[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: gg Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,40,40,42,1
Style: elevated,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,40,40,96,1
Style: more elevated,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,40,40,108,1
Style: next episode title,Open Sans Semibold,54,&H00000000,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,41,41,35,1
Style: episode title,Open Sans Semibold,54,&H00000000,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,41,41,35,1
Style: blue EDR,Open Sans Semibold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00817100,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,90,30,40,1
Style: blue ED,Open Sans Semibold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00817100,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,90,30,40,1
Style: EDR,Open Sans Semibold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002929CF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,90,30,40,1
Style: ED,Open Sans Semibold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002929CF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,90,30,40,1
Style: credits L,Open Sans Semibold,40,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,42,42,38,1
Style: credits R,Open Sans Semibold,40,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,42,42,38,1
Style: sponsors,Open Sans Semibold,40,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,42,42,42,1
Style: script title,Source Serif Pro Semibold,26,&H00000005,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.2,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: interjection,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00502415,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,42,42,98,1
Style: blue ED top,Open Sans Semibold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00817100,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,90,30,92,1
Style: book title,Open Sans Semibold,32,&H002F2F2F,&H000019FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,5,40,40,42,1
Style: TL note,Open Sans Semibold,40,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,40,40,30,1
Style: lowered,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,40,40,16,1
Style: cake,Open Sans Semibold,28,&H00D0E1EC,&H000019FF,&H001F233B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,5,40,40,42,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:11.00,more elevated,,0,0,0,,I wish I could have piloted the GAUS at least once.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.08,more elevated,,0,0,0,,Had we had just one more day,
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:15.08,more elevated,,0,0,0,,we could have finished the film.
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:18.50,more elevated,,0,0,0,,Don't talk like this is the end.
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:21.88,more elevated,,0,0,0,,Kennosuke and Yuki-nee are fighting a battle.
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:28.62,gg Default,,0,0,0,,That's right! If Shirahane is\Ndoing her best, so should we!
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:30.37,gg Default,,0,0,0,,And what exactly should we do?
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:34.84,gg Default,,0,0,0,,Once the battle is won,\NI will propose to Shirahane.
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:36.97,gg Default,,0,0,0,,You've never even been in combat.
Dialogue: 0,0:00:37.06,0:00:40.15,gg Default,,0,0,0,,Moreover, Kenn-chan only just proposed to her.
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:41.75,gg Default,,0,0,0,,Doesn't mean I can't do it as well!
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:44.26,gg Default,,0,0,0,,I'm the only one who understands her.
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:48.11,gg Default,,0,0,0,,She shouldn't be living her life on a battlefield.
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:52.84,gg Default,,0,0,0,,That's some impressive,\Nif unreasonable, confidence.
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:55.15,gg Default,,0,0,0,,And you? What will you do when we win?
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:56.17,gg Default,,0,0,0,,M-me?
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:01:00.53,gg Default,,0,0,0,,I will go to Nagoya… no, to Tokyo!
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:04.48,gg Default,,0,0,0,,How unambitious! But coming\Nfrom you, it's something.
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:05.80,gg Default,,0,0,0,,And you, Kaya?
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:10.42,gg Default,,0,0,0,,Well, if I want to remain at the forefront, I should\Ndefinitely film inside the Efidolg ship.
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:13.53,gg Default,,0,0,0,,You don't know when to quit, do you?
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:17.00,gg Default,,0,0,0,,W-what about you, Ogino?
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.04,gg Default,,0,0,0,,Hm… when this battle is won,
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:22.37,gg Default,,0,0,0,,I will think about the future.
Dialogue: 0,0:01:22.73,0:01:24.00,gg Default,,0,0,0,,No grand plans yet?
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:32.35,gg Default,,0,0,0,,It's clearing up.
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:34.31,gg Default,,0,0,0,,I have reception!
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:35.95,gg Default,,0,0,0,,Have we won?
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:37.95,gg Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:38.48,interjection,,0,0,0,,They did it!
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:40.48,interjection,,0,0,0,,With this, I won't have to leave the country.
