[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Leopard-Raws] Kuromukuro - 23 RAW (BS11 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: [Leopard-Raws] Kuromukuro - 23 RAW (BS11 1280x720 x264 AAC).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 267
Active Line: 277
Video Position: 27317

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: gg Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,40,40,42,1
Style: elevated,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,40,40,96,1
Style: more elevated,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,40,40,108,1
Style: episode title,Open Sans Semibold,54,&H00000000,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,41,41,80,1
Style: next episode title,Open Sans Semibold,54,&H00000000,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,41,41,35,1
Style: blue EDR,Open Sans Semibold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00817100,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,90,30,40,1
Style: blue ED,Open Sans Semibold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00817100,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,90,30,40,1
Style: EDR,Open Sans Semibold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002929CF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,90,30,40,1
Style: ED,Open Sans Semibold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002929CF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,90,30,40,1
Style: credits L,Open Sans Semibold,40,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,42,42,38,1
Style: credits R,Open Sans Semibold,40,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,42,42,38,1
Style: sponsors,Open Sans Semibold,40,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,42,42,42,1
Style: script title,Source Serif Pro Semibold,26,&H00000005,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.2,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: annotation,Open Sans Semibold,40,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,42,42,96,1
Style: blue ED top,Open Sans Semibold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00817100,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,90,30,92,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:07.19,gg Default,,0,0,0,,As I thought, it was you after all.
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:11.19,gg Default,,0,0,0,,I merely fulfilled everyone's wishes.
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:18.83,more elevated,,0,0,0,,Not one person survived.
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:21.58,more elevated,,0,0,0,,Oh, they did.
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:23.58,more elevated,,0,0,0,,Look there.
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:25.33,elevated,,0,0,0,,Yuki…
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:26.54,elevated,,0,0,0,,Muetta-dono?
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:31.17,gg Default,,0,0,0,,D-do you need something?
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.42,gg Default,,0,0,0,,Were you practicing?
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:37.76,gg Default,,0,0,0,,But you weren't focusing on the tip of the sword.
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:41.43,gg Default,,0,0,0,,I was thinking about something.
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:43.80,gg Default,,0,0,0,,The significance of only me surviving.
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:45.80,gg Default,,0,0,0,,Significance?
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:47.98,gg Default,,0,0,0,,I don't know how to express it clearly.
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:52.10,gg Default,,0,0,0,,Is it alright for me to go on like this?\NA troubling question.
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:57.65,gg Default,,0,0,0,,I heard that you were a human of the past age.
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:01.24,gg Default,,0,0,0,,You don't seem much different from me.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:04.99,gg Default,,0,0,0,,Kennosuke!
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:06.95,gg Default,,0,0,0,,Come and eat your breakfast quickly…
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:10.83,gg Default,,0,0,0,,H-hey, Muetta, what's up with your appearance?
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:13.33,gg Default,,0,0,0,,Come on, change your clothes quickly.
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:14.50,gg Default,,0,0,0,,Y-yes.
Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:58.46,gg Default,,0,0,0,,Why did you come to school?
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:03:59.88,gg Default,,0,0,0,,Why did you?
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:03.47,gg Default,,0,0,0,,I had nothing to do.
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:13.35,gg Default,,0,0,0,,Because of the Efidolg, you have\Nno connectivity, right?
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:17.65,gg Default,,0,0,0,,I just can't broadcast. That's\Nno reason not to record.
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:21.24,gg Default,,0,0,0,,If we defeat the aliens, communications\Nwill be restored, right?
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.28,gg Default,,0,0,0,,Will we really be able to defeat them?
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:26.70,gg Default,,0,0,0,,Will everyone die?
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:29.37,gg Default,,0,0,0,,It's not like there's any shortage of provisions.
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:33.21,gg Default,,0,0,0,,But won't we be killed by aliens here?
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:34.33,gg Default,,0,0,0,,They'll make us subjects.
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:35.83,gg Default,,0,0,0,,That's better than being killed.
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:37.25,gg Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:41.76,gg Default,,0,0,0,,Making that depressive face\Nwon't change anything.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:47.05,gg Default,,0,0,0,,And what when you regain connectivity?\NWill you just keep doing that forever?
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:49.26,gg Default,,0,0,0,,There's no reason to stop.
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:51.46,gg Default,,0,0,0,,You're way too easygoing.
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:57.08,gg Default,,0,0,0,,Why should I give up on my desires\Nand worry about an unknown future?
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:59.84,gg Default,,0,0,0,,Don't you have something you want to do, yourself?
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:06.31,gg Default,,0,0,0,,I want to protect Yukina, and I want\Nher to recognize me as her protector.
Dialogue: 0,0:05:06.31,0:05:09.08,gg Default,,0,0,0,,I know that it's just a foolish delusion of mine.
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:13.86,gg Default,,0,0,0,,But even delusions can be\Nrealized if one has the guts.
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:17.86,gg Default,,0,0,0,,C-Carlos, what about you?
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:23.06,gg Default,,0,0,0,,I don't have any crazy plans.\NIt's best if nothing changes.
