[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gill Sans MT,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,1.2,2,80,80,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Mimi!
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:51.43,Default,,0000,0000,0000,,How are you?
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,What a mysterious melody...
Comment: 0,0:03:17.00,0:03:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Children who Chase Lost Voices from Deep Below
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:38.77,Default,,0000,0000,0000,,I haven't been able to hear it again...
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Good evening!
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for watching over me.
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:04.90,Default,,0000,0000,0000,,I'll bring you dinner later, 'kay?
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Mom?
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,You're home early today!
Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Forgot to turn off the light.
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Dad, I'm home.
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Where did you get in from?
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Quit it, Mimi!
Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Let's give thanks...
Dialogue: 0,0:06:27.66,0:06:29.75,Default,,0000,0000,0000,,That sure was a mysterious song.
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:32.09,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if I'll be able to hear it again?
Dialogue: 0,0:06:36.63,0:06:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Goodnight, Mimi.
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:54.85,Default,,0000,0000,0000,,A light?
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it was my imagination...
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Next, Miss Yuu Yazaki.
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Keep up the good work.
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:26.01,Default,,0000,0000,0000,,I will!
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Next, Miss Asuna Watase.
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Coming.
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Asuna has the best score in the class once more.
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Asuna's first again?
Dialogue: 0,0:07:34.99,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,You've really been working hard, haven't you?
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:37.39,Default,,0000,0000,0000,,That's our class rep for ya!
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:39.75,Default,,0000,0000,0000,,She's a studyin' machine!
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Now then, before you go, there's a warning I need to give you.
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Lately there have been reports from a number of students
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:51.64,Default,,0000,0000,0000,,about a creature near Obuchi that looks like a bear.
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Just in case, please go straight home.
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:54.41,Default,,0000,0000,0000,,It was near the railroad bridge... My brother said he saw it.
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Please go home with a friend that lives near you.
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:08:05.39,0:08:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Asuna!
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Want to walk home together?
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh... Sorry, I have to hurry back.
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for asking, though.
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Sure... Maybe another time?
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Five kilos of rice, please.
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, as always.
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Oh, are you all right with that?
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Just fine, thank you!
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:03.57,Default,,0000,0000,0000,,What lovely weather...
Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:46.88,Default,,0000,0000,0000,,I can't hear the birds...
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:26.38,Default,,0000,0000,0000,,W-What in the world ...
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Stay away!
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Stand back.
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:51.59,Default,,0000,0000,0000,,It'll be okay.
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:11:14.51,0:11:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Its life is coming to an end.
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:52.27,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:34.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry for putting you in such a scary situation.
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:37.75,Default,,0000,0000,0000,,This is the end, you see.
Dialogue: 0,0:12:37.99,0:12:39.76,Default,,0000,0000,0000,,U-Um, wait a sec...
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Trust me.
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:17.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure I came here to meet you.
Dialogue: 0,0:13:37.22,0:13:38.58,Default,,0000,0000,0000,,You're awake, I see.
Dialogue: 0,0:13:38.82,0:13:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:13:40.49,0:13:43.75,Default,,0000,0000,0000,,The danger has passed, so you ca return home safely now.
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Um... You saved me, right?
Dialogue: 0,0:13:47.56,0:13:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:52.86,Default,,0000,0000,0000,,It'd be best for you not to come near this mountain any longer.
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:13:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Mimi?
Dialogue: 0,0:14:17.26,0:14:18.95,Default,,0000,0000,0000,,I know what I saw!
Dialogue: 0,0:14:19.13,0:14:20.53,Default,,0000,0000,0000,,There were definitely people there.
Dialogue: 0,0:14:20.70,0:14:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Two kids, about this tall...
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Kids?
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Commander!
Dialogue: 0,0:14:25.87,0:14:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Over here.
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Miss Watase?
Dialogue: 0,0:14:32.07,0:14:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Is Asuna absent?
Dialogue: 0,0:14:35.44,0:14:38.04,Default,,0000,0000,0000,,I do hope she's feeling all right...
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Now, I think you all might have heard already,
Dialogue: 0,0:14:41.82,0:14:44.41,Default,,0000,0000,0000,,but that bear appeared yesterday on the Obuchi Bridge.
