[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9214, Daydream Cafe Edition [Shinon]
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Josee, the Tiger and the Fish.mkv
Video File: Josee, the Tiger and the Fish.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 42
Active Line: 232
Video Position: 4857

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,13,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.34328,1.34328,2,5,5,7,1
Style: Normal,Tahoma,40,&H0020F1FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.75,0,1,6.95075,1.0,2,5,5,180,1
Style: Top,Tahoma,40,&H001DFF11,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.75,0,1,7.01493,1.0,8,5,5,180,1
Style: Signs and Songs,Verdana,50,&H00FFFC0F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.75,0,1,7.01493,1.002985,8,5,5,180,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:45.61,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Someone told me{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:49.11,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Half and a day,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:54.51,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}A voice from my dream{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:01:00.47,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}It speaks of tomorrow{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:05.47,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}and left me to see,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:09.11,Normal,,0,0,0,,{\pos(964.004,392.239)}"Original Story: Seiko Tanabe"
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:14.71,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}and then the sound of a whisper{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.05,0:01:14.71,Normal,,0,0,0,,{\pos(407.404,787.821)}"Screenplay: Sayaka Kuwmura"
Dialogue: 0,0:01:14.89,0:01:19.81,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}that met my ears,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:19.79,Normal,,0,0,0,,{\pos(428.787,391.284)}"Original Character \NDesign: Nao Emoto"
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:24.33,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}a song leaves a rainbow{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:22.57,Normal,,0,0,0,,{\pos(432.131,523.721)}"Concept Design: Loundraw"
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:20.70,Normal,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:22.62,Normal,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:01:22.73,0:01:26.45,Normal,,0,0,0,,{\pos(1461.826,811.881)}"Character Design \N& Director of Animation: Haruko Iizuka"
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:25.10,Normal,,0,0,0,,That goes outside.
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:29.13,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}through streams every day.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:26.36,Normal,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:29.09,Normal,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:31.97,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}So I lift my head up high{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:31.93,Normal,,0,0,0,,{\pos(1610.678,499.701)}"Music: Evan Call"
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:31.93,Normal,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:34.59,Top,,0,0,0,,{\i1}Clear up the sunshine{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:34.57,Normal,,0,0,0,,It's also good for storing genomes.
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:36.73,Normal,,0,0,0,,{\pos(331.388,675.642)}"Sound Director: \NKazuhiro Wakabayashi"
Dialogue: 0,0:01:35.02,0:01:37.16,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Cause, jump now, row or wreck{\i0}
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:39.85,Normal,,0,0,0,,{\pos(1524.007,755.463)}"Sound Effects: Shizuo Kurahashi,\N Sachoko Nishi"
Dialogue: 0,0:01:37.27,0:01:39.56,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}All that they need.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:43.71,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Come, take me far away{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:43.55,Normal,,0,0,0,,{\pos(1553.963,340.816)}"Director of 3DCG: Takuma Miyake"
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:46.07,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}our dreams have come to play{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:46.11,Normal,,0,0,0,,{\pos(389.397,779.563)}"Director of Photography: Go Kanbayashi"
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:48.29,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}a place where we can be{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:48.55,Normal,,0,0,0,,{\pos(1483.209,364.836)}"Art Director: Yuji Kaneko"
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:51.25,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Whatever we wanna be{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:53.73,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}No matter dry our lives{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:56.17,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Just endlessly our skies{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:56.13,Normal,,0,0,0,,- Thank you for the help!\N- Thank you for the help!
Dialogue: 0,0:01:56.19,0:01:58.73,Normal,,0,0,0,,{\pos(1578.652,835.243)}"Color Design: Hiroko Umesaki"
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:01:58.73,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}above under the sea (yeah){\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:01.25,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}I want to go{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:03.73,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Take me far away{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:06.07,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}A place where we will stay{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:06.07,Normal,,0,0,0,,{\pos(365.38,521.194)}"Picture Design: Toshihiro Kawamoto"
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:08.76,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}beyond the ocean beat{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.99,0:02:11.27,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Wherever we wanna be{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:13.73,Signs and Songs,,0,0,0,,{\pos(966.663,889.354)}"Animation Production: bones inc."
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:13.87,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i0}No matter what we are
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:17.85,Normal,,0,0,0,,{\pos(959.343,929.712)}"Directed by Kotaro Tamura"
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:16.37,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}No matter if tommorrow{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:19.15,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}is more than just a dream{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:24.37,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Oh, take me.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:25.53,Normal,,0,0,0,,{\pos(970.01,728.06)}Josee, the Tiger and the Fish
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:40.55,Normal,,0,0,0,,Tsuneo-san, how was the dive yesterday?
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:43.35,Normal,,0,0,0,,I saw a Priolepis nocturna.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.16,Normal,,0,0,0,,That's awesome!
Dialogue: 0,0:02:45.32,0:02:48.72,Normal,,0,0,0,,The sea was so calm, I got lucky.
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:53.26,Normal,,0,0,0,,Tsuneo-san, you're on \Nsummer break from college, right?
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:54.36,Normal,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:58.08,Normal,,0,0,0,,How about a dive next Wednesday?
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:02:59.24,Normal,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:01.98,Normal,,0,0,0,,Let's bring some girls, too!
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:02.92,Top,,0,0,0,,Excuse me?
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:07.12,Normal,,0,0,0,,At this rate, the only love \Nwe'll get is from the fish.
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:10.22,Normal,,0,0,0,,But I long for a human one, right, Tsuneo?
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:15.40,Normal,,0,0,0,,I have no time for that, I start\N another part-time job next week.
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:18.86,Normal,,0,0,0,,You're wasting your youth!
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:22.12,Normal,,0,0,0,,The summer of a 22 year old only comes once.
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:24.00,Normal,,0,0,0,,Yeah, whatever.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:25.40,Top,,0,0,0,,Tsuneo!
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:28.20,Normal,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:41.42,Normal,,0,0,0,,Is this the correct way?
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:09.34,Normal,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:14.20,Normal,,0,0,0,,A-Are you okay?
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:23.92,Normal,,0,0,0,,Kumiko!
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:26.94,Normal,,0,0,0,,Kumiko, are you okay?!
Dialogue: 0,0:04:33.55,0:04:35.87,Normal,,0,0,0,,Did you save her, young man?
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:37.07,Normal,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:37.51,0:04:38.21,Normal,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:40.37,Normal,,0,0,0,,Are you injured?
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:42.23,Normal,,0,0,0,,I-I'm fine.
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:46.93,Normal,,0,0,0,,I turn away for one second, \Nand someone pushes her.
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:49.95,Normal,,0,0,0,,I almost had a heart attack.
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:54.19,Normal,,0,0,0,,- What was that for?!\N- Pervert!
Dialogue: 0,0:04:54.30,0:04:54.73,Normal,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:04:57.10,Normal,,0,0,0,,Stop groping me!
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:58.73,Normal,,0,0,0,,You pervert!
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:08.23,Normal,,0,0,0,,The pervert is following us, Grandma.
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:11.35,Normal,,0,0,0,,My house is the same way.
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:14.93,Normal,,0,0,0,,Shall I push?
Dialogue: 0,0:05:15.05,0:05:15.60,Top,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:22.57,Normal,,0,0,0,,Born this way.
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:28.29,Normal,,0,0,0,,Grandma, what about our walk?
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:32.01,Normal,,0,0,0,,We'll be giving them up for a while.
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:33.53,Normal,,0,0,0,,I don't want to!
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:37.51,Normal,,0,0,0,,Tough, not everything can go your way.
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:43.41,Normal,,0,0,0,,Do you always take walks at this hour?
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:48.85,Normal,,0,0,0,,I thought it'd be safer and we wouldn't be seen.
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:53.13,Normal,,0,0,0,,But this world is full of scary beasts.
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:55.99,Normal,,0,0,0,,Here we are.
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:09.45,Normal,,0,0,0,,I'll be on my way now.
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:10.95,Normal,,0,0,0,,Come on in.
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:14.53,Normal,,0,0,0,,You haven't eaten yet, have you?
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:21.35,Normal,,0,0,0,,Oh drat,
Dialogue: 0,0:06:21.57,0:06:26.41,Normal,,0,0,0,,would octopus dumplings,\N do? We're out of rice.
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:27.59,Normal,,0,0,0,,Ah, that's fine!
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:40.23,Normal,,0,0,0,,Not you again.
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:42.45,Normal,,0,0,0,,I keep putting him out but he returns.
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:46.51,Normal,,0,0,0,,Kumiko, don't touch it. \NIt may have fleas.
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:47.59,Normal,,0,0,0,,Scat!
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:51.31,Normal,,0,0,0,,Just here for some free food.
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:54.39,Normal,,0,0,0,,Do you feed him often?
Dialogue: 0,0:06:54.61,0:06:55.71,Normal,,0,0,0,,I meant you.
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:02.10,Normal,,0,0,0,,No, he's not a friend, just a pervert.
Dialogue: 0,0:07:02.89,0:07:04.29,Normal,,0,0,0,,He understands you?
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:05.81,Normal,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:06.91,Normal,,0,0,0,,Stupid.
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:12.05,Normal,,0,0,0,,You're intruding on my territory!
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:13.49,Normal,,0,0,0,,That's what he just said.
Dialogue: 0,0:07:15.31,0:07:16.97,Normal,,0,0,0,,- Kumiko-chan...\N- Josee.
Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:21.01,Normal,,0,0,0,,I'm not Kumiko-chan, I'm Josee.
Dialogue: 0,0:07:21.89,0:07:22.71,Normal,,0,0,0,,Josee?
Dialogue: 0,0:07:32.65,0:07:33.71,Normal,,0,0,0,,Thank you for the meal!
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:42.33,Normal,,0,0,0,,Have seconds.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:48.22,Normal,,0,0,0,,Thank you, I can't afford to \Nbuy another lunch box.
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:51.97,Normal,,0,0,0,,You sound very poor, are you a student?
Dialogue: 0,0:07:52.11,0:07:55.41,Normal,,0,0,0,,Yeah, I rent an apartment not far from here.
Dialogue: 0,0:07:55.65,0:08:00.09,Normal,,0,0,0,,I'm poor but I'm trying to save money.
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:01.85,Top,,0,0,0,,Nobody's asking.
Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:04.95,Normal,,0,0,0,,Grandma, I'm thirsty.
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:06.95,Normal,,0,0,0,,Barley tea or water?
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:07.97,Normal,,0,0,0,,Barley tea.
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:10.90,Normal,,0,0,0,,Just a second.
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:12.95,Normal,,0,0,0,,A-Allow me!
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:16.68,Normal,,0,0,0,,It's fine, don't let your food get cold.
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:18.31,Normal,,0,0,0,,Is this it?
Dialogue: 0,0:08:21.15,0:08:21.89,Normal,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:08:23.55,0:08:24.93,Normal,,0,0,0,,You're pretty demanding.
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:27.73,Normal,,0,0,0,,Ow, that's hot!
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:32.77,Normal,,0,0,0,,What's the deal?
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:37.51,Normal,,0,0,0,,Kumiko can't hold onto tea in a cup.
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:41.67,Normal,,0,0,0,,How about a plastic cup or a thermos?
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:44.45,Normal,,0,0,0,,You're a funny young man.
Dialogue: 0,0:08:46.37,0:08:47.65,Normal,,0,0,0,,Thank you for the meal.
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:50.13,Normal,,0,0,0,,Sorry to stay so long.
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:53.35,Normal,,0,0,0,,Such nonsense, we rarely have any visitors.
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:55.35,Normal,,0,0,0,,Then I'll be--
Dialogue: 0,0:08:57.31,0:09:00.21,Normal,,0,0,0,,Young man, would you like to earn some money?
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:03.21,Normal,,0,0,0,,A new job?
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:08.73,Normal,,0,0,0,,I happened to meet \Nsomeone, It pays really well.
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:11.02,Normal,,0,0,0,,Then what about this job?
Dialogue: 0,0:09:11.51,0:09:12.97,Normal,,0,0,0,,I'll continue, of course.
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:17.79,Normal,,0,0,0,,Where's the joy in working so much?
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:21.57,Normal,,0,0,0,,I can introduce you to her, she's a female.
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:22.55,Normal,,0,0,0,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:09:23.31,0:09:25.15,Normal,,0,0,0,,She's an 80 year old grandma.
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:26.53,Normal,,0,0,0,,Seriously...
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:29.15,Normal,,0,0,0,,Move those hands, Hayato.
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:30.41,Top,,0,0,0,,Yes, Boss.
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:34.31,Normal,,0,0,0,,Have you seen the toolbox?
Dialogue: 0,0:09:34.43,0:09:38.45,Normal,,0,0,0,,Yeah, the lid needed fixing.
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:39.83,Normal,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:46.21,Normal,,0,0,0,,I might even hire you \Nas full-time when you graduate.
Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:48.01,Normal,,0,0,0,,I'll give it a thought!
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:51.07,Normal,,0,0,0,,I don't mean you, I mean \NTsuneo Suzukawa here.
Dialogue: 0,0:09:51.55,0:09:54.99,Normal,,0,0,0,,I plan to study abroad after college.
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:10:00.39,Normal,,0,0,0,,Didn't you know, Boss? \NHe's going to the Netherlands.
Dialogue: 0,0:10:00.77,0:10:03.55,Normal,,0,0,0,,- I'm studying in Mexico.\N- Mexico?
Dialogue: 0,0:10:04.19,0:10:06.89,Normal,,0,0,0,,I once swam with a baby sea lion in La Paz.
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:11.95,Normal,,0,0,0,,Studying abroad, huh? \NWe're going to miss you.
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:15.25,Normal,,0,0,0,,I haven't found a school yet.
Dialogue: 0,0:10:15.27,0:10:19.91,Top,,0,0,0,,And he hasn't saved enough, \Nyou should raise his wages.
Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:21.55,Normal,,0,0,0,,Mine, too, while you're at it.
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:23.55,Normal,,0,0,0,,Go check the machines.
Dialogue: 0,0:10:23.69,0:10:25.33,Normal,,0,0,0,,Right away, sir!
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:28.07,Normal,,0,0,0,,Mai, what's wrong?
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:33.69,Normal,,0,0,0,,Nothing, Um! Tell me about that job that pays so well!
Dialogue: 0,0:10:33.87,0:10:36.27,Normal,,0,0,0,,You'll do as Kumiko says.
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:38.09,Normal,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:39.61,Top,,0,0,0,,Didn't I tell you?
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:44.47,Normal,,0,0,0,,No you didn't, you mean I'd be working here?
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:46.89,Normal,,0,0,0,,Yes, you'd be working here.
Dialogue: 0,0:10:49.63,0:10:51.95,Normal,,0,0,0,,Don't look so disappointed.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:54.47,Normal,,0,0,0,,There's only one rule with Kumiko.