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:26.60,gg Default,,0,0,0,,What are you talking about, all of a sudden?
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.62,gg Default,,0,0,0,,However, I don't want to just sit here\Nspacing out and waiting to die.
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:32.73,gg Default,,0,0,0,,I want to leave this as proof of my existence.
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:35.20,gg Default,,0,0,0,,He started saying something complicated.
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:36.88,gg Default,,0,0,0,,Carlos is being serious!
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:43.22,gg Default,,0,0,0,,So, the hinge stone is a device\Nfor opening a wormhole?
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:48.46,gg Default,,0,0,0,,When the hinge unlocks, how quickly\Nwill the main Efidolg force appear?
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:49.93,gg Default,,0,0,0,,It's unknown.
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:53.51,gg Default,,0,0,0,,They may or may not appear immediately.
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:58.80,gg Default,,0,0,0,,Given their numbers, it won't be in a day.
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:01.80,gg Default,,0,0,0,,In case we surrender without\Na fight, what will happen?
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:06.86,gg Default,,0,0,0,,They will start making preparations\Nto travel to a new planet
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:10.02,gg Default,,0,0,0,,using the resources and infrastructure\Nof the conquered one.
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:13.00,gg Default,,0,0,0,,That's how it went with my planet.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:14.20,gg Default,,0,0,0,,Then humans will…
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:20.57,gg Default,,0,0,0,,Do you think there is any future\Nfor beings stripped of their freedom?
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:27.48,gg Default,,0,0,0,,For underestimating humans, we should shove\Na 120mm smoothbore up those aliens' asses!
Dialogue: 0,0:06:27.93,0:06:30.22,gg Default,,0,0,0,,If we at least had some reinforcements…
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:31.77,gg Default,,0,0,0,,Beth…
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:33.11,gg Default,,0,0,0,,Beth!
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:34.24,gg Default,,0,0,0,,Y-yes!
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:37.44,gg Default,,0,0,0,,Because of the field enveloping this area,
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:39.93,gg Default,,0,0,0,,we currently can't receive\Nany outside assistance.
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:43.91,gg Default,,0,0,0,,Also, communications on frequencies\Nbelow 30 THz are jammed.
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:47.86,gg Default,,0,0,0,,In other words, we can only rely\Non the Black Relic and GAUS 1.
Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:49.60,gg Default,,0,0,0,,We can go for guerrilla warfare.
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:52.82,gg Default,,0,0,0,,Being a SAS major, you should\Nknow how to conduct that.
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:56.97,gg Default,,0,0,0,,If only we had one more geoframe…
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:59.15,gg Default,,0,0,0,,There is one at the bottom of the lake.
Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:01.35,gg Default,,0,0,0,,You mean Muetta's?
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:07.84,gg Default,,0,0,0,,That's still a tough situation,\Nbut there's no need to despair.
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:18.91,gg Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:07:22.53,0:07:25.77,gg Default,,0,0,0,,Two Shirahanes… or maybe not.
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:28.62,gg Default,,0,0,0,,No way, an alien just transferred in!
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:32.60,gg Default,,0,0,0,,Why did she come here?
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:35.37,gg Default,,0,0,0,,Because she saved my life.
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:37.37,gg Default,,0,0,0,,And the Efidolg had been deceiving her.
Dialogue: 0,0:07:37.75,0:07:40.86,gg Default,,0,0,0,,She isn't one of them anymore.\NIsn't that right, Muetta?
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:45.77,gg Default,,0,0,0,,Well, it's all right.
Dialogue: 0,0:07:45.77,0:07:47.66,gg Default,,0,0,0,,There are plenty of vacant desks.
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:58.87,gg Default,,0,0,0,,It was you who saved me. I'm grateful.
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:01.87,gg Default,,0,0,0,,I'm glad you are unhurt.
Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:05.40,gg Default,,0,0,0,,Why did you save me, your enemy?
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.91,gg Default,,0,0,0,,Well… to protect a woman is a man's duty.
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:12.51,gg Default,,0,0,0,,It doesn't matter if she's friend or foe.
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:14.17,gg Default,,0,0,0,,It does matter.
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:19.88,gg Default,,0,0,0,,She isn't an enemy now.
Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:20.86,gg Default,,0,0,0,,Sophie.
Dialogue: 0,0:08:21.42,0:08:22.57,gg Default,,0,0,0,,About that…
Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:24.40,gg Default,,0,0,0,,Now, now…
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:27.04,gg Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:32.26,gg Default,,0,0,0,,I'm Ogino Mika.
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:33.61,gg Default,,0,0,0,,Call me Mika.
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:34.71,gg Default,,0,0,0,,Mika.
Dialogue: 0,0:08:34.71,0:08:37.06,gg Default,,0,0,0,,You two really are identical, so to say.
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:38.88,gg Default,,0,0,0,,Well, she's kind of my ancestor.
Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:41.33,gg Default,,0,0,0,,But why did you take her to school?
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:43.44,gg Default,,0,0,0,,It would be mean to leave her all alone.
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:46.13,gg Default,,0,0,0,,It's better if she converses with everyone here.
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:48.77,gg Default,,0,0,0,,Shock interview!