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:45.95,Default,,0000,0000,0000,,We know! A freight train hit it, right?
Dialogue: 0,0:14:46.12,0:14:47.92,Default,,0000,0000,0000,,I heard the police are investigatin'.
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:49.49,Default,,0000,0000,0000,,But I heard it's already dead .
Dialogue: 0,0:14:49.66,0:14:50.56,Default,,0000,0000,0000,,If you'll pardon the interruption...
Dialogue: 0,0:14:50.73,0:14:55.16,Default,,0000,0000,0000,,It might still be near the routes you take to school, so take extra special care.
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:14:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:14:56.46,0:14:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Yuu, will you tell Asuna for me?
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:15:00.57,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Also, the substitute teacher that'll be filling in for me
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:06.61,Default,,0000,0000,0000,,while I'm on maternity leave will be coming tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Is she pretty?
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, but it's a man.
Dialogue: 0,0:15:11.25,0:15:12.08,Default,,0000,0000,0000,,A guy?
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:20.84,Default,,0000,0000,0000,,No, I'm definitely going.
Dialogue: 0,0:15:24.13,0:15:26.09,Default,,0000,0000,0000,,It was the bridge right ahead, I heard...
Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:27.59,Default,,0000,0000,0000,,How frightful...
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:30.63,Default,,0000,0000,0000,,I heard they already started the trains up again, they did...
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Well, there's only one every two hours!
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Heya, Asuna!
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:15:38.34,0:15:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Lovely sunny day, yes?
Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Yes... Well...
Dialogue: 0,0:15:43.48,0:15:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Mr. Sato...
Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Howdy.
Dialogue: 0,0:15:46.05,0:15:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Hey, did you hear? They say that bear showed up on the Obuchi Bridge!
Dialogue: 0,0:16:14.94,0:16:16.10,Default,,0000,0000,0000,,It's here!
Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Look at this...
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Tree saplings...
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:35.52,Default,,0000,0000,0000,,From the power of vita aqua?
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:41.10,Default,,0000,0000,0000,,It's crystallizing...
Dialogue: 0,0:16:42.67,0:16:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Perhaps someone has come up to the surface.
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Search the area!
Dialogue: 0,0:16:51.55,0:16:53.17,Default,,0000,0000,0000,,I figured she would come.
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Even though I warned her.
Dialogue: 0,0:16:57.42,0:16:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I was hoping she would come, too.
Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:12.19,Default,,0000,0000,0000,,I thought I told you it would be better not to come.
Dialogue: 0,0:17:12.50,0:17:13.59,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Mimi!
Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Why, you traitor...
Dialogue: 0,0:17:20.38,0:17:22.47,Default,,0000,0000,0000,,You were only supposed to get along with me!
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:24.54,Default,,0000,0000,0000,,You no good two timer...
Dialogue: 0,0:17:25.15,0:17:29.05,Default,,0000,0000,0000,,This... was my place to begin with.
Dialogue: 0,0:17:29.22,0:17:31.48,Default,,0000,0000,0000,,I don't want anyone telling me not to come here.
Dialogue: 0,0:17:33.62,0:17:34.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm the same way.
Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:37.99,Default,,0000,0000,0000,,I came here because I wanted to.
Dialogue: 0,0:17:38.56,0:17:40.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm Shun. It's nice to meet you.
Dialogue: 0,0:17:41.96,0:17:44.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm ... Asuna.
Dialogue: 0,0:17:44.63,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Your arm!
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:48.73,Default,,0000,0000,0000,,It's bleeding... ls this from yesterday?
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's fine.
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,But it's my fault that you ...
Dialogue: 0,0:18:00.52,0:18:04.01,Default,,0000,0000,0000,,You should get it looked at in the hospital later.
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:06.95,Default,,0000,0000,0000,,My mom works there.
Dialogue: 0,0:18:07.36,0:18:09.55,Default,,0000,0000,0000,,It looks like you have everything you could need here.
Dialogue: 0,0:18:09.72,0:18:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. But it's the first time this has ever come in handy.
