[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 854
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 1
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../[HorribleSubs] Norn9 - Norn+Nonet - 09.5 [480p].mkv
Video File: ../[HorribleSubs] Norn9 - Norn+Nonet - 09.5 [480p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 289
Active Line: 298
Video Position: 259

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0.666667,2,60,60,23,1
Style: Alternative,LTFinnegan Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00322100,&HBE4F3502,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0.666667,2,60,60,23,1
Style: Italic,LTFinnegan Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0.666667,2,60,60,23,1
Style: Top,LTFinnegan Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0.666667,8,60,60,23,1
Style: Top Italic,LTFinnegan Medium,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0.666667,8,60,60,23,1
Style: Top Sign,LTFinnegan Medium,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0.666667,8,60,60,23,1
Style: Top Sign 2,LTFinnegan Medium,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0.666667,8,60,60,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:14.63,Italic,,0,0,0,,When you become big enough to wear this,\Nthey'll come for you.
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:25.06,Italic,,0,0,0,,You'll probably be 17.
Dialogue: 0,0:00:26.39,0:00:27.98,Italic,,0,0,0,,It will be spring.
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:32.69,Italic,,0,0,0,,Get on the ship.
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:36.82,Italic,,0,0,0,,There, your ability will be needed.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:45.00,Italic,,0,0,0,,Then you'll be...
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:56.19,Top Italic,,0,0,0,OP,mamoru kawari kazakiriba o otta
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:56.19,Italic,,0,0,0,OP,In exchange for protection, I broke my flight feathers,
Dialogue: 0,0:00:56.19,0:01:02.62,Top Italic,,0,0,0,OP,Bird in a cage...
Dialogue: 0,0:00:56.19,0:01:02.62,Italic,,0,0,0,OP,A bird in a cage...
Dialogue: 0,0:01:04.49,0:01:11.71,Top Italic,,0,0,0,OP,tsuki wa michi, kake jikan o otosu
Dialogue: 0,0:01:04.49,0:01:11.71,Italic,,0,0,0,OP,The moon grows full, then wanes, dropping time,
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:20.63,Top Italic,,0,0,0,OP,hane no rinkaku nazoru seiza
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:20.63,Italic,,0,0,0,OP,As the silhouette of wings draws a constellation.
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:32.90,Top Italic,,0,0,0,OP,i tsu kara koushite origoshi ni fureta noka
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:32.90,Italic,,0,0,0,OP,Just how long have I been feeling you\Nfrom the other side of this cage?
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:38.57,Top Italic,,0,0,0,OP,megumarete saezuru tabi ni
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:38.57,Italic,,0,0,0,OP,As I chirp in happiness at this blessing,
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:47.74,Top Italic,,0,0,0,OP,motto ganjou na shi no ni tsukurikaeta
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:47.74,Italic,,0,0,0,OP,My song is rewritten into a more powerful poem.
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:53.88,Top Italic,,0,0,0,OP,hana kara shitataru doku ne no kawaki o iyashiteku
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:53.88,Italic,,0,0,0,OP,The poison that drips from this flower\Nheals the drying of its root,
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:59.26,Top Italic,,0,0,0,OP,kao ga shimidasu onna no himatsu
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:59.26,Italic,,0,0,0,OP,Oozing from its face – a feminine spray.
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:04.72,Top Italic,,0,0,0,OP,nee, moshimo kimi ga tenshi janakutemo
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:04.72,Italic,,0,0,0,OP,Y'know, even if you aren't an angel,
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:10.77,Top Italic,,0,0,0,OP,Bound in the Heart atatametsudzuketeitai yo
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:10.77,Italic,,0,0,0,OP,We're bound in our hearts,\Nand I want to go on keeping them warm...
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:17.07,Top Italic,,0,0,0,OP,dakara ima wa yurikago de nemutte
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:17.07,Italic,,0,0,0,OP,That's why I'm sleeping in this cradle now...
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:29.93,Top Sign,,0,0,0,,Goddess of Destiny\NRecap
Dialogue: 0,0:02:36.73,0:02:40.98,Italic,,0,0,0,,I left without saying anything.
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:45.11,Italic,,0,0,0,,I wonder if they found Mikoto-chan...