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:51.86,gg Default,,0,0,0,,The striking truth about Efidolg is about\Nto be revealed from one of it's pilots.
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:52.59,gg Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:56.02,gg Default,,0,0,0,,You! Have some empathy for the other party.
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:58.33,gg Default,,0,0,0,,What are these people doing?
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:00.62,gg Default,,0,0,0,,Nothing useful.
Dialogue: 0,0:09:01.26,0:09:05.95,gg Default,,0,0,0,,What is the objective of the Efidolg?\NWhat do they plan to do next?
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:09.57,gg Default,,0,0,0,,To unlock the hinge and summon\Nthe enforcement fleet.
Dialogue: 0,0:09:10.35,0:09:12.48,gg Default,,0,0,0,,Enforcement fleet? What is that?
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:17.37,gg Default,,0,0,0,,A large fleet of one thousand ships\Nto enforce the rule of Efidolg on this planet.
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:20.46,gg Default,,0,0,0,,One thousand of those huge ships?
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:24.37,gg Default,,0,0,0,,You guys…
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:27.31,gg Default,,0,0,0,,Huh? Sensei, why are you here?
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:30.57,gg Default,,0,0,0,,I see. You want to study that much.
Dialogue: 0,0:09:30.57,0:09:33.44,gg Default,,0,0,0,,You'll regret it if you don't\Nstudy at every opportunity.
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:36.22,gg Default,,0,0,0,,Studying at such a time?
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:40.46,gg Default,,0,0,0,,Once, there were two frogs living together.
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:42.24,gg Default,,0,0,0,,Huh? Frogs?
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:46.28,gg Default,,0,0,0,,Those two frogs jumped into\Na jar full of freshly squeezed milk.
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:49.37,gg Default,,0,0,0,,After drinking a fair amount,\Nthey realized something.
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:54.48,gg Default,,0,0,0,,They were so deep in milk\Nthat there was no way to jump out.
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:58.02,gg Default,,0,0,0,,One of them gave up early and drowned itself.
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:00.64,gg Default,,0,0,0,,But the other frog managed to get out.
Dialogue: 0,0:10:01.44,0:10:02.55,gg Default,,0,0,0,,How do you think it did that??
Dialogue: 0,0:10:02.55,0:10:04.51,gg Default,,0,0,0,,I didn't know frogs could drown.
Dialogue: 0,0:10:04.51,0:10:06.22,gg Default,,0,0,0,,Through sheer determination!
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:09.00,gg Default,,0,0,0,,That's correct in a way.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.75,gg Default,,0,0,0,,It was determined not to die there.
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:16.06,gg Default,,0,0,0,,The stirred milk gradually turned into butter,
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:18.66,gg Default,,0,0,0,,giving the frog a stepping stone to jump from.
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:24.20,gg Default,,0,0,0,,But, you know, if the first frog had known\Nhow butter is made, it wouldn't have died.
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:26.86,gg Default,,0,0,0,,That's why studying is of utmost importance.
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:28.60,gg Default,,0,0,0,,Huh? That was the point of the story?
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:30.95,gg Default,,0,0,0,,I feel like I'm being deceived.
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:34.13,gg Default,,0,0,0,,Now that you've been motivated,\Nlet's start our lesson.
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:38.20,gg Default,,0,0,0,,I still have so much to teach you.
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:43.08,gg Default,,0,0,0,,Ouma, come to the career counseling room later.
Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:45.57,gg Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:56.22,gg Default,,0,0,0,,It's so quiet here.
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:58.24,gg Default,,0,0,0,,How disappointing.
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:11:00.84,gg Default,,0,0,0,,Is it alright to leave Muetta alone?
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:03.88,gg Default,,0,0,0,,We must defend this place\Nuntil the stone's been recovered.
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:14.02,gg Default,,0,0,0,,Useless humans.
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:18.95,gg Default,,0,0,0,,Indeed, troops recruited on site\Ncannot compare to real Efidolg soldiers.
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:23.33,gg Default,,0,0,0,,But we have all the information now.
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:28.04,gg Default,,0,0,0,,They know nothing about how unlocking\Nthe hinge will bring forth destruction.
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:41.80,episode title,,0,0,0,,{\pos(848,591.667)}Frogs singing in the snow
Dialogue: 0,0:11:43.04,0:11:46.62,gg Default,,0,0,0,,What does "career" mean?
Dialogue: 0,0:11:47.02,0:11:49.51,gg Default,,0,0,0,,It means one's future course.
Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:51.93,gg Default,,0,0,0,,Can't I remain a samurai?
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:55.24,gg Default,,0,0,0,,Being a samurai is an ideology.
Dialogue: 0,0:11:55.24,0:11:57.02,gg Default,,0,0,0,,It doesn't put food on your table.
Dialogue: 0,0:11:58.64,0:12:02.60,gg Default,,0,0,0,,Ever since I was born, I've been\Na samurai of the Washiba clan.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:06.68,gg Default,,0,0,0,,I never saw anything wrong with that.
