[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Last Style Storage: Default
Audio File: ../[Leopard-Raws] Kuromukuro - 26 END (BS11 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: ../[Leopard-Raws] Kuromukuro - 26 END (BS11 1280x720 x264 AAC).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 444
Active Line: 453
Video Position: 34339

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: gg Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,40,40,42,1
Style: gg Songs,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,40,40,42,1
Style: elevated,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,40,40,96,1
Style: more elevated,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,40,40,108,1
Style: episode title,Open Sans Semibold,54,&H00000000,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,41,41,35,1
Style: blue EDR,Open Sans Semibold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00817100,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,90,30,40,1
Style: blue ED,Open Sans Semibold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00817100,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,90,30,92,1
Style: credits,Open Sans Semibold,40,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,42,42,42,1
Style: script title,Source Serif Pro Semibold,26,&H00000005,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.2,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: interjection,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00502415,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,42,42,98,1
Style: book title,Open Sans Semibold,32,&H002F2F2F,&H000019FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,5,40,40,42,1
Style: TL note,Open Sans Semibold,40,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,40,40,30,1
Style: lowered,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,40,40,16,1
Style: cake,Open Sans Semibold,28,&H00D0E1EC,&H000019FF,&H001F233B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,5,40,40,42,1
Style: phone,Open Sans Semibold,54,&H00111111,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,40,40,42,1
Style: neon sign,Open Sans Semibold,54,&H0070B0F8,&H000019FF,&H000900E9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,42,42,42,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:04.91,gg Default,,0,0,0,,What the heck? What are you thinking?
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:10.94,gg Default,,0,0,0,,Please take care of Yukina.
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:14.13,gg Default,,0,0,0,,Huh? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:17.53,gg Default,,0,0,0,,I don't think your feelings for her are false.
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:19.29,gg Default,,0,0,0,,That's why I will leave her in your care.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:20.82,gg Default,,0,0,0,,In my care?
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:23.71,gg Default,,0,0,0,,Please make Yukina happy.
Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:27.51,gg Default,,0,0,0,,You are being so selfish!
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:29.64,gg Default,,0,0,0,,You think Yukina will accept this?
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:33.48,gg Default,,0,0,0,,Stop being so selfish, you!
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:39.40,gg Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:50.77,gg Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:54.00,gg Default,,0,0,0,,What's wrong, Sophie? You seem down.
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:57.13,gg Default,,0,0,0,,I think I'll go back to France now.
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:00.15,more elevated,,0,0,0,,Burnout, is it?
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:01.91,more elevated,,0,0,0,,I think so.
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:05.08,more elevated,,0,0,0,,I'm relieved I won't have to move, though.
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:08.20,more elevated,,0,0,0,,You were going to move?
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:09.66,more elevated,,0,0,0,,I told you just that!
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:11.20,more elevated,,0,0,0,,Does nobody remember?
Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:12.88,gg Default,,0,0,0,,You said something like that?
Dialogue: 0,0:01:12.95,0:01:14.55,gg Default,,0,0,0,,I did!
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:16.82,gg Default,,0,0,0,,In that movie of mine you saw,
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:19.53,gg Default,,0,0,0,,my message was included at the end of the video.
Dialogue: 0,0:01:19.84,0:01:21.15,gg Default,,0,0,0,,We didn't see.
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:25.11,gg Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:26.71,gg Default,,0,0,0,,Hi! Huh?
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:29.24,gg Default,,0,0,0,,You, too, really seem down, Yukina.
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:30.93,gg Default,,0,0,0,,Me "too"?
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:33.28,gg Default,,0,0,0,,Sophie is returning to France.
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:35.77,gg Default,,0,0,0,,So Sophie is also leaving?
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:40.57,elevated,,0,0,0,,What's wrong? Your expression is as if the world were ending.
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:42.22,elevated,,0,0,0,,Besides, where is Ken-chan?
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:46.88,elevated,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:48.57,elevated,,0,0,0,,Want to talk about it?
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:51.02,elevated,,0,0,0,,He said goodbye.
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:53.46,elevated,,0,0,0,,What? He can't do that!
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:55.84,gg Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:02:00.02,gg Default,,0,0,0,,Did you break up because of Muetta and Zeru?
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:05.40,gg Default,,0,0,0,,I can't even get permission to meet Zeru lately.
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:09.37,gg Default,,0,0,0,,Wasn't some important information\Nobtained on the Efidolg mothership?
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:13.53,gg Default,,0,0,0,,A message from Zeru-san's planet.
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:17.40,gg Default,,0,0,0,,That the final battle against\Nthe Efidolg will be fought soon.
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:20.60,gg Default,,0,0,0,,Ken wants to travel there and assist?
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:23.06,gg Default,,0,0,0,,He intends to open the wormhole?
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:27.20,gg Default,,0,0,0,,He wants to attack the enemy-controlled planet?
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:28.35,gg Default,,0,0,0,,Can he even win?
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:31.06,gg Default,,0,0,0,,Just how much of a Samurai is he?
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:33.06,gg Default,,0,0,0,,Huh? He wants to keep fighting the war?
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:36.75,gg Default,,0,0,0,,Won't that expose us to another attack?
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:39.37,gg Default,,0,0,0,,I don't think we can withstand another attack.
Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:40.68,gg Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:45.24,gg Default,,0,0,0,,He may be an idiot, but he's\Nnot just thinking about himself.
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:50.71,gg Default,,0,0,0,,He wants to repay his debt to Zeru\Nand others who saved him in the past.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.86,gg Default,,0,0,0,,But to keep fighting after\Nthis very close victory?
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:55.86,gg Default,,0,0,0,,Why don't you stop him?
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:57.86,gg Default,,0,0,0,,He won't stop no matter what I do!
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:00.08,gg Default,,0,0,0,,That's just how he is.
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:02.20,gg Default,,0,0,0,,He said it.
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:06.08,gg Default,,0,0,0,,It's good to be in a world where\Nyou can do stupid things.
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:10.02,gg Default,,0,0,0,,He will fight for our sake, too.
Dialogue: 0,0:03:11.13,0:03:13.73,gg Default,,0,0,0,,That's just how he is.
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:20.51,gg Default,,0,0,0,,What will you do, Shirahane?
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:24.71,gg Default,,0,0,0,,Are you okay with him leaving to fight by himself?
Dialogue: 0,0:03:28.53,0:03:31.20,gg Default,,0,0,0,,He needs you, doesn't he?
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:36.73,gg Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:41.68,gg Default,,0,0,0,,I… I… will go with Kennosuke!
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:44.13,gg Default,,0,0,0,,You will die if you aren't careful.
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:47.24,gg Default,,0,0,0,,Kennosuke wouldn't hesitate\Nto risk his life for me.
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:49.24,gg Default,,0,0,0,,What if Ken-chan dies?
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:51.97,gg Default,,0,0,0,,I must put my life on the line to protect his.
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:54.84,gg Default,,0,0,0,,What is this reciprocity?
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:57.17,gg Default,,0,0,0,,But isn't security very strict now?
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:04:00.15,gg Default,,0,0,0,,I'm willing to risk my life to help you get past it!
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:04.84,gg Default,,0,0,0,,Doing such a thing will forever bar you from\Nenrolling in the National Defense Academy.
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:07.33,gg Default,,0,0,0,,I will not defy my feelings.
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:10.66,gg Default,,0,0,0,,Ugh. I guess we have no choice.
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:12.66,gg Default,,0,0,0,,Let's help Yukina elope!
Dialogue: 0,0:04:12.82,0:04:13.94,gg Default,,0,0,0,,Elope?
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:14.53,gg Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:17.22,gg Default,,0,0,0,,Finally, a chance to sneak onto the Efidolg ship?
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:18.80,gg Default,,0,0,0,,Let's do this!
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:20.95,gg Default,,0,0,0,,I, too, will go.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:27.91,gg Default,,0,0,0,,I don't think we'll see this world again.
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:29.62,gg Default,,0,0,0,,Are you prepared for that?
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:35.88,gg Default,,0,0,0,,You will no longer be able to live a peaceful life.
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:38.60,gg Default,,0,0,0,,However, there is still hope.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.06,gg Default,,0,0,0,,I, too, will go.
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:44.28,gg Default,,0,0,0,,You're departing?
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:46.42,gg Default,,0,0,0,,Are you sure about this?
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:49.80,gg Default,,0,0,0,,You really are a person from this planet.
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:53.31,gg Default,,0,0,0,,My freedom will be taken away soon.
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:56.06,gg Default,,0,0,0,,But what about Yukina?
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:00.64,gg Default,,0,0,0,,I can't take her with me.
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:03.84,gg Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:09.00,gg Default,,0,0,0,,I entrust you with my life.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:14.11,gg Default,,0,0,0,,Why did they seize only my recording equipment?
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:16.44,gg Default,,0,0,0,,Good thing they even let us in.
Dialogue: 0,0:05:16.55,0:05:19.53,gg Default,,0,0,0,,They really want to arrest you.
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:23.86,gg Default,,0,0,0,,The problem is, they have nothing\Nto justify your arrest.
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:25.51,gg Default,,0,0,0,,Problem?
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:29.73,gg Default,,0,0,0,,Anyway, your father works here too,\Nright, Kayahara-kun?
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:30.64,gg Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:34.06,gg Default,,0,0,0,,Hi!
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:36.33,gg Default,,0,0,0,,Oh. Jun!
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:37.75,gg Default,,0,0,0,,Are you well?
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:38.95,gg Default,,0,0,0,,I'm well, I'm well.
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:40.26,gg Default,,0,0,0,,I'm so glad to hear it.
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.33,gg Default,,0,0,0,,Is mom doing well too?
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:45.26,gg Default,,0,0,0,,She's enjoying life almost too much.\NShe's hardly ever at home.
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:47.60,gg Default,,0,0,0,,Right now, she's traveling\Nwith her fourth husband.
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:53.02,gg Default,,0,0,0,,If she's happy, then it's good that\NI let her leave me for another man.
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:58.77,gg Default,,0,0,0,,Here I live on in solitude, devoting myself to research…
Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:57.80,interjection,,0,0,0,,Dad, I'm borrowing this.
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:01.93,gg Default,,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:06.97,gg Default,,0,0,0,,Hausen-sensei is your father, Kayahara-kun?
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:10.31,gg Default,,0,0,0,,He is. But my family name\Nchanged after his divorce.