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:49.28,Default,,0,0,0,,I'm sure Mikoto-chan is okay!
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:52.50,Default,,0,0,0,,Thank you...
Dialogue: 0,0:02:53.37,0:02:54.58,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:56.33,Default,,0,0,0,,She's alive.
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:02:59.96,Default,,0,0,0,,The future can't be changed.
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:08.14,Default,,0,0,0,,You're the only person I'm telling about my future.
Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:09.51,Default,,0,0,0,,Your future?
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:14.14,Default,,0,0,0,,I'm going to protect the girl who's most important to me.
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:16.98,Default,,0,0,0,,And I'm going to die protecting her.
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:19.48,Default,,0,0,0,,You're going to die?
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:22.15,Default,,0,0,0,,Right. I protect her with my own life.
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:25.44,Default,,0,0,0,,Because she's someone important to me.
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:27.28,Default,,0,0,0,,And that's...
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:44.13,Default,,0,0,0,,Its wound just healed, and it's going out again?
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:46.84,Default,,0,0,0,,That's kind of like you.
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:50.97,Default,,0,0,0,,That's because...
Dialogue: 0,0:03:52.18,0:03:55.22,Default,,0,0,0,,...it's so much fun outside.
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:01.40,Italic,,0,0,0,,Sakuya and I have promised something.
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.98,Italic,,0,0,0,,It's more of a secret.
Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:08.53,Italic,,0,0,0,,Or you can call it a wall.
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:11.95,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:13.45,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:16.70,Default,,0,0,0,,It's just that there's no point in us becoming a pair.
Dialogue: 0,0:04:17.33,0:04:19.37,Default,,0,0,0,,But I'm glad.
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:21.46,Default,,0,0,0,,It's been a while since I got to spend time with you.
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:26.51,Default,,0,0,0,,Don't forget. Just because we paired up\Ndoesn't mean that we're—
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:27.55,Default,,0,0,0,,I know...
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:29.88,Default,,0,0,0,,That promise we made—
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:31.34,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:04:31.34,0:04:34.39,Default,,0,0,0,,I haven't forgotten about the promise.
Dialogue: 0,0:04:38.89,0:04:44.82,Default,,0,0,0,,Don't cry, Mikoto. I promise. I'll never love anyone.
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:51.28,Default,,0,0,0,,So don't worry. I'll make sure to\Nkeep that promise for you.
Dialogue: 0,0:04:52.11,0:04:53.70,Default,,0,0,0,,Sakuya...
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:04:59.04,Default,,0,0,0,,Let go of me.
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:00.79,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:04.17,Default,,0,0,0,,You're used to men enough\Nto throw yourself at them, aren't you?
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:10.68,Default,,0,0,0,,I shouldn't have made the promise.
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:12.26,Default,,0,0,0,,Then I would be—
Dialogue: 0,0:05:12.26,0:05:13.01,Default,,0,0,0,,Sakuya...
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:15.35,Default,,0,0,0,,I was happy.
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:21.60,Default,,0,0,0,,You always protected me,\Nbut I learned that I can die protecting you.
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:24.90,Default,,0,0,0,,No, don't say anymore...
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:36.28,Default,,0,0,0,,Sorry, Mikoto.
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:48.00,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:50.05,Default,,0,0,0,,If you're that scared...
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:55.09,Default,,0,0,0,,I'm not. Besides, what if you do that to me again?
Dialogue: 0,0:05:55.09,0:05:56.18,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:05:59.39,Default,,0,0,0,,I'm just kidding.
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:02.35,Default,,0,0,0,,As a man, that was a terrible thing to do.
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:07.73,Default,,0,0,0,,Forget about it and just promise me\Nthat you won't waste your life.
Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:10.19,Default,,0,0,0,,No matter what happens, just make sure you survive.
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:12.70,Default,,0,0,0,,Mikoto...
Dialogue: 0,0:06:31.51,0:06:35.34,Italic,,0,0,0,,The Traveler said it was okay, but...
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:39.60,Italic,,0,0,0,,Did everyone go back to Norn?
Dialogue: 0,0:06:41.02,0:06:43.48,Italic,,0,0,0,,I hope they're safe.
