,,0,0,0,,Good job.
Dialogue: 0,1:24:04.15,1:24:05.19,Default,,0,0,0,,My role?
Dialogue: 0,1:24:05.73,1:24:08.78,Default,,0,0,0,,Yes, the meteor has awaken.
Dialogue: 0,1:24:11.15,1:24:13.07,Default,,0,0,0,,And what will it become?
Dialogue: 0,1:24:13.66,1:24:16.07,Default,,0,0,0,,It will be the at the center\Nof a gigantic tornado.
Dialogue: 0,1:24:17.24,1:24:19.29,Default,,0,0,0,,Take a look at what will happen.
Dialogue: 0,1:24:20.16,1:24:23.79,Default,,0,0,0,,If you can hold on until the end\Nwithout looking away.
Dialogue: 0,1:24:27.59,1:24:28.75,Default,,0,0,0,,Sora...
Dialogue: 0,1:24:28.92,1:24:30.71,Default,,0,0,0,,Aren't you Sora?
Dialogue: 0,1:24:31.42,1:24:32.80,Default,,0,0,0,,I've told you,
Dialogue: 0,1:24:33.51,1:24:35.80,Default,,0,0,0,,the meteors\Nencompass all the memories.
Dialogue: 0,1:24:35.97,1:24:39.47,Default,,0,0,0,,Not only their own memories,
Dialogue: 0,1:24:40.31,1:24:41.68,Default,,0,0,0,,those of the people you know
Dialogue: 0,1:24:42.18,1:24:44.23,Default,,0,0,0,,and those that compose you.
Dialogue: 0,1:24:44.81,1:24:47.31,Default,,0,0,0,,Go on, close your eyes,
Dialogue: 0,1:24:48.57,1:24:49.61,Default,,0,0,0,,slowly.
Dialogue: 0,1:24:52.07,1:24:52.99,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,1:24:55.07,1:24:59.12,Default,,0,0,0,,The sky and the sea are as one\Nand the festival is starting.
Dialogue: 0,1:24:59.24,1:25:02.50,Default,,0,0,0,,Let's sing the joyful song\Nof birth.
Dialogue: 0,1:25:03.66,1:25:05.67,Default,,0,0,0,,It's your lullaby.
Dialogue: 0,1:25:05.83,1:25:08.00,Default,,0,0,0,,Can you hear it?\NThey are already singing.
Dialogue: 0,1:25:09.80,1:25:12.13,Default,,0,0,0,,The whole universe is singing
Dialogue: 0,1:25:12.55,1:25:14.55,Default,,0,0,0,,together as one.
Dialogue: 0,1:25:17.64,1:25:19.60,Default,,0,0,0,,Sora, you are mean.
Dialogue: 0,1:25:21.93,1:25:24.68,Default,,0,0,0,,{\i1}The universe is a form of life.{\i}
Dialogue: 0,1:25:25.02,1:25:27.69,Default,,0,0,0,,{\i1}A planet is a uterus.{\i}
Dialogue: 0,1:25:27.85,1:25:31.40,Default,,0,0,0,,{\i1}The meteors fertilize it.\NIt is a festival of fertilization.{\i}
Dialogue: 0,1:25:31.61,1:25:35.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Those who witnessed this celebration\Ncomposed a song out of it.{\i}
Dialogue: 0,1:25:36.70,1:25:39.03,Default,,0,0,0,,{\i1}A star, many stars{\i}
Dialogue: 0,1:25:39.16,1:25:41.24,Default,,0,0,0,,{\i1}The sea at the origin of the world{\i}
Dialogue: 0,1:25:42.29,1:25:44.29,Default,,0,0,0,,I can hear the rest of the song.
Dialogue: 0,1:25:44.45,1:25:48.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Humans are feeding breasts\NThe sky is a playground{\i}
Dialogue: 0,1:25:48.79,1:25:52.09,Default,,0,0,0,,The festival is starting.