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:10.02,gg Default,,0,0,0,,Be born a samurai, die a samurai.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:14.33,gg Default,,0,0,0,,The story of your life was\Nsupposed to be like that,
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:16.51,gg Default,,0,0,0,,but now there won't be such a conclusion.
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:23.24,gg Default,,0,0,0,,I will avenge Yukihime-sama and\Nquell the regrets of the Washiba clan.
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:26.91,gg Default,,0,0,0,,But now you're questioning even\Nthat motive, aren't you?
Dialogue: 0,0:12:27.82,0:12:31.95,gg Default,,0,0,0,,The Efidolg who came to Earth now\Nare not your real enemies, are they?
Dialogue: 0,0:12:33.66,0:12:38.71,gg Default,,0,0,0,,In this world, you can't complete\Nyour own story like the other children.
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:43.42,gg Default,,0,0,0,,However, you will also find the\None thing that only you can do.
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:45.84,gg Default,,0,0,0,,Something only I can do?
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:47.42,gg Default,,0,0,0,,Mhm.
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:51.44,gg Default,,0,0,0,,I don't know what that is, so I can't tell you.
Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:54.62,gg Default,,0,0,0,,But you are young and have plenty of time.
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:58.24,gg Default,,0,0,0,,These are bad times.
Dialogue: 0,0:12:58.24,0:13:01.22,gg Default,,0,0,0,,But if you want to change that,\Nyou can only move forward.
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:06.24,gg Default,,0,0,0,,I'm sure that you will find\Nyour own semblance of hope.
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:10.71,gg Default,,0,0,0,,Did Takekuma-sensei tell you something?
Dialogue: 0,0:13:10.71,0:13:12.91,gg Default,,0,0,0,,He counseled me on my career.
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:15.04,gg Default,,0,0,0,,Counseled you, Ken-chan?
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:17.20,gg Default,,0,0,0,,What did you say you wanted to be? Samurai?
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:18.57,gg Default,,0,0,0,,He already is one.
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:20.75,gg Default,,0,0,0,,Wasn't curry chef your goal?
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:23.33,gg Default,,0,0,0,,Not a bad idea.
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:25.00,gg Default,,0,0,0,,What? Really?
Dialogue: 0,0:13:27.17,0:13:28.55,gg Default,,0,0,0,,Like this.
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:39.26,gg Default,,0,0,0,,T-this is…
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:42.02,gg Default,,0,0,0,,Delicious, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:42.53,0:13:45.04,gg Default,,0,0,0,,Delicious. What a taste!
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:50.62,gg Default,,0,0,0,,That was fast!
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:53.08,gg Default,,0,0,0,,What did you always eat before, anyway?
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:54.37,gg Default,,0,0,0,,A square thing.
Dialogue: 0,0:13:54.37,0:13:56.04,gg Default,,0,0,0,,Square?
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:59.46,gg Default,,0,0,0,,Unlike what's here, it wasn't delicious.
Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:05.44,gg Default,,0,0,0,,I… I really had nothing.
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:09.35,gg Default,,0,0,0,,I am empty. Who am I, really?
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:12.62,gg Default,,0,0,0,,There is nothing to be worried for.
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:17.02,gg Default,,0,0,0,,Both Yukihime of Washiba and\NMuetta of Efidolg are just appellations.
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:19.55,gg Default,,0,0,0,,You are a human with a free will, right?
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:23.28,gg Default,,0,0,0,,My heart pains.
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:25.93,gg Default,,0,0,0,,You're just uneasy about it.
Dialogue: 0,0:14:25.93,0:14:29.04,gg Default,,0,0,0,,But so is everybody.\NEveryone is uneasy.
Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:33.06,gg Default,,0,0,0,,Oh, yes. I get super uneasy after eating too much.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:34.93,gg Default,,0,0,0,,About your weight, huh?
Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:40.73,gg Default,,0,0,0,,I-if something's troubling you, you can consult me.
Dialogue: 0,0:14:42.37,0:14:46.75,gg Default,,0,0,0,,Although you may not believe it,\NI am a capable counselor.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:48.73,gg Default,,0,0,0,,Counsel…?
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:52.17,gg Default,,0,0,0,,It means advisor. Advisor.
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:53.64,gg Default,,0,0,0,,Advisor, huh?
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:57.58,gg Default,,0,0,0,,Please tell me what I should do.
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:00.46,gg Default,,0,0,0,,Déjà vu.
Dialogue: 0,0:15:00.93,0:15:03.68,gg Default,,0,0,0,,What should I believe in and what should I aim for?
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:06.53,gg Default,,0,0,0,,Who am I, anyway?
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:12.60,gg Default,,0,0,0,,For starters, please start\Ndoubting everything in your life.
Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:13.88,gg Default,,0,0,0,,Doubting?
Dialogue: 0,0:15:13.88,0:15:17.95,gg Default,,0,0,0,,Yes. Doubt the world you see now\Nand your memories,
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:21.31,gg Default,,0,0,0,,even your feelings. Deny everything you know.
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:23.13,gg Default,,0,0,0,,Nothing else is left.
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:24.37,gg Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.68,gg Default,,0,0,0,,Where is the you with "nothing left"?
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:32.88,gg Default,,0,0,0,,Now that only you remain, what do you wish for?
Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:35.64,gg Default,,0,0,0,,I…
Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:41.17,gg Default,,0,0,0,,Form your heart anew.\NWhat is the first thing you think of?
Dialogue: 0,0:15:41.46,0:15:44.35,gg Default,,0,0,0,,Humans are unpredictable creatures.
Dialogue: 0,0:15:44.35,0:15:48.73,gg Default,,0,0,0,,They stumble around, but eventually\Nfind the thing they want to do.
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:51.68,gg Default,,0,0,0,,I think that's a good thing.
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:56.04,gg Default,,0,0,0,,W-wow! Those were some\Nwise words from Marina-chan.
Dialogue: 0,0:15:56.04,0:15:57.35,gg Default,,0,0,0,,She's like a teacher!
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:00.35,gg Default,,0,0,0,,I am a teacher, you know.
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:05.35,gg Default,,0,0,0,,All done!
Dialogue: 0,0:16:06.24,0:16:07.02,gg Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:08.73,gg Default,,0,0,0,,It's the script.
Dialogue: 0,0:16:08.73,0:16:09.88,gg Default,,0,0,0,,For what?
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:14.28,gg Default,,0,0,0,,When we went on the hot springs trip,\Nyou guys told me to do it properly.
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:16.55,gg Default,,0,0,0,,You said that you'd record a movie based on it.
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:17.88,gg Default,,0,0,0,,I said no such thing.
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:20.17,gg Default,,0,0,0,,And… why is it horror?
Dialogue: 0,0:16:20.86,0:16:22.46,gg Default,,0,0,0,,What were you thinking?
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:26.08,gg Default,,0,0,0,,It was about fighting back from despair.\NIt had to have a horror theme.
Dialogue: 0,0:16:26.66,0:16:28.08,gg Default,,0,0,0,,How do you read this?
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:31.17,gg Default,,0,0,0,,Devilish Purgatory Baseball Team…
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:33.75,gg Default,,0,0,0,,Sturm und Drang.
Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:33.75,annotation,,0,0,0,,(storm and compulsion)
Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:35.55,script title,,0,0,0,,{\frz334.2\pos(772,238)}Devilish Purgatory Baseball Team
Dialogue: 0,0:16:32.09,0:16:35.55,script title,,0,0,0,,{\frz334.2\pos(738,297)}Sturm und Drang
Dialogue: 0,0:16:34.51,0:16:35.95,gg Default,,0,0,0,,Devilish…
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:37.77,gg Default,,0,0,0,,Well, lets go with that.
Dialogue: 0,0:16:37.77,0:16:39.40,gg Default,,0,0,0,,No backing out now.
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:41.48,gg Default,,0,0,0,,Huh? You're going to record a movie?
Dialogue: 0,0:16:41.48,0:16:42.82,gg Default,,0,0,0,,Then I want to be in it.
Dialogue: 0,0:16:42.82,0:16:44.04,gg Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:45.93,gg Default,,0,0,0,,Me too! Me too!
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:59.88,gg Default,,0,0,0,,What kind of operation is this?
Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:01.42,gg Default,,0,0,0,,Operation?
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:03.93,gg Default,,0,0,0,,Isn't this preparation for war?
Dialogue: 0,0:17:03.93,0:17:05.60,gg Default,,0,0,0,,It isn't like that.
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:09.24,gg Default,,0,0,0,,It's something called a movie,\Nwhich is stored in a box and is like a play.
Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:10.73,gg Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:17:10.73,0:17:13.20,gg Default,,0,0,0,,You can simply call it fooling around.
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:18.57,gg Default,,0,0,0,,Aware that they can't defeat the Efidolg,\Nthey seek an escapist fantasy.
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:24.06,gg Default,,0,0,0,,We used to always fool around before a war.
Dialogue: 0,0:17:33.22,0:17:34.62,gg Default,,0,0,0,,I'm not fat.
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:47.08,gg Default,,0,0,0,,Hey, how about we cast Muetta in this movie too?
Dialogue: 0,0:17:48.17,0:17:50.11,gg Default,,0,0,0,,No way! We don't need her.
Dialogue: 0,0:17:50.11,0:17:53.35,gg Default,,0,0,0,,She is the person who ruined my everyday life.
Dialogue: 0,0:17:59.44,0:18:02.48,gg Default,,0,0,0,,Muetta, do you want any role in the movie?
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:04.02,gg Default,,0,0,0,,Role?
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:05.68,gg Default,,0,0,0,,Something you want to become.
Dialogue: 0,0:18:06.55,0:18:08.04,gg Default,,0,0,0,,Something I want to become?
Dialogue: 0,0:18:11.37,0:18:12.48,gg Default,,0,0,0,,I…
Dialogue: 0,0:18:13.42,0:18:16.31,gg Default,,0,0,0,,want to become a small white animal.
Dialogue: 0,0:18:17.42,0:18:18.20,gg Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:26.88,gg Default,,0,0,0,,What are those fools playing around for?
Dialogue: 0,0:18:27.86,0:18:30.13,gg Default,,0,0,0,,Let them play when they can.