Dialogue: 0,0:10:54.90,0:10:57.11,Normal,,0,0,0,,Don't take her out on her own.
Dialogue: 0,0:10:57.53,0:11:00.27,Normal,,0,0,0,,Help yourself to\N anything in the fridge.
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:02.13,Normal,,0,0,0,,There's plenty.
Dialogue: 0,0:11:02.79,0:11:06.55,Normal,,0,0,0,,I have to go, \NKumiko will tell you what to do.
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:08.55,Normal,,0,0,0,,Hold on, where are you going?
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:20.54,Normal,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:23.34,Normal,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:27.64,Normal,,0,0,0,,- Joan, was it--\N- It's Josee!
Dialogue: 0,0:11:32.68,0:11:34.20,Normal,,0,0,0,,- Josee?\N- Stay away.
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:41.76,Normal,,0,0,0,,"Intruders should get out!" he says.
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:45.34,Normal,,0,0,0,,But I'll be working here from today.
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:47.67,Normal,,0,0,0,,Kneel.
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:49.67,Normal,,0,0,0,,I said kneel.
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:52.93,Normal,,0,0,0,,Okay, I'm kneeling.
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:11:59.42,Normal,,0,0,0,,Do you want to keep living?
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:03.14,Normal,,0,0,0,,Why am I kneeling?
Dialogue: 0,0:12:03.38,0:12:06.40,Normal,,0,0,0,,I want to see how long\N a human can endure it.
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:08.92,Normal,,0,0,0,,Do your job well.
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:16.20,Normal,,0,0,0,,I'm really going to make her cry.
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:20.13,Normal,,0,0,0,,Your look has changed so much over the past month.
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:23.53,Normal,,0,0,0,,Is working for this Josee hard?
Dialogue: 0,0:12:23.90,0:12:25.83,Normal,,0,0,0,,It's way beyond hard.
Dialogue: 0,0:12:26.42,0:12:28.10,Normal,,0,0,0,,Count the meshes in tatami mats.
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:32.16,Normal,,0,0,0,,It keeps me up at night wondering.
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:36.72,Normal,,0,0,0,,5,208... 5,209... 5,210...
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:40.95,Normal,,0,0,0,,5.211... 5,212...
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:43.60,Normal,,0,0,0,,Oh, what a waste.
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:47.50,Top,,0,0,0,,I squandered 8,000 yen on a bad pachinko machine.
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:50.70,Normal,,0,0,0,,8,001... 8,002... 8,003... Oh--
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:52.34,Normal,,0,0,0,,Start again.
Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:57.26,Normal,,0,0,0,,Bring me four-leaf clovers.
Dialogue: 0,0:12:59.14,0:13:03.50,Normal,,0,0,0,,Four-leaf clovers, \Nfour-leaf clovers, four-leaf clovers.
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:05.28,Normal,,0,0,0,,Four-leaf clovers.
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:06.56,Normal,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:13:08.46,0:13:09.86,Normal,,0,0,0,,Nothing's happening.
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:15.52,Normal,,0,0,0,,10 are supposed to grant my wish. Superstition.
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:17.04,Normal,,0,0,0,,What wish?
Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:19.66,Normal,,0,0,0,,Don't talk to me, I'm busy.
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:30.14,Normal,,0,0,0,,She looks so meek, until she speaks\Nthen she becomes a stinging jellyfish!
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:33.74,Top,,0,0,0,,I'd like to glue her to one of her sliding doors!
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:35.18,Normal,,0,0,0,,That's harsh.
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:38.24,Normal,,0,0,0,,Why don't you quit?
Dialogue: 0,0:13:38.85,0:13:40.88,Normal,,0,0,0,,You still need to write your thesis, right?
Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:43.62,Top,,0,0,0,,But I really need the money.
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:46.66,Normal,,0,0,0,,You don't have to earn it there.
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:50.32,Normal,,0,0,0,,Even if your hours at the shop are decreasing, Tsuneo.
Dialogue: 0,0:13:50.88,0:13:53.48,Normal,,0,0,0,,Stop thinking about making a quick buck.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:56.82,Normal,,0,0,0,,Give some attention to Mai.
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:59.26,Normal,,0,0,0,,Eat this and keep your mouth shut.
Dialogue: 0,0:14:02.28,0:14:04.20,Normal,,0,0,0,,Is Tsuneo-kun here?
Dialogue: 0,0:14:04.64,0:14:05.38,Normal,,0,0,0,,Professor!
Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:07.54,Normal,,0,0,0,,There you are.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:09.32,Normal,,0,0,0,,Can you spare a second?
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:13.90,Normal,,0,0,0,,Your essay on Turing Patterns.
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:18.04,Normal,,0,0,0,,I sent it to a professor at Mexico City University.
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:22.40,Normal,,0,0,0,,He loved it and wants you to study there.
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:24.02,Normal,,0,0,0,,Thank you so very much!
Dialogue: 0,0:14:24.67,0:14:27.88,Normal,,0,0,0,,That leaves the question of a scholarship.
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:31.66,Normal,,0,0,0,,It'll be hard to pay your own way.
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:38.39,Normal,,0,0,0,,I'll study my Spanish harder,\N and rewrite my research proposal
Dialogue: 0,0:14:38.48,0:14:43.20,Normal,,0,0,0,,Okay, don't push yourself too \Nhard, You need to stay healthy.
Dialogue: 0,0:14:43.93,0:14:45.92,Normal,,0,0,0,,Otherwise, it'll all be useless.
Dialogue: 0,0:14:47.09,0:14:47.85,Normal,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:16:24.31,0:16:26.33,Normal,,0,0,0,,I thought you were asleep.
Dialogue: 0,0:16:28.03,0:16:29.39,Normal,,0,0,0,,Hey, Grandma...
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:32.55,Normal,,0,0,0,,- Do you think we can resume our walks-\N- No!
Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:35.63,Normal,,0,0,0,,What if you get pushed again?
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:39.65,Normal,,0,0,0,,Are you able to protect yourself?
Dialogue: 0,0:16:40.57,0:16:42.01,Normal,,0,0,0,,Listen to me...
Dialogue: 0,0:16:42.61,0:16:44.89,Normal,,0,0,0,,The world is full of scary beasts.
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:47.29,Normal,,0,0,0,,Yeah, I already know that.
Dialogue: 0,0:16:48.55,0:16:50.79,Normal,,0,0,0,,Then be content at home.
Dialogue: 0,0:16:58.09,0:16:59.79,Normal,,0,0,0,,I envy you.
Dialogue: 0,0:17:00.35,0:17:02.09,Normal,,0,0,0,,Free to go where you want.
Dialogue: 0,0:17:06.59,0:17:08.69,Normal,,0,0,0,,Nothing will happen from waiting.
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:24.74,Normal,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:17:39.17,0:17:40.63,Normal,,0,0,0,,Hayato is right,
Dialogue: 0,0:17:41.11,0:17:43.23,Normal,,0,0,0,,but I'll miss the money.
Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:52.59,Normal,,0,0,0,,Listen, I've come to a decision.
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:57.17,Normal,,0,0,0,,I need to quit this job.
Dialogue: 0,0:18:00.31,0:18:01.23,Normal,,0,0,0,,Are you listening?
Dialogue: 0,0:18:36.77,0:18:38.33,Normal,,0,0,0,,Kumiko!
Dialogue: 0,0:18:40.19,0:18:41.93,Normal,,0,0,0,,Kumiko!
Dialogue: 0,0:18:44.03,0:18:45.37,Normal,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:18:45.59,0:18:48.53,Normal,,0,0,0,,Kumiko is missing!
Dialogue: 0,0:19:03.13,0:19:04.36,Normal,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:07.08,Normal,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:08.94,Normal,,0,0,0,,It's none of your business!
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:13.27,Normal,,0,0,0,,Let go of me!
Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:18.10,Normal,,0,0,0,,What, by yourself?
Dialogue: 0,0:19:29.44,0:19:30.56,Normal,,0,0,0,,Let's call it a day.
Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:31.46,Normal,,0,0,0,,Take me.
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:34.96,Normal,,0,0,0,,Take me to the ocean,
Dialogue: 0,0:19:35.54,0:19:38.98,Normal,,0,0,0,,or I'll say you groped my breast and get you fired.
Dialogue: 0,0:19:41.10,0:19:44.13,Normal,,0,0,0,,Do what you want, I'm going home.
Dialogue: 0,0:19:59.65,0:20:01.13,Normal,,0,0,0,,This is going to cost extra.
Dialogue: 0,0:20:08.73,0:20:10.45,Normal,,0,0,0,,280 yen.
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:14.46,Normal,,0,0,0,, For the ticket, I've got a rail card.
Dialogue: 0,0:20:15.70,0:20:16.66,Normal,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:18.66,Normal,,0,0,0,,No, nothing!
Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:23.70,Normal,,0,0,0,,It's Tsuneo, I've found Kumiko.
Dialogue: 0,0:20:25.38,0:20:26.46,Normal,,0,0,0,,E-Excuse me?
Dialogue: 0,0:20:44.46,0:20:45.58,Normal,,0,0,0,,Tigers.
Dialogue: 0,0:20:46.46,0:20:47.86,Normal,,0,0,0,,Tigers everywhere.
Dialogue: 0,0:20:47.57,0:20:48.29,Top,,0,0,0,,Tigers?
Dialogue: 0,0:20:52.76,0:20:54.96,Normal,,0,0,0,,Hey... Hey! Where are you going?
Dialogue: 0,0:20:55.05,0:20:56.05,Top,,0,0,0,,Home.
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:58.50,Normal,,0,0,0,,What about the sea?
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:00.98,Normal,,0,0,0,,You were so insistent.
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:03.74,Normal,,0,0,0,,Watch where your going!
Dialogue: 0,0:21:03.98,0:21:06.50,Normal,,0,0,0,,Eh? She bumped into me.
Dialogue: 0,0:21:09.38,0:21:12.26,Normal,,0,0,0,,What the hell's your problem, you jerk.
Dialogue: 0,0:21:13.26,0:21:14.98,Normal,,0,0,0,,Hey, watch it!
Dialogue: 0,0:21:15.14,0:21:16.14,Top,,0,0,0,,Yes, Granny.
Dialogue: 0,0:21:16.18,0:21:20.46,Normal,,0,0,0,,If you mess with me, I'll rip your heart\N out and feed it to you!
Dialogue: 0,0:21:21.05,0:21:21.82,Normal,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:21:30.70,0:21:33.18,Normal,,0,0,0,,What do you want to, Josee-san?
Dialogue: 0,0:21:33.70,0:21:35.86,Normal,,0,0,0,,Are we going or not?
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:47.46,Normal,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:21:52.10,0:21:53.54,Normal,,0,0,0,,Not there?
Dialogue: 0,0:21:53.46,0:21:54.82,Top,,0,0,0,,No. it's this way.
Dialogue: 0,0:21:55.02,0:21:55.94,Normal,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:21:59.98,Normal,,0,0,0,,Elevator... Elevator...
Dialogue: 0,0:22:00.05,0:22:01.85,Normal,,0,0,0,,Why are there so many people?
Dialogue: 0,0:22:02.36,0:22:03.52,Normal,,0,0,0,,Beats me.
Dialogue: 0,0:22:13.07,0:22:15.73,Normal,,0,0,0,,It's not my first time on a train!
Dialogue: 0,0:22:17.25,0:22:18.45,Normal,,0,0,0,,Stop staring.
Dialogue: 0,0:22:19.82,0:22:23.79,Normal,,0,0,0,,No, I was just wondering \Nabout your perspective of the world.
Dialogue: 0,0:22:25.07,0:22:28.50,Normal,,0,0,0,,Forests, deserts, New York, Paris...
Dialogue: 0,0:22:28.85,0:22:31.22,Normal,,0,0,0,,I've never imagined them that way.
Dialogue: 0,0:22:32.22,0:22:33.85,Normal,,0,0,0,,The way you drew them.
Dialogue: 0,0:22:33.99,0:22:36.54,Normal,,0,0,0,,Y-You went in my room?
Dialogue: 0,0:22:36.79,0:22:39.78,Normal,,0,0,0,,I'd like to see an ocean like that.
Dialogue: 0,0:22:45.38,0:22:47.59,Normal,,0,0,0,,Pretty cocky for a servant.
Dialogue: 0,0:22:48.42,0:22:49.50,Normal,,0,0,0,,A servant?
Dialogue: 0,0:22:49.55,0:22:52.71,Normal,,0,0,0,,That's right, from today,\N you'll be My Servant.
Dialogue: 0,0:22:52.91,0:22:53.79,Normal,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:22:54.55,0:22:55.73,Normal,,0,0,0,,Look, an airplane!
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:22:59.71,Normal,,0,0,0,,Really! Where?! Point it out to me!
Dialogue: 0,0:23:41.67,0:23:42.91,Normal,,0,0,0,,It's like a dream.
Dialogue: 0,0:23:53.19,0:23:55.11,Normal,,0,0,0,,That's sand, I'd give it up.
Dialogue: 0,0:23:57.54,0:23:58.58,Normal,,0,0,0,,You ok?
Dialogue: 0,0:24:00.30,0:24:01.67,Normal,,0,0,0,,Take it easy.
Dialogue: 0,0:24:04.76,0:24:05.45,Normal,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:24:07.73,0:24:09.66,Normal,,0,0,0,,I need an answer.
Dialogue: 0,0:24:10.98,0:24:17.26,Normal,,0,0,0,,"How does the sea taste?" My dad asked me once.
Dialogue: 0,0:24:18.45,0:24:23.69,Normal,,0,0,0,,When I was a child, he'd take to me the ocean.
Dialogue: 0,0:24:24.18,0:24:27.62,Normal,,0,0,0,,But the waves were too scary to get near.
Dialogue: 0,0:24:29.47,0:24:34.33,Normal,,0,0,0,,My dad died without telling me the answer...
Dialogue: 0,0:24:36.57,0:24:39.57,Normal,,0,0,0,,Of course I learned from books that the sea is salty...
Dialogue: 0,0:24:40.84,0:24:41.57,Normal,,0,0,0,,but...
Dialogue: 0,0:24:43.33,0:24:46.17,Normal,,0,0,0,,This may be my one and only chance to confirm it!
Dialogue: 0,0:24:57.85,0:25:02.53,Normal,,0,0,0,,What are you doing, you pervert! Put me down!
Dialogue: 0,0:25:02.93,0:25:05.01,Normal,,0,0,0,,You want to see for yourself?
Dialogue: 0,0:25:16.09,0:25:16.89,Normal,,0,0,0,,Salty...
Dialogue: 0,0:25:19.57,0:25:21.37,Normal,,0,0,0,,It's really salty!
Dialogue: 0,0:25:21.81,0:25:23.73,Normal,,0,0,0,,Why is it so salty?
Dialogue: 0,0:25:24.03,0:25:25.75,Normal,,0,0,0,,I'm happy for you.