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:15.08,gg Default,,0,0,0,,I don't have sufficient clearance\Nto access the details,
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:20.93,gg Default,,0,0,0,,but we should be able to deduce something\Njust by checking what is hidden.
Dialogue: 0,0:06:24.77,0:06:27.11,gg Default,,0,0,0,,I didn't think we were open to the press today.
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:27.93,gg Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:31.03,gg Default,,0,0,0,,Why can't we interview the pilots?
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:34.42,gg Default,,0,0,0,,Why are the heroes who saved\Nthe Earth held in confinement?
Dialogue: 0,0:06:34.42,0:06:35.33,gg Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:37.48,gg Default,,0,0,0,,Looks like some information has leaked.
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:41.33,gg Default,,0,0,0,,That's because we didn't do enough to secure it!
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.26,gg Default,,0,0,0,,No matter what happens, don't shoot. They're humans.
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:48.68,gg Default,,0,0,0,,This research facility is not\Ncompletely safe yet.
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:50.84,gg Default,,0,0,0,,Please wait for the official announcement.
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:52.84,gg Default,,0,0,0,,Don't give us that!
Dialogue: 0,0:06:51.48,0:06:54.62,interjection,,0,0,0,,Everything here should be made public!
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:54.84,gg Default,,0,0,0,,Explain things properly.
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:57.91,gg Default,,0,0,0,,How can UN personnel disregard\Nfundamental human rights?
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:00.84,gg Default,,0,0,0,,It's about time, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:03.51,gg Default,,0,0,0,,Also, you're pretty good at this.
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:07.82,gg Default,,0,0,0,,I tried to imagine what\Nthe adults think the story is.
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:12.17,gg Default,,0,0,0,,Maybe I can make such a story.
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:14.17,gg Default,,0,0,0,,In form of a film?
Dialogue: 0,0:07:14.44,0:07:19.88,gg Default,,0,0,0,,I don't know. But he also said\N"all we have is here and now".
Dialogue: 0,0:07:20.11,0:07:21.20,gg Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:24.40,gg Default,,0,0,0,,I want the world to know how Ouma fought.
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:28.26,gg Default,,0,0,0,,Streaming alone may not get the message across.
Dialogue: 0,0:07:30.13,0:07:31.97,gg Default,,0,0,0,,Where is the Glongur?
Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:33.91,gg Default,,0,0,0,,My steed didn't come when I called.
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:37.42,gg Default,,0,0,0,,It's in the deepest part of the facility,\Nbut I know how to reach it.
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:40.57,gg Default,,0,0,0,,Still, it won't be easy.
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:47.27,phone,,0,0,0,,{\frz14.94\pos(701,396)}Yukina
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:50.40,gg Default,,0,0,0,, Yukina?
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:51.46,gg Default,,0,0,0,,Are you well?
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:52.26,gg Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:55.82,gg Default,,0,0,0,,This is the first time we're\Ntalking over the phone, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:57.48,gg Default,,0,0,0,,Now that you mention it…
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:02.91,gg Default,,0,0,0,,Not long ago, you would say\N"there's a person in the box".
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:07.57,gg Default,,0,0,0,,In three days' time, someone who's more\Nthan a match for you will come, so be ready.
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:09.71,gg Default,,0,0,0,,What is this statement?
Dialogue: 0,0:08:09.93,0:08:11.88,gg Default,,0,0,0,,You know so little about words.
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:15.46,gg Default,,0,0,0,,What will you do now?
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:18.28,gg Default,,0,0,0,,It has nothing to do with you.
Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:22.37,gg Default,,0,0,0,,Don't say such saddening things.
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:27.02,gg Default,,0,0,0,,I'm leaving with Zeru-dono and Muetta-dono.
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:28.20,gg Default,,0,0,0,,As I thought.
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:31.22,gg Default,,0,0,0,,It's way too risky, so wait up.
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:32.46,gg Default,,0,0,0,,No, I will not wait.
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:36.00,gg Default,,0,0,0,,Then don't turn off your phone, got it?
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:39.33,gg Default,,0,0,0,,Will she be alright?
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:42.33,gg Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:50.82,gg Default,,0,0,0,,You can remove these by yourself?
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:54.44,gg Default,,0,0,0,,I only kept it for mutual trust.
Dialogue: 0,0:08:56.04,0:08:59.02,gg Default,,0,0,0,,The cameras in this area have been destroyed.
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:06.24,gg Default,,0,0,0,,Shirahane, forget about me. Find happiness.
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:07.73,gg Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:09.73,gg Default,,0,0,0,,Don't put yourself at risk, Akagi-kun.
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:21.66,gg Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:29.28,gg Default,,0,0,0,,What brings you here today, ojou-sama?
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:32.77,gg Default,,0,0,0,,The fight for our future.
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:42.06,gg Default,,0,0,0,,If that's what you wish to do,\Nojou-sama, then I will fight too.
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:43.42,gg Default,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:48.80,gg Default,,0,0,0,,Are you alright with this, Mozumi-san?
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:49.86,gg Default,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:09:50.51,0:09:53.53,gg Default,,0,0,0,,I am ready to fight for our future.
Dialogue: 0,0:09:53.66,0:09:56.53,gg Default,,0,0,0,,As a JSDF soldier, I must be ready\Nto give up my life for the cause.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:58.86,gg Default,,0,0,0,,There's no need for you to die, though.