Dialogue: 0,0:18:30.64,0:18:34.24,gg Default,,0,0,0,,It will be disgraceful for them to\Nplay around once they become adults.
Dialogue: 0,0:18:35.48,0:18:37.22,gg Default,,0,0,0,,Bring on the disgrace!
Dialogue: 0,0:18:39.66,0:18:41.84,gg Default,,0,0,0,,You are the one I will never admit defeat to.
Dialogue: 0,0:18:41.84,0:18:43.68,gg Default,,0,0,0,,I will be the one to protect Yukina.
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:49.51,gg Default,,0,0,0,,Anyone who stands before me,\Nwhoever it may be, I will cut them down!
Dialogue: 0,0:18:49.51,0:18:52.31,gg Default,,0,0,0,,Cut down my ball if you can.
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:56.51,gg Default,,0,0,0,,I will defeat you and learn\Nhow to cook curry in India.
Dialogue: 0,0:18:58.55,0:19:01.11,gg Default,,0,0,0,,Great War-waging Miracle Ball!
Dialogue: 0,0:19:01.11,0:19:03.31,gg Default,,0,0,0,,So this is your choice?
Dialogue: 0,0:19:03.31,0:19:04.44,gg Default,,0,0,0,,Great?
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:11.64,gg Default,,0,0,0,,You cannot beat Kennosuke with that.
Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:13.40,gg Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:19:13.40,0:19:14.95,gg Default,,0,0,0,,Me is Mr. T!
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:17.51,gg Default,,0,0,0,,Akagi!
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:21.35,gg Default,,0,0,0,,You by me, surprise ball teach will be!
Dialogue: 0,0:19:21.35,0:19:23.22,gg Default,,0,0,0,,What's up with that fake foreigner?
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:24.55,gg Default,,0,0,0,,A terrorist, perhaps?
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:27.17,gg Default,,0,0,0,,Cut! Cut, cut!
Dialogue: 0,0:19:27.17,0:19:28.64,gg Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:30.11,gg Default,,0,0,0,,Me is Mr. T—
Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:35.82,gg Default,,0,0,0,,I will beat this scoundrel up.
Dialogue: 0,0:19:36.20,0:19:40.48,gg Default,,0,0,0,,This man forced my elder sister\Ninto a contract, then abandoned her.
Dialogue: 0,0:19:40.48,0:19:42.31,gg Default,,0,0,0,,I can't let him get away.
Dialogue: 0,0:19:42.31,0:19:44.64,gg Default,,0,0,0,,I don't even know your sister.
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:47.53,gg Default,,0,0,0,,Why am I the bad guy here?
Dialogue: 0,0:19:47.53,0:19:48.80,gg Default,,0,0,0,,Why aren't you recording?
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:55.31,gg Default,,0,0,0,,Truly, this is very foolish.
Dialogue: 0,0:19:55.31,0:19:56.62,gg Default,,0,0,0,,But that's not a bad thing.
Dialogue: 0,0:19:57.33,0:19:58.82,gg Default,,0,0,0,,It feels good.
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:04.28,gg Default,,0,0,0,,If we are defeated by the Efidolg,\Nthere will be no more such frolics.
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:08.53,gg Default,,0,0,0,,"Protect the innocent."
Dialogue: 0,0:20:08.53,0:20:11.28,gg Default,,0,0,0,,That was Yukihime-sama's wish.
Dialogue: 0,0:20:13.33,0:20:16.66,gg Default,,0,0,0,,All this time, I wanted to avenge Yukihime-sama.
Dialogue: 0,0:20:16.66,0:20:19.35,gg Default,,0,0,0,,That was the only reason I wielded my sword.
Dialogue: 0,0:20:19.97,0:20:24.22,gg Default,,0,0,0,,But… wielding it to protect\Nany other person isn't bad either.
Dialogue: 0,0:20:24.84,0:20:26.15,gg Default,,0,0,0,,I realized that.
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:28.95,gg Default,,0,0,0,,Any other person?
Dialogue: 0,0:20:29.48,0:20:31.86,gg Default,,0,0,0,,I will be that thing called "butter".
Dialogue: 0,0:20:32.24,0:20:34.64,gg Default,,0,0,0,,The thing the man called Takekuma talked about?
Dialogue: 0,0:20:35.57,0:20:39.51,gg Default,,0,0,0,,If it's something only I can do, I will do it.
Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:44.02,gg Default,,0,0,0,,I will be the stepping stone for the 2nd frog.
Dialogue: 0,0:20:45.24,0:20:47.55,gg Default,,0,0,0,,By the way, what is "butter"?
Dialogue: 0,0:20:47.55,0:20:48.55,gg Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:50.33,gg Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:56.48,gg Default,,0,0,0,,I know you aren't Yukihime-sama, but still please allow me to ask something of you.
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:58.15,gg Default,,0,0,0,,Please together fight with me.
Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:02.37,gg Default,,0,0,0,,Are you telling me to fight Efidolg?
Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:05.08,gg Default,,0,0,0,,You and I are the same.
Dialogue: 0,0:21:05.08,0:21:06.93,gg Default,,0,0,0,,We are not of this world.