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:42.31,gg Default,,0,0,0,,Akagi-kun, when will you propose?
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:44.80,gg Default,,0,0,0,,Uh, I never said I would.
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:46.80,gg Default,,0,0,0,,I have a recording as proof.
Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:48.80,gg Default,,0,0,0,,Ow! I said such embarrassing things…
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:55.66,gg Default,,0,0,0,,Yukina! Thank you!
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:44.03,elevated,,0,0,0,,Almost nothing is known about the Reform Fleet?
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:48.87,elevated,,0,0,0,,What happened to my planet after you left?
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.62,elevated,,0,0,0,,By the time the Gezon-Reco squad left,
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:55.50,elevated,,0,0,0,,its subjugation had progressed to 85%.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:58.00,elevated,,0,0,0,,There still is a resistance movement?
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:03:59.51,gg Default,,0,0,0,,Unknown.
Dialogue: 0,0:03:59.51,0:04:01.67,gg Default,,0,0,0,,Why didn't they suppress it?
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:02.72,gg Default,,0,0,0,,Unknown.
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:09.85,gg Default,,0,0,0,,It's likely that some military force not native\Nto the planet has intervened.
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:12.81,gg Default,,0,0,0,,A force opposing the Efidolg?
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:15.85,gg Default,,0,0,0,,Is there any more information on that force?
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:25.02,gg Default,,0,0,0,,Of the signals we received via the hinge,\Nsome were not of Efidolg origin.
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:26.37,gg Default,,0,0,0,,What message did they carry?
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:33.12,gg Default,,0,0,0,,Children of planets subjugated\Nby the Efidolg, it is time to unite.
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:38.63,gg Default,,0,0,0,,We will now fight the decisive battle\Nto take back what's ours.
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:41.59,gg Default,,0,0,0,,When was that sent?
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:43.92,gg Default,,0,0,0,,Just now.
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:49.97,gg Default,,0,0,0,,Some of my brethren are still fighting?
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:56.48,gg Default,,0,0,0,,Am I an artificial creation?
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:04:57.94,gg Default,,0,0,0,,Affirmative.
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:06.11,gg Default,,0,0,0,,Blueprints of native species are gathered\Nby advance parties and sent to manufacturing.
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:10.49,gg Default,,0,0,0,,Then what happens to the Frontier Reform\NOfficers once they complete their mission?
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:12.49,gg Default,,0,0,0,,They are disposed of.
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:29.68,gg Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:44.11,gg Default,,0,0,0,,Victory parades are being held\Nall around the world.
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:49.82,gg Default,,0,0,0,,I expect that the two pilots of the artifact\Nwill receive invitations from many countries.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:51.99,gg Default,,0,0,0,,We can discuss that later.
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:55.45,gg Default,,0,0,0,,For now, let's focus on the  matter of this\Nresearch facility's continued existence.
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:58.12,gg Default,,0,0,0,,What's underground survived,\Nbut above the surface is destruction.
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.88,gg Default,,0,0,0,,The facility will not be relocated.
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:04.80,gg Default,,0,0,0,,The major powers would clash over who gets it.
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:09.68,gg Default,,0,0,0,,And what will we do about the force\Nthat's opposing the Efidolg?
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:13.18,gg Default,,0,0,0,,It was decided that we are to do nothing.
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:16.82,gg Default,,0,0,0,,Also, the hinge is to be destroyed.
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:20.15,gg Default,,0,0,0,,The demolitions team will arrive in three days.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:22.56,gg Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:26.69,gg Default,,0,0,0,,But can we really say that we have secured peace?
Dialogue: 0,0:06:28.04,0:06:33.70,gg Default,,0,0,0,,The world would start an arms race on the pretext of preparing for the Efidolg.
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:36.75,gg Default,,0,0,0,,There seems to be a long winter ahead.
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:45.34,gg Default,,0,0,0,,Major, Carrie Dunham-sama of the UN's\NET Research Bureau has arrived.
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:54.56,gg Default,,0,0,0,,At last, the heroes have returned!