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:51.94,Default,,0,0,0,,You wanna hear about my big brother?\NHe's a very nice man.
Dialogue: 0,0:06:51.94,0:06:56.24,Default,,0,0,0,,He's strong, cool, and he always protects me.
Dialogue: 0,0:06:56.86,0:06:59.91,Default,,0,0,0,,He's my favorite person.
Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:05.41,Default,,0,0,0,,I hope I can grow up to be like him.
Dialogue: 0,0:07:15.42,0:07:19.97,Default,,0,0,0,,Huh? What was I just talking about?
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:24.89,Default,,0,0,0,,Why? Why did you do such a thing?!
Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:26.94,Default,,0,0,0,,Did someone ask you?!
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:30.44,Default,,0,0,0,,Do you think it's okay to tamper\Nwith people's memories?!
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:32.02,Default,,0,0,0,,You gotta be kidding!
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:36.11,Default,,0,0,0,,Give it back. Bring it back...
Dialogue: 0,0:07:36.11,0:07:38.99,Default,,0,0,0,,That's my dear... My dear...
Dialogue: 0,0:07:41.28,0:07:45.12,Italic,,0,0,0,,I still remember that time very vividly.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:48.92,Italic,,0,0,0,,I must not forget anything.
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:53.59,Italic,,0,0,0,,Because I... I took his dear person's...
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:56.88,Default,,0,0,0,,You bitch, who do you think you are?!
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:00.59,Default,,0,0,0,,Syukuri-san?
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:03.51,Default,,0,0,0,,Don't call me by my name like a friend!
Dialogue: 0,0:08:04.14,0:08:07.60,Default,,0,0,0,,I just felt like being nice to you!
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:10.27,Default,,0,0,0,,I hope you weren't thinking that I forgave you!
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:13.98,Default,,0,0,0,,I never thought you did! I did something irredeemable.
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:16.69,Default,,0,0,0,,Something you'll never forgive.
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:18.20,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:30.79,Italic,,0,0,0,,It's only natural that he would want to kill me...
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:33.17,Italic,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:40.51,Default,,0,0,0,,Hey! Are you alright?
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:45.81,Default,,0,0,0,,Syukuri-san?
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:48.23,Default,,0,0,0,,What is going on here?
Dialogue: 0,0:08:48.23,0:08:50.48,Default,,0,0,0,,That's my question.
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:52.86,Default,,0,0,0,,I thought you wanted to kill that girl.
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:57.86,Default,,0,0,0,,She took away something very important to you.
Dialogue: 0,0:08:57.86,0:09:00.53,Default,,0,0,0,,Don't you hate her? Don't you wanna kill her?
Dialogue: 0,0:09:00.99,0:09:04.78,Default,,0,0,0,,Stop it, you fake bastard!
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:07.75,Default,,0,0,0,,You're not me! Disappear!
Dialogue: 0,0:09:17.67,0:09:19.92,Default,,0,0,0,,What a convenient dream for me.
Dialogue: 0,0:09:28.02,0:09:29.18,Default,,0,0,0,,Syukuri-san?
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:32.14,Default,,0,0,0,,What the hell was that dream about?
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:35.15,Default,,0,0,0,,And why didn't you resist him?!
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:38.94,Default,,0,0,0,,Did you seriously think it was okay to be killed by me?!
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:44.16,Default,,0,0,0,,I deserve that. Because of what I did to you...
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:56.29,Default,,0,0,0,,I don't blame everything on you.
Dialogue: 0,0:10:03.05,0:10:06.80,Default,,0,0,0,,Why are you the one who seems to be in pain?
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:11.02,Default,,0,0,0,,What am I supposed to do?
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:20.61,Default,,0,0,0,,Syukuri-san?
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:24.24,Default,,0,0,0,,Shiranui. Come with me.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:33.41,Default,,0,0,0,,This is a...
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:36.25,Default,,0,0,0,,I'm your brother.
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:39.96,Default,,0,0,0,,Brother?
Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:42.38,Default,,0,0,0,,I don't have a brother.
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:46.51,Default,,0,0,0,,I've been alone all this time.
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:48.60,Default,,0,0,0,,I don't know any brother...