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:16.69,Default,,0000,0000,0000,,I kinda wanted my own place, so I brought things up piece by piece.
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:18.20,Default,,0000,0000,0000,,You know?
Dialogue: 0,0:18:18.87,0:18:22.06,Default,,0000,0000,0000,,And this is the best place for the tuning into the radio.
Dialogue: 0,0:18:22.24,0:18:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Radio?
Dialogue: 0,0:18:24.51,0:18:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Okay, all finished!
Dialogue: 0,0:18:26.07,0:18:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:29.64,0:18:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to listen?
Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:38.15,Default,,0000,0000,0000,,I use this crystal instead of a diode.
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Depending on the weather and time of day, you can get different signals.
Dialogue: 0,0:18:44.53,0:18:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Hey, that stone...
Dialogue: 0,0:18:45.99,0:18:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:18:49.16,0:18:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:18:52.57,0:18:54.03,Default,,0000,0000,0000,,It's a music program, see?
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:19:00.21,0:19:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Want some?
Dialogue: 0,0:19:01.14,0:19:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, I was hungry.
Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Before, just once, I tuned in to a really mysterious melody...
Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:18.65,Default,,0000,0000,0000,,It was a song different from any music I'd ever known before.
Dialogue: 0,0:19:18.83,0:19:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Almost like it was the sound of someone's heart itself.
Dialogue: 0,0:19:26.90,0:19:30.77,Default,,0000,0000,0000,,When I heard it, I was both sad and happy at the same time,
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:33.50,Default,,0000,0000,0000,,and I was able to feel like I was no longer alone...
Dialogue: 0,0:19:35.51,0:19:37.50,Default,,0000,0000,0000,,It will stay with me, always...
Dialogue: 0,0:19:37.95,0:19:41.31,Default,,0000,0000,0000,,I wish I could hear it once again.
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Shun...?
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:06.60,Default,,0000,0000,0000,,You aren't going to ask me anything, Asuna?
Dialogue: 0,0:20:07.24,0:20:09.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure you must have many questions.
Dialogue: 0,0:20:09.28,0:20:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Like what that bear thing was?
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Yeah... But I'm okay for now.
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:16.75,Default,,0000,0000,0000,,There's so much to ask...
Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:20.91,Default,,0000,0000,0000,,I bet it'll take a while, so I'll come back here tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:30.42,Default,,0000,0000,0000,,I came from a different land named Agartha.
Dialogue: 0,0:20:30.90,0:20:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Agartha...
Dialogue: 0,0:20:32.10,0:20:33.47,Default,,0000,0000,0000,,A foreign country?
Dialogue: 0,0:20:33.74,0:20:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:38.97,Default,,0000,0000,0000,,There was something I wanted to see, and someone I had to meet.
Dialogue: 0,0:20:39.14,0:20:42.20,Default,,0000,0000,0000,,But now I've accomplished everything I wanted. I have no regrets.
Dialogue: 0,0:20:43.88,0:20:45.54,Default,,0000,0000,0000,,So your wish came true?
Dialogue: 0,0:20:45.71,0:20:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:20:47.12,0:20:48.88,Default,,0000,0000,0000,,You should go home before it gets dark.
Dialogue: 0,0:20:49.05,0:20:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Right... I'll go home after the cicadas stop chirping.
Dialogue: 0,0:20:56.06,0:20:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Asuna...
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:20:59.92,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you a blessing.
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Close your eyes.
Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:21:15.11,0:21:20.21,Default,,0000,0000,0000,,W-Was that just a... k-k-k-kiss?
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Asuna.
Dialogue: 0,0:21:22.22,0:21:24.45,Default,,0000,0000,0000,,all I wish is for you to live.
Dialogue: 0,0:21:25.19,0:21:26.71,Default,,0000,0000,0000,,That's all I want...
Dialogue: 0,0:21:26.89,0:21:29.19,Default,,0000,0000,0000,,U-Um, uh...
Dialogue: 0,0:21:29.82,0:21:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, see you tomorrow!
Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow, then.
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, what a shock...
Dialogue: 0,0:22:15.70,0:22:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Shun...