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:52.64,interjection,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:53.51,interjection,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:54.76,gg Default,,0,0,0,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:57.22,gg Default,,0,0,0,,Yukina, you did so well!
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:06:58.35,gg Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:00.89,gg Default,,0,0,0,,Everyone's way of showing gratitude.
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:07.28,gg Default,,0,0,0,,It's so good to see that you're all safe.
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:09.45,gg Default,,0,0,0,,Hey, Ouma-kun!
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:10.65,gg Default,,0,0,0,,Marry me.
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:12.95,gg Default,,0,0,0,,Wait, what? You're going too far!
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:14.78,gg Default,,0,0,0,,How selfish.
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:16.45,gg Default,,0,0,0,,I refuse.
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:19.12,gg Default,,0,0,0,,Huh? Why?
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:20.21,gg Default,,0,0,0,,Well, that was coming.
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:23.17,gg Default,,0,0,0,,Shall we continue filming?
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:25.88,gg Default,,0,0,0,,No-one really wants to.
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:29.21,gg Default,,0,0,0,,We did it because we thought\Nit'd be the last thing we'd do,
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:31.22,gg Default,,0,0,0,,but it really was embarrassing.
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:33.39,gg Default,,0,0,0,,This is no time to be playing around.
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:35.39,gg Default,,0,0,0,,Hm? What do you mean?
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:39.27,gg Default,,0,0,0,,We should work harder.
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:41.27,gg Default,,0,0,0,,We're not like you.
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:42.94,gg Default,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:45.52,gg Default,,0,0,0,,I am me, and you are you.
Dialogue: 0,0:07:46.19,0:07:49.44,gg Default,,0,0,0,,And that's why I'm studying hard\Nfor the entrance exams.
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:49.40,book title,,0,0,0,,{\pos(643,296)}Japanese History {\c&H5858CB&}A
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:51.86,gg Default,,0,0,0,,Huh? You're going to university?
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:55.16,gg Default,,0,0,0,,First, I will enter the military academy.
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:57.28,gg Default,,0,0,0,,Yeah, like that's ever gonna happen.
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:08:00.91,gg Default,,0,0,0,,Oh, that's right. Right…
Dialogue: 0,0:08:01.93,0:08:06.54,gg Default,,0,0,0,,Now that the aliens are gone,\Nit's back to the grind of day-to-day life.
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:08.00,gg Default,,0,0,0,,Will you look for work, Mika?
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:11.92,gg Default,,0,0,0,,I'm not exactly eager to study,\Nso university would be a waste of time.
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:16.26,gg Default,,0,0,0,,Are there any easy jobs that pay well?
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:18.01,gg Default,,0,0,0,,Wake up from your dream.
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:19.26,gg Default,,0,0,0,,Look who's talking.
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:20.97,gg Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:08:21.43,0:08:24.52,gg Default,,0,0,0,,Well, there were many plot holes in my script,
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:27.65,gg Default,,0,0,0,,so I would like to study to improve my writing.
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:28.65,gg Default,,0,0,0,,Nonsense!
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:33.20,gg Default,,0,0,0,,I returned here to finish your film.
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:34.36,gg Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:08:35.41,0:08:37.41,gg Default,,0,0,0,,Well… I overstated that a little.
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:41.91,gg Default,,0,0,0,,Still, I found that story you\Nthought up entertaining.
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:45.12,gg Default,,0,0,0,,I'll dance naked if that's\Nwhat it takes to finish it.
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:45.79,gg Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:47.79,gg Default,,0,0,0,,I don't think anyone wants to see that…
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:48.25,interjection,,0,0,0,,Ken-chan naked?
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:49.63,gg Default,,0,0,0,,I want to see that!
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:51.17,gg Default,,0,0,0,,I think I'd like to see it too!
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:52.34,gg Default,,0,0,0,,On with the show!
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:54.97,gg Default,,0,0,0,,No way… they really want to see it.
Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:56.80,gg Default,,0,0,0,,I…
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:58.55,gg Default,,0,0,0,,Uh, Kaya,
Dialogue: 0,0:08:59.26,0:09:02.43,gg Default,,0,0,0,,may I borrow the camera for a little longer?
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:12.15,gg Default,,0,0,0,,Wh—
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:15.82,gg Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:21.33,gg Default,,0,0,0,,Having pledged to a Glongur,\Nyou are now hypersensitive to toxins.
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:25.46,gg Default,,0,0,0,,It'll be nice to quit smoking.
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.54,gg Default,,0,0,0,,That is one big thing.
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:33.92,gg Default,,0,0,0,,Great strength can cause a great many errors.
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:35.67,gg Default,,0,0,0,,No kidding.
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:40.47,gg Default,,0,0,0,,Nonetheless, we can't leave this\Nextra-large shit here.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:43.39,gg Default,,0,0,0,,Could a pilot register with it?
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:46.85,gg Default,,0,0,0,,That is possible, but will take two pilots.
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:48.35,gg Default,,0,0,0,,I will pilot it.
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:52.52,gg Default,,0,0,0,,You're the one person I don't want as co-pilot.
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:54.94,gg Default,,0,0,0,,It's an order from the Security Council.
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:10:01.49,gg Default,,0,0,0,,Unfortunately, we weren't able to figure out\Nhow the brainwashing works.
Dialogue: 0,0:10:01.95,0:10:03.08,gg Default,,0,0,0,,I see…
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:05.75,gg Default,,0,0,0,,What happened to the abducted people?
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:10.38,gg Default,,0,0,0,,They were all dead, so we weren't\Nable to learn much from them.
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:11.92,gg Default,,0,0,0,,Just a few…
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:13.17,gg Default,,0,0,0,,Dr. Hausen.
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:14.71,gg Default,,0,0,0,,Get to the real issue.
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:15.96,gg Default,,0,0,0,,Right…
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:22.93,gg Default,,0,0,0,,From what we saw in Ouma Kennosuke's and Muetta's\Nblood, as well as during Fusnarnie's autopsy,
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:27.98,gg Default,,0,0,0,,those three don't age, so in a way, they are immortal.
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:34.48,gg Default,,0,0,0,,As long as the brain is alive, the nanomachines'\Nregenerative program keeps running.
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:37.99,gg Default,,0,0,0,,In case of brain death, the\Nregenerative capability is lost?
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:44.74,gg Default,,0,0,0,,In Fusnarnie, who was confirmed to be\Nbrain dead, there was no nanomachine activity.
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:50.08,gg Default,,0,0,0,,An artifact capable of withstanding\Na nuclear strike, and an immortal pilot.
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:56.05,gg Default,,0,0,0,,Long-lived aliens with technology\Nfar superior to ours.
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:11:01.26,gg Default,,0,0,0,,They pose a great threat to humanity.
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:14.95,gg Default,,0,0,0,,They exhaust all available resources\Nand create numerous advance parties,
Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:17.62,gg Default,,0,0,0,,which they send in search of new planets.
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:20.40,gg Default,,0,0,0,,To avenge our comrades,
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:23.57,gg Default,,0,0,0,,we wanted to stop them from\Ndoing the same to another planet.
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:28.04,gg Default,,0,0,0,,Driven by our sense of duty\Nand desire for revenge,
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:30.66,gg Default,,0,0,0,,we stole an Efidolg ship.
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:34.38,gg Default,,0,0,0,,To stop a ship that was impervious to missiles,
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:37.71,gg Default,,0,0,0,,we needed to crash a ship\Nof equal strength into it.
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:44.97,gg Default,,0,0,0,,However…
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:50.14,gg Default,,0,0,0,,Those who survived crashed on this planet\Nalong with the hinge stone.
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:01.70,gg Default,,0,0,0,,We managed to steal a Glongur,
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:04.82,gg Default,,0,0,0,,but many of us lost their lives
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:06.95,gg Default,,0,0,0,,and we ended up too few pilots.
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:15.38,gg Default,,0,0,0,,We needed allies.