Dialogue: 0,0:09:59.08,0:10:03.02,gg Default,,0,0,0,,Only the JSDF soldier\NMozumi Toshiyuki dies here.
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:07.28,gg Default,,0,0,0,,But as a butler, I will follow you\Nto the depths of hell, ojou-sama.
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:08.42,gg Default,,0,0,0,,Go right ahead.
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:14.68,gg Default,,0,0,0,,Now, to set the security to the lowest level.
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:18.57,gg Default,,0,0,0,,No-one will be able to see us\Nexcept with their own eyes.
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:21.20,gg Default,,0,0,0,,Is it really that easy?
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:26.57,gg Default,,0,0,0,,I made some preparations\Nwhile hiding from the Efidolg.
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:29.00,gg Default,,0,0,0,,You really are skilled.
Dialogue: 0,0:10:29.75,0:10:30.37,gg Default,,0,0,0,,Am I?
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:33.75,gg Default,,0,0,0,,The problem is the soldiers\Nwho arrived from other countries.
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:38.40,gg Default,,0,0,0,,Use this key to start it up.
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:39.84,gg Default,,0,0,0,,This is?
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.97,gg Default,,0,0,0,,It's from one of the soldiers\Nwho fell in the last battle.
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:46.20,gg Default,,0,0,0,,It's as if their ghost were still fighting.
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:48.31,gg Default,,0,0,0,,Happens often in warfare.
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:49.42,gg Default,,0,0,0,,Ghost?
Dialogue: 0,0:10:50.11,0:10:52.28,gg Default,,0,0,0,,From now on, one wrong move can get you shot.
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:53.62,gg Default,,0,0,0,,Please go back.
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:54.33,gg Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:57.13,gg Default,,0,0,0,,You're lucky to have survived this long.
Dialogue: 0,0:10:57.31,0:11:02.77,gg Default,,0,0,0,,You can get lots of views just by\Nediting you've already recorded.
Dialogue: 0,0:11:02.77,0:11:05.71,gg Default,,0,0,0,,That's not my style.
Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:07.84,gg Default,,0,0,0,,I don't lie in film.
Dialogue: 0,0:11:07.84,0:11:10.71,gg Default,,0,0,0,,I only stream the truth before my eyes.
Dialogue: 0,0:11:11.93,0:11:14.24,gg Default,,0,0,0,,It would seem I underestimated you.
Dialogue: 0,0:11:14.33,0:11:15.22,gg Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:19.64,gg Default,,0,0,0,,If you're sure this is what you want,\Nfilm the truth until the end.
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:33.71,gg Default,,0,0,0,,No guards.
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:35.24,gg Default,,0,0,0,,I don't like that.
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:37.35,gg Default,,0,0,0,,Still, we can't stop.
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:48.06,gg Default,,0,0,0,,Ouma Kennosuke Tokisada.
Dialogue: 0,0:11:48.57,0:11:52.95,gg Default,,0,0,0,,You've proven with your own behavior\Nthat you're a threat.
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:55.62,gg Default,,0,0,0,,I will have to arrest you.
Dialogue: 0,0:12:02.75,0:12:04.15,gg Default,,0,0,0,,Where did the fire break out?
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:06.60,gg Default,,0,0,0,,In the abandoned block 08.
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:11.75,gg Default,,0,0,0,,A message from the American forces\Nstationed at the sloped elevator.
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:14.46,gg Default,,0,0,0,,They have engaged an unknown enemy.
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:15.08,gg Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:21.93,0:12:22.93,gg Default,,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:23.13,interjection,,0,0,0,,Is there trouble?
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:25.17,gg Default,,0,0,0,,The UN have some explaining to do!
Dialogue: 0,0:12:27.33,0:12:28.22,gg Default,,0,0,0,,It's the Black Relic!
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:29.44,gg Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:30.55,interjection,,0,0,0,,Record it! Record it!
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:33.06,gg Default,,0,0,0,,The Efidolg geoframe has appeared!
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:35.06,gg Default,,0,0,0,,I-it's the Black Relic!
Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:37.60,gg Default,,0,0,0,,What on Earth is going on here?
Dialogue: 0,0:12:39.31,0:12:40.55,gg Default,,0,0,0,,Who's piloting it?
Dialogue: 0,0:12:41.22,0:12:43.11,gg Default,,0,0,0,,Hey, why are you here?
Dialogue: 0,0:12:43.33,0:12:45.48,gg Default,,0,0,0,,What am I to stream if not this?
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:48.04,gg Default,,0,0,0,,You know you may not be able to go back?
Dialogue: 0,0:12:48.26,0:12:49.00,gg Default,,0,0,0,,Huh, really?
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:51.28,gg Default,,0,0,0,,Then I will broadcast there.
Dialogue: 0,0:12:52.22,0:12:53.62,gg Default,,0,0,0,,You're unbelievable.
Dialogue: 0,0:12:54.26,0:12:56.53,gg Default,,0,0,0,,I think we should activate wide-area jamming.
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:13:00.08,gg Default,,0,0,0,,Trying to quarantine the information now\Nwill just add fuel to the fire.
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:01.55,gg Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:02.20,gg Default,,0,0,0,,Director!
Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:04.93,gg Default,,0,0,0,,No, ex-director. Why are you here?
Dialogue: 0,0:13:05.06,0:13:07.64,gg Default,,0,0,0,,There are many things I must hand over.
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:10.48,gg Default,,0,0,0,,Also, security is a disaster.
Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:13.24,gg Default,,0,0,0,,What's with this security?
Dialogue: 0,0:13:13.37,0:13:15.24,gg Default,,0,0,0,,You implemented this security!
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:19.40,gg Default,,0,0,0,,Where are you now?
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:20.22,gg Default,,0,0,0,,In a corridor.
Dialogue: 0,0:13:20.22,0:13:21.66,gg Default,,0,0,0,,Which one?
Dialogue: 0,0:13:23.66,0:13:25.08,gg Default,,0,0,0,,She's a very capable woman.
Dialogue: 0,0:13:25.44,0:13:27.28,gg Default,,0,0,0,,This is being streamed?
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:30.86,gg Default,,0,0,0,,Alright, front building, first floor.
Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:31.73,gg Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:36.93,0:13:38.15,gg Default,,0,0,0,,The Black Relic!
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:41.93,gg Default,,0,0,0,,Zeru!
Dialogue: 0,0:13:42.40,0:13:44.24,gg Default,,0,0,0,,Let me pledge!
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:46.24,gg Default,,0,0,0,,I want to fight at your side.
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:47.84,gg Default,,0,0,0,,I can't let you do that.
Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:52.11,gg Default,,0,0,0,,We're doing this so that you humans\Nno longer need to become pilots.
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:54.91,gg Default,,0,0,0,,I know that, but still…
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:56.44,gg Default,,0,0,0,,Farewell.
Dialogue: 0,0:13:56.44,0:13:58.11,gg Default,,0,0,0,,We owe a great deal to you.
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:02.88,gg Default,,0,0,0,,Fight well.
Dialogue: 0,0:14:07.26,0:14:09.11,gg Default,,0,0,0,,Please stop the Black Relic!
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:10.37,gg Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:12.71,gg Default,,0,0,0,,Immobilize the Black Relic and Medusa!
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:14.22,gg Default,,0,0,0,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:14:14.22,0:14:17.66,gg Default,,0,0,0,,We have to get those shitty kids back in line.
Dialogue: 0,0:14:25.22,0:14:25.97,gg Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:27.80,gg Default,,0,0,0,,Huh? Zeru-san?
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:28.75,gg Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:30.75,gg Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:32.75,gg Default,,0,0,0,,The hinge is destabilizing.
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:33.48,gg Default,,0,0,0,,It's dangerous.
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:35.00,gg Default,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.17,gg Default,,0,0,0,,What do you mean by "destabilizing"?
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:40.71,gg Default,,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:46.64,gg Default,,0,0,0,,Giro, have everyone evacuate.
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:48.46,gg Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:14:48.71,0:14:51.15,gg Default,,0,0,0,,Everyone evacuate! Move it, move it!
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:53.24,gg Default,,0,0,0,,Are you opening the hinge?
Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:54.75,gg Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:57.22,gg Default,,0,0,0,,It is us who should be apologizing.
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:15:00.48,gg Default,,0,0,0,,We're grateful for what you've done for humanity.
Dialogue: 0,0:15:00.91,0:15:01.75,gg Default,,0,0,0,,Still…
Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:06.95,gg Default,,0,0,0,,People like you give meaning to what I've done.
Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:08.55,gg Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:15:12.11,0:15:15.93,gg Default,,0,0,0,,It's almost broken after the\Nforced startup and shutdown.
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:18.88,gg Default,,0,0,0,,It may collapse if I open it now.
Dialogue: 0,0:15:19.15,0:15:20.60,gg Default,,0,0,0,,Will that cause any damage?
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.28,gg Default,,0,0,0,,It will disintegrate safely.
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:26.84,gg Default,,0,0,0,,I'll leave this one in your care.
Dialogue: 0,0:15:27.35,0:15:30.20,gg Default,,0,0,0,,With its help, you can make progress\Nin investigating the ship.
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:30.82,gg Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:47.28,gg Default,,0,0,0,,The hinge will open in 680 seconds
Dialogue: 0,0:15:47.28,0:15:49.75,gg Default,,0,0,0,,and stay open for 15 seconds, so move it!
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:50.88,gg Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:16:01.68,0:16:03.00,gg Default,,0,0,0,,Hey, let go!
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:04.48,gg Default,,0,0,0,,You stay here.
Dialogue: 0,0:16:04.62,0:16:08.88,gg Default,,0,0,0,,No way! I'm coming with you. That's my decision.
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:11.06,gg Default,,0,0,0,,You're not accustomed to the hardships of war.
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:13.68,gg Default,,0,0,0,,I don't know what you're talking about.
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:14.44,gg Default,,0,0,0,,Don't.
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:15.99,gg Default,,0,0,0,,You'll never be able to return.
Dialogue: 0,0:16:16.11,0:16:19.57,gg Default,,0,0,0,,It's because of me that you're even alive now.
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:22.46,gg Default,,0,0,0,,Without me, you'll get yourself killed in no time!
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:25.44,gg Default,,0,0,0,,I can't argue with that.