Dialogue: 0,0:25:28.59,0:25:30.15,Normal,,0,0,0,,Stay still!
Dialogue: 0,0:25:30.15,0:25:32.53,Top,,0,0,0,,It's salty, It's really salty!
Dialogue: 0,0:25:43.83,0:25:44.71,Normal,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:25:50.14,0:25:52.60,Signs and Songs,,0,0,0,,"No going out!"
Dialogue: 0,0:25:52.63,0:25:55.63,Normal,,0,0,0,,You said you'd come right back.
Dialogue: 0,0:25:59.39,0:26:01.25,Normal,,0,0,0,,Pull this again and you're fired.
Dialogue: 0,0:26:01.85,0:26:02.83,Normal,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:26:10.91,0:26:12.59,Normal,,0,0,0,,Why did you come with me?
Dialogue: 0,0:26:16.03,0:26:19.75,Normal,,0,0,0,,I've got a weakness for anyone longing for the ocean.
Dialogue: 0,0:26:21.31,0:26:26.43,Normal,,0,0,0,,I love seeing schools of fish swimming, so I often go diving.
Dialogue: 0,0:26:27.31,0:26:29.55,Normal,,0,0,0,,I even work at diving shop.
Dialogue: 0,0:26:30.47,0:26:32.91,Normal,,0,0,0,,You've swum underwater...
Dialogue: 0,0:26:33.22,0:26:34.86,Normal,,0,0,0,,Alongside real fish?!
Dialogue: 0,0:26:35.18,0:26:35.86,Normal,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:26:37.30,0:26:39.06,Normal,,0,0,0,,That's amazing...
Dialogue: 0,0:26:41.54,0:26:45.02,Normal,,0,0,0,,Hey, so tell me, what other places do you want to go?
Dialogue: 0,0:26:47.47,0:26:51.10,Normal,,0,0,0,,Grandma takes a nap between 1 and 3.
Dialogue: 0,0:27:30.10,0:27:32.42,Normal,,0,0,0,,First time eating a crepe?
Dialogue: 0,0:27:33.54,0:27:36.70,Normal,,0,0,0,,No, I've eaten many of these with my boyfriends.
Dialogue: 0,0:27:37.70,0:27:41.90,Normal,,0,0,0,,I'm popular among the boys, I've had 5 boyfriends at once.
Dialogue: 0,0:27:42.14,0:27:43.00,Normal,,0,0,0,,Sure, sure.
Dialogue: 0,0:27:53.18,0:27:54.38,Normal,,0,0,0,,Ready, set...
Dialogue: 0,0:28:02.22,0:28:03.22,Normal,,0,0,0,,You ok?
Dialogue: 0,0:28:07.22,0:28:09.84,Normal,,0,0,0,,So many different blues!
Dialogue: 0,0:28:11.76,0:28:13.04,Normal,,0,0,0,,Let's ride that.
Dialogue: 0,0:28:13.30,0:28:14.36,Normal,,0,0,0,,Wait, no!
Dialogue: 0,0:28:14.56,0:28:15.72,Normal,,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:28:16.36,0:28:18.07,Normal,,0,0,0,,This is amazing!
Dialogue: 0,0:28:18.19,0:28:19.44,Normal,,0,0,0,,Where's my house?
Dialogue: 0,0:28:19.73,0:28:21.23,Normal,,0,0,0,,Osaka Castle?
Dialogue: 0,0:28:21.45,0:28:23.07,Top,,0,0,0,,Tell me, My Servant.
Dialogue: 0,0:28:26.32,0:28:27.76,Normal,,0,0,0,,Afraid of heights?
Dialogue: 0,0:28:43.64,0:28:44.44,Normal,,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,0:28:45.20,0:28:48.30,Normal,,0,0,0,,Guess what, Grandma, I made dinner.
Dialogue: 0,0:28:48.48,0:28:49.64,Top,,0,0,0,,You did what?
Dialogue: 0,0:28:51.84,0:28:53.96,Normal,,0,0,0,,Yukichi, come here.
Dialogue: 0,0:28:54.68,0:28:55.96,Normal,,0,0,0,,Yukichi?
Dialogue: 0,0:28:56.40,0:28:57.45,Normal,,0,0,0,,I named him.
Dialogue: 0,0:28:57.67,0:28:58.92,Normal,,0,0,0,,You can't!
Dialogue: 0,0:28:59.39,0:29:01.44,Normal,,0,0,0,,Make this chair 2 centimeters higher.
Dialogue: 0,0:29:09.39,0:29:10.72,Normal,,0,0,0,,That wasn't bad.
Dialogue: 0,0:29:10.85,0:29:11.67,Normal,,0,0,0,,Like I told you!
Dialogue: 0,0:29:20.10,0:29:21.41,Normal,,0,0,0,,Stop that!
Dialogue: 0,0:29:21.89,0:29:23.37,Normal,,0,0,0,,E-Easy.
Dialogue: 0,0:29:30.25,0:29:33.53,Normal,,0,0,0,,Stop it, slow down!
Dialogue: 0,0:29:37.58,0:29:39.34,Normal,,0,0,0,,We're under the sea.
Dialogue: 0,0:29:40.19,0:29:41.06,Normal,,0,0,0,,A seal!
Dialogue: 0,0:29:41.34,0:29:42.94,Normal,,0,0,0,,California sea lion.
Dialogue: 0,0:29:43.18,0:29:44.34,Normal,,0,0,0,,It's got horns!
Dialogue: 0,0:29:44.46,0:29:45.82,Normal,,0,0,0,,It's a Naso unicornis.
Dialogue: 0,0:29:46.02,0:29:47.34,Normal,,0,0,0,,Look at the big one!
Dialogue: 0,0:29:47.52,0:29:49.09,Normal,,0,0,0,,Whale shark.
Dialogue: 0,0:29:49.26,0:29:50.55,Normal,,0,0,0,,What's that group?
Dialogue: 0,0:29:50.69,0:29:51.62,Top,,0,0,0,,Horse mackerel...
Dialogue: 0,0:29:52.10,0:29:57.78,Normal,,0,0,0,,One type sticks to reefs, \Nbut another type swims the open seas.
Dialogue: 0,0:29:58.06,0:30:03.10,Normal,,0,0,0,,The latter form unique schools \Nat middle to low ocean depths.
Dialogue: 0,0:30:03.38,0:30:05.90,Normal,,0,0,0,,They differ in shape, color and habitat.
Dialogue: 0,0:30:06.03,0:30:11.54,Normal,,0,0,0,,Gold and black mackerel stick to reefs,\N rockfish take to the open sea.
Dialogue: 0,0:30:28.02,0:30:30.58,Normal,,0,0,0,,This is a job opportunity for Kumiko-san.
Dialogue: 0,0:30:30.78,0:30:32.86,Normal,,0,0,0,,You're as pesky as the others.
Dialogue: 0,0:30:34.29,0:30:37.38,Normal,,0,0,0,,Kumiko-san must be able to live an independent life--
Dialogue: 0,0:30:37.17,0:30:40.93,Normal,,0,0,0,,-- You're supposed to support, not lecture me.
Dialogue: 0,0:30:41.05,0:30:43.97,Normal,,0,0,0,,I'm sick and tired of hearing that.
Dialogue: 0,0:30:45.45,0:30:50.93,Normal,,0,0,0,,Keeping her confined to your home is not in her best interests.
Dialogue: 0,0:30:51.75,0:30:55.89,Normal,,0,0,0,,I bet her departed parents are worried, too.
Dialogue: 0,0:30:56.01,0:30:57.72,Normal,,0,0,0,,What do you know?
Dialogue: 0,0:30:59.65,0:31:02.85,Normal,,0,0,0,,I refuse to take Kumiko outside.
Dialogue: 0,0:31:05.47,0:31:09.56,Normal,,0,0,0,,But she goes out a lot lately.
Dialogue: 0,0:31:09.92,0:31:12.60,Normal,,0,0,0,,She thinks I don't know.
Dialogue: 0,0:31:12.80,0:31:14.08,Normal,,0,0,0,,By herself?
Dialogue: 0,0:31:16.32,0:31:21.96,Normal,,0,0,0,,I honestly didn't think \Nhe'd take her places, I was flabbergasted.
Dialogue: 0,0:31:22.39,0:31:25.76,Normal,,0,0,0,,You'd be surprised if you saw her now.
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:29.48,Normal,,0,0,0,,She looks like that Glico billboard.
Dialogue: 0,0:31:29.64,0:31:30.36,Normal,,0,0,0,,Sorry?
Dialogue: 0,0:31:33.08,0:31:36.04,Normal,,0,0,0,,Ready to take off at a sprint.
Dialogue: 0,0:31:43.88,0:31:45.68,Normal,,0,0,0,,It's a sea of books!
Dialogue: 0,0:32:00.92,0:32:01.80,Normal,,0,0,0,,Josee?
Dialogue: 0,0:32:04.60,0:32:06.28,Normal,,0,0,0,,Oh, it's just you, My Servant.
Dialogue: 0,0:32:06.96,0:32:08.32,Normal,,0,0,0,,Does that say Josee?
Dialogue: 0,0:32:09.12,0:32:11.56,Normal,,0,0,0,,The main character is called Josee.
Dialogue: 0,0:32:12.52,0:32:14.84,Normal,,0,0,0,,Francoise Sagan.
Dialogue: 0,0:32:16.24,0:32:22.13,Normal,,0,0,0,,That's the sequel to this one, \Nthe conclusion that I've always wanted read!
Dialogue: 0,0:32:24.27,0:32:25.56,Normal,,0,0,0,,This would put me to sleep.
Dialogue: 0,0:32:26.93,0:32:31.17,Normal,,0,0,0,,I wouldn't expect my boorish Servant to understand Sagan.
Dialogue: 0,0:32:31.90,0:32:33.73,Normal,,0,0,0,,Go borrow these!
Dialogue: 0,0:32:35.05,0:32:36.77,Normal,,0,0,0,,We need a library card.
Dialogue: 0,0:32:38.17,0:32:40.01,Signs and Songs,,0,0,0,,"Lost Profile"
Dialogue: 0,0:32:41.97,0:32:43.81,Normal,,0,0,0,,Is this your first time?
Dialogue: 0,0:32:44.93,0:32:47.45,Normal,,0,0,0,,Please fill out this form.
Dialogue: 0,0:32:51.81,0:32:53.81,Normal,,0,0,0,,Do you like Sagan as well?
Dialogue: 0,0:33:01.09,0:33:02.25,Normal,,0,0,0,,I do, too!
Dialogue: 0,0:33:02.69,0:33:04.45,Normal,,0,0,0,,What's your favorite?
Dialogue: 0,0:33:07.21,0:33:12.65,Normal,,0,0,0,,Ah, sorry! I've never meet Sagan fans, so I got a little excited!
Dialogue: 0,0:33:14.97,0:33:17.61,Normal,,0,0,0,,T-Those without shadows...
Dialogue: 0,0:33:18.61,0:33:19.65,Normal,,0,0,0,,Cool.
Dialogue: 0,0:33:20.57,0:33:24.17,Normal,,0,0,0,,Have you read The Unmade Bed? They share--
Dialogue: 0,0:33:24.29,0:33:26.17,Normal,,0,0,0,,Josee, borrow them both.
Dialogue: 0,0:33:28.05,0:33:28.77,Normal,,0,0,0,,Boyfriend?
Dialogue: 0,0:33:29.53,0:33:32.49,Normal,,0,0,0,,He called you "Josee." How wonderful.
Dialogue: 0,0:33:34.45,0:33:37.61,Normal,,0,0,0,,No, that's not it! He's not my boyfriend!
Dialogue: 0,0:33:38.45,0:33:40.57,Normal,,0,0,0,,She wouldn't waste time on me.
Dialogue: 0,0:33:40.73,0:33:42.41,Normal,,0,0,0,,Josee-san has other boys.
Dialogue: 0,0:33:42.73,0:33:44.97,Normal,,0,0,0,,She once had five boyfriends at once!
Dialogue: 0,0:33:44.97,0:33:46.97,Normal,,0,0,0,,Shut up, or I'll beat you senseless.
Dialogue: 0,0:33:50.45,0:33:53.69,Normal,,0,0,0,,But I'd like to read the book you were mentioning.
Dialogue: 0,0:33:53.93,0:33:55.57,Normal,,0,0,0,,Ah, about Beatrice!
Dialogue: 0,0:33:58.69,0:34:01.01,Normal,,0,0,0,,You made a new friend.
Dialogue: 0,0:34:01.13,0:34:02.05,Normal,,0,0,0,,A new friend?
Dialogue: 0,0:34:02.33,0:34:03.61,Normal,,0,0,0,,The librarian.
Dialogue: 0,0:34:03.77,0:34:06.45,Normal,,0,0,0,,I and Kana-chan are already friends?
Dialogue: 0,0:34:07.01,0:34:08.78,Normal,,0,0,0,,Seemed like to me.
Dialogue: 0,0:34:15.44,0:34:18.05,Normal,,0,0,0,,Kana-chan and I are the same age.
Dialogue: 0,0:34:18.73,0:34:20.25,Normal,,0,0,0,,Josee, how old are you?
Dialogue: 0,0:34:20.61,0:34:21.49,Normal,,0,0,0,,I'm 24.
Dialogue: 0,0:34:21.63,0:34:23.65,Normal,,0,0,0,,What?! You're older...?
Dialogue: 0,0:34:23.89,0:34:28.62,Normal,,0,0,0,,I mean, wow! So you and Kana-san are the same age?
Dialogue: 0,0:34:29.67,0:34:34.50,Normal,,0,0,0,,It's amazing you get to talk to people like Kana-chan every day.
Dialogue: 0,0:34:35.13,0:34:40.85,Normal,,0,0,0,,You get used to it, I meet a lot of people at the diving shop.
Dialogue: 0,0:34:41.17,0:34:42.49,Normal,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:34:45.82,0:34:47.61,Normal,,0,0,0,,Oh! Tsuneo...?
Dialogue: 0,0:34:54.09,0:34:56.09,Normal,,0,0,0,,You must be Josee-san...?
Dialogue: 0,0:34:58.90,0:35:01.13,Normal,,0,0,0,,A perfect strike!
Dialogue: 0,0:35:01.83,0:35:07.49,Normal,,0,0,0,,I'm Tsuneo's oldest and dearest friend, Hayato Matsuura.
Dialogue: 0,0:35:07.97,0:35:09.41,Normal,,0,0,0,,You got social media?
Dialogue: 0,0:35:11.09,0:35:12.93,Normal,,0,0,0,,I don't.
Dialogue: 0,0:35:16.09,0:35:19.85,Normal,,0,0,0,,Josee's a fairy, she's living in analog!
Dialogue: 0,0:35:19.85,0:35:20.61,Normal,,0,0,0,,-- Josee's a fairy, she's living in analog!\N-- Shut the hell up.