Dialogue: 0,0:22:18.54,0:22:23.24,Default,,0000,0000,0000,,So, it was her that heard my final song...
Dialogue: 0,0:22:24.91,0:22:26.78,Default,,0000,0000,0000,,She called you Mimi, right?
Dialogue: 0,0:22:27.32,0:22:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Please, lead Asuna to a better place in my stead.
Dialogue: 0,0:22:32.55,0:22:35.55,Default,,0000,0000,0000,,At this point, the fear is almost unbearable...
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:39.06,Default,,0000,0000,0000,,But at the same time, there's just as powerful happiness.
Dialogue: 0,0:22:44.60,0:22:47.09,Default,,0000,0000,0000,,It's like my hand can almost reach them...
Dialogue: 0,0:23:23.67,0:23:25.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm home, Asuna.
Dialogue: 0,0:23:25.37,0:23:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home! You must be tired from the night shift.
Dialogue: 0,0:23:27.94,0:23:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah... Oh, two lunches today?
Dialogue: 0,0:23:30.21,0:23:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, one's for a friend!
Dialogue: 0,0:23:33.08,0:23:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Mom, you'll eat breakfast, right?
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:23:35.98,0:23:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we could eat it together?
Dialogue: 0,0:23:38.19,0:23:40.42,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about? You've eaten already, right?
Dialogue: 0,0:23:40.59,0:23:43.75,Default,,0000,0000,0000,,I can still eat a bit more. Actually, I'm still kind of hungry.
Dialogue: 0,0:23:43.93,0:23:47.42,Default,,0000,0000,0000,,No. You have to make sure you're not late to school.
Dialogue: 0,0:23:49.43,0:23:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Asuna, why don't we go out to dinner somewhere tonight?
Dialogue: 0,0:23:52.97,0:23:55.03,Default,,0000,0000,0000,,I have the day off, you see.
Dialogue: 0,0:23:55.50,0:23:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:23:56.47,0:23:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll be home before six!
Dialogue: 0,0:23:58.44,0:23:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Six?
Dialogue: 0,0:23:59.54,0:24:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Today's Saturday, right? Where are you going?
Dialogue: 0,0:24:01.94,0:24:04.74,Default,,0000,0000,0000,,To a friend's place! See you later!
Dialogue: 0,0:24:04.91,0:24:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what happened to your scarf?
Dialogue: 0,0:24:06.31,0:24:09.11,Default,,0000,0000,0000,,I lost it. I'll buy another at the school store!
Dialogue: 0,0:24:10.42,0:24:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Have a nice day!
Dialogue: 0,0:24:18.63,0:24:20.29,Default,,0000,0000,0000,,A friend, huh?
Dialogue: 0,0:24:43.78,0:24:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure about that?
Dialogue: 0,0:24:45.75,0:24:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see. Yes, yes...
Dialogue: 0,0:24:49.39,0:24:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I'll ask tomorrow.
Dialogue: 0,0:25:15.58,0:25:17.78,Default,,0000,0000,0000,,And I told him I'd come today...
Dialogue: 0,0:25:20.09,0:25:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's because of the rain?
Dialogue: 0,0:25:26.33,0:25:27.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:25:28.23,0:25:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, Mom... can you get me a towel?
Dialogue: 0,0:25:31.50,0:25:34.30,Default,,0000,0000,0000,,My, look at you... you're sopping wet!
Dialogue: 0,0:25:34.94,0:25:36.43,Default,,0000,0000,0000,,You didn't bring an umbrella?
Dialogue: 0,0:25:36.60,0:25:39.80,Default,,0000,0000,0000,,No... H-Hey, I can dry myself!
Dialogue: 0,0:25:43.91,0:25:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Mom?
Dialogue: 0,0:25:50.52,0:25:51.31,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:25:51.75,0:25:55.28,Default,,0000,0000,0000,,The body of a boy with your scarf wrapped around his arm
Dialogue: 0,0:25:55.46,0:25:58.12,Default,,0000,0000,0000,,was found in the Shimonofuchi riverbed.
Dialogue: 0,0:25:59.33,0:26:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Asuna... That boy died.