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:00.15,Default,,0,0,0,,This warmth...
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:02.23,Default,,0,0,0,,I know...
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:07.16,Default,,0,0,0,,I was all alone in that house.
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:11.37,Default,,0,0,0,,I was lonely. It was so painful.
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:13.58,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:11:14.58,0:11:18.79,Default,,0,0,0,,If I were alone from the beginning,\NI don't think I would've been lonely.
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:24.67,Default,,0,0,0,,I think I felt lonely because maybe I had someone\Nby my side for a long time.
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:32.47,Default,,0,0,0,,Can we talk again tomorrow?
Dialogue: 0,0:11:32.89,0:11:33.68,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:36.10,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:41.40,Italic,,0,0,0,,Shiranui.
Dialogue: 0,0:11:41.73,0:11:43.98,Italic,,0,0,0,,What I said tonight...
Dialogue: 0,0:11:44.32,0:11:47.24,Italic,,0,0,0,,I want you to erase it all from Senri's memory.
Dialogue: 0,0:11:49.03,0:11:52.28,Italic,,0,0,0,,I want Senri to live in freedom.
Dialogue: 0,0:11:52.95,0:11:55.33,Italic,,0,0,0,,Without worrying about The World or the Reset.
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:58.08,Italic,,0,0,0,,He should be released from everything...
Dialogue: 0,0:11:58.62,0:12:01.67,Italic,,0,0,0,,and live in freedom.
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:12.81,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:19.90,Default,,0,0,0,,Where are we?
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:22.23,Default,,0,0,0,,My house.
Dialogue: 0,0:12:22.23,0:12:24.48,Default,,0,0,0,,It's similar to Norn, don't you think?
Dialogue: 0,0:12:24.48,0:12:25.36,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:32.78,Default,,0,0,0,,It's a bit different inside...
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:38.12,Default,,0,0,0,,After the third Reset, I built factories around this base.
Dialogue: 0,0:12:38.41,0:12:39.75,Default,,0,0,0,,Reset?
Dialogue: 0,0:12:40.37,0:12:44.13,Default,,0,0,0,,It's a plan to initialize civilization, called the Reset.
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:50.09,Default,,0,0,0,,Its aim is to return all the great civilizations,\Ntechnology, and philosophy back to nothing.
Dialogue: 0,0:12:50.09,0:12:51.72,Default,,0,0,0,,It's a plan to kill the entire era.
Dialogue: 0,0:12:53.68,0:12:58.48,Default,,0,0,0,,And it's up to you, the people with abilities\Nthat were selected by The World,
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:00.44,Default,,0,0,0,,to decide whether or not the Reset should be done.
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:04.61,Default,,0,0,0,,No... Why do we have to do such a thing?
Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:10.32,Default,,0,0,0,,To avoid the war, and to sustain mankind\Nas a species and manage it.
Dialogue: 0,0:13:10.32,0:13:14.07,Default,,0,0,0,,And you also have the ability to stop the Reset.
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:14.91,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:20.50,Default,,0,0,0,,When the decision is made, the Reset cannot be\Nexecuted if even one person with ability is missing.
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:23.38,Default,,0,0,0,,Don't forget this, Koharu.
Dialogue: 0,0:13:23.71,0:13:26.67,Default,,0,0,0,,The fire can burn everything.
Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:30.42,Default,,0,0,0,,But it can also protect the people you love.
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:36.35,Default,,0,0,0,,Do you want to stop the Reset?
Dialogue: 0,0:13:36.51,0:13:38.02,Default,,0,0,0,,What do {\i1}you{\i0} want to do?
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:40.06,Default,,0,0,0,,I-I...
Dialogue: 0,0:13:40.64,0:13:43.73,Default,,0,0,0,,Good. The peach tree is unharmed.
Dialogue: 0,0:14:34.91,0:14:39.33,Italic,,0,0,0,,My power burns everything...
Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:45.87,Italic,,0,0,0,,Just like Kakeru-kun taught me earlier...
Dialogue: 0,0:14:46.54,0:14:49.46,Italic,,0,0,0,,I hope it will sprout now.