Dialogue: 0,0:35:21.42,0:35:23.02,Normal,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:35:23.02,0:35:25.02,Normal,,0,0,0,,-- What should we do? \N-- Sorry, I'll be right back.
Dialogue: 0,0:35:26.62,0:35:28.94,Normal,,0,0,0,,Welcome ladies, come on in!
Dialogue: 0,0:35:29.00,0:35:31.58,Normal,,0,0,0,, You don't have to worry about him.
Dialogue: 0,0:35:32.86,0:35:35.90,Normal,,0,0,0,,Please take a seat!
Dialogue: 0,0:35:40.54,0:35:42.46,Normal,,0,0,0,,Oh, you're here?
Dialogue: 0,0:35:42.78,0:35:44.06,Normal,,0,0,0,,Just passing by.
Dialogue: 0,0:35:45.42,0:35:47.98,Normal,,0,0,0,,How can I help you today?
Dialogue: 0,0:35:48.14,0:35:51.18,Normal,,0,0,0,,U-Um, we want to get our diving licenses.
Dialogue: 0,0:35:51.38,0:35:52.30,Top,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:35:52.70,0:35:55.10,Normal,,0,0,0,,Nice to meet you, I'm Mai Ninomiya.
Dialogue: 0,0:35:55.34,0:35:57.70,Normal,,0,0,0,,Tsuneo-san has told me so much about you.
Dialogue: 0,0:36:00.06,0:36:03.82,Normal,,0,0,0,,If there's anything you need, please ask,
Dialogue: 0,0:36:06.99,0:36:07.64,Normal,,0,0,0,,Oh, that reminds me!
Dialogue: 0,0:36:07.93,0:36:09.97,Normal,,0,0,0,,Yesterday, I saw a clown frogfish!
Dialogue: 0,0:36:10.29,0:36:12.36,Normal,,0,0,0,,You took the photo yourself?
Dialogue: 0,0:36:12.61,0:36:15.53,Normal,,0,0,0,,No, the strong swell kept interfering.
Dialogue: 0,0:36:16.89,0:36:18.49,Normal,,0,0,0,,I want to go home.
Dialogue: 0,0:36:18.97,0:36:20.49,Normal,,0,0,0,,We just got here.
Dialogue: 0,0:36:22.45,0:36:23.33,Normal,,0,0,0,,Josee?
Dialogue: 0,0:36:24.90,0:36:25.42,Normal,,0,0,0,, Sorry.
Dialogue: 0,0:36:28.94,0:36:31.25,Normal,,0,0,0,,Did Josee-chan leave already?
Dialogue: 0,0:36:31.59,0:36:36.60,Normal,,0,0,0,,What a beauty, pale skin, modest, cute and delicate...
Dialogue: 0,0:36:36.93,0:36:38.96,Normal,,0,0,0,,Please get back to work.
Dialogue: 0,0:36:40.06,0:36:41.06,Normal,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:36:41.22,0:36:42.50,Normal,,0,0,0,,Shut up, you idiot!
Dialogue: 0,0:36:42.93,0:36:45.67,Normal,,0,0,0,,You wanted to see where I worked.
Dialogue: 0,0:36:49.54,0:36:51.94,Normal,,0,0,0,,I don't like places like this.
Dialogue: 0,0:36:52.82,0:36:53.94,Normal,,0,0,0,,Places like this?
Dialogue: 0,0:36:56.97,0:36:59.38,Normal,,0,0,0,,I don't get what to hate.
Dialogue: 0,0:36:59.50,0:37:00.82,Normal,,0,0,0,,You wouldn't get it!
Dialogue: 0,0:37:00.98,0:37:02.70,Normal,,0,0,0,,You're right, I don't!
Dialogue: 0,0:37:17.38,0:37:18.22,Normal,,0,0,0,,No thanks.
Dialogue: 0,0:37:20.61,0:37:22.01,Normal,,0,0,0,,But alone, you...
Dialogue: 0,0:37:26.53,0:37:28.61,Normal,,0,0,0,,Tell My Servant not to come again.
Dialogue: 0,0:37:30.56,0:37:31.20,Normal,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:37:32.10,0:37:33.62,Normal,,0,0,0,,Just tell him not to.
Dialogue: 0,0:37:35.14,0:37:36.90,Normal,,0,0,0,,All right, I will.
Dialogue: 0,0:37:42.78,0:37:44.98,Normal,,0,0,0,,I'm a mess, Yukichi.
Dialogue: 0,0:37:50.50,0:37:52.26,Normal,,0,0,0,,I don't have to come?
Dialogue: 0,0:37:54.58,0:37:55.86,Normal,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:38:02.98,0:38:05.50,Normal,,0,0,0,,No, I don't understand!
Dialogue: 0,0:38:16.14,0:38:18.70,Normal,,0,0,0,,You like that? I'm real proud of it.
Dialogue: 0,0:38:23.46,0:38:25.06,Normal,,0,0,0,,U-Um, this here!
Dialogue: 0,0:38:27.26,0:38:28.22,Normal,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:38:29.14,0:38:30.18,Normal,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:38:32.73,0:38:34.54,Normal,,0,0,0,,I've been granted a...
Dialogue: 0,0:38:35.39,0:38:36.82,Normal,,0,0,0,,scholarship to study abroad!
Dialogue: 0,0:38:37.14,0:38:38.50,Normal,,0,0,0,,That's great!
Dialogue: 0,0:38:39.02,0:38:40.34,Normal,,0,0,0,,When do you go?
Dialogue: 0,0:38:40.50,0:38:42.14,Normal,,0,0,0,,Next March.
Dialogue: 0,0:38:42.50,0:38:44.82,Normal,,0,0,0,,School starts in September,
Dialogue: 0,0:38:45.30,0:38:48.82,Normal,,0,0,0,,but they want me to come after I've graduated.
Dialogue: 0,0:38:49.06,0:38:50.06,Normal,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:38:50.73,0:38:54.14,Normal,,0,0,0,,I guess we'll only have 6 more months working together.
Dialogue: 0,0:38:58.98,0:39:00.86,Normal,,0,0,0,,You've become alone lately.
Dialogue: 0,0:39:01.50,0:39:02.86,Normal,,0,0,0,,Where's Tsueno-kun?
Dialogue: 0,0:39:04.96,0:39:07.46,Normal,,0,0,0,,Who cares about that dunderhead?
Dialogue: 0,0:39:07.70,0:39:09.10,Normal,,0,0,0,,Dunderhead?
Dialogue: 0,0:39:09.53,0:39:12.90,Normal,,0,0,0,,He's useless and took up alot of space.
Dialogue: 0,0:39:13.10,0:39:16.86,Normal,,0,0,0,,He eats like he's always starving and flirts with girls.
Dialogue: 0,0:39:17.25,0:39:18.53,Normal,,0,0,0,,What's so funny?
Dialogue: 0,0:39:19.34,0:39:22.30,Normal,,0,0,0,,Sorry, but you're too obvious.
Dialogue: 0,0:39:22.65,0:39:24.25,Normal,,0,0,0,,What's obvious?
Dialogue: 0,0:39:24.42,0:39:25.70,Normal,,0,0,0,,Kana-chan!
Dialogue: 0,0:39:26.02,0:39:27.26,Normal,,0,0,0,,Rio-chan!
Dialogue: 0,0:39:28.96,0:39:29.74,Normal,,0,0,0,,Read this.
Dialogue: 0,0:39:31.39,0:39:32.22,Normal,,0,0,0,,What's the problem?
Dialogue: 0,0:39:32.36,0:39:36.70,Normal,,0,0,0,,I always read to the kids at this time.
Dialogue: 0,0:39:37.39,0:39:39.93,Normal,,0,0,0,,But a staff member just quit on us.
Dialogue: 0,0:39:40.38,0:39:41.42,Normal,,0,0,0,,Anyone here?
Dialogue: 0,0:39:41.78,0:39:42.62,Normal,,0,0,0,,I am!
Dialogue: 0,0:39:43.45,0:39:44.34,Normal,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:39:51.05,0:39:52.42,Normal,,0,0,0,,Can you read to us?
Dialogue: 0,0:39:57.22,0:39:59.94,Normal,,0,0,0,,T-The Little... Mermaid.
Dialogue: 0,0:40:00.35,0:40:03.19,Normal,,0,0,0,,This lady is going to read for us!
Dialogue: 0,0:40:06.71,0:40:08.67,Normal,,0,0,0,,I don't think I can.
Dialogue: 0,0:40:08.71,0:40:09.75,Top,,0,0,0,,Hurry up and read!
Dialogue: 0,0:40:09.91,0:40:10.87,Normal,,0,0,0,,- Yeah, hurry.\N- We're waiting.
Dialogue: 0,0:40:11.02,0:40:12.65,Normal,,0,0,0,,- Keep reading\N - Please!
Dialogue: 0,0:40:12.67,0:40:14.51,Normal,,0,0,0,,- What's wrong?\N- Come on!
Dialogue: 0,0:40:18.76,0:40:23.05,Normal,,0,0,0,,On the bed of a limpid, blue sea stood a pearl palace...
Dialogue: 0,0:40:23.22,0:40:26.87,Normal,,0,0,0,,where lived six princess mermaids.
Dialogue: 0,0:40:27.56,0:40:31.67,Normal,,0,0,0,,They loved to listen to the king tell stories...
Dialogue: 0,0:40:31.87,0:40:36.59,Normal,,0,0,0,,about the world they'd see \Nabove the waves as adults.
Dialogue: 0,0:40:36.71,0:40:40.11,Normal,,0,0,0,,The sky, the birds, exotic things and city lights.
Dialogue: 0,0:40:40.27,0:40:44.27,Normal,,0,0,0,,The princesses waited with \Neager anticipation for that day to come.
Dialogue: 0,0:40:45.85,0:40:50.53,Normal,,0,0,0,,Goodbye, good prince. the mermaid \Nsaid tossing her knife.
Dialogue: 0,0:40:50.79,0:40:57.25,Normal,,0,0,0,,And she dove into the sea, where \Nher body melted into the bubbles.
Dialogue: 0,0:41:02.73,0:41:05.43,Normal,,0,0,0,,I can't read stories very well.
Dialogue: 0,0:41:06.35,0:41:07.51,Normal,,0,0,0,,Question!
Dialogue: 0,0:41:07.99,0:41:10.85,Normal,,0,0,0,,What did the palace look like?
Dialogue: 0,0:41:24.47,0:41:27.05,Normal,,0,0,0,,Look, the mermaids palace!
Dialogue: 0,0:41:28.39,0:41:30.86,Normal,,0,0,0,,It really looks like a mermaid palace.
Dialogue: 0,0:41:32.39,0:41:34.82,Normal,,0,0,0,,Josee, you're an illustrator?
Dialogue: 0,0:41:35.02,0:41:36.10,Normal,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:41:36.67,0:41:42.46,Normal,,0,0,0,,What a shame it would be for people not to see your art.
Dialogue: 0,0:41:42.70,0:41:47.86,Normal,,0,0,0,,I think you should put together a collection and get them published!
Dialogue: 0,0:41:48.10,0:41:49.22,Normal,,0,0,0,,I can't!
Dialogue: 0,0:41:52.87,0:41:53.67,Normal,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:42:00.19,0:42:01.56,Normal,,0,0,0,,Good evening!
Dialogue: 0,0:42:03.16,0:42:05.98,Normal,,0,0,0,,Go home! No dunderheads allowed!
Dialogue: 0,0:42:11.16,0:42:12.34,Normal,,0,0,0,,What are you--
Dialogue: 0,0:42:22.22,0:42:23.82,Normal,,0,0,0,,It's pretty cool, right?
Dialogue: 0,0:42:25.42,0:42:27.13,Normal,,0,0,0,,My Servant, did you make this?
Dialogue: 0,0:42:27.99,0:42:29.78,Normal,,0,0,0,,Your Servant made this for you.
Dialogue: 0,0:42:31.39,0:42:33.71,Normal,,0,0,0,,No wonder it looks so ugly.
Dialogue: 0,0:42:36.67,0:42:38.47,Normal,,0,0,0,,What kind of fish is it?
Dialogue: 0,0:42:38.83,0:42:40.23,Normal,,0,0,0,,It's a clarion angel.
Dialogue: 0,0:42:41.50,0:42:45.03,Normal,,0,0,0,,A rare species only found in Mexico.
Dialogue: 0,0:42:46.27,0:42:52.71,Normal,,0,0,0,,When I was a kid, my local fish store had one, and I fell in love with it.
Dialogue: 0,0:42:54.10,0:42:57.83,Normal,,0,0,0,,I'd go look at it every day after school.
Dialogue: 0,0:42:59.63,0:43:04.27,Normal,,0,0,0,,When I learned it swam in schools, my interest grew more.
Dialogue: 0,0:43:05.33,0:43:07.95,Normal,,0,0,0,,It wants to be with family, too.
Dialogue: 0,0:43:09.73,0:43:11.03,Normal,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:43:11.03,0:43:13.03,Normal,,0,0,0,,My parents are divorced.
Dialogue: 0,0:43:14.45,0:43:15.95,Normal,,0,0,0,,My dad left home.
Dialogue: 0,0:43:16.53,0:43:18.19,Normal,,0,0,0,,Mom was always busy with work.
Dialogue: 0,0:43:19.62,0:43:23.91,Normal,,0,0,0,,I don't think he was sad, the clarion angel.
Dialogue: 0,0:43:25.19,0:43:27.47,Normal,,0,0,0,,He had you come everyday.
Dialogue: 0,0:43:30.42,0:43:34.03,Normal,,0,0,0,,I've dreamed of seeing him swimming in a school.
Dialogue: 0,0:43:35.31,0:43:39.11,Normal,,0,0,0,,It's why I've studied so hard and saved a lot of money.
Dialogue: 0,0:43:39.35,0:43:44.63,Normal,,0,0,0,,They're hard to find so a brief diving vacation wouldn't do.
Dialogue: 0,0:43:46.63,0:43:47.74,Normal,,0,0,0,,It's a nice dream.
Dialogue: 0,0:43:50.00,0:43:51.67,Normal,,0,0,0,,I hope it comes true.
Dialogue: 0,0:43:57.13,0:43:59.02,Normal,,0,0,0,,Actually, next year...
Dialogue: 0,0:44:00.45,0:44:01.76,Normal,,0,0,0,,It's defective!
Dialogue: 0,0:44:02.16,0:44:03.02,Normal,,0,0,0,,That's odd.
Dialogue: 0,0:44:06.63,0:44:07.90,Normal,,0,0,0,,There, all fixed...
Dialogue: 0,0:44:24.71,0:44:28.31,Normal,,0,0,0,,Ouch! Ow! What the heck was that for?!
Dialogue: 0,0:44:48.59,0:44:49.79,Normal,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:44:56.79,0:44:58.27,Normal,,0,0,0,,You ready to go?