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:19.88,gg Default,,0,0,0,,We tried to rescue the abducted people,
Dialogue: 0,0:12:20.42,0:12:23.01,gg Default,,0,0,0,,but only managed to save Yukihime
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:25.18,gg Default,,0,0,0,,and you.
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:31.43,gg Default,,0,0,0,,He's the only survivor.
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:33.85,gg Default,,0,0,0,,All the others have died.
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:36.73,gg Default,,0,0,0,,What happened to Washiba Castle?
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:38.57,gg Default,,0,0,0,,It fell.
Dialogue: 0,0:12:44.57,0:12:47.32,gg Default,,0,0,0,,Father… mother…
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:51.50,gg Default,,0,0,0,,I'm sorry. There was nothing we could do.
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:54.87,gg Default,,0,0,0,,How can we fight them?
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:56.54,gg Default,,0,0,0,,We have a weapon.
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:13:00.92,gg Default,,0,0,0,,But if you use it, you will no longer be human.
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:02.92,gg Default,,0,0,0,,No longer human?
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:05.05,gg Default,,0,0,0,,I can accept that.
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:07.68,gg Default,,0,0,0,,I will become a relic and take revenge.
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:10.10,gg Default,,0,0,0,,One more person is needed.
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:12.47,gg Default,,0,0,0,,Is he to become a relic?
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:13.77,gg Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:16.10,gg Default,,0,0,0,,Please fight with him at your side.
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:20.65,gg Default,,0,0,0,,You said your enemy was called "Efudorg"?
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:22.65,gg Default,,0,0,0,,They're not just our enemy.
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:25.95,gg Default,,0,0,0,,They're the enemy of every planet in the galaxy.
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:30.08,gg Default,,0,0,0,,There are other countries up in the sky…
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:35.91,gg Default,,0,0,0,,If we can protect this planet from the Efidolg,\Nsomeday your kin will also take to the skies.
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:40.75,gg Default,,0,0,0,,So my descendants will travel to distant worlds.
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:44.92,gg Default,,0,0,0,,We must stop the enemy's misdeeds.
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:14.54,gg Default,,0,0,0,,That's what happened 450 years ago.
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:17.79,gg Default,,0,0,0,,Why did only I survive?
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:20.63,gg Default,,0,0,0,,All I can say is that you were lucky.
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:24.67,gg Default,,0,0,0,,I didn't even think you would make it.
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:35.39,gg Default,,0,0,0,,You have my thanks for saving Yukihime-sama\Nand giving me a chance to fight.
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:39.64,gg Default,,0,0,0,,Please forgive me for failing\Nto appreciate that earlier.
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:41.81,gg Default,,0,0,0,,You caused me quite some trouble.
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:47.15,gg Default,,0,0,0,,And you wouldn't have believed me\Nhad I revealed myself to you.
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:52.49,gg Default,,0,0,0,,Is that your family in the photo, Zeru-san?
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:54.70,gg Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:57.12,gg Default,,0,0,0,,Did they remain on your planet?
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:15:00.04,gg Default,,0,0,0,,No, they were killed by the Efidolg.
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:04.00,gg Default,,0,0,0,,Two moons?
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:09.97,gg Default,,0,0,0,,Yes. When they align, they cause\Nmany maelstroms on the seas.
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:12.14,gg Default,,0,0,0,,A pillar of light extends to the sky?
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:14.89,gg Default,,0,0,0,,Huh? How do you know that?
Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:18.98,gg Default,,0,0,0,,It's in my memories, along\Nwith my father and mother.
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:25.57,gg Default,,0,0,0,,The Efidolg planted the scenery\Nof my planet in your memories.
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:30.70,gg Default,,0,0,0,,But that scenery really exits, doesn't it?
Dialogue: 0,0:15:31.74,0:15:34.24,gg Default,,0,0,0,,Not everything was a lie.
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:41.79,gg Default,,0,0,0,,Rest in peace, Yukihime-sama.
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:49.71,gg Default,,0,0,0,,Have you been watching this castle\Nfor 450 years, Zeru-dono?