Dialogue: 0,0:16:25.64,0:16:27.51,gg Default,,0,0,0,,You really are my wife.
Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:30.42,gg Default,,0,0,0,,Huh? I'm not your wife yet!
Dialogue: 0,0:16:30.75,0:16:32.22,gg Default,,0,0,0,,A lovers' quarrel.
Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:34.22,gg Default,,0,0,0,,Streamed to the whole world.
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:39.93,gg Default,,0,0,0,,I can't get enough of you two.
Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:41.73,gg Default,,0,0,0,,Why not take her along?
Dialogue: 0,0:16:43.04,0:16:45.04,gg Default,,0,0,0,,Alright, let's go together.
Dialogue: 0,0:16:45.04,0:16:46.37,gg Default,,0,0,0,,Come, Yukina!
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:47.46,gg Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:16:56.51,0:16:57.44,gg Default,,0,0,0,,Mother?
Dialogue: 0,0:16:57.44,0:16:59.68,gg Default,,0,0,0,,What are you doing? Land at once.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.44,gg Default,,0,0,0,,Mother, I'm going with Kennosuke.
Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:04.80,gg Default,,0,0,0,,What? Seriously?
Dialogue: 0,0:17:04.97,0:17:05.64,gg Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:06.57,0:17:11.26,gg Default,,0,0,0,,I see. If that's your decision, go ahead.
Dialogue: 0,0:17:12.08,0:17:14.68,gg Default,,0,0,0,,But you must return for every new year's holiday.
Dialogue: 0,0:17:14.68,0:17:17.33,gg Default,,0,0,0,,Yes. I will if I can.
Dialogue: 0,0:17:17.73,0:17:19.55,gg Default,,0,0,0,,Thank you, mother.
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:27.91,gg Default,,0,0,0,,Yukina!
Dialogue: 0,0:17:28.28,0:17:30.80,gg Default,,0,0,0,,Don't make light of us adults, shitty kid!
Dialogue: 0,0:17:32.62,0:17:34.15,gg Default,,0,0,0,,Don't interfere!
Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:36.82,gg Default,,0,0,0,,I don't want to fight you.
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:40.31,gg Default,,0,0,0,,So land right now and close the hinge, bastard.
Dialogue: 0,0:17:40.75,0:17:43.46,gg Default,,0,0,0,,I don't want this world to fear the future.
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:47.64,gg Default,,0,0,0,,I will fight for it as long as there is hope!
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:49.64,gg Default,,0,0,0,,I am a soldier.
Dialogue: 0,0:17:49.64,0:17:51.97,gg Default,,0,0,0,,I swore to protect the world of today.
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:55.62,gg Default,,0,0,0,,Without the present, we have no future.
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:59.31,gg Default,,0,0,0,,The world of today has rejected us.
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:03.66,gg Default,,0,0,0,,That's why we reach into the future.
Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:08.73,gg Default,,0,0,0,,If you can't guarantee that opening the hinge\Nwon't precipitate a shitty Efidolg invasion,
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:10.95,gg Default,,0,0,0,,I can't let you do it!
Dialogue: 0,0:18:23.88,0:18:25.33,gg Default,,0,0,0,,Kennosuke, let's ascend!
Dialogue: 0,0:18:39.46,0:18:40.62,gg Default,,0,0,0,,Perfect!
Dialogue: 0,0:18:41.86,0:18:42.62,gg Default,,0,0,0,,Above us!
Dialogue: 0,0:18:55.91,0:18:57.53,gg Default,,0,0,0,,The hinge has started to open.
Dialogue: 0,0:18:57.77,0:18:58.66,gg Default,,0,0,0,,Yukina!
Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:01.82,gg Default,,0,0,0,,Kennosuke!
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:07.24,gg Default,,0,0,0,,No sign of the Efidolg. Let's go!
Dialogue: 0,0:19:07.84,0:19:11.51,gg Default,,0,0,0,,Kennosuke, wait! Kennosuke!
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:14.06,gg Default,,0,0,0,,I'm sorry, Yukina.
Dialogue: 0,0:19:18.93,0:19:20.88,gg Default,,0,0,0,,I'll go after you!
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:22.88,gg Default,,0,0,0,,I promise I'll join you.
Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:26.06,gg Default,,0,0,0,,I'll be waiting.
Dialogue: 0,0:19:53.80,0:19:57.93,gg Default,,0,0,0,,I'm furious at how powerless I am.
Dialogue: 0,0:19:58.68,0:20:01.42,gg Default,,0,0,0,,I let those youths go to meet certain death.
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:05.17,gg Default,,0,0,0,,We'll have to bear this guilt\Nfor the rest of our lives.
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:09.91,gg Default,,0,0,0,,But let's not forget that they\Ndeparted to fight for our future.
Dialogue: 0,0:20:15.11,0:20:18.91,gg Default,,0,0,0,,You had no intention of obeying\Nthose orders, did you?
Dialogue: 0,0:20:18.91,0:20:20.26,gg Default,,0,0,0,,Neither did you.
Dialogue: 0,0:20:21.64,0:20:23.71,gg Default,,0,0,0,,Farewell, shitty samurai.
Dialogue: 0,0:21:18.84,0:21:20.11,gg Default,,0,0,0,,Yukina.