Dialogue: 0,0:14:51.63,0:14:54.84,Italic,,0,0,0,,Please come back to life.
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:15:01.31,Default,,0,0,0,,You planted the seed?
Dialogue: 0,0:15:01.31,0:15:06.23,Default,,0,0,0,,Oh, yes. Did you finish fixing the broken wall?
Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:10.77,Default,,0,0,0,,Yeah. If we cover it with plants,\Nthe ship won't fall for now.
Dialogue: 0,0:15:11.48,0:15:13.40,Default,,0,0,0,,Kakeru-kun, you have a good heart.
Dialogue: 0,0:15:14.07,0:15:18.62,Default,,0,0,0,,You brought life back to the field,\Nand took Senri out so he can sleep well...
Dialogue: 0,0:15:20.20,0:15:22.20,Default,,0,0,0,,I don't know about that.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:24.96,Default,,0,0,0,,You have a good heart too, Koharu.
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:27.08,Default,,0,0,0,,You're trying to save the life of that peach.
Dialogue: 0,0:15:30.63,0:15:33.17,Default,,0,0,0,,It's my fault that it became like this...
Dialogue: 0,0:15:34.84,0:15:39.18,Default,,0,0,0,,I believe that you'll be able to nurture that seed.
Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:42.06,Default,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:15:42.47,0:15:43.22,Default,,0,0,0,,Yes, I do.
Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:47.64,Default,,0,0,0,,I'll stay with you until you can.
Dialogue: 0,0:15:48.85,0:15:51.15,Default,,0,0,0,,I'll teach you everything I can.
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:58.66,Italic,,0,0,0,,Kakeru-kun taught me so many things.
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:03.83,Italic,,0,0,0,,About plants, and also about himself.
Dialogue: 0,0:16:04.49,0:16:08.58,Default,,0,0,0,,As a couple, we'll be together 24/7 from now on. {original: "Since we'll be together 24/7 as a couple."}
Dialogue: 0,0:16:08.58,0:16:10.13,Default,,0,0,0,,24/7?
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:12.09,Default,,0,0,0,,It means all day long!
Dialogue: 0,0:16:12.09,0:16:14.59,Default,,0,0,0,,By the way, what should we do when we sleep?
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:16.51,Default,,0,0,0,,I don't mind sleeping with you but how about you?
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:19.18,Default,,0,0,0,,Are partners supposed to sleep together?
Dialogue: 0,0:16:19.18,0:16:21.01,Default,,0,0,0,,Yeah, all the time.
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:24.43,Default,,0,0,0,,U-Um, even in the bath?
Dialogue: 0,0:16:24.43,0:16:25.22,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:26.64,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:32.69,Default,,0,0,0,,I've never taken a bath with someone else,\Nso I don't know about other people,
Dialogue: 0,0:16:32.69,0:16:36.40,Default,,0,0,0,,but is it okay with you to take a bath with me?!
Dialogue: 0,0:16:40.28,0:16:43.03,Default,,0,0,0,,You're really funny!
Dialogue: 0,0:16:46.83,0:16:50.08,Default,,0,0,0,,I don't like it when people touch my ear cuff.
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:59.42,Italic,,0,0,0,,Maybe it's just my imagination,\Nbut Kakeru-kun looked different then.
Dialogue: 0,0:16:59.42,0:17:04.51,Italic,,0,0,0,,He looked sad and in pain, but it was more than that...
Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:07.10,Italic,,0,0,0,,How can I explain it?
Dialogue: 0,0:17:08.89,0:17:12.35,Default,,0,0,0,,Could you listen to my story? About this ear cuff?
Dialogue: 0,0:17:13.65,0:17:17.28,Default,,0,0,0,,It's something my father left me.
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:18.53,Italic,,0,0,0,,His father...
Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:24.57,Default,,0,0,0,,We were traveling together,\Nbut one day out of the blue...
Dialogue: 0,0:17:26.29,0:17:30.50,Default,,0,0,0,,It's been almost four years. This is all he left.
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:32.79,Default,,0,0,0,,What a terrible parent, right?
Dialogue: 0,0:17:33.67,0:17:35.46,Default,,0,0,0,,It's almost funny, don't you think?