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:51.22,gg Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:54.18,gg Default,,0,0,0,,It was a long, long time.
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:56.97,gg Default,,0,0,0,,It's hard to even imagine.
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:16:00.77,gg Default,,0,0,0,,For me, it's been less than a year\Nsince I left this castle.
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:02.77,gg Default,,0,0,0,,But the attachment lingers.
Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:08.23,gg Default,,0,0,0,,I wish I could see home planet\Nonce more before I die.
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:09.23,gg Default,,0,0,0,,Zeru-dono…
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:13.03,gg Default,,0,0,0,,But I don't have much time left.
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:16.16,gg Default,,0,0,0,,Now I will die in obscurity.
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:22.25,gg Default,,0,0,0,,Uh, Muetta, aren't you coming home?
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:26.63,gg Default,,0,0,0,,I don't have this thing called freedom.
Dialogue: 0,0:16:27.59,0:16:29.92,gg Default,,0,0,0,,This planet's evening sun is beautiful,
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:33.08,gg Default,,0,0,0,,but I want to see the evening sun\Nof my birthplace.
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:36.30,gg Default,,0,0,0,,Even if it's just a place from false memories.
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:41.60,gg Default,,0,0,0,,If it exists, I want to see it with my own eyes.
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:49.98,gg Default,,0,0,0,,Why have you come here, heartless woman?
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:54.45,gg Default,,0,0,0,,You too should break the chains of Efidolg.
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:57.37,gg Default,,0,0,0,,You expect me to believe such heresy?
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:17:01.91,gg Default,,0,0,0,,Because of you, our brethren died,\Nand our mission was a failure.
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:07.83,gg Default,,0,0,0,,You and the native lifeforms probably\Narranged some scheme against me.
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:09.46,gg Default,,0,0,0,,You fool.
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:12.92,gg Default,,0,0,0,,You intend to rot away like this?
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:15.84,gg Default,,0,0,0,,Sooner or later, the Reform Fleet will arrive.
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:18.47,gg Default,,0,0,0,,They will execute us, no longer having need of us.
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:21.39,gg Default,,0,0,0,,Get lost, traitor.
Dialogue: 0,0:17:21.39,0:17:24.68,gg Default,,0,0,0,,Don't show your ugly self before my eyes.
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:32.61,gg Default,,0,0,0,,We should promptly kill these Efidolg.
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:41.20,gg Default,,0,0,0,,Up till now, I could pass with no problems.
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:44.37,gg Default,,0,0,0,,The rules changed a few days ago.
Dialogue: 0,0:17:48.67,0:17:50.00,gg Default,,0,0,0,,Muetta-dono!
Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:51.96,gg Default,,0,0,0,,Kennosuke?
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:53.17,gg Default,,0,0,0,,That is…
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:57.13,gg Default,,0,0,0,,The price for being able to move around freely.
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:17:59.14,gg Default,,0,0,0,,Why would they do that?
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:01.60,gg Default,,0,0,0,,Because I'm a traitor.
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:04.35,gg Default,,0,0,0,,They're being unreasonable!
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:07.31,gg Default,,0,0,0,,Does my life have any meaning?
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:09.65,gg Default,,0,0,0,,It's a life of an artificial creation.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:12.86,gg Default,,0,0,0,,Still, I will live my life.
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:15.65,gg Default,,0,0,0,,I want to live as a human.
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:17.95,gg Default,,0,0,0,,It'll be alright, Muetta.
Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:20.82,gg Default,,0,0,0,,Kennosuke and I are your friends.
Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:21.83,gg Default,,0,0,0,,Yukina…
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:23.41,gg Default,,0,0,0,,Here, eat this.
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:25.45,gg Default,,0,0,0,,A cake made by Koharu and me.
Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:27.26,gg Default,,0,0,0,,Let's make one together sometime.
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:28.87,gg Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:32.42,gg Default,,0,0,0,,What on earth is going on?
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:35.34,gg Default,,0,0,0,,I don't feel well lately.