Dialogue: 0,1:25:54.51,1:25:55.34,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to see!{\i}
Dialogue: 0,1:28:09.56,1:28:10.77,Default,,0,0,0,,{\i1}I can see.{\i}
Dialogue: 0,1:28:11.10,1:28:12.73,Default,,0,0,0,,{\i1}I am the universe.{\i}
Dialogue: 0,1:28:56.86,1:28:57.86,Default,,0,0,0,,{\i1}This lullaby...{\i}
Dialogue: 0,1:29:00.73,1:29:02.19,Default,,0,0,0,,{\i1}My mother's.{\i}
Dialogue: 0,1:29:08.20,1:29:09.24,Default,,0,0,0,,{\i1}My mother...{\i}
Dialogue: 0,1:29:11.33,1:29:12.95,Default,,0,0,0,,{\i1}She is within me.{\i}
Dialogue: 0,1:29:31.43,1:29:32.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Umi?{\i}
Dialogue: 0,1:29:34.64,1:29:35.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Umi !{\i}
Dialogue: 0,1:30:31.07,1:30:32.12,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,1:30:36.70,1:30:37.66,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,1:31:36.76,1:31:39.73,Default,,0,0,0,,{\i1}He shines because he wants to be found.{\i}
Dialogue: 0,1:31:40.73,1:31:43.69,Default,,0,0,0,,{\i1}It's Umi's light.{\i}
Dialogue: 0,1:33:37.09,1:33:38.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Umi!{\i}
Dialogue: 0,1:33:46.69,1:33:47.69,Default,,0,0,0,,{\i1}What?{\i}
Dialogue: 0,1:33:48.15,1:33:50.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Umi, where are you?{\i}
Dialogue: 0,1:34:17.76,1:34:19.64,Default,,0,0,0,,In the world,
Dialogue: 0,1:34:21.01,1:34:23.93,Default,,0,0,0,,there is a balance\Nbetween good and evil.
Dialogue: 0,1:34:25.27,1:34:28.02,Default,,0,0,0,,They are like two point of views\Non the difference
Dialogue: 0,1:34:29.06,1:34:32.27,Default,,0,0,0,,between marine\Nand land beeings.
Dialogue: 0,1:34:34.03,1:34:36.15,Default,,0,0,0,,No, we're not different.
Dialogue: 0,1:34:38.15,1:34:40.99,Default,,0,0,0,,We are all made from\Nthe same matter
Dialogue: 0,1:34:42.12,1:34:44.58,Default,,0,0,0,,that comes from the universe.
Dialogue: 0,1:34:45.08,1:34:47.41,Default,,0,0,0,,All that exist on Earth\Nis identical.
Dialogue: 0,1:34:50.12,1:34:52.17,Default,,0,0,0,,The universe and humans\Nare alike.
Dialogue: 0,1:34:53.71,1:34:56.67,Default,,0,0,0,,If all that exist\Nis part of a same group,
Dialogue: 0,1:34:56.84,1:34:59.63,Default,,0,0,0,,everything is so much\Nalike that it is identical.
Dialogue: 0,1:35:00.93,1:35:03.51,Default,,0,0,0,,the sun, the sea, humans,
Dialogue: 0,1:35:05.14,1:35:06.93,Default,,0,0,0,,Sora, Umi, me...
Dialogue: 0,1:35:08.14,1:35:10.65,Default,,0,0,0,,and the others.
Dialogue: 0,1:35:15.23,1:35:17.61,Default,,0,0,0,,If we coul explore the universe,
Dialogue: 0,1:35:17.78,1:35:20.07,Default,,0,0,0,,we would realize that\Nit's like the sea.
Dialogue: 0,1:35:44.72,1:35:45.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Umi!{\i}
Dialogue: 0,1:35:51.64,1:35:52.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Just now...{\i}
Dialogue: 0,1:35:53.48,1:35:56.02,Default,,0,0,0,,{\i1}you bid me farewell?{\i}
Dialogue: 0,1:36:15.63,1:36:17.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Where are you going?{\i}
Dialogue: 0,1:36:24.84,1:36:26.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Wait for me...{\i}
Dialogue: 0,1:36:38.02,1:36:39.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Wait for me!{\i}
Dialogue: 0,1:36:51.91,1:36:53.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Bring me with you...{\i}
Dialogue: 0,1:37:00.84,1:37:01.96,Default,,0,0,0,,{\i1}forever...{\i}
Dialogue: 0,1:37:06.68,1:37:07.85,Default,,0,0,0,,{\i1}forever...{\i}
Dialogue: 0,1:37:13.56,1:37:14.81,Default,,0,0,0,,{\i1}with you!{\i}
Dialogue: 0,1:39:00.67,1:39:01.75,Default,,0,0,0,,Ruka!