Dialogue: 0,0:17:35.46,0:17:37.96,Default,,0,0,0,,Was he sick or something?
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:40.42,Default,,0,0,0,,He was murdered.
Dialogue: 0,0:17:41.55,0:17:45.01,Default,,0,0,0,,I don't know where the perpetrator is. I have no clue.
Dialogue: 0,0:17:45.01,0:17:46.14,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:17:46.85,0:17:50.60,Default,,0,0,0,,So since then, you were all alone...
Dialogue: 0,0:17:50.85,0:17:54.44,Default,,0,0,0,,No. I had this ability,
Dialogue: 0,0:17:54.44,0:17:57.82,Default,,0,0,0,,so I made my way into a nearby village and got a house.
Dialogue: 0,0:17:57.94,0:18:04.49,Default,,0,0,0,,I see. So your ability saved you.
Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:07.24,Default,,0,0,0,,That's great. Really.
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:10.83,Default,,0,0,0,,Yours didn't? Is your ability...
Dialogue: 0,0:18:11.29,0:18:13.37,Default,,0,0,0,,...not helpful to you?
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:18.30,Default,,0,0,0,,Koharu...
Dialogue: 0,0:18:23.47,0:18:26.97,Default,,0,0,0,,You're not alone anymore. It's alright.
Dialogue: 0,0:18:28.68,0:18:33.35,Italic,,0,0,0,,I couldn't tell him about my power.
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:40.53,Italic,,0,0,0,,But will I be able to someday?
Dialogue: 0,0:18:43.15,0:18:45.11,Default,,0,0,0,,Let me help you.
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:48.83,Default,,0,0,0,,I hope they grow well.
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:53.46,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:18:54.66,0:18:57.67,Default,,0,0,0,,I can't use my ability right now.
Dialogue: 0,0:18:57.67,0:18:58.92,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:59.42,0:19:01.25,Default,,0,0,0,,Maybe it's because I lost my ear cuff.
Dialogue: 0,0:19:02.30,0:19:05.68,Default,,0,0,0,,That was the only way to connect with my father.
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:08.14,Default,,0,0,0,,The ear cuff...
Dialogue: 0,0:19:08.76,0:19:15.44,Default,,0,0,0,,I got a fever and collapsed, lost my ear cuff,\Nand when I woke up, even my ability was gone.
Dialogue: 0,0:19:17.15,0:19:20.11,Default,,0,0,0,,I thought I was behaving well every day,\Nbut this is what I get.
Dialogue: 0,0:19:21.19,0:19:24.82,Default,,0,0,0,,But what you said to me...
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:33.66,Italic,,0,0,0,,If the poison you mean is a flaw or weakness,\Nthen that's not poison.
Dialogue: 0,0:19:33.87,0:19:37.46,Italic,,0,0,0,,To me, everything about you is important.
Dialogue: 0,0:19:39.04,0:19:43.71,Default,,0,0,0,,In my dream, you saved me.
Dialogue: 0,0:19:49.26,0:19:53.97,Default,,0,0,0,,How do you know about Kakeru-kun?
Dialogue: 0,0:19:54.35,0:19:56.27,Default,,0,0,0,,He's my son.
Dialogue: 0,0:19:57.14,0:20:00.23,Default,,0,0,0,,But he said his father was murdered...
Dialogue: 0,0:20:01.02,0:20:05.78,Default,,0,0,0,,I have a mission, which is to guide\Nthis world in the right direction.
Dialogue: 0,0:20:05.78,0:20:06.70,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:20:07.45,0:20:11.91,Default,,0,0,0,,If I stayed with him, his life would've been taken.
Dialogue: 0,0:20:12.45,0:20:16.41,Default,,0,0,0,,It would've cost me a great deal of sacrifice.
Dialogue: 0,0:20:17.25,0:20:20.79,Italic,,0,0,0,,This ear cuff connects Kakeru-kun with the Traveler.
Dialogue: 0,0:20:20.79,0:20:22.54,Italic,,0,0,0,,Why did Ron-san...?
Dialogue: 0,0:20:22.54,0:20:26.97,Default,,0,0,0,,Oh, this? I found it here. I picked it up.