Dialogue: 0,0:45:04.56,0:45:06.23,Normal,,0,0,0,,Kumiko!
Dialogue: 0,0:45:08.76,0:45:11.68,Normal,,0,0,0,,Grandma, the world isn't ALL that scary.
Dialogue: 0,0:45:50.56,0:45:52.23,Normal,,0,0,0,,I'm going to have nightmares.
Dialogue: 0,0:45:53.07,0:45:53.63,Normal,,0,0,0,,Nightmares?
Dialogue: 0,0:45:54.24,0:45:55.88,Normal,,0,0,0,,You came to see this.
Dialogue: 0,0:45:56.28,0:46:00.76,Normal,,0,0,0,,I wanted to see the scariest thing here... with My Servant.
Dialogue: 0,0:46:02.88,0:46:05.56,Normal,,0,0,0,,I thought I could with you along.
Dialogue: 0,0:46:06.20,0:46:07.48,Normal,,0,0,0,,With me along?
Dialogue: 0,0:46:15.44,0:46:18.04,Normal,,0,0,0,,To hold onto.
Dialogue: 0,0:46:18.96,0:46:22.52,Normal,,0,0,0,,I needed My Servant to hold onto if I got scared.
Dialogue: 0,0:46:27.71,0:46:28.94,Normal,,0,0,0,,Ow, ow, ow, ow!
Dialogue: 0,0:46:33.59,0:46:37.11,Normal,,0,0,0,,I read a story aloud to other children the other day
Dialogue: 0,0:46:37.47,0:46:39.56,Normal,,0,0,0,,You did? Josee, what story was it?
Dialogue: 0,0:46:40.30,0:46:41.15,Normal,,0,0,0,,The Little Mermaid.
Dialogue: 0,0:46:41.63,0:46:43.47,Normal,,0,0,0,,That's amazing.
Dialogue: 0,0:46:45.45,0:46:47.23,Normal,,0,0,0,,I didn't read it very well.
Dialogue: 0,0:46:47.53,0:46:50.25,Normal,,0,0,0,, I got nervous and couldn't look up.
Dialogue: 0,0:46:51.99,0:46:52.71,Normal,,0,0,0,,It was scary.
Dialogue: 0,0:46:55.30,0:46:56.35,Normal,,0,0,0,,But then,
Dialogue: 0,0:46:56.83,0:46:59.47,Normal,,0,0,0,,I drew a picture and the children loved it.
Dialogue: 0,0:47:02.28,0:47:04.19,Normal,,0,0,0,,I want to draw more.
Dialogue: 0,0:47:04.59,0:47:05.63,Normal,,0,0,0,,More?
Dialogue: 0,0:47:06.30,0:47:09.92,Normal,,0,0,0,,As a job, I want to draw professionally!
Dialogue: 0,0:47:11.70,0:47:15.68,Normal,,0,0,0,,I want to give it a shot, like you're doing.
Dialogue: 0,0:47:18.99,0:47:20.72,Normal,,0,0,0,,Well, I love...
Dialogue: 0,0:47:21.59,0:47:22.72,Normal,,0,0,0,,your drawings.
Dialogue: 0,0:47:24.79,0:47:27.04,Normal,,0,0,0,,Pretty cocky for a servant.
Dialogue: 0,0:47:29.56,0:47:32.96,Normal,,0,0,0,,Cherry Blossoms fall like rain here in spring.
Dialogue: 0,0:47:33.36,0:47:35.68,Normal,,0,0,0,,My dad used to bring me.
Dialogue: 0,0:47:36.76,0:47:38.44,Normal,,0,0,0,,It must be beautiful.
Dialogue: 0,0:47:39.44,0:47:43.52,Normal,,0,0,0,,If you want to see it, you can bring me next year.
Dialogue: 0,0:47:46.02,0:47:46.84,Normal,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:47:49.24,0:47:50.20,Normal,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:48:23.33,0:48:25.91,Normal,,0,0,0,,Did you hear about Yamamura-san?
Dialogue: 0,0:48:26.53,0:48:29.65,Normal,,0,0,0,,She's had a bad heart for some time.
Dialogue: 0,0:48:31.02,0:48:32.62,Normal,,0,0,0,,She was quite old.
Dialogue: 0,0:48:44.30,0:48:45.82,Normal,,0,0,0,,The morticians have left.
Dialogue: 0,0:48:48.36,0:48:50.39,Normal,,0,0,0,,If you need me, I'm here to talk...
Dialogue: 0,0:48:51.87,0:48:53.07,Normal,,0,0,0,,about what to do next.
Dialogue: 0,0:48:56.67,0:48:57.50,Normal,,0,0,0,,Grandma...
Dialogue: 0,0:48:58.27,0:49:00.48,Normal,,0,0,0,,left me a little money to live on.
Dialogue: 0,0:49:01.56,0:49:03.28,Normal,,0,0,0,,So I'll be okay for a bit.
Dialogue: 0,0:49:04.90,0:49:05.48,Normal,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:49:07.25,0:49:07.76,Normal,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:49:08.42,0:49:09.52,Normal,,0,0,0,,I can't afford to pay.
Dialogue: 0,0:49:11.40,0:49:14.64,Normal,,0,0,0,,I can't pay My Servant's wages.
Dialogue: 0,0:49:19.72,0:49:20.68,Normal,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:50:08.96,0:50:11.44,Signs and Songs,,0,0,0,,"Out of Oxygen"
Dialogue: 0,0:50:37.93,0:50:41.10,Normal,,0,0,0,,It's rare for you to lose track of oxygen, Tsuneo.
Dialogue: 0,0:50:41.85,0:50:44.07,Normal,,0,0,0,,You seem distracted.
Dialogue: 0,0:50:44.13,0:50:46.61,Normal,,0,0,0,,I know, you confessed--
Dialogue: 0,0:50:48.85,0:50:51.05,Normal,,0,0,0,,Josee's grandmother died.
Dialogue: 0,0:50:52.65,0:50:53.39,Normal,,0,0,0,,She's
Dialogue: 0,0:50:53.97,0:50:55.69,Normal,,0,0,0,,all alone now.
Dialogue: 0,0:50:56.45,0:50:58.17,Normal,,0,0,0,,That's pretty harsh.
Dialogue: 0,0:50:58.90,0:51:00.61,Normal,,0,0,0,,Worrying, too.
Dialogue: 0,0:51:02.89,0:51:08.53,Normal,,0,0,0,,But Josee-san's not a child, \Nand there's welfare workers and facilities.
Dialogue: 0,0:51:13.61,0:51:15.17,Normal,,0,0,0,,Free yourself from life...
Dialogue: 0,0:51:16.33,0:51:19.19,Normal,,0,0,0,,from that which others call life.
Dialogue: 0,0:51:19.47,0:51:24.85,Normal,,0,0,0,,Be free from emotion, from one's strengths, \None's own weaknesses.
Dialogue: 0,0:51:25.27,0:51:31.56,Normal,,0,0,0,,Be but one momentary breathe,\N one millionth of a billion nebulae.
Dialogue: 0,0:51:37.65,0:51:39.45,Normal,,0,0,0,,Kumiko-san, are you home?
Dialogue: 0,0:51:39.61,0:51:40.97,Normal,,0,0,0,,It's Mizushima.
Dialogue: 0,0:51:45.13,0:51:47.79,Normal,,0,0,0,,This is Fujita-san, a social worker.
Dialogue: 0,0:51:48.45,0:51:54.56,Normal,,0,0,0,,The resident's association chairman\Ngot a call from one of your neighbours.
Dialogue: 0,0:51:54.85,0:51:59.77,Normal,,0,0,0,,They heard you grandma passed\Nand felt you needed assistance.
Dialogue: 0,0:52:00.97,0:52:02.41,Normal,,0,0,0,,It's none of their buisness...
Dialogue: 0,0:52:04.67,0:52:07.97,Normal,,0,0,0,,How do you plan to go forward?
Dialogue: 0,0:52:09.53,0:52:10.41,Normal,,0,0,0,,Drawings.
Dialogue: 0,0:52:12.49,0:52:13.41,Normal,,0,0,0,,I want to...
Dialogue: 0,0:52:14.02,0:52:14.81,Normal,,0,0,0,,draw pictures.
Dialogue: 0,0:52:17.64,0:52:21.02,Normal,,0,0,0,,You're saying you want to \Nearn a living as an artist?
Dialogue: 0,0:52:23.31,0:52:26.55,Normal,,0,0,0,,I think it's wonderful you have a dream.
Dialogue: 0,0:52:27.11,0:52:29.11,Normal,,0,0,0,,Dreams are one thing.
Dialogue: 0,0:52:29.36,0:52:30.95,Normal,,0,0,0,,Reality is another thing.
Dialogue: 0,0:52:31.23,0:52:33.51,Normal,,0,0,0,,You should know all of that.
Dialogue: 0,0:52:34.15,0:52:37.39,Normal,,0,0,0,,Don't be so foolish, go look for work.
Dialogue: 0,0:52:38.65,0:52:42.15,Normal,,0,0,0,,Your grandma isn't here to look after you!
Dialogue: 0,0:52:43.07,0:52:44.35,Normal,,0,0,0,,Fujita-san?!
Dialogue: 0,0:52:44.43,0:52:49.82,Normal,,0,0,0,,Or is there someone to look after you aswell?
Dialogue: 0,0:53:11.25,0:53:12.55,Normal,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:53:15.16,0:53:17.79,Normal,,0,0,0,,Um, I'm Mai, we met the other day.
Dialogue: 0,0:53:19.35,0:53:20.31,Normal,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:53:21.27,0:53:26.11,Normal,,0,0,0,,I remembered that Tsuneo said you lived by a river.
Dialogue: 0,0:53:27.43,0:53:32.11,Normal,,0,0,0,,We would've been faster if we had just asked Tsuneo.
Dialogue: 0,0:53:35.75,0:53:36.87,Normal,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:53:42.83,0:53:44.96,Normal,,0,0,0,,Please let Tsuneo go free!
Dialogue: 0,0:53:45.53,0:53:48.13,Normal,,0,0,0,,Wait! We came to cheer her up!
Dialogue: 0,0:53:49.07,0:53:50.99,Normal,,0,0,0,,He's worked so hard for his dream!
Dialogue: 0,0:53:51.67,0:53:53.56,Normal,,0,0,0,,Studying Spanish.
Dialogue: 0,0:53:53.59,0:53:57.99,Normal,,0,0,0,,Working to save money, so he can study abroad.
Dialogue: 0,0:53:58.35,0:53:59.27,Normal,,0,0,0,,Study abroad?
Dialogue: 0,0:53:59.83,0:54:03.59,Normal,,0,0,0,,He'll be going to Mexico, from next March.
Dialogue: 0,0:54:05.50,0:54:06.51,Normal,,0,0,0,,He didn't tell you?
Dialogue: 0,0:54:08.35,0:54:11.15,Normal,,0,0,0,,Would you support his dream?
Dialogue: 0,0:54:11.59,0:54:14.95,Normal,,0,0,0,,- At this rate-- \N- Why are you asking me for permission?!
Dialogue: 0,0:54:16.91,0:54:19.11,Normal,,0,0,0,,What's your relationship with him?
Dialogue: 0,0:54:30.91,0:54:32.11,Normal,,0,0,0,,It's sympathy...
Dialogue: 0,0:54:33.71,0:54:37.79,Normal,,0,0,0,,Tsuneo-san only visits you out of pity.
Dialogue: 0,0:54:38.53,0:54:39.75,Normal,,0,0,0,,What the hell are you saying?!
Dialogue: 0,0:54:40.67,0:54:41.75,Normal,,0,0,0,,Don't listen to her.
Dialogue: 0,0:54:43.15,0:54:45.39,Normal,,0,0,0,,Hey, wait up!
Dialogue: 0,0:54:47.36,0:54:50.70,Normal,,0,0,0,,What types of cytoplasm do I mean?
Dialogue: 0,0:54:51.10,0:54:52.56,Normal,,0,0,0,,Cytoplasmic genomes.
Dialogue: 0,0:54:52.65,0:54:56.24,Normal,,0,0,0,,You can consider them a place to store genomes.
Dialogue: 0,0:55:03.40,0:55:05.72,Signs and Songs,,0,0,0,,"The Little Mermaid"
Dialogue: 0,0:55:12.02,0:55:12.99,Normal,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:55:20.31,0:55:23.75,Normal,,0,0,0,,Josee, I brought fish-shaped cakes.
Dialogue: 0,0:55:26.19,0:55:27.67,Normal,,0,0,0,,Why did you come?
Dialogue: 0,0:55:30.88,0:55:31.87,Normal,,0,0,0,,Josee?
Dialogue: 0,0:55:33.47,0:55:34.43,Normal,,0,0,0,,Your room.
Dialogue: 0,0:55:34.95,0:55:40.79,Normal,,0,0,0,,I asked a helper to come clean\Nthe place once every month.
Dialogue: 0,0:55:41.63,0:55:42.55,Normal,,0,0,0,,Your drawings?
Dialogue: 0,0:55:42.67,0:55:43.47,Normal,,0,0,0,,Gone.
Dialogue: 0,0:55:43.99,0:55:45.47,Normal,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:55:45.55,0:55:48.15,Top,,0,0,0,,None of your business.
Dialogue: 0,0:55:48.31,0:55:50.67,Normal,,0,0,0,,If that was all, you can go.
Dialogue: 0,0:56:05.68,0:56:06.75,Normal,,0,0,0,,I'll fix it.
Dialogue: 0,0:56:16.07,0:56:17.59,Normal,,0,0,0,,I want to go to the Ocean.
Dialogue: 0,0:56:20.07,0:56:23.15,Normal,,0,0,0,,That will be your last job as My Servant.
Dialogue: 0,0:57:01.79,0:57:03.23,Normal,,0,0,0,,Up to the Waterline?
Dialogue: 0,0:57:03.74,0:57:05.07,Normal,,0,0,0,,This is fine.
Dialogue: 0,0:57:06.75,0:57:08.31,Normal,,0,0,0,,Do you want a warm drink?
Dialogue: 0,0:57:08.82,0:57:09.42,Normal,,0,0,0,,No thanks.
Dialogue: 0,0:57:21.62,0:57:22.50,Normal,,0,0,0,,It's salty...
Dialogue: 0,0:57:27.30,0:57:28.07,Normal,,0,0,0,,Josee.
Dialogue: 0,0:57:34.00,0:57:35.78,Normal,,0,0,0,,I don't want the money!
Dialogue: 0,0:57:36.33,0:57:38.05,Normal,,0,0,0,,Don't call this the last job!
Dialogue: 0,0:57:38.87,0:57:39.77,Normal,,0,0,0,,Josee!
Dialogue: 0,0:57:41.37,0:57:42.95,Normal,,0,0,0,,I'm no longer Josee anymore.