Dialogue: 0,1:39:03.67,1:39:04.88,Default,,0,0,0,,Ruka, hang on!
Dialogue: 0,1:39:11.80,1:39:12.51,Default,,0,0,0,,Come on...
Dialogue: 0,1:40:59.41,1:41:03.25,Default,,0,0,0,,Me too, at your age, I met...
Dialogue: 0,1:41:05.50,1:41:08.50,Default,,0,0,0,,a handsome boy from the sea.
Dialogue: 0,1:41:11.63,1:41:14.93,Default,,0,0,0,,The children of the sea\Nappear discretly
Dialogue: 0,1:41:15.09,1:41:17.30,Default,,0,0,0,,and come to talk to us softly.
Dialogue: 0,1:41:20.35,1:41:22.56,Default,,0,0,0,,They tell us where we are from,
Dialogue: 0,1:41:22.73,1:41:25.14,Default,,0,0,0,,where we are heading and the reason for our life.
Dialogue: 0,1:41:33.28,1:41:35.07,Default,,0,0,0,,Clues to understand\Nthe secrets of the world
Dialogue: 0,1:41:35.20,1:41:39.16,Default,,0,0,0,,have been revealed to us\Nin different shapes.
Dialogue: 0,1:41:40.08,1:41:42.29,Default,,0,0,0,,A goddess kissed by a whale
Dialogue: 0,1:41:42.41,1:41:44.16,Default,,0,0,0,,or boys who can\Nleap through time...
Dialogue: 0,1:41:45.21,1:41:46.87,Default,,0,0,0,,Through the breath of the wind,
Dialogue: 0,1:41:47.33,1:41:49.50,Default,,0,0,0,,they speak to us.
Dialogue: 0,1:41:50.80,1:41:54.55,Default,,0,0,0,,Even in the palm of your small hand,\Nthere is a story,
Dialogue: 0,1:41:55.47,1:41:58.68,Default,,0,0,0,,a universe that is hiding\Nin another form.
Dialogue: 0,1:42:02.89,1:42:04.14,Default,,0,0,0,,{\i1}My...{\i}
Dialogue: 0,1:42:06.69,1:42:08.02,Default,,0,0,0,,{\i1}story...{\i}
Dialogue: 0,1:42:20.70,1:42:21.78,Default,,0,0,0,,Me...
Dialogue: 0,1:42:24.45,1:42:26.16,Default,,0,0,0,,I knew nothing.
Dialogue: 0,1:42:28.50,1:42:30.63,Default,,0,0,0,,But I just want to see them once more.
Dialogue: 0,1:42:31.96,1:42:33.46,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:42:36.38,1:42:37.84,Default,,0,0,0,,Why me...
Dialogue: 0,1:42:40.47,1:42:41.85,Default,,0,0,0,,I'm not...
Dialogue: 0,1:42:53.98,1:42:56.32,Default,,0,0,0,,You are perfect...
Dialogue: 0,1:42:59.99,1:43:03.49,Default,,0,0,0,,Trust Umi and Sora.
Dialogue: 0,1:43:04.08,1:43:06.29,Default,,0,0,0,,And trust yourself.