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:38.63,gg Default,,0,0,0,,Hausen-dono, Muetta-dono is…
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:40.01,gg Default,,0,0,0,,That's normal.
Dialogue: 0,0:18:40.14,0:18:42.89,gg Default,,0,0,0,,The drug is showing effect.
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:44.14,gg Default,,0,0,0,,No need to worry.
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:45.56,gg Default,,0,0,0,,A drug?
Dialogue: 0,0:18:45.91,0:18:48.23,gg Default,,0,0,0,,She's being treated like a criminal!
Dialogue: 0,0:18:48.35,0:18:49.89,gg Default,,0,0,0,,It's just risk management.
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:51.69,cake,,0,0,0,,{\frz324.4\pos(509,320)}Get well soon, Muetta
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:53.19,gg Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:18:58.44,gg Default,,0,0,0,,Muetta-dono!
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:00.16,gg Default,,0,0,0,,You can't stay here.
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:01.53,gg Default,,0,0,0,,Let's go home!
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:04.87,gg Default,,0,0,0,,Steed! Steed!
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:06.87,gg Default,,0,0,0,,Why isn't it coming?
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:09.96,gg Default,,0,0,0,,Kennosuke!
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:14.71,gg Default,,0,0,0,,The drug was made for Muetta, but it seems\Nto work well on you too, Ouma-kun.
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.84,gg Default,,0,0,0,,Bastard… what is this…
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:17.38,interjection,,0,0,0,,This was a good test.
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:20.68,gg Default,,0,0,0,,You'll be fine.
Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:24.35,gg Default,,0,0,0,,Your body will fight it off soon.
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:26.47,gg Default,,0,0,0,,D-damn…
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:28.31,gg Default,,0,0,0,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:34.98,gg Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:38.86,gg Default,,0,0,0,,Just go home, you.
Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:41.78,gg Default,,0,0,0,,Kennosuke…
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:44.66,gg Default,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:46.16,gg Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:47.70,gg Default,,0,0,0,,Oh, where is Kennosuke?
Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:49.50,gg Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:50.75,gg Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:52.25,gg Default,,0,0,0,,Mother?
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:53.83,gg Default,,0,0,0,,Shouldn't you be at work?
Dialogue: 0,0:19:54.21,0:19:57.67,gg Default,,0,0,0,,Heh, your mother lost her job.
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:19:59.67,gg Default,,0,0,0,,Huh? They fired you?
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:01.97,gg Default,,0,0,0,,I had given them reason to do so.
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:03.26,gg Default,,0,0,0,,It was coming.
Dialogue: 0,0:20:04.05,0:20:09.06,gg Default,,0,0,0,,But my daughter returned safely,\Nso everything is alright.
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:12.31,gg Default,,0,0,0,,Thank you, mother.
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:13.77,gg Default,,0,0,0,,Show more appreciation.
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:15.77,gg Default,,0,0,0,,More?
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:16.95,gg Default,,0,0,0,,Still, for the time being,
Dialogue: 0,0:20:16.95,0:20:20.86,gg Default,,0,0,0,,I can't find new employment\Nwithout risking a breach of confidentiality.
Dialogue: 0,0:20:21.28,0:20:22.86,gg Default,,0,0,0,,So you'll be a housewife.
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:24.41,gg Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:20:24.61,0:20:27.33,gg Default,,0,0,0,,There are still so many things I want to research.
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:28.20,gg Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:30.91,gg Default,,0,0,0,,I know! It's been a long time\Nsince we had a family trip.
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:32.16,gg Default,,0,0,0,,Good idea.
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:33.62,gg Default,,0,0,0,,Where shall we go? Hot springs?
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:35.83,gg Default,,0,0,0,,I was thinking of the Mediterranean.
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:37.29,gg Default,,0,0,0,,Huh? Abroad?
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:39.59,gg Default,,0,0,0,,Will that work with Kennosuke?
Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:41.38,gg Default,,0,0,0,,Yukina,
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:43.76,gg Default,,0,0,0,,forget about him.
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:45.13,gg Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:46.51,0:20:47.64,gg Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:52.73,gg Default,,0,0,0,,Still, that's very dangerous.