Dialogue: 0,0:57:44.45,0:57:46.02,Normal,,0,0,0,,I've taken a job...
Dialogue: 0,0:57:46.45,0:57:47.56,Normal,,0,0,0,,in an office.
Dialogue: 0,0:57:48.25,0:57:51.39,Normal,,0,0,0,,There was no reason to get rid of your art.
Dialogue: 0,0:57:51.61,0:57:53.09,Normal,,0,0,0,,It's out of my reach!
Dialogue: 0,0:57:54.37,0:57:56.13,Normal,,0,0,0,,Everything's always out of my reach.
Dialogue: 0,0:57:57.01,0:57:59.49,Normal,,0,0,0,,The red balloon caught on the roof.
Dialogue: 0,0:57:59.89,0:58:02.33,Normal,,0,0,0,,The cicada husk on the tree.
Dialogue: 0,0:58:03.41,0:58:05.93,Normal,,0,0,0,,Walking under an umbrella in the rain.
Dialogue: 0,0:58:06.29,0:58:08.17,Normal,,0,0,0,,Climbing the steps of a shrine!
Dialogue: 0,0:58:08.45,0:58:09.37,Normal,,0,0,0,,All of it.
Dialogue: 0,0:58:10.27,0:58:11.16,Normal,,0,0,0,,All of it!
Dialogue: 0,0:58:13.61,0:58:16.69,Normal,,0,0,0,,I no longer want to reach for any of it.
Dialogue: 0,0:58:18.36,0:58:22.84,Normal,,0,0,0,,If you don't want to, \Nthen why do you look so defeated?
Dialogue: 0,0:58:24.82,0:58:26.65,Normal,,0,0,0,,Don't quit on things you love!
Dialogue: 0,0:58:29.77,0:58:31.55,Normal,,0,0,0,,You're leaving soon.
Dialogue: 0,0:58:38.40,0:58:39.99,Normal,,0,0,0,,The healthy wouldn't understand...
Dialogue: 0,0:59:15.07,0:59:15.75,Normal,,0,0,0,,Josee!
Dialogue: 0,0:59:21.03,0:59:22.15,Normal,,0,0,0,,Josee!
Dialogue: 0,0:59:41.99,0:59:42.63,Normal,,0,0,0,,My Servant...
Dialogue: 0,0:59:44.39,0:59:45.51,Normal,,0,0,0,,My Servant.
Dialogue: 0,0:59:47.73,0:59:48.87,Normal,,0,0,0,,My Servant!
Dialogue: 0,0:59:50.03,0:59:51.15,Normal,,0,0,0,,My Servant!
Dialogue: 0,0:59:53.83,0:59:57.39,Normal,,0,0,0,,Tsuneo!
Dialogue: 0,1:00:04.19,1:00:05.71,Normal,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,1:00:06.76,1:00:08.91,Normal,,0,0,0,,There's been a car accident.
Dialogue: 0,1:00:10.54,1:00:10.91,Normal,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:00:20.79,1:00:21.87,Normal,,0,0,0,,Remove the scoop.
Dialogue: 0,1:00:22.43,1:00:23.43,Normal,,0,0,0,,Cutting away clothes.
Dialogue: 0,1:00:23.43,1:00:27.15,Top,,0,0,0,,Pulse 120, BP 70 over 40, saturation 94%.
Dialogue: 0,1:00:27.62,1:00:29.51,Normal,,0,0,0,,Maintain 10 liters of oxygen.
Dialogue: 0,1:00:29.67,1:00:30.83,Normal,,0,0,0,,- Peripheral off?\N- Not yet.
Dialogue: 0,1:00:30.87,1:00:35.94,Normal,,0,0,0,,18-gauge, full throttle, cross match. Don't forget the blood gas.
Dialogue: 0,1:00:36.22,1:00:36.66,Normal,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,1:00:37.13,1:00:38.36,Normal,,0,0,0,,X-ray standby!
Dialogue: 0,1:00:39.36,1:00:40.50,Normal,,0,0,0,,Airways are clear, respiration's steady.
Dialogue: 0,1:00:40.53,1:00:42.62,Normal,,0,0,0,,Starting echo.
Dialogue: 0,1:00:43.10,1:00:45.19,Normal,,0,0,0,,Negative, pneumothorax is fine.
Dialogue: 0,1:00:45.90,1:00:50.13,Normal,,0,0,0,,Suzaukawa-san? \NTsuneo Suzukawa-san, can you hear me?
Dialogue: 0,1:00:50.96,1:00:52.47,Normal,,0,0,0,,If you can, please open your eyes.
Dialogue: 0,1:00:52.82,1:00:53.73,Normal,,0,0,0,,Suzaukawa-san?
Dialogue: 0,1:01:16.82,1:01:17.79,Normal,,0,0,0,,Do you understand me?
Dialogue: 0,1:01:18.69,1:01:19.77,Normal,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,1:01:20.01,1:01:23.21,Normal,,0,0,0,,You were in a traffic accident, this is a hospital.
Dialogue: 0,1:01:24.25,1:01:25.73,Normal,,0,0,0,,I'll call the doctor.
Dialogue: 0,1:01:28.44,1:01:30.85,Normal,,0,0,0,,The girl in the wheelchair?
Dialogue: 0,1:01:31.15,1:01:34.21,Normal,,0,0,0,,Oh, we asked her to go home today.
Dialogue: 0,1:01:34.32,1:01:37.40,Normal,,0,0,0,,She insisted on staying till you woke up.
Dialogue: 0,1:01:38.42,1:01:40.42,Normal,,0,0,0,,She's not injured?
Dialogue: 0,1:01:40.62,1:01:41.10,Normal,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:01:44.56,1:01:45.85,Normal,,0,0,0,,How do you feel?
Dialogue: 0,1:01:46.67,1:01:48.48,Normal,,0,0,0,,I was in an accident?
Dialogue: 0,1:01:49.13,1:01:53.65,Normal,,0,0,0,,You suffered a concussion, \Nbut the tests showed nothing else wrong.
Dialogue: 0,1:01:54.36,1:01:56.04,Normal,,0,0,0,,Your internal organs are okay...
Dialogue: 0,1:01:56.79,1:01:57.47,Normal,,0,0,0,,but...
Dialogue: 0,1:01:58.56,1:02:02.07,Normal,,0,0,0,,your right shinbone's broken at the ankle.
Dialogue: 0,1:02:03.05,1:02:05.13,Normal,,0,0,0,,In short, it's an open fracture.
Dialogue: 0,1:02:05.42,1:02:10.14,Normal,,0,0,0,,Emergency surgery was done to \Nprevent infection at the wound.
Dialogue: 0,1:02:10.78,1:02:14.62,Normal,,0,0,0,,We secured the fracture with screws and a plate.
Dialogue: 0,1:02:14.82,1:02:19.74,Normal,,0,0,0,,It'll take two months, for it to be \Nable to bear your weight.
Dialogue: 0,1:02:20.34,1:02:21.86,Normal,,0,0,0,,Two months...?
Dialogue: 0,1:02:22.22,1:02:29.22,Normal,,0,0,0,,One more thing, surgery couldn't\N unite the joint surfaces perfectly.
Dialogue: 0,1:02:29.34,1:02:31.94,Normal,,0,0,0,,There's a risk of osteoarthritis.
Dialogue: 0,1:02:32.74,1:02:34.85,Normal,,0,0,0,,Risk of Osteoarthritis...?
Dialogue: 0,1:02:35.59,1:02:40.38,Normal,,0,0,0,,You could experience joint pain and stiffness.
Dialogue: 0,1:02:40.50,1:02:43.31,Normal,,0,0,0,,Making it hard to walk or run as before.
Dialogue: 0,1:02:44.58,1:02:47.22,Normal,,0,0,0,,The hairline fracture in your left arm,
Dialogue: 0,1:02:47.56,1:02:51.73,Normal,,0,0,0,,may make crutches moot for a while.
Dialogue: 0,1:02:54.25,1:02:55.42,Normal,,0,0,0,,Will I heal?
Dialogue: 0,1:02:57.65,1:03:00.39,Normal,,0,0,0,,It'll be hard to say at this age.
Dialogue: 0,1:03:14.99,1:03:15.93,Normal,,0,0,0,,Josee.
Dialogue: 0,1:03:17.16,1:03:17.95,Normal,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:03:21.82,1:03:23.19,Normal,,0,0,0,,It isn't your fault.
Dialogue: 0,1:03:25.55,1:03:28.33,Normal,,0,0,0,,I seem to be in a pretty bad shape.
Dialogue: 0,1:03:29.07,1:03:32.07,Normal,,0,0,0,,Rehab might not fix everything either...
Dialogue: 0,1:03:34.87,1:03:37.36,Normal,,0,0,0,,If it turns out I can't walk again...
Dialogue: 0,1:03:37.93,1:03:38.63,Normal,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,1:03:46.62,1:03:47.82,Normal,,0,0,0,,I need sleep.
Dialogue: 0,1:04:04.33,1:04:05.45,Normal,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,1:04:20.03,1:04:22.30,Normal,,0,0,0,,You don't have to come, I'm fine.
Dialogue: 0,1:04:22.73,1:04:24.59,Normal,,0,0,0,,Mom, you'll end up hurting your back.
Dialogue: 0,1:04:24.96,1:04:26.99,Normal,,0,0,0,,It's really no big deal.
Dialogue: 0,1:04:28.07,1:04:30.31,Normal,,0,0,0,,I'll come visit you, once I leave the hospital.
Dialogue: 0,1:04:32.17,1:04:32.95,Normal,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,1:04:35.85,1:04:36.76,Normal,,0,0,0,,Professor?
Dialogue: 0,1:04:38.93,1:04:40.82,Normal,,0,0,0,,Tsuneo-kun, are you all right?
Dialogue: 0,1:04:41.23,1:04:43.71,Normal,,0,0,0,,Sorry, I didn't mean to worry you.
Dialogue: 0,1:04:46.71,1:04:49.47,Normal,,0,0,0,,Listen, about studying abroad.
Dialogue: 0,1:04:50.56,1:04:55.83,Normal,,0,0,0,,They'd like another student to go\Nnext March if you can't.
Dialogue: 0,1:04:57.50,1:05:01.22,Normal,,0,0,0,,It's a pity, but you'll get another chance.
Dialogue: 0,1:05:01.75,1:05:05.50,Normal,,0,0,0,,Right now, focus on getting better.
Dialogue: 0,1:05:10.02,1:05:11.47,Normal,,0,0,0,,That's not it...
Dialogue: 0,1:05:12.79,1:05:16.76,Normal,,0,0,0,,It's possible that I won't be \Nable to dive ever again.
Dialogue: 0,1:05:18.67,1:05:23.70,Normal,,0,0,0,,If I can't do that, then I've lost\N my reason for going abroad.
Dialogue: 0,1:06:05.16,1:06:11.67,Normal,,0,0,0,,So rotate your ankle and \Nextend your toes to the extent possible.
Dialogue: 0,1:06:12.22,1:06:18.75,Normal,,0,0,0,,When the swelling has gone down, \Nwe can shift your rehabilitation.
Dialogue: 0,1:06:21.69,1:06:22.69,Normal,,0,0,0,,Tsuneo-san!
Dialogue: 0,1:06:24.30,1:06:25.77,Normal,,0,0,0,,I brought pudding.
Dialogue: 0,1:06:27.41,1:06:28.41,Normal,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,1:06:30.57,1:06:32.53,Normal,,0,0,0,,Starting rehab already?
Dialogue: 0,1:06:33.45,1:06:34.13,Normal,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:06:35.09,1:06:36.97,Normal,,0,0,0,,I'll put this in the fridge.
Dialogue: 0,1:06:38.37,1:06:46.42,Normal,,0,0,0,,My parents keep sending me rice \Nand vegetables, my fridge is bulging.
Dialogue: 0,1:06:46.42,1:06:47.76,Signs and Songs,,0,0,0,,"Spanish Grammar"
Dialogue: 0,1:06:54.10,1:06:56.44,Normal,,0,0,0,,Want to get some fresh air?
Dialogue: 0,1:07:09.22,1:07:11.44,Normal,,0,0,0,,Feel free to say what's on your mind.
Dialogue: 0,1:07:12.38,1:07:14.73,Normal,,0,0,0,,I'm here to give you support.
Dialogue: 0,1:07:17.02,1:07:18.18,Normal,,0,0,0,,It doesn't matter anymore...
Dialogue: 0,1:07:19.10,1:07:21.47,Normal,,0,0,0,,studying abroad in Mexico.
Dialogue: 0,1:07:23.62,1:07:24.45,Normal,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,1:07:25.18,1:07:27.62,Normal,,0,0,0,,thought I was stronger than this.
Dialogue: 0,1:07:28.62,1:07:30.26,Normal,,0,0,0,,Please don't give up!
Dialogue: 0,1:07:30.46,1:07:32.58,Normal,,0,0,0,,- Work hard on your reha- \N- Work hard?!
Dialogue: 0,1:07:32.70,1:07:34.82,Normal,,0,0,0,,What if it doesn't matter?
Dialogue: 0,1:07:36.94,1:07:39.86,Normal,,0,0,0,,I didn't understand anything.
Dialogue: 0,1:07:41.02,1:07:45.34,Normal,,0,0,0,,How scary it is to reach for something that I want.
Dialogue: 0,1:07:51.54,1:07:52.68,Normal,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,1:07:53.02,1:07:55.66,Normal,,0,0,0,,I love you, Tsuneo-san!
Dialogue: 0,1:07:56.30,1:08:01.70,Normal,,0,0,0,,I just didn't want to get in the way of your goals.
Dialogue: 0,1:08:03.68,1:08:05.11,Normal,,0,0,0,,But I can't help it.
Dialogue: 0,1:08:07.10,1:08:09.18,Normal,,0,0,0,,I'm madly in love with you!
Dialogue: 0,1:08:16.02,1:08:17.50,Normal,,0,0,0,,How did this happen?
Dialogue: 0,1:08:19.42,1:08:20.26,Normal,,0,0,0,,Mai...
Dialogue: 0,1:08:20.86,1:08:22.65,Normal,,0,0,0,,- Listen...\N- I already get it.
Dialogue: 0,1:08:23.78,1:08:26.86,Normal,,0,0,0,,I don't want a "Sorry." or a "Thanks."
Dialogue: 0,1:08:27.66,1:08:31.10,Normal,,0,0,0,,I hate women who cry in front of men.
Dialogue: 0,1:08:34.42,1:08:35.18,Normal,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:08:37.74,1:08:39.06,Normal,,0,0,0,,It needed to be said.
Dialogue: 0,1:08:48.34,1:08:50.06,Normal,,0,0,0,,We should get back.
Dialogue: 0,1:09:10.62,1:09:11.78,Normal,,0,0,0,,I know you're in!
