[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: IdolMaster 8th Aniv Spin-Off Eng Sub
Original Script: Aozora Translations
ScriptType: v4.00
PlayResY: 1080
PlayResX: 1920
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
YCbCr Matrix: TV.601

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: ENG SUBS,Arial,67,16777215,0,0,0,-1,0,1,3,0,2,5,5,30,0,0
Style: Style100,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style99,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style98,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style97,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style96,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style95,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style94,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style93,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style92,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style91,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style90,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style89,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style88,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style87,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style86,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style85,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style84,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style83,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style82,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style81,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style80,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style79,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style78,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style77,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style76,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style75,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style74,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style73,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style72,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style71,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style70,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style69,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style68,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style67,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style66,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style65,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style64,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style63,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style62,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style61,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style60,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style59,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style58,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style57,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style56,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style55,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style54,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style53,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style52,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style51,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style50,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style49,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style48,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style47,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style46,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style45,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style44,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style43,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style42,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style41,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style40,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style39,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style38,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style37,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style36,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style35,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style34,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style33,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style32,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style31,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style30,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style29,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style28,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style27,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style26,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style25,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style24,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style23,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style22,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style21,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style20,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style19,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style18,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style17,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style16,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style15,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style14,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style13,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style12,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style11,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style10,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style9,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style8,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style7,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style6,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style5,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style4,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style3,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style2,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Style1,Arial,60,16777215,0,0,0,-1,0,3,1,0,2,5,5,5,0,0
Style: Default,Arial,30,16777215,0,0,0,0,0,-1,0,0,2,5,5,5,0,0

[Fonts]

[Graphics]

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:05:22.52,0:05:27.29,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,GOOOOOOOOOOOO!!!
Dialogue: Marked=0,0:05:14.64,0:05:15.92,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,I'm gonna be sick...
Dialogue: Marked=0,0:05:08.42,0:05:09.90,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,It's fine, believe in me!
Dialogue: Marked=0,0:05:06.00,0:05:07.69,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,No way...
Dialogue: Marked=0,0:05:03.28,0:05:04.75,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,But the road's...
Dialogue: Marked=0,0:05:01.33,0:05:03.28,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Don't worry about it just do it!
Dialogue: Marked=0,0:04:59.86,0:05:01.33,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,What is this, a game?
Dialogue: Marked=0,0:04:54.23,0:04:59.74,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,If we can go above light-speed, we'll achieve 1.2 billion fps and escape from this world.
Dialogue: Marked=0,0:04:51.79,0:04:54.00,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,We'll need a long road to accelerate on...
Dialogue: Marked=0,0:04:50.23,0:04:51.64,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,What're you going to do with that?
Dialogue: Marked=0,0:04:46.19,0:04:47.15,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Thanks.
Dialogue: Marked=0,0:04:40.64,0:04:41.92,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,I'm back!
Dialogue: Marked=0,0:04:19.31,0:04:22.84,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Why...did you go so far as to save me?
Dialogue: Marked=0,0:04:14.43,0:04:16.85,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Chitose-chan, you're just like us.
Dialogue: Marked=0,0:04:09.64,0:04:13.58,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,We've been waiting for this day. Living for this moment...
Dialogue: Marked=0,0:04:06.81,0:04:09.40,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,When I ran away, I met everyone here.
Dialogue: Marked=0,0:04:04.62,0:04:06.35,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,And so I can't grow up.
Dialogue: Marked=0,0:04:02.24,0:04:04.32,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,I've stopped receiving updates.
Dialogue: Marked=0,0:03:58.32,0:04:01.76,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,This world, it was created by someone...
Dialogue: Marked=0,0:03:53.38,0:03:57.67,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,We're being controlled by someone, who's trying to get rid of us...
Dialogue: Marked=0,0:03:51.00,0:03:52.55,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,What's happening!?
Dialogue: Marked=0,0:03:47.37,0:03:50.72,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,And so...why are you still so young?
Dialogue: Marked=0,0:03:44.29,0:03:46.88,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,I remember our last time together like it was yesterday.