Dialogue: 0,0:20:53.27,0:20:54.73,gg Default,,0,0,0,,Do we have another option?
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:20:58.73,gg Default,,0,0,0,,It's a long shot.
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:01.32,gg Default,,0,0,0,,No, it's not even that.
Dialogue: 0,0:21:01.69,0:21:03.11,gg Default,,0,0,0,,It's the height of madness.
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:06.03,gg Default,,0,0,0,,Don't we have some chance of winning?
Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:09.58,gg Default,,0,0,0,,One in ten thousand.
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:16.08,gg Default,,0,0,0,,Oh, Kennosuke. You really took your time.
Dialogue: 0,0:21:16.25,0:21:19.00,gg Default,,0,0,0,,I'll reheat the food. Wait a moment.
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:19.63,gg Default,,0,0,0,,Yukina,
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:22.59,gg Default,,0,0,0,,go out with me tomorrow.
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:38.31,gg Default,,0,0,0,,We, too, should go back to reality.
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:42.11,lowered,,0,0,0,,Don't you have something you want to do?
Dialogue: 0,0:21:42.44,0:21:46.74,gg Default,,0,0,0,,I want to try something different.
Dialogue: 0,0:21:47.45,0:21:48.70,lowered,,0,0,0,,That's alright.
Dialogue: 0,0:22:00.75,0:22:01.71,gg Default,,0,0,0,,Steed!
Dialogue: 0,0:22:13.68,0:22:15.48,gg Default,,0,0,0,,You look surprisingly good here.
Dialogue: 0,0:22:15.93,0:22:18.19,gg Default,,0,0,0,,Maybe the machine was broken?
Dialogue: 0,0:22:37.12,0:22:39.29,gg Default,,0,0,0,,You want to go no matter what?
Dialogue: 0,0:22:40.75,0:22:44.05,gg Default,,0,0,0,,To Zeru's planet, taking those two with you.
Dialogue: 0,0:22:52.85,0:22:58.77,gg Default,,0,0,0,,Koharu has grown up, and mother\Nhas been fired. They should be fine.
Dialogue: 0,0:22:59.44,0:23:01.27,gg Default,,0,0,0,,I do not intend to take you along.
Dialogue: 0,0:23:02.06,0:23:02.98,gg Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:05.44,0:23:08.11,gg Default,,0,0,0,,Didn't you say you'd take me as your bride?
Dialogue: 0,0:23:08.11,0:23:10.11,gg Default,,0,0,0,,Was that a lie?
Dialogue: 0,0:23:10.32,0:23:13.03,gg Default,,0,0,0,,That is now null and void.
Dialogue: 0,0:23:15.08,0:23:16.91,gg Default,,0,0,0,,Don't annul it like it's nothing!
Dialogue: 0,0:23:17.91,0:23:19.00,gg Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:23:19.25,0:23:21.08,gg Default,,0,0,0,,Saving a life.
Dialogue: 0,0:23:21.21,0:23:22.88,gg Default,,0,0,0,,Giving it meaning.
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:25.17,gg Default,,0,0,0,,I must repay that.
Dialogue: 0,0:23:26.92,0:23:28.30,gg Default,,0,0,0,,As the warrior I am.
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:30.76,gg Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:23:40.80,0:23:44.61,gg Default,,0,0,0,,This thing that's always\Nat Zeru-san's side is Ridi-kun.
Dialogue: 0,0:23:44.61,0:23:48.78,gg Default,,0,0,0,,It was his only companion until he met my father.
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:04.85,episode title,,0,0,0,,The Dream the\NDemons Had
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:36.90,credits L,,0,0,0,,Translation and typesetting: Tora
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:36.90,credits R,,0,0,0,,Corrections and timing: Kupajirou
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:36.90,sponsors,,0,0,0,,This program was brought to you by Pony Canyon and the following sponsors.
Dialogue: 0,0:23:48.78,0:23:49.74,next episode title,,0,0,0,,{\pos(344,598)}The Samurai Who\NDoesn't Look Back