Dialogue: 0,1:44:22.57,1:44:24.57,Default,,0,0,0,,{\i1}There as well, I found the sky{\i}
Dialogue: 0,1:44:28.70,1:44:30.20,Default,,0,0,0,,{\i1}and the sea.{\i}
Dialogue: 0,1:44:35.21,1:44:37.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Here's all that happened{\i}
Dialogue: 0,1:44:38.38,1:44:39.80,Default,,0,0,0,,{\i1}during that summer.{\i}
Dialogue: 0,1:44:42.68,1:44:46.58,End credits,,0,0,0,,{\fad(1200,1200)} {\pos(970,628)}Original work : \NDaisuke IGARASHI
Dialogue: 0,1:44:46.00,1:44:49.80,End credits,,0,0,0,,{\fad(1200,1200)\pos(948,576)} {\pos(968,528)}Character design,\Nanimation director\NKenichiro KONISHI
Dialogue: 0,1:44:49.26,1:44:53.00,End credits,,0,0,0,,{\fad(1200,1200)}{\pos(962,528)}Art direction : \NShinji KIMURA
Dialogue: 0,1:44:52.94,1:44:56.50,End credits,,0,0,0,,{\fad(1200,1200)}{\pos(964,510)}Music : Joe HISAISHI
Dialogue: 0,1:44:56.58,1:44:59.90,End credits,,0,0,0,,{\fad(1200,1200)}{\pos(962,492)}Scenario : Saku KONOHANA
Dialogue: 0,1:44:59.94,1:45:03.42,End credits,,0,0,0,,{\fad(1200,1200)\pos(972,540)}Direction of graphics :\NKenichiro AKIMOTO
Dialogue: 0,1:45:03.42,1:45:06.74,End credits,,0,0,0,,{\fad(1200,1200)}{\pos(968,504)}Colorisation : Miyuki ITO
Dialogue: 0,1:45:06.74,1:45:10.30,End credits,,0,0,0,,{\fad(1200,1200)}{\pos(958,534)}Montage : \NKiyoshi HIROSE
Dialogue: 0,1:45:10.30,1:45:13.94,End credits,,0,0,0,,{\fad(1200,1200)\pos(954,546)}Sound direction : \NKoji KASAMATSU
Dialogue: 0,1:45:13.78,1:45:17.38,End credits,,0,0,0,,{\fad(1200,1200)\pos(950,596)}Theme song : "Ghosts of the Sea"\Nde Kenshi YONEZU
Dialogue: 0,1:48:29.90,1:48:37.16,End credits,,0,0,0,,{\fad(1200,1200)\pos(958,544)}Realisation :\NAyumu WATANABE
Dialogue: 0,1:48:45.79,1:48:47.50,Default,,0,0,0,,Cut the cord, please.
Dialogue: 0,1:48:47.67,1:48:49.63,Default,,0,0,0,,I asked them.\Ncut it.
Dialogue: 0,1:48:53.22,1:48:54.22,Default,,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,1:49:14.45,1:49:17.57,Default,,0,0,0,,{\i1}I felt like cutting a life cord.{\i}
Dialogue: 0,1:49:26.79,1:49:28.34,Default,,0,0,0,,Tell me Mum.
Dialogue: 0,1:49:29.75,1:49:30.88,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:49:31.88,1:49:35.34,Default,,0,0,0,,When I was a child,\Nyou used to sing me a lullaby.
Dialogue: 0,1:49:36.80,1:49:39.72,Default,,0,0,0,,Was it your mother who taught you?
Dialogue: 0,1:49:40.85,1:49:45.10,Default,,0,0,0,,Yes, your grandmother used to sing it
Dialogue: 0,1:49:45.64,1:49:47.81,Default,,0,0,0,,during my childhood.
Dialogue: 0,1:49:48.44,1:49:50.48,Default,,0,0,0,,Why are you asking?
Dialogue: 0,1:49:58.53,1:49:59.91,Default,,0,0,0,,No reason.