Dialogue: 0,0:26:04.27,0:26:06.93,Default,,0000,0000,0000,,That's got to be someone else...
Dialogue: 0,0:26:07.44,0:26:09.84,Default,,0000,0000,0000,,After all, it's not like he fell or anything.
Dialogue: 0,0:26:10.00,0:26:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Asuna...
Dialogue: 0,0:26:11.17,0:26:14.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine. I'm sure it's a mistake, don't worry.
Dialogue: 0,0:26:15.31,0:26:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Since it's raining, let's do dinner some other time.
Dialogue: 0,0:26:18.35,0:26:20.18,Default,,0000,0000,0000,,I need to do my homework.
Dialogue: 0,0:26:20.35,0:26:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Asuna...
Dialogue: 0,0:26:21.28,0:26:22.75,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine, okay?
Dialogue: 0,0:26:48.04,0:26:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Shun!
Dialogue: 0,0:26:53.85,0:26:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Shun!
Dialogue: 0,0:27:12.83,0:27:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Dad's not coming back anymore?
Dialogue: 0,0:27:17.30,0:27:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Is he, Mom?
Dialogue: 0,0:27:25.95,0:27:30.01,Default,,0000,0000,0000,,To wish for something like that... I'm sure he wouldn't want that, yes...
Dialogue: 0,0:27:30.45,0:27:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Dad said that death was a part of life, after all.
Dialogue: 0,0:27:34.99,0:27:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Even so...
Dialogue: 0,0:27:37.73,0:27:39.19,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:27:49.04,0:27:53.44,Default,,0000,0000,0000,,And in that way, his wife died.
Dialogue: 0,0:27:54.58,0:27:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Overcome with grief,
Dialogue: 0,0:27:56.68,0:28:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Izanagi decided to travel to the land of Yomi far underneath the earth,
Dialogue: 0,0:28:00.71,0:28:04.95,Default,,0000,0000,0000,,in order to bring his dead wife, Izanami, back from the dead.
Dialogue: 0,0:28:05.49,0:28:07.92,Default,,0000,0000,0000,,After traveling deep underneath the earth,
Dialogue: 0,0:28:08.09,0:28:09.95,Default,,0000,0000,0000,,he finally reunited with his wife, and she said this:
Dialogue: 0,0:28:10.12,0:28:13.65,Default,,0000,0000,0000,,''I have already become a resident of the land of the dead.''
Dialogue: 0,0:28:13.83,0:28:19.03,Default,,0000,0000,0000,,''However, if the god of Yomi allows it, I can return home with you.''
Dialogue: 0,0:28:19.40,0:28:22.23,Default,,0000,0000,0000,,''But for that to happen, there is one condition.''
Dialogue: 0,0:28:22.40,0:28:29.50,Default,,0000,0000,0000,,''While I am talking with the god, you must not look at my body.''
Dialogue: 0,0:28:30.01,0:28:32.95,Default,,0000,0000,0000,,But Izanagi broke that promise.
Dialogue: 0,0:28:33.11,0:28:35.60,Default,,0000,0000,0000,,He opened the gate to Yomi.
Dialogue: 0,0:28:37.02,0:28:40.82,Default,,0000,0000,0000,,And therefore Izanagi's wife can no longer return with him.
Dialogue: 0,0:28:41.49,0:28:44.92,Default,,0000,0000,0000,,That is what is written in the first verse of the Kojiki Mythology.
Dialogue: 0,0:28:46.06,0:28:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Similar myths of people heading below the earth to resurrect people
Dialogue: 0,0:28:51.10,0:28:52.96,Default,,0000,0000,0000,,are found throughout the world .
Dialogue: 0,0:28:53.53,0:28:54.47,Default,,0000,0000,0000,,The land of Yomi.
Dialogue: 0,0:28:54.87,0:28:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Underworld, Hades, Shambhala, Agartha...
Dialogue: 0,0:29:04.21,0:29:06.41,Default,,0000,0000,0000,,They are called different names,
Dialogue: 0,0:29:06.58,0:29:09.17,Default,,0000,0000,0000,,but they are all said to be worlds underneath the earth.