Dialogue: 0,0:21:38.55,0:21:41.73,gg Default,,0,0,0,,I'll be back, father.
Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:46.40,neon sign,,0,0,0,,Toyama Kitokito Spaceport
Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:46.33,lowered,,0,0,0,,Alright, we're at the Toyama Kitokito Spaceport.
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:50.02,lowered,,0,0,0,,It's been five years since\Nthe incident that shook the world.
Dialogue: 0,0:21:50.15,0:21:53.37,lowered,,0,0,0,,The ships that will join Ouma Kennosuke's fight
Dialogue: 0,0:21:53.37,0:21:56.40,lowered,,0,0,0,,against the Efidolg have finally been completed.
Dialogue: 0,0:21:56.93,0:22:02.15,lowered,,0,0,0,,The lead ship of the Kurobe class\N of expeditionary vessels is about to depart.
Dialogue: 0,0:22:02.57,0:22:06.51,lowered,,0,0,0,,{\an1}Its destination is Chi¹ Sagittarii,\N220 light years away.
Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:11.40,gg Default,,0,0,0,,The data Zeru-san left us has proven\Nvery useful, hasn't it?
Dialogue: 0,0:22:11.75,0:22:15.97,gg Default,,0,0,0,,Mother, Yuki-nee is leaving.
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:21.26,gg Default,,0,0,0,,I really, really don't want you to!
Dialogue: 0,0:22:21.62,0:22:24.24,gg Default,,0,0,0,,Turn back once you've reached Mars.
Dialogue: 0,0:22:24.35,0:22:26.71,gg Default,,0,0,0,,Mars is just a stop along the way.
Dialogue: 0,0:22:26.82,0:22:28.64,gg Default,,0,0,0,,Yukina, it's time.
Dialogue: 0,0:22:28.64,0:22:29.80,gg Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:22:31.13,0:22:32.35,gg Default,,0,0,0,,I made a promise.
Dialogue: 0,0:22:33.26,0:22:36.44,gg Default,,0,0,0,,Thank you for taking care of me\Nall this time, mother.
Dialogue: 0,0:22:36.82,0:22:39.26,gg Default,,0,0,0,,Take care of mother, Koharu.
Dialogue: 0,0:22:39.44,0:22:40.60,gg Default,,0,0,0,,Take care!
Dialogue: 0,0:22:40.13,0:22:41.73,interjection,,0,0,0,,Yukina…
Dialogue: 0,0:22:42.33,0:22:45.97,lowered,,0,0,0,,As long as this is red, Ouma-kun is alive.
Dialogue: 0,0:22:46.42,0:22:49.22,lowered,,0,0,0,,His brain probably contains a circuit that's in
Dialogue: 0,0:22:49.22,0:22:51.77,lowered,,0,0,0,,quantum entanglement with the nanomachines.
Dialogue: 0,0:22:52.20,0:22:54.55,gg Default,,0,0,0,,I don't really understand how this works.
Dialogue: 0,0:23:06.02,0:23:08.13,gg Default,,0,0,0,,Be sure to find him.
Dialogue: 0,0:23:09.22,0:23:11.93,gg Default,,0,0,0,,Look, off they go.
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:14.93,gg Default,,0,0,0,,Be…th…
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:44.04,gg Songs,,0,0,0,,Immorality creaks in the dark
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:46.59,gg Songs,,0,0,0,,Blurring the advantages of evolution
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:49.13,gg Songs,,0,0,0,,Sorrow remains silent
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:50.97,gg Songs,,0,0,0,,Simply praying for the safety of the soul
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:08.86,gg Songs,,0,0,0,,I'm always just barely behind the times
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:11.36,gg Songs,,0,0,0,,Surrounded by thick gray clouds
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:13.74,gg Songs,,0,0,0,,Acid rain pours down on me
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:16.53,gg Songs,,0,0,0,,Melting away my morals tonight
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:18.54,gg Songs,,0,0,0,,Everyone's assigned an alphabet
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:21.00,gg Songs,,0,0,0,,Everyone's called by their code
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.62,gg Songs,,0,0,0,,Acting with no sense of reason
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:26.04,gg Songs,,0,0,0,,For whom are these battles fought
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:31.84,gg Songs,,0,0,0,,The scar that remains in the corner of my memories
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:35.34,gg Songs,,0,0,0,,sheds light to the end
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:40.14,gg Songs,,0,0,0,,A voice in the distance whispered gently
Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:45.52,gg Songs,,0,0,0,,A new age is coming
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:47.73,gg Songs,,0,0,0,,Love transcends time
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:50.23,gg Songs,,0,0,0,,Dreams go the distance