Dialogue: 0,1:50:03.04,1:50:09.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Sleep my child{\i}
Dialogue: 0,1:50:09.42,1:50:14.88,Default,,0,0,0,,{\i1}A baby fish is born in the sea{\i}
Dialogue: 0,1:50:15.47,1:50:20.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Its mother feeds it and it grows bigger{\i}
Dialogue: 0,1:50:21.64,1:50:27.02,Default,,0,0,0,,{\i1}It asscends to the sky\Nto hunt the stars{\i}
Dialogue: 0,1:50:27.85,1:50:32.40,Default,,0,0,0,,{\i1}The hunted stars fall in the sea{\i}
Dialogue: 0,1:50:40.28,1:50:42.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Within my body,{\i}
Dialogue: 0,1:50:43.29,1:50:44.66,Default,,0,0,0,,{\i1}I am still linked to them.{\i}
Dialogue: 0,1:50:50.83,1:50:52.92,Default,,0,0,0,,{\i1}The most important promises{\i}
Dialogue: 0,1:50:53.80,1:50:55.63,Default,,0,0,0,,{\i1}are not made through words.{\i}
Dialogue: 0,1:44:42.86,1:44:53.30,song,,0,0,0,,The door is open, no one's inside
Dialogue: 0,1:44:53.30,1:45:03.14,song,,0,0,0,,Just a chair, that smells of the ocean breeze
Dialogue: 0,1:45:03.14,1:45:09.98,song,,0,0,0,,It's scent will guide you, so I'll keep it safe
Dialogue: 0,1:45:09.98,1:45:13.44,song,,0,0,0,,So push open the haunting doors
Dialogue: 0,1:45:13.44,1:45:18.60,song,,0,0,0,,I just hope we don't forget
Dialogue: 0,1:45:18.60,1:45:23.86,song,,0,0,0,,Where our story starts
Dialogue: 0,1:45:26.88,1:45:32.94,song,,0,0,0,,We met the night the stars fell
Dialogue: 0,1:45:32.94,1:45:36.96,song,,0,0,0,,Into my memory forever more
Dialogue: 0,1:45:37.50,1:45:43.56,song,,0,0,0,,The most important things need no words
Dialogue: 0,1:45:43.56,1:45:48.50,song,,0,0,0,,A gift left from those summer days
Dialogue: 0,1:45:48.50,1:45:54.32,song,,0,0,0,,Shimmering right in front of me
Dialogue: 0,1:45:54.32,1:45:58.56,song,,0,0,0,,I saw the spirits of the sea
Dialogue: 0,1:46:11.44,1:46:21.42,song,,0,0,0,,In the scorching evening sun, treetops see the boats off
Dialogue: 0,1:46:22.10,1:46:30.80,song,,0,0,0,,Whispering songs and scattering petals
Dialogue: 0,1:46:31.40,1:46:37.80,song,,0,0,0,,Somewhere out there I can hear your laugh
Dialogue: 0,1:46:37.80,1:46:41.62,song,,0,0,0,,And I can feel the warmth of your cheeks
Dialogue: 0,1:46:41.62,1:46:46.62,song,,0,0,0,,Once you get past that winding road
Dialogue: 0,1:46:46.62,1:46:52.18,song,,0,0,0,,You'll see that your eyes will open
Dialogue: 0,1:47:16.54,1:47:21.98,song,,0,0,0,,No matter how far, our hearts beat for each other
Dialogue: 0,1:47:21.98,1:47:26.08,song,,0,0,0,,Let's make it know that this is happiness
Dialogue: 0,1:47:27.16,1:47:32.76,song,,0,0,0,,And the most important things need no words
Dialogue: 0,1:47:32.76,1:47:37.20,song,,0,0,0,,Just let these feelings melt into the light
Dialogue: 0,1:47:37.48,1:47:43.54,song,,0,0,0,,We met the night the stars fell
Dialogue: 0,1:47:43.54,1:47:47.80,song,,0,0,0,,Into my memory forever more
Dialogue: 0,1:47:48.50,1:47:54.18,song,,0,0,0,,The most important things need no words
Dialogue: 0,1:47:54.18,1:47:58.50,song,,0,0,0,,A gift left from those summer days
Dialogue: 0,1:48:00.06,1:48:04.88,song,,0,0,0,,Shimmering bright in front of me
Dialogue: 0,1:48:04.88,1:48:08.98,song,,0,0,0,,I saw the spirits of the sea
Dialogue: 0,1:48:10.32,1:48:16.20,song,,0,0,0,,Perhaps we'll meet again
Dialogue: 0,1:48:18.38,1:48:23.08,song,,0,0,0,,At the shore with the ocean breeze
Dialogue: 0,1:50:55.63,1:50:57.63,Default,,0,0,0,,