Dialogue: Marked=0,0:03:41.33,0:03:43.87,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Lisa-chan. It's been seven years.
Dialogue: Marked=0,0:03:38.19,0:03:40.79,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,We just keep running away...but...!
Dialogue: Marked=0,0:03:33.26,0:03:38.19,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Having a non-existent husband, being chased by robots, none of this makes sense...
Dialogue: Marked=0,0:03:30.30,0:03:31.92,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Everyone shut up for a second.
Dialogue: Marked=0,0:03:28.15,0:03:30.30,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,This road's blocked! Turn around!
Dialogue: Marked=0,0:03:26.58,0:03:28.15,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,She'll be alright.
Dialogue: Marked=0,0:03:25.04,0:03:26.58,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,That Nao's quite the character.
Dialogue: Marked=0,0:03:17.34,0:03:19.67,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Sorry, I can't keep it like this...!
Dialogue: Marked=0,0:03:14.79,0:03:16.16,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Be careful!
Dialogue: Marked=0,0:03:13.54,0:03:14.15,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Here I go!
Dialogue: Marked=0,0:03:11.36,0:03:13.54,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,I'll be back, wait for me alright!?
Dialogue: Marked=0,0:03:09.27,0:03:10.37,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Give me a second!
Dialogue: Marked=0,0:03:08.21,0:03:09.00,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,The tire's...!
Dialogue: Marked=0,0:03:02.53,0:03:06.60,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,These mindless bots, are attempting to erase us from this world.
Dialogue: Marked=0,0:03:01.36,0:03:02.53,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Who's chasing us?
Dialogue: Marked=0,0:02:59.64,0:03:01.12,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,What's happening?
Dialogue: Marked=0,0:02:57.20,0:02:59.50,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,I'm high up, I need to be careful...
Dialogue: Marked=0,0:02:54.20,0:02:57.00,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,I really deserve a vacation after all of this...
Dialogue: Marked=0,0:02:51.40,0:02:53.92,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Gotcha'. That's why I'm here after all!
Dialogue: Marked=0,0:02:49.37,0:02:51.31,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,It's no good. We'll have to add this part by hand.
Dialogue: Marked=0,0:02:47.01,0:02:48.30,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Let me see it Nao-chan.
Dialogue: Marked=0,0:02:45.13,0:02:46.62,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,We're counting on you.
Dialogue: Marked=0,0:02:43.49,0:02:45.13,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Isn't this overworking me?
Dialogue: Marked=0,0:02:39.81,0:02:41.87,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,That one's not my fault!
Dialogue: Marked=0,0:02:38.53,0:02:39.66,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Shiki-chan threw up.
Dialogue: Marked=0,0:02:31.86,0:02:34.68,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Ahh, damn I still don't get it!
Dialogue: Marked=0,0:02:28.88,0:02:31.86,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Because you're just a girl?  Shut up and drive!
Dialogue: Marked=0,0:02:26.93,0:02:28.88,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,I can't drive, because...!
Dialogue: Marked=0,0:02:25.00,0:02:26.81,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,You'll be fine, it's just driving.
Dialogue: Marked=0,0:02:22.21,0:02:25.00,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Hey! If you don't explain yourself I won't help you!
Dialogue: Marked=0,0:02:19.65,0:02:20.51,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,They got a tire!
Dialogue: Marked=0,0:02:17.16,0:02:18.37,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,What's going on...?
Dialogue: Marked=0,0:02:10.35,0:02:11.64,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Shin! This is bad!
Dialogue: Marked=0,0:02:07.79,0:02:08.82,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,What the hell!?
Dialogue: Marked=0,0:02:02.38,0:02:03.13,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,There's more!
Dialogue: Marked=0,0:02:00.09,0:02:02.26,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,But, I...what...?
Dialogue: Marked=0,0:01:57.04,0:02:00.09,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Hey...do you remember Hananoko-san's face?
Dialogue: Marked=0,0:01:56.54,0:01:57.04,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,What?
Dialogue: Marked=0,0:01:55.19,0:01:56.54,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,He doesn't exist.
Dialogue: Marked=0,0:01:53.20,0:01:55.19,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Why...is this from my husband?