Dialogue: 0,1:09:11.90,1:09:13.10,Normal,,0,0,0,,Answer your door!
Dialogue: 0,1:09:17.90,1:09:19.54,Normal,,0,0,0,,If you don't...
Dialogue: 0,1:09:21.18,1:09:22.26,Normal,,0,0,0,,Go away!
Dialogue: 0,1:09:24.08,1:09:25.06,Normal,,0,0,0,,Don't come back.
Dialogue: 0,1:09:28.02,1:09:30.60,Normal,,0,0,0,,Tsuneo-san's given up on his study abroad.
Dialogue: 0,1:09:32.34,1:09:34.54,Normal,,0,0,0,,So I'm making him mine.
Dialogue: 0,1:09:35.19,1:09:39.76,Normal,,0,0,0,,I can give him the love\N he needs to forget the sea.
Dialogue: 0,1:09:41.89,1:09:44.41,Normal,,0,0,0,,I never wanted him to go to Mexico.
Dialogue: 0,1:09:45.81,1:09:48.53,Normal,,0,0,0,,I'd pray he'd forget his silly dream...
Dialogue: 0,1:09:49.61,1:09:54.60,Normal,,0,0,0,,and that he'd stay near me, \NI wanted to be by his side.
Dialogue: 0,1:09:55.95,1:09:58.05,Normal,,0,0,0,,I know him so much better than you.
Dialogue: 0,1:09:58.92,1:10:01.09,Normal,,0,0,0,,His love for talking about fish,
Dialogue: 0,1:10:01.90,1:10:03.57,Normal,,0,0,0,,the awful way he hums.
Dialogue: 0,1:10:04.25,1:10:06.17,Normal,,0,0,0,,He's terrible at Rock, Paper, Scissors.
Dialogue: 0,1:10:07.39,1:10:08.62,Normal,,0,0,0,,He loves pudding,
Dialogue: 0,1:10:08.73,1:10:09.87,Normal,,0,0,0,,hates cucumbers,
Dialogue: 0,1:10:10.05,1:10:13.73,Normal,,0,0,0,,and always has ice cold hands!
Dialogue: 0,1:10:15.90,1:10:18.21,Normal,,0,0,0,,I could name a hundred more things than you.
Dialogue: 0,1:10:18.67,1:10:20.13,Normal,,0,0,0,,I know him far better...
Dialogue: 0,1:10:20.87,1:10:21.85,Normal,,0,0,0,,Far better.
Dialogue: 0,1:10:24.05,1:10:25.69,Normal,,0,0,0,,Well then, say something!
Dialogue: 0,1:10:27.33,1:10:29.42,Normal,,0,0,0,,My Servant's never giving up!
Dialogue: 0,1:10:29.99,1:10:34.79,Normal,,0,0,0,,He'll never forget about fish \Nor abandon his dream!
Dialogue: 0,1:10:35.13,1:10:36.47,Normal,,0,0,0,,That's who he is!
Dialogue: 0,1:10:37.19,1:10:39.02,Normal,,0,0,0,,You know that, right?
Dialogue: 0,1:10:41.10,1:10:43.02,Normal,,0,0,0,,I can't name a hundred things...
Dialogue: 0,1:10:43.70,1:10:44.82,Normal,,0,0,0,,about him.
Dialogue: 0,1:10:46.42,1:10:49.42,Normal,,0,0,0,,But you can't beat my feelings for him!
Dialogue: 0,1:10:51.50,1:10:53.93,Normal,,0,0,0,,If that's true, then show it!
Dialogue: 0,1:11:09.19,1:11:09.90,Normal,,0,0,0,,Salty.
Dialogue: 0,1:11:19.65,1:11:21.36,Normal,,0,0,0,,You're clumsy.
Dialogue: 0,1:11:22.73,1:11:24.27,Normal,,0,0,0,,I'm a good woman!
Dialogue: 0,1:11:29.34,1:11:33.02,Normal,,0,0,0,,Would you mind buying me dinner then? Your treat.
Dialogue: 0,1:11:33.30,1:11:34.42,Normal,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,1:12:10.13,1:12:10.72,Normal,,0,0,0,,Josee?
Dialogue: 0,1:12:13.70,1:12:15.06,Normal,,0,0,0,,I have a request.
Dialogue: 0,1:12:26.62,1:12:30.90,Normal,,0,0,0,,You should let the characters show more emotion.
Dialogue: 0,1:12:31.48,1:12:33.22,Normal,,0,0,0,,Explain how they feel.
Dialogue: 0,1:12:33.70,1:12:34.58,Normal,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:13:12.08,1:13:13.22,Normal,,0,0,0,,Hey, redhead.
Dialogue: 0,1:13:14.11,1:13:15.22,Normal,,0,0,0,,Josee-chan?!
Dialogue: 0,1:13:16.82,1:13:17.70,Normal,,0,0,0,,Lend me your face.
Dialogue: 0,1:13:18.90,1:13:19.50,Normal,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:13:20.25,1:13:23.66,Signs and Songs,,0,0,0,,"Lost Profile"
Dialogue: 0,1:13:24.40,1:13:29.00,Normal,,0,0,0,,I desired nothing but my escape from him.
Dialogue: 0,1:13:29.68,1:13:31.44,Normal,,0,0,0,,That is all.
Dialogue: 0,1:13:32.32,1:13:33.60,Normal,,0,0,0,,Upon reflection,
Dialogue: 0,1:13:33.88,1:13:36.20,Normal,,0,0,0,,it was truly a pitiful story.
Dialogue: 0,1:13:44.60,1:13:45.52,Normal,,0,0,0,,It's done.
Dialogue: 0,1:13:46.22,1:13:46.90,Normal,,0,0,0,,Ta-da!
Dialogue: 0,1:13:50.64,1:13:52.08,Normal,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,1:13:52.16,1:13:54.87,Normal,,0,0,0,,Isn't it obvious? It's permission to leave.
Dialogue: 0,1:13:55.63,1:13:57.70,Normal,,0,0,0,,No, why do you have it?
Dialogue: 0,1:13:58.56,1:14:03.13,Normal,,0,0,0,,I just figured that you might seek a \Nchange of pace once in a while.
Dialogue: 0,1:14:05.19,1:14:07.87,Normal,,0,0,0,,I'm not really in the mood.
Dialogue: 0,1:14:08.11,1:14:12.51,Normal,,0,0,0,,Don't be such a bore, \NTsuneo-chan! Let's have some fun--.
Dialogue: 0,1:14:12.63,1:14:13.95,Normal,,0,0,0,,Leave me alone!
Dialogue: 0,1:14:19.88,1:14:23.43,Normal,,0,0,0,,As your diving buddy, It's my job to give you oxygen
Dialogue: 0,1:14:25.75,1:14:27.63,Normal,,0,0,0,,whenever you need it.
Dialogue: 0,1:14:28.22,1:14:29.79,Normal,,0,0,0,,So shut up and follow me.
Dialogue: 0,1:14:36.59,1:14:38.02,Normal,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,1:14:38.15,1:14:39.55,Normal,,0,0,0,,Don't ask questions.
Dialogue: 0,1:14:44.23,1:14:45.03,Normal,,0,0,0,,This place.
Dialogue: 0,1:15:08.96,1:15:13.19,Normal,,0,0,0,,T-The Mermaid and the Shiny Wing.
Dialogue: 0,1:15:22.79,1:15:27.91,Normal,,0,0,0,,From the floor of the deep blue \Nsea, a festive music can be heard.
Dialogue: 0,1:15:28.11,1:15:34.19,Normal,,0,0,0,,It's a mermaid's 20th birthday,\Nwhen she can leave the sea.
Dialogue: 0,1:15:39.07,1:15:40.15,Normal,,0,0,0,,You're doing great.
Dialogue: 0,1:15:47.05,1:15:52.03,Normal,,0,0,0,,The mermaid had received a magic shell as a gift.
Dialogue: 0,1:15:52.96,1:15:54.70,Normal,,0,0,0,,It said to her.
Dialogue: 0,1:15:55.02,1:16:00.11,Normal,,0,0,0,,"You can use me to turn human,\N and back into a mermaid again.
Dialogue: 0,1:16:01.05,1:16:04.70,Normal,,0,0,0,,But you mustn't wish for anything else
Dialogue: 0,1:16:05.45,1:16:07.59,Normal,,0,0,0,,For if you do,
Dialogue: 0,1:16:08.85,1:16:11.89,Normal,,0,0,0,,You'll turn to froth and vanish forever."
Dialogue: 0,1:16:13.00,1:16:17.17,Normal,,0,0,0,,"I understand", the mermaid said and swam ashore.
Dialogue: 0,1:16:18.09,1:16:21.53,Normal,,0,0,0,,"O shell, please turn me into a human."
Dialogue: 0,1:16:23.29,1:16:27.09,Normal,,0,0,0,,Suddenly, her fins became graceful legs.
Dialogue: 0,1:16:27.53,1:16:31.55,Normal,,0,0,0,,"How wonderful!" she exclaimed as she climbed a hill.
Dialogue: 0,1:16:32.56,1:16:35.91,Normal,,0,0,0,,But the world outside was full of danger.
Dialogue: 0,1:16:37.02,1:16:40.73,Normal,,0,0,0,,A ferocious tiger appeared before her.
Dialogue: 0,1:16:42.13,1:16:47.56,Normal,,0,0,0,,The mermaid tried to run, but lost her footing and fell.
Dialogue: 0,1:16:48.53,1:16:50.85,Normal,,0,0,0,,Clinging to a rock, she yelled
Dialogue: 0,1:16:51.51,1:16:52.59,Normal,,0,0,0,,"Help!"
Dialogue: 0,1:16:54.53,1:17:01.05,Normal,,0,0,0,,Just then, a young man with\N pure white wings descended from the sky to help.
Dialogue: 0,1:17:02.01,1:17:02.97,Normal,,0,0,0,,"Thank you."
Dialogue: 0,1:17:03.13,1:17:04.61,Normal,,0,0,0,,"Those are lovely wings."
Dialogue: 0,1:17:05.21,1:17:08.81,Normal,,0,0,0,,The young man beamed happily at those words.
Dialogue: 0,1:17:09.45,1:17:13.41,Normal,,0,0,0,,"When spring comes, I'm taking flight with them."
Dialogue: 0,1:17:14.19,1:17:16.36,Normal,,0,0,0,,For he had a dream.
Dialogue: 0,1:17:17.82,1:17:21.99,Normal,,0,0,0,,It was to fly to a shiny sea far away.
Dialogue: 0,1:17:23.47,1:17:27.36,Normal,,0,0,0,,A place where a family of bright orange fish swam.
Dialogue: 0,1:17:27.93,1:17:30.16,Normal,,0,0,0,,A vast sea full of fun and frolic.
Dialogue: 0,1:17:31.79,1:17:35.79,Normal,,0,0,0,,The two becames friends and went places together.
Dialogue: 0,1:17:36.90,1:17:42.67,Normal,,0,0,0,,"Every place makes my heart dance \Nwith such joy, I feel like skipping."
Dialogue: 0,1:17:43.42,1:17:46.96,Normal,,0,0,0,,The mermaid saw her world grow and expand.
Dialogue: 0,1:17:48.02,1:17:50.73,Normal,,0,0,0,,The seasons changed, and spring came.
Dialogue: 0,1:17:51.47,1:17:55.33,Normal,,0,0,0,,The day for the young man's departure came.
Dialogue: 0,1:17:56.05,1:18:00.87,Normal,,0,0,0,,The mermaid was sad, and \Nwalked alone in the woods.
Dialogue: 0,1:18:01.01,1:18:05.60,Normal,,0,0,0,,Again, the ferocious tiger had appeared before her.
Dialogue: 0,1:18:06.87,1:18:10.39,Normal,,0,0,0,,Claws sharp, fangs bared, it pounced on the mermaid.
Dialogue: 0,1:18:10.96,1:18:11.76,Normal,,0,0,0,,"Look out!"
Dialogue: 0,1:18:12.39,1:18:16.27,Normal,,0,0,0,,cried the young man, appearing just in time to save her.
Dialogue: 0,1:18:16.96,1:18:23.33,Normal,,0,0,0,,But this time, he was injured, his gorgeous wings broken.
Dialogue: 0,1:18:24.76,1:18:30.70,Normal,,0,0,0,,Sobbing with grief, the mermaid took the magic shell in her hands.
Dialogue: 0,1:18:32.16,1:18:34.53,Normal,,0,0,0,,and wished "Please save him!"
Dialogue: 0,1:18:36.65,1:18:41.78,Normal,,0,0,0,,Within seconds, his wounds had healed \Nand the young man awoke alive and well.
Dialogue: 0,1:18:42.65,1:18:46.19,Normal,,0,0,0,,But his wings would never return.
Dialogue: 0,1:18:46.85,1:18:52.59,Normal,,0,0,0,,"I can no longer reach the shiny sea." he lamented.
Dialogue: 0,1:18:53.19,1:18:55.27,Normal,,0,0,0,,"Raise your head." The mermaid said.
Dialogue: 0,1:18:56.22,1:18:59.82,Normal,,0,0,0,,"You have larger wings in your heart."
Dialogue: 0,1:19:01.16,1:19:03.70,Normal,,0,0,0,,"With those wings, you sheltered me
Dialogue: 0,1:19:04.30,1:19:07.05,Normal,,0,0,0,,and used them to push me forward!"
Dialogue: 0,1:19:07.87,1:19:11.82,Normal,,0,0,0,,"With wings of the heart, you can fly anywhere."
Dialogue: 0,1:19:13.67,1:19:17.45,Normal,,0,0,0,,The young man set off for the shiny sea by boat.
Dialogue: 0,1:19:18.05,1:19:20.93,Normal,,0,0,0,,In driving rain or stormy winds,
Dialogue: 0,1:19:21.10,1:19:23.45,Normal,,0,0,0,,he kept pushing forwards.
Dialogue: 0,1:19:23.93,1:19:27.76,Normal,,0,0,0,,"I'm not afraid, for I'm in pursuit of my dreams."
Dialogue: 0,1:19:28.85,1:19:31.22,Normal,,0,0,0,,His heart wings were strong,
Dialogue: 0,1:19:31.42,1:19:34.22,Normal,,0,0,0,,supple and beautiful.
Dialogue: 0,1:19:34.65,1:19:36.33,Normal,,0,0,0,,And most of all, unbreakable.
Dialogue: 0,1:19:37.67,1:19:40.19,Normal,,0,0,0,,At last, he found the shiny sea.
Dialogue: 0,1:19:41.25,1:19:43.87,Normal,,0,0,0,,With joy, he dove into it.
Dialogue: 0,1:19:44.33,1:19:48.56,Top,,0,0,0,,He started swimming freely with the orange fish.
Dialogue: 0,1:19:49.73,1:19:51.50,Normal,,0,0,0,,His dream had come true...