Dialogue: 0,0:29:10.02,0:29:15.98,Default,,0000,0000,0000,,People once believed that under the earth held the secret to death itself.
Dialogue: 0,0:29:19.56,0:29:22.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Everyone, it is time to go home from school.{\i1}
Dialogue: 0,0:29:22.30,0:29:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Is there something about Asuna?
Dialogue: 0,0:29:24.40,0:29:28.50,Default,,0000,0000,0000,,No, she just seems very serious, so I was wondering what kind of student she was...
Dialogue: 0,0:29:28.67,0:29:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Yes... She's well behaved, and a very good girl.
Dialogue: 0,0:29:32.47,0:29:35.07,Default,,0000,0000,0000,,But her father passed away when she was young,
Dialogue: 0,0:29:35.24,0:29:38.01,Default,,0000,0000,0000,,and her mother seems to be very busy with her nursing work.
Dialogue: 0,0:29:38.18,0:29:41.20,Default,,0000,0000,0000,,I do wonder if she's trying too hard to be good, you know...
Dialogue: 0,0:29:41.62,0:29:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:29:43.28,0:29:47.72,Default,,0000,0000,0000,,And they found that corpse of the unidentified boy before, yes?
Dialogue: 0,0:29:47.92,0:29:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Asuna, aren't you going home?
Dialogue: 0,0:29:49.89,0:29:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Yuu... I have something I'd like to ask Mr. Morisaki.
Dialogue: 0,0:29:54.60,0:29:56.86,Default,,0000,0000,0000,,I don't really like him so much...
Dialogue: 0,0:29:57.03,0:29:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Today's lesson was kinda scary...
Dialogue: 0,0:29:59.23,0:29:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Scary?
Dialogue: 0,0:30:00.10,0:30:04.37,Default,,0000,0000,0000,,I heard a rumor that his wife died...
Dialogue: 0,0:30:08.34,0:30:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:30:10.04,0:30:11.34,Default,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:30:11.51,0:30:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Seems like he went home already.
Dialogue: 0,0:30:15.52,0:30:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Later!
Dialogue: 0,0:30:16.45,0:30:17.75,Default,,0000,0000,0000,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:30:51.75,0:30:52.62,Default,,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:30:52.79,0:30:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Um, I'm sorry, but I had something I wanted to ask you.
Dialogue: 0,0:30:58.89,0:31:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Wait here just a moment.
Dialogue: 0,0:31:06.23,0:31:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Do you drink coffee?
Dialogue: 0,0:31:07.84,0:31:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Yes! If you could put some milk in it...
Dialogue: 0,0:31:11.67,0:31:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:31:13.27,0:31:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Um, I'm sorry for barging in like this.
Dialogue: 0,0:31:16.01,0:31:18.38,Default,,0000,0000,0000,,I asked Ms. Ikeda where you lived.
Dialogue: 0,0:31:18.55,0:31:20.38,Default,,0000,0000,0000,,As you can see, I live by myself.
Dialogue: 0,0:31:20.55,0:31:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Make yourself at home.
Dialogue: 0,0:31:21.98,0:31:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Of course, I've just arrived here... all I really have are books.
Dialogue: 0,0:31:26.95,0:31:29.15,Default,,0000,0000,0000,,So, what is it?
Dialogue: 0,0:31:29.32,0:31:32.12,Default,,0000,0000,0000,,U-Um, about class today...
Dialogue: 0,0:31:32.29,0:31:35.28,Default,,0000,0000,0000,,You were listening very intently, yes...
Dialogue: 0,0:31:35.46,0:31:38.43,Default,,0000,0000,0000,,You have someone you want to bring back from the dead?
Dialogue: 0,0:31:39.50,0:31:43.27,Default,,0000,0000,0000,,So, it was you who met the boy that came from Agartha...
Dialogue: 0,0:31:45.44,0:31:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Look at this.
Dialogue: 0,0:31:55.55,0:31:58.31,Default,,0000,0000,0000,,We call them ''Quetzal Coatl''.
Dialogue: 0,0:31:58.82,0:32:01.85,Default,,0000,0000,0000,,They are the gatekeepers that guard the entrances to Agartha.