Dialogue: Marked=0,0:01:50.66,0:01:52.81,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,It's alright. There's no-one driving.
Dialogue: Marked=0,0:01:49.39,0:01:50.39,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Oh my god!
Dialogue: Marked=0,0:01:46.97,0:01:49.03,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Wait, please don't turn like that again...
Dialogue: Marked=0,0:01:44.22,0:01:46.97,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,We can't...Shiki-chan, try not to hurl just yet.
Dialogue: Marked=0,0:01:43.54,0:01:44.22,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Should we...
Dialogue: Marked=0,0:01:41.86,0:01:43.54,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,What're doing with that gu-
Dialogue: Marked=0,0:01:37.77,0:01:40.88,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,How cruel...is this all because of me?
Dialogue: Marked=0,0:01:37.15,0:01:37.65,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Damnit!
Dialogue: Marked=0,0:01:35.16,0:01:36.46,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Speak for yourself Shin...
Dialogue: Marked=0,0:01:32.54,0:01:35.16,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Did someone just curse? Add 100 yen to the swear jar!
Dialogue: Marked=0,0:01:29.63,0:01:32.54,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Shut the hell up! We should've knocked her out!
Dialogue: Marked=0,0:01:27.36,0:01:28.25,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,What do you-
Dialogue: Marked=0,0:01:23.59,0:01:25.56,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,We did this...to save you.
Dialogue: Marked=0,0:01:21.53,0:01:22.93,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,It's not about that.
Dialogue: Marked=0,0:01:18.72,0:01:21.53,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Hey. I don't have any money. So take me back!
Dialogue: Marked=0,0:01:16.03,0:01:18.18,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,I'll just go this way then...
Dialogue: Marked=0,0:01:14.49,0:01:16.03,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,That's what we're tryin' to figure out!
Dialogue: Marked=0,0:01:11.24,0:01:14.49,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Hey guys! Which highway should I take from here?
Dialogue: Marked=0,0:01:07.86,0:01:11.24,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Be quiet, or else I'm gonna lose my lunch...
Dialogue: Marked=0,0:01:06.64,0:01:07.86,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,My bad guys!
Dialogue: Marked=0,0:01:03.46,0:01:06.64,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Wow! That was a first for me!
Dialogue: Marked=0,0:01:00.06,0:01:01.07,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Takin' a hard right!
Dialogue: Marked=0,0:00:56.80,0:01:00.06,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Is this a real bride? 'First time I've seen one in the flesh...
Dialogue: Marked=0,0:00:55.17,0:00:56.80,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Money? Is this about money!?
Dialogue: Marked=0,0:00:51.12,0:00:55.17,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Wait. What's happening? What do you mean?
Dialogue: Marked=0,0:00:49.42,0:00:51.12,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,I mean isn't this like a vacation?
Dialogue: Marked=0,0:00:47.25,0:00:49.42,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,It's been a while. You've changed.
Dialogue: Marked=0,0:00:46.38,0:00:47.25,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Lisa-chan!?
Dialogue: Marked=0,0:00:45.35,0:00:46.38,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Buckle your seat belt!
Dialogue: Marked=0,0:00:44.00,0:00:45.35,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,You, be quiet!
Dialogue: Marked=0,0:00:43.47,0:00:44.00,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,What is?
Dialogue: Marked=0,0:00:42.34,0:00:43.47,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,It's fine it's fine!
Dialogue: Marked=0,0:00:41.33,0:00:42.34,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,What was that?
Dialogue: Marked=0,0:00:38.93,0:00:40.52,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Sorry about this!
Dialogue: Marked=0,0:00:35.38,0:00:38.93,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Are you kidnapping me!?  Someone! Someone help me!
Dialogue: Marked=0,0:00:32.75,0:00:35.38,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,That took forever! What a joke...
Dialogue: Marked=0,0:00:31.29,0:00:32.75,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,Seatbelts everyone!
Dialogue: Marked=0,0:00:21.93,0:00:25.16,ENG SUBS,,0,0,70,!Effect,What're you doing? Ouch!  I said let me go! Hey!