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:08.12,gg Default,,0,0,0,,We are aliens.
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:11.95,gg Default,,0,0,0,,However, I can't betray what we've been given.
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:15.15,gg Default,,0,0,0,,Please cooperate with me.
Dialogue: 0,0:21:15.93,0:21:18.51,gg Default,,0,0,0,,I ask this of you as a person of equal standing.
Dialogue: 0,0:21:21.48,0:21:24.20,gg Default,,0,0,0,,Alright, next scene!
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:26.06,gg Default,,0,0,0,,Man, it's your role next.
Dialogue: 0,0:21:26.06,0:21:27.35,gg Default,,0,0,0,,Oh! I forgot.
Dialogue: 0,0:21:33.11,0:21:35.88,gg Default,,0,0,0,,As I thought, it was you after all.
Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:39.91,gg Default,,0,0,0,,I merely fulfilled everyone's wishes.
Dialogue: 0,0:21:41.42,0:21:43.48,gg Default,,0,0,0,,Not one person survived.
Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:46.33,gg Default,,0,0,0,,Oh, they did.
Dialogue: 0,0:21:47.13,0:21:48.62,gg Default,,0,0,0,,Look there.
Dialogue: 0,0:21:52.55,0:21:54.64,gg Default,,0,0,0,,Come on, join them.
Dialogue: 0,0:21:57.40,0:22:01.08,gg Default,,0,0,0,,Alright! Adding one more role of an evil spirit.
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:50.32,EDR,,0,0,0,,haritsuita masuku ga warau
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:50.32,ED,,0,0,0,,The mask fastened to my face smiles
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:56.16,EDR,,0,0,0,,teisai no kago ni yurare
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:56.16,ED,,0,0,0,,as I sway within this cage of a body
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:01:00.45,EDR,,0,0,0,,hito no me o azamuku tabi ni
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:01:00.45,ED,,0,0,0,,As I deceive the eyes of others
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:06.21,EDR,,0,0,0,,doukeshi wa iromeki machi wa nureru
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:06.21,ED,,0,0,0,,the clown in me awakens and floods the city
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:16.05,EDR,,0,0,0,,kataku tozasareta negai wa
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:16.05,ED,,0,0,0,,A tightly closed off, longing flame
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:21.26,EDR,,0,0,0,,doukoku ni mo mita silence
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:21.26,ED,,0,0,0,,in a silence which resembles a wailing scream
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:26.23,EDR,,0,0,0,,sakebu koe no houkou wa
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:26.23,ED,,0,0,0,,The howling of a booming voice of time
Dialogue: 0,0:01:26.23,0:01:30.69,EDR,,0,0,0,,rekishi to jikan ga yugamu toki no koe
Dialogue: 0,0:01:26.23,0:01:30.69,ED,,0,0,0,,distorts histories and epochs
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:33.53,EDR,,0,0,0,,Black destiny – me o tojiru
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:33.53,ED,,0,0,0,,Black destiny – Close your eyes
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:35.74,EDR,,0,0,0,,Wrong distance – toki nagare
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:35.74,ED,,0,0,0,,Wrong distance – as time flows
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:38.32,EDR,,0,0,0,,Awaken – kuro no sekai e
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:38.32,ED,,0,0,0,,Awaken – in a black world
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:41.03,EDR,,0,0,0,,Bad ending – saa, hajimeyou
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:41.03,ED,,0,0,0,,Bad ending – come, let us begin
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:43.29,EDR,,0,0,0,,Be straight edge – togisumashite
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:43.29,ED,,0,0,0,,Be straight edge – hone it well
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:45.96,EDR,,0,0,0,,Just like a game – asu o utagai
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:45.96,ED,,0,0,0,,Just like a game – doubt in tomorrow
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:48.50,EDR,,0,0,0,,Show must go on – kako ni narae
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:48.50,ED,,0,0,0,,Show must go on – repeat the past
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:51.34,EDR,,0,0,0,,Think different – risou no meiro
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:51.34,ED,,0,0,0,,Think different – a maze of ideals
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:54.67,EDR,,0,0,0,,Blacken destiny
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:02:00.39,EDR,,0,0,0,,Blacken destiny
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:12.94,credits L,,0,0,0,,Translation: Hikki\NTC: Kupajirou
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:12.94,credits R,,0,0,0,,Editing, timing and typesetting: Tora
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:12.94,sponsors,,0,0,0,,This program was brought to you by Pony Canyon and the following sponsors.