Dialogue: 0,0:32:02.32,0:32:05.19,Default,,0000,0000,0000,,And what do you think of this one?
Dialogue: 0,0:32:07.36,0:32:09.96,Default,,0000,0000,0000,,It looks similar to the one from before.
Dialogue: 0,0:32:10.13,0:32:13.86,Default,,0000,0000,0000,,It's a 3,000-year-old statue of a god from Sumeria.
Dialogue: 0,0:32:14.03,0:32:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Once there were gods like this all around the world,
Dialogue: 0,0:32:17.54,0:32:20.37,Default,,0000,0000,0000,,guiding the path of the yet young humanity.
Dialogue: 0,0:32:20.54,0:32:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Those are the Quetzal Coatl.
Dialogue: 0,0:32:23.18,0:32:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Eventually humanity grew up, and the existence of gods was no longer necessary.
Dialogue: 0,0:32:27.41,0:32:30.25,Default,,0000,0000,0000,,The Quetzal Coatl, realizing their role had now ended,
Dialogue: 0,0:32:30.42,0:32:32.51,Default,,0000,0000,0000,,hid themselves under the earth as gatekeepers.
Dialogue: 0,0:32:32.69,0:32:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Along with a number of different clans.
Dialogue: 0,0:32:34.89,0:32:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Clans?
Dialogue: 0,0:32:36.09,0:32:40.32,Default,,0000,0000,0000,,A small number of humans went with the Quetzal Coatl underneath the ground.
Dialogue: 0,0:32:40.69,0:32:43.09,Default,,0000,0000,0000,,In other words, to the underworld, Agartha.
Dialogue: 0,0:32:43.26,0:32:46.86,Default,,0000,0000,0000,,In Agartha remain the gods that disappeared, and knowledge yet unknown,
Dialogue: 0,0:32:47.03,0:32:50.00,Default,,0000,0000,0000,,and it is said to be a place where any kind of wish can be fulfilled.
Dialogue: 0,0:32:50.17,0:32:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Even resurrecting the dead!
Dialogue: 0,0:32:54.04,0:32:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Is Agartha real?
Dialogue: 0,0:32:58.31,0:33:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Who knows? Perhaps it is just a legend.
Dialogue: 0,0:33:01.52,0:33:06.04,Default,,0000,0000,0000,,all I have been doing is researching all the different theories.
Dialogue: 0,0:33:06.22,0:33:07.24,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:33:08.56,0:33:11.18,Default,,0000,0000,0000,,You should head home. It's getting dark.
Dialogue: 0,0:33:12.73,0:33:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:33:16.23,0:33:17.86,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure I was much help...
Dialogue: 0,0:33:18.03,0:33:19.69,Default,,0000,0000,0000,,No, you were... Um..
Dialogue: 0,0:33:19.93,0:33:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Morisaki, I'm sure that Agartha really exists.
Dialogue: 0,0:33:26.94,0:33:31.27,Default,,0000,0000,0000,,It'll be night soon. Go straight home, and don't stray from the path.
Dialogue: 0,0:33:44.89,0:33:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Mimi?
Dialogue: 0,0:33:47.33,0:33:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait... Mimi!
Dialogue: 0,0:33:51.40,0:33:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Wait, I said!
Dialogue: 0,0:33:55.34,0:33:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Mimi, where are you?
Dialogue: 0,0:34:30.04,0:34:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Shun, Shun!
Dialogue: 0,0:34:32.87,0:34:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I knew it!
Dialogue: 0,0:34:35.68,0:34:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:34:37.71,0:34:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Did he make contact with a Topsider?
Dialogue: 0,0:34:40.75,0:34:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Shun...?
Dialogue: 0,0:34:42.32,0:34:46.18,Default,,0000,0000,0000,,He's gone. Just forget everything that's happened.
Dialogue: 0,0:34:52.93,0:34:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Arch Angel? I have to go!
Dialogue: 0,0:35:00.47,0:35:04.77,Default,,0000,0000,0000,,A boy from Agartha? Hand over the clavis.
Dialogue: 0,0:35:04.94,0:35:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Who are these peop