Dialogue: 0,0:20:27.34,0:20:31.05,Default,,0,0,0,,Well, that's something very important to Kakeru-kun.
Dialogue: 0,0:20:31.05,0:20:33.22,Default,,0,0,0,,Could you return it to him?
Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:36.93,Default,,0,0,0,,But this is very dangerous for him, you know?
Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:38.35,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:40.06,0:20:42.19,Default,,0,0,0,,Ron-san! Wait!
Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:50.49,Default,,0,0,0,,Sorry. But this is very important to Kakeru-kun.
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:57.20,Default,,0,0,0,,I don't know what you mean,\Nbut please give it back to him.
Dialogue: 0,0:20:57.95,0:20:59.66,Default,,0,0,0,,Important, huh?
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:03.63,Default,,0,0,0,,I wonder to whom?
Dialogue: 0,0:21:04.67,0:21:09.17,Default,,0,0,0,,I thought he finally started acting out of his own free will...
Dialogue: 0,0:21:16.43,0:21:19.64,Italic,,0,0,0,,That was the only way to connect with my father.
Dialogue: 0,0:21:20.23,0:21:24.06,Italic,,0,0,0,,But this is very dangerous for him, you know?
Dialogue: 0,0:21:29.40,0:21:31.11,Default,,0,0,0,,Koharu... What is it?
Dialogue: 0,0:21:32.16,0:21:33.07,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:21:34.99,0:21:37.87,Default,,0,0,0,,Ron-san found it in the woods.
Dialogue: 0,0:21:38.70,0:21:39.79,Default,,0,0,0,,In the woods...
Dialogue: 0,0:21:42.62,0:21:44.96,Default,,0,0,0,,Really, thanks.
Dialogue: 0,0:21:53.84,0:21:57.22,Italic,,0,0,0,,What should I do...?
Dialogue: 0,0:21:58.85,0:22:00.14,Italic,,0,0,0,,Kakeru-kun...
Dialogue: 0,0:22:01.98,0:22:03.19,Italic,,0,0,0,,Koharu...
Dialogue: 0,0:22:20.91,0:22:32.13,Italic,,0,0,0,ED,Sono te no naka de hikaru uzumoreta kioku ni
Dialogue: 0,0:22:32.47,0:22:39.64,Italic,,0,0,0,ED,Michibikareru mama miagete ita
Dialogue: 0,0:22:39.64,0:22:43.69,Italic,,0,0,0,ED,Tabidachi no sora o
Dialogue: 0,0:22:44.60,0:22:47.44,Italic,,0,0,0,ED,Toki wa mawaru
Dialogue: 0,0:22:47.44,0:22:55.36,Italic,,0,0,0,ED,Kurikaeshi nagara unmei no wa o tadori
Dialogue: 0,0:22:55.36,0:23:00.95,Italic,,0,0,0,ED,Fusagareta mirai tozasareta kako
Dialogue: 0,0:23:00.95,0:23:06.17,Italic,,0,0,0,ED,Nagai fuyu o tobi koete
Dialogue: 0,0:23:06.42,0:23:12.13,Italic,,0,0,0,ED,Owaru sekai o kizanda hari wa
Dialogue: 0,0:23:12.13,0:23:17.97,Italic,,0,0,0,ED,Zero o sashitemo tomaru koto naku
Dialogue: 0,0:23:18.30,0:23:23.56,Italic,,0,0,0,ED,Mugen no yoru o kazoe tsuzukeru yo
Dialogue: 0,0:23:23.56,0:23:33.99,Italic,,0,0,0,ED,Dareka no mezame o yasashiku terasu tame
Dialogue: 0,0:23:40.82,0:23:42.74,Italic,,0,0,0,,It's time to make a decision.
Dialogue: 0,0:23:42.74,0:23:44.45,Italic,,0,0,0,,Is our journey over?
Dialogue: 0,0:23:44.45,0:23:45.74,Italic,,0,0,0,,No change to my plan.
Dialogue: 0,0:23:45.74,0:23:49.74,Italic,,0,0,0,,I can't wait around for an uncertain future.
Dialogue: 0,0:23:48.24,0:23:49.74,Top Sign,,0,0,0,,Aion\NThe Eternity