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:54.95,gg Songs,,0,0,0,,Voices will reach to the ends of the earth
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:57.78,gg Songs,,0,0,0,,No matter how weak the light
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:17:00.33,gg Songs,,0,0,0,,I have the ultimate strength to believe
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:05.12,gg Songs,,0,0,0,,This is the strength of our bond
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:11.05,gg Songs,,0,0,0,,Love will transcend time
Dialogue: 0,0:22:20.06,0:22:24.19,blue EDR,,0,0,0,,mitsukerunda hikari o
Dialogue: 0,0:22:20.06,0:22:24.19,blue ED,,0,0,0,,We can find the light
Dialogue: 0,0:22:24.19,0:22:27.70,blue EDR,,0,0,0,,bokutachi no deguchi o
Dialogue: 0,0:22:24.19,0:22:27.70,blue ED,,0,0,0,,our exit from here
Dialogue: 0,0:22:27.70,0:22:31.57,blue EDR,,0,0,0,,tatoe nani ga okitemo
Dialogue: 0,0:22:27.70,0:22:31.57,blue ED,,0,0,0,,Come what may
Dialogue: 0,0:22:31.57,0:22:38.92,blue EDR,,0,0,0,,mou nidoto nagedashitari naka shinai yo
Dialogue: 0,0:22:31.57,0:22:38.92,blue ED,,0,0,0,,we will never abandon it again
Dialogue: 0,0:22:45.51,0:22:47.84,blue EDR,,0,0,0,,yukuate naku moguru
Dialogue: 0,0:22:45.51,0:22:47.84,blue ED,,0,0,0,,With no destination, we dive
Dialogue: 0,0:22:47.84,0:22:51.34,blue EDR,,0,0,0,,shikou kairo no kousaten de
Dialogue: 0,0:22:47.84,0:22:51.34,blue ED,,0,0,0,,at the intersection\Nof our innermost thoughts
Dialogue: 0,0:22:51.39,0:22:53.60,blue EDR,,0,0,0,,nimotsu no nai tabi ga
Dialogue: 0,0:22:51.39,0:22:53.60,blue ED,,0,0,0,,A journey without baggage
Dialogue: 0,0:22:53.60,0:22:55.47,blue EDR,,0,0,0,,kyou mo hajimaru
Dialogue: 0,0:22:53.60,0:22:55.47,blue ED,,0,0,0,,begins today
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:22:58.02,blue EDR,,0,0,0,,konna hate naku tsuzuku
Dialogue: 0,0:22:55.47,0:22:58.02,blue ED,,0,0,0,,In this neverending maze
Dialogue: 0,0:22:58.02,0:23:01.40,blue EDR,,0,0,0,,kyodai meiro no hibi no naka ja
Dialogue: 0,0:22:58.02,0:23:01.40,blue ED,,0,0,0,,we spend our days
Dialogue: 0,0:23:01.40,0:23:03.65,blue EDR,,0,0,0,,kotaejimi demo wa zenbu
Dialogue: 0,0:23:01.40,0:23:03.65,blue ED,,0,0,0,,Everything that seems to be an answer
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:06.23,blue EDR,,0,0,0,,itsuwari no gooru peggu
Dialogue: 0,0:23:03.65,0:23:06.23,blue ED,,0,0,0,,is a false goal peg
Dialogue: 0,0:23:06.23,0:23:11.03,blue EDR,,0,0,0,,kimi wa doko de naiteru no?
Dialogue: 0,0:23:06.23,0:23:11.03,blue ED,,0,0,0,,Where is it that you're crying now?
Dialogue: 0,0:23:11.03,0:23:15.62,blue EDR,,0,0,0,,bokura wa chikyuu no mayoigo da
Dialogue: 0,0:23:11.03,0:23:15.62,blue ED,,0,0,0,,We are the lost children of this Earth
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:18.37,blue EDR,,0,0,0,,mitsukerunda hikari o
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:18.37,blue ED,,0,0,0,,but we can find the light
Dialogue: 0,0:23:18.37,0:23:21.12,blue EDR,,0,0,0,,bokutachi to deguchi o
Dialogue: 0,0:23:18.37,0:23:21.12,blue ED,,0,0,0,,our exit from here
Dialogue: 0,0:23:21.12,0:23:23.75,blue EDR,,0,0,0,,tsubusaresou na kokoro ni
Dialogue: 0,0:23:21.12,0:23:23.75,blue ED,,0,0,0,,When our hearts seem close to being crushed
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:25.67,blue EDR,,0,0,0,,hata o hirugaesu
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:25.67,blue ED,,0,0,0,,we'll raise the flags within them
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:28.42,blue EDR,,0,0,0,,tatoeba sou, donna ni
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:28.42,blue ED,,0,0,0,,Even if someone is led astray
Dialogue: 0,0:23:28.63,0:23:31.09,blue EDR,,0,0,0,,samayotta toshitemo
Dialogue: 0,0:23:28.63,0:23:31.09,blue ED,,0,0,0,,having thought
Dialogue: 0,0:23:31.09,0:23:33.76,blue EDR,,0,0,0,,ashiato wa michishirube
Dialogue: 0,0:23:31.09,0:23:33.76,blue ED,,0,0,0,,that our footprints would guide them
Dialogue: 0,0:23:33.76,0:23:39.73,blue EDR,,0,0,0,,mou nidoto nagedashitari naka shinai yo
Dialogue: 0,0:23:33.76,0:23:39.73,blue ED,,0,0,0,,we will not abandon it again
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:19.08,credits,,0,0,0,,Translation: Tora\NTC: Kupajirou, Hikki\NTiming: Kupajirou\NTypesetting: Tora
Dialogue: 0,0:23:51.00,0:23:59.70,gg Default,,0,0,0,,This program was brought to you by Pony Canyon and the following sponsors.
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:29.87,episode title,,0,0,0,,{\pos(344,598)}The Samurai Who\NDoesn't Look Back