Dialogue: 0,1:19:51.65,1:19:53.10,Normal,,0,0,0,,he was so happy...
Dialogue: 0,1:19:54.19,1:19:55.22,Normal,,0,0,0,,"O shell,
Dialogue: 0,1:19:55.65,1:19:58.47,Normal,,0,0,0,,you can now turn me into bubbles."
Dialogue: 0,1:20:00.13,1:20:03.59,Normal,,0,0,0,,But her legs turned into fins,
Dialogue: 0,1:20:03.72,1:20:06.48,Normal,,0,0,0,,and nothing else happened.
Dialogue: 0,1:20:07.70,1:20:09.47,Normal,,0,0,0,,The magic shell spoke,
Dialogue: 0,1:20:10.16,1:20:16.50,Normal,,0,0,0,,"Wishing for someone else's benefit, \Nnot your own, will never make you vanish."
Dialogue: 0,1:20:19.47,1:20:23.99,Normal,,0,0,0,,So with a heart filled with shiny jewels of memories.
Dialogue: 0,1:20:24.27,1:20:27.85,Normal,,0,0,0,,The mermaid returned to the deep blue sea.
Dialogue: 0,1:20:29.02,1:20:29.93,Normal,,0,0,0,,The end.
Dialogue: 0,1:21:33.70,1:21:38.66,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}All those years I pretended to be hopeless{\i0}
Dialogue: 0,1:21:39.98,1:21:44.26,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Even though it looks embarrassing, I know it{\i0}
Dialogue: 0,1:21:44.46,1:21:49.94,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}I know it, I know it, but still{\i0}
Dialogue: 0,1:21:50.18,1:21:54.66,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}The hyperbole lines never intersect each other.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:55.10,1:21:59.70,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Without knowing anything, I dive deeper{\i0}
Dialogue: 0,1:21:59.82,1:22:05.14,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}dive deeper without even taking a breath{\i0}
Dialogue: 0,1:22:05.22,1:22:10.74,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}The sleeping white light instantly called out to me{\i0}
Dialogue: 0,1:22:11.70,1:22:15.53,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}If only I could reach my hand out{\i0}
Dialogue: 0,1:22:17.67,1:22:22.36,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Ah, the question in my heart is still unanswered.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:17.79,1:22:19.59,Normal,,0,0,0,,Why are you hiding?
Dialogue: 0,1:22:22.42,1:22:27.74,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Now the silence of the deep sea represents my dream{\i0}
Dialogue: 0,1:22:27.19,1:22:28.99,Normal,,0,0,0,,Look, he's going to do it!
Dialogue: 0,1:22:28.16,1:22:33.18,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}I hope to hurt and never forget it.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:33.26,1:22:38.14,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Ah, If I just stop and just give it up here{\i0}
Dialogue: 0,1:22:38.34,1:22:45.50,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}I'll definitely never know the taste of tears{\i0}
Dialogue: 0,1:22:44.98,1:22:47.25,Normal,,0,0,0,,- You- \N- You did it!
Dialogue: 0,1:22:45.70,1:22:50.18,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Or smile with you{\i0}
Dialogue: 0,1:22:58.74,1:23:01.56,Normal,,0,0,0,,Yukichi, My Servant walked today.
Dialogue: 0,1:23:04.96,1:23:07.42,Normal,,0,0,0,,Stray cats must not get spoiled.
Dialogue: 0,1:23:15.10,1:23:16.46,Normal,,0,0,0,,Must not get spoiled.
Dialogue: 0,1:23:18.93,1:23:21.01,Normal,,0,0,0,,Fight the Tiger yourself.
Dialogue: 0,1:23:24.89,1:23:26.33,Normal,,0,0,0,,I'm getting out!
Dialogue: 0,1:23:27.73,1:23:30.65,Normal,,0,0,0,,I just need to make weekly visits, and I'll be okay!
Dialogue: 0,1:23:31.41,1:23:32.77,Normal,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:23:34.32,1:23:35.53,Normal,,0,0,0,,Congrats!
Dialogue: 0,1:23:36.57,1:23:37.57,Normal,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:23:40.15,1:23:42.69,Normal,,0,0,0,,I'm not sure about the side effects yet.
Dialogue: 0,1:23:43.81,1:23:46.77,Normal,,0,0,0,,I'm going to Mexico, no matter what.
Dialogue: 0,1:23:48.61,1:23:51.21,Normal,,0,0,0,,Now that I've got heart wings...
Dialogue: 0,1:23:55.09,1:23:56.65,Normal,,0,0,0,,I'm sure you'll be fine.
Dialogue: 0,1:24:00.33,1:24:03.77,Normal,,0,0,0,,There letting me leave on the 24th...
Dialogue: 0,1:24:04.49,1:24:08.65,Normal,,0,0,0,,Can you come get me at 10 am?
Dialogue: 0,1:24:13.41,1:24:14.21,Normal,,0,0,0,,Josee?
Dialogue: 0,1:24:17.18,1:24:19.53,Normal,,0,0,0,,I'm just so happy.
Dialogue: 0,1:24:21.05,1:24:22.13,Normal,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:25:47.10,1:25:48.01,Normal,,0,0,0,,Josee?
Dialogue: 0,1:26:03.53,1:26:04.27,Normal,,0,0,0,,Josee!
Dialogue: 0,1:26:27.33,1:26:27.95,Normal,,0,0,0,,Josee...
Dialogue: 0,1:26:35.78,1:26:36.85,Normal,,0,0,0,,Kana-san!
Dialogue: 0,1:26:37.45,1:26:38.36,Normal,,0,0,0,,Tsuneo-kun.
Dialogue: 0,1:26:38.78,1:26:40.53,Normal,,0,0,0,,Congrats on getting out.
Dialogue: 0,1:26:40.93,1:26:41.85,Normal,,0,0,0,,Have you seen Josee?
Dialogue: 0,1:26:42.02,1:26:43.36,Normal,,0,0,0,,I haven't seen her today.
Dialogue: 0,1:26:45.70,1:26:46.50,Normal,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,1:26:48.50,1:26:49.64,Normal,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,1:26:51.33,1:26:53.53,Normal,,0,0,0,,Big trouble, Josee-chan has gone missing!
Dialogue: 0,1:27:21.13,1:27:24.30,Normal,,0,0,0,,A girl in a wheelchair just boarded.
Dialogue: 0,1:27:25.88,1:27:27.62,Normal,,0,0,0,,Do you know where to?
Dialogue: 0,1:28:24.33,1:28:30.45,Normal,,0,0,0,,Attention, guests, The Zoo will be \Nclosing in a few minutes.
Dialogue: 0,1:28:31.10,1:28:36.90,Normal,,0,0,0,,Please make sure you have your belongings with you.
Dialogue: 0,1:29:36.45,1:29:37.13,Normal,,0,0,0,,Josee.
Dialogue: 0,1:29:54.19,1:29:54.93,Normal,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,1:29:57.13,1:29:58.10,Normal,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,1:30:15.90,1:30:16.68,Normal,,0,0,0,,Josee!
Dialogue: 0,1:30:31.02,1:30:32.16,Normal,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,1:30:34.94,1:30:36.91,Normal,,0,0,0,,Are you all right, Josee?
Dialogue: 0,1:30:37.51,1:30:40.17,Normal,,0,0,0,,Huh?! Are you okay yourself?!
Dialogue: 0,1:30:43.94,1:30:44.88,Normal,,0,0,0,,Your leg.
Dialogue: 0,1:30:45.74,1:30:47.20,Normal,,0,0,0,,You just got out.
Dialogue: 0,1:30:49.00,1:30:50.25,Normal,,0,0,0,,In my panic to find you,
Dialogue: 0,1:30:51.60,1:30:53.14,Normal,,0,0,0,,I found myself running.
Dialogue: 0,1:30:54.28,1:30:55.25,Normal,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:31:00.37,1:31:01.28,Normal,,0,0,0,,I've decided...
Dialogue: 0,1:31:01.88,1:31:05.03,Normal,,0,0,0,,that I'm going to try to become a picture book illustrator.
Dialogue: 0,1:31:05.91,1:31:08.05,Normal,,0,0,0,,I plan to stand on my own two feet.
Dialogue: 0,1:31:10.05,1:31:12.74,Normal,,0,0,0,,You've pushed me from behind for long enough.
Dialogue: 0,1:31:14.14,1:31:15.94,Normal,,0,0,0,,- So--\N- It's not for you!
Dialogue: 0,1:31:18.11,1:31:19.77,Normal,,0,0,0,,It wasn't for you.
Dialogue: 0,1:31:21.28,1:31:23.28,Normal,,0,0,0,,I want to be Your Servant!
Dialogue: 0,1:31:26.65,1:31:28.80,Normal,,0,0,0,,What about the clarion angel?
Dialogue: 0,1:31:29.19,1:31:31.20,Normal,,0,0,0,,And going to Mexico?
Dialogue: 0,1:31:31.48,1:31:32.60,Normal,,0,0,0,,I'll still go.
Dialogue: 0,1:31:33.00,1:31:33.85,Normal,,0,0,0,,but...
Dialogue: 0,1:31:35.10,1:31:36.45,Normal,,0,0,0,,Josee, I love you!
Dialogue: 0,1:31:45.17,1:31:46.03,Normal,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,1:31:48.17,1:31:49.08,Normal,,0,0,0,,I...!
Dialogue: 0,1:31:52.57,1:31:54.34,Normal,,0,0,0,,love you too, My Servant!
Dialogue: 0,1:32:22.27,1:32:24.65,Normal,,0,0,0,,It's not like I had imagined it.
Dialogue: 0,1:32:25.85,1:32:26.68,Normal,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,1:32:27.56,1:32:28.34,Normal,,0,0,0,,In a bad way?
Dialogue: 0,1:32:30.99,1:32:32.08,Normal,,0,0,0,,In a good way.
Dialogue: 0,1:32:46.00,1:32:52.19,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}We were still blue, drowning in nostalgia{\i0}
Dialogue: 0,1:32:52.33,1:32:58.16,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Looking at the sun through remaining clouds{\i0}
Dialogue: 0,1:32:58.33,1:33:03.79,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Our harsh voices overflowed{\i0}
Dialogue: 0,1:33:03.87,1:33:11.02,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}We still can't express the things that are so important to us{\i0}
Dialogue: 0,1:33:22.22,1:33:27.82,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}I tried to embrace a color without form{\i0}
Dialogue: 0,1:33:27.96,1:33:33.79,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Days were filled with expectations and \Nanxiety, I understood the taste of regret{\i0}
Dialogue: 0,1:33:33.87,1:33:39.47,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}I wanted to reach out to a world I didn't know{\i0}
Dialogue: 0,1:33:39.61,1:33:45.27,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}but I put my hands back in my pocket filled with lies{\i0}
Dialogue: 0,1:33:45.47,1:33:56.41,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}I want to remember all the pain that envelops me{\i0}
Dialogue: 0,1:33:56.64,1:34:01.70,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Just wish and hope, even if you're reborn{\i0}
Dialogue: 0,1:34:02.01,1:34:08.44,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}I don't want to forget that uncertain future{\i0}
Dialogue: 0,1:34:08.64,1:34:13.67,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}The tears that fall down my cheeks{\i0}
Dialogue: 0,1:34:13.82,1:34:20.02,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Are the taste of a later promise{\i0}
Dialogue: 0,1:34:20.07,1:34:25.22,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}but as they become ashes and everything becomes dull{\i0}
Dialogue: 0,1:34:25.39,1:34:32.45,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Far away somewhere beyond this night, it is dyed blue{\i0}
Dialogue: 0,1:34:43.50,1:34:48.99,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}I've been dreaming all night long.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:49.22,1:34:54.96,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}The moon casts its shadow, not wanting to be found{\i0}
Dialogue: 0,1:34:55.10,1:35:00.65,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}I couldn't sleep and couldn't let go{\i0}
Dialogue: 0,1:35:00.90,1:35:06.82,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}You're the one I've always wanted, but I've kept you away.{\i0}
Dialogue: 0,1:35:07.14,1:35:17.71,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Since that day everything I looked at became hazy{\i0}
Dialogue: 0,1:35:17.87,1:35:23.56,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}It hurt, it hurt so much I couldn't bear it{\i0}
Dialogue: 0,1:35:23.67,1:35:29.90,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}the blue colored sky was so cold and deep{\i0}
Dialogue: 0,1:35:30.16,1:35:35.05,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Walking and walking along, our shoulders close together. {\i0}
Dialogue: 0,1:35:35.22,1:35:41.25,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}With a slight, trembling warmth{\i0}
Dialogue: 0,1:35:41.50,1:35:46.76,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}There's a world we haven't seen yet, \Nwith flowers waiting in the wind{\i0}
Dialogue: 0,1:35:46.85,1:35:54.24,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Far away somewhere beyond this night, it is blue{\i0}
Dialogue: 0,1:35:56.93,1:36:07.93,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}The mistakes you've made \Nand regrets you have are irreplaceable{\i0}
Dialogue: 0,1:36:08.01,1:36:17.16,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}So...{\i0}
Dialogue: 0,1:36:26.05,1:36:31.73,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Just wish and hope, even if you're reborn{\i0}
Dialogue: 0,1:36:31.87,1:36:38.07,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}I don't want to forget that uncertain future{\i0}
Dialogue: 0,1:36:38.33,1:36:44.99,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}The tears that fall down my cheek{\i0}
Dialogue: 0,1:36:45.10,1:36:49.53,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Are the taste of a later promise{\i0}
Dialogue: 0,1:36:49.73,1:36:55.07,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}But as they become ashes\Nand everything becomes dull{\i0}
Dialogue: 0,1:36:55.22,1:37:02.47,Signs and Songs,,0,0,0,,{\i1}Far away somewhere beyond this night, it is dyed blue.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:23.39,1:37:24.85,Normal,,0,0,0,,- Pretty, huh?\N- Yeah.
Dialogue: 0,1:37:29.62,1:37:31.76,Normal,,0,0,0,,It's really a cherry blossom rain.
Dialogue: 0,1:37:37.76,1:37:39.65,Normal,,0,0,0,,D-Did you die?
Dialogue: 0,1:37:39.90,1:37:40.27,Top,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:37:40.65,1:37:42.13,Normal,,0,0,0,,Are you a ghost?
Dialogue: 0,1:37:42.59,1:37:44.75,Normal,,0,0,0,,I'm home for spring break.
Dialogue: 0,1:37:44.82,1:37:46.13,Normal,,0,0,0,,You didn't tell me!
Dialogue: 0,1:37:46.67,1:37:48.62,Normal,,0,0,0,,Josee, I wanted to surprise you.
Dialogue: 0,1:37:52.22,1:37:54.53,Normal,,0,0,0,, You're awfully goddamn cheeky for a servant!
Dialogue: 0,1:37:54.73,1:37:56.73,Normal,,0,0,0,,