Dialogue: 0,0:21:56.08,0:22:00.21,blue EDR,,0,0,0,,mitsukerunda hikari o
Dialogue: 0,0:21:56.08,0:22:00.21,blue ED top,,0,0,0,,We can find the light
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:03.71,blue EDR,,0,0,0,,bokutachi no deguchi o
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:03.71,blue ED top,,0,0,0,,our exit from here
Dialogue: 0,0:22:03.71,0:22:07.59,blue EDR,,0,0,0,,tatoe nani ga okitemo
Dialogue: 0,0:22:03.71,0:22:07.59,blue ED,,0,0,0,,Come what may
Dialogue: 0,0:22:07.59,0:22:14.93,blue EDR,,0,0,0,,mou nidoto nagedashitari nanka shinai yo
Dialogue: 0,0:22:07.59,0:22:14.93,blue ED,,0,0,0,,we will never abandon it again
Dialogue: 0,0:22:21.52,0:22:23.86,blue EDR,,0,0,0,,yukuate naku moguru
Dialogue: 0,0:22:21.52,0:22:23.86,blue ED,,0,0,0,,With no destination, we dive
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:27.36,blue EDR,,0,0,0,,shikou kairo no kousaten de
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:27.36,blue ED,,0,0,0,,at the intersection\Nof our innermost thoughts
Dialogue: 0,0:22:27.40,0:22:29.61,blue EDR,,0,0,0,,nimotsu no nai tabi ga
Dialogue: 0,0:22:27.40,0:22:29.61,blue ED,,0,0,0,,A journey without baggage
Dialogue: 0,0:22:29.61,0:22:31.49,blue EDR,,0,0,0,,kyou mo hajimaru
Dialogue: 0,0:22:29.61,0:22:31.49,blue ED,,0,0,0,,begins today
Dialogue: 0,0:22:31.49,0:22:34.04,blue EDR,,0,0,0,,konna hate naku tsuzuku
Dialogue: 0,0:22:31.49,0:22:34.04,blue ED,,0,0,0,,In this neverending maze
Dialogue: 0,0:22:34.04,0:22:37.41,blue EDR,,0,0,0,,kyodai meiro no hibi no naka ja
Dialogue: 0,0:22:34.04,0:22:37.41,blue ED,,0,0,0,,we spend our days
Dialogue: 0,0:22:37.41,0:22:39.67,blue EDR,,0,0,0,,kotaejimi demo wa zenbu
Dialogue: 0,0:22:37.41,0:22:39.67,blue ED,,0,0,0,,Everything that seems to be an answer
Dialogue: 0,0:22:39.67,0:22:42.25,blue EDR,,0,0,0,,itsuwari no gooru peggu
Dialogue: 0,0:22:39.67,0:22:42.25,blue ED,,0,0,0,,is a false goal peg
Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:47.05,blue EDR,,0,0,0,,kimi wa doko de naiteru no?
Dialogue: 0,0:22:42.25,0:22:47.05,blue ED,,0,0,0,,Where is it that you're crying now?
Dialogue: 0,0:22:47.05,0:22:51.59,blue EDR,,0,0,0,,bokura wa chikyuu no mayoigo da
Dialogue: 0,0:22:47.05,0:22:51.59,blue ED,,0,0,0,,We are the lost children of this Earth
Dialogue: 0,0:22:51.59,0:22:54.39,blue EDR,,0,0,0,,mitsukerunda hikari o
Dialogue: 0,0:22:51.84,0:22:54.39,blue ED,,0,0,0,,but we can find the light
Dialogue: 0,0:22:54.39,0:22:57.14,blue EDR,,0,0,0,,bokutachi no deguchi o
Dialogue: 0,0:22:54.39,0:22:57.14,blue ED,,0,0,0,,our exit from here
Dialogue: 0,0:22:57.14,0:22:59.77,blue EDR,,0,0,0,,tsubusaresou na kokoro ni
Dialogue: 0,0:22:57.14,0:22:59.77,blue ED,,0,0,0,,When our hearts seem close to being crushed
Dialogue: 0,0:22:59.77,0:23:01.69,blue EDR,,0,0,0,,hata o hirugaesu
Dialogue: 0,0:22:59.77,0:23:01.69,blue ED,,0,0,0,,we'll raise the flags within them
Dialogue: 0,0:23:01.69,0:23:04.44,blue EDR,,0,0,0,,tatoeba sou, donna ni
Dialogue: 0,0:23:01.69,0:23:04.44,blue ED,,0,0,0,,Even if someone is led astray
Dialogue: 0,0:23:04.65,0:23:07.11,blue EDR,,0,0,0,,samayotta to toshitemo
Dialogue: 0,0:23:04.65,0:23:07.11,blue ED,,0,0,0,,having thoughts
Dialogue: 0,0:23:07.11,0:23:09.78,blue EDR,,0,0,0,,ashiato wa michishirube
Dialogue: 0,0:23:07.11,0:23:09.78,blue ED,,0,0,0,,that our footprints would guide them
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.74,blue EDR,,0,0,0,,mou nidoto nagedashitari naka shinai yo
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.74,blue ED,,0,0,0,,we will not abandon it again
Dialogue: 0,0:23:40.62,0:23:46.13,gg Default,,0,0,0,,This is the Efidolg spaceship on which the Frontier Reform Officers reside.
Dialogue: 0,0:23:46.13,0:23:48.82,gg Default,,0,0,0,,It's very large and full of strange machinery.
Dialogue: 0,0:23:48.82,0:23:49.74,next episode title,,0,0,0,,The Bloody Battle of Kurobe Dam
Dialogue: 0,0:23:50.74,0:23:59.00,sponsors,,0,0,0,,This program was brought to you by Pony Canyon and the following sponsors.