[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 330
Active Line: 349

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: Subtitle,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Caption,Open Sans Semibold,29,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: Caption-2,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: Caption-3,Open Sans Semibold,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: Caption-4,Open Sans Semibold,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: Caption-5,Open Sans Semibold,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: Subtitle-2,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Subtitle-3,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Subtitle-4,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,1
Style: Caption-6,Open Sans Semibold,29,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: Caption-7,Open Sans Semibold,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:22.21,Subtitle,,0,0,0,,In a Jet Race,
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:26.21,Subtitle,,0,0,0,,the Jetter and the Shooter soar with the wind\Nand speed across the water
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:28.42,Subtitle,,0,0,0,,in the world's most intense aquatic sport.
Dialogue: 0,0:00:30.17,0:00:34.00,Subtitle,,0,0,0,,Hey, Misa-chan, are you sure we'll be able\Nto find a new club member here?
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:42.93,Subtitle,,0,0,0,,You actually came!
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:49.23,Subtitle,,0,0,0,,I found it odd that the Orcano had been\Nkept in good condition
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:50.85,Subtitle,,0,0,0,,despite being locked away for years on end.
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:52.56,Subtitle,,0,0,0,,I get it...
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:55.31,Subtitle,,0,0,0,,That's why the Orcano drove so nicely!
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:58.23,Subtitle,,0,0,0,,What?! The two of you rode Ruca-chan?!
Dialogue: 0,0:02:58.43,0:02:59.64,Subtitle,,0,0,0,,Ruca-chan!
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:01.27,Subtitle,,0,0,0,,Ruca-chan is incredible!
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:04.73,Subtitle,,0,0,0,,She's so easy to handle and\Npractically glides around curves!
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:07.93,Subtitle,,0,0,0,,Oh, you're Kiriko-chan.\NYou're in our class, right?
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:09.77,Subtitle,,0,0,0,,Kiriko Yoshitoku-chan!
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:12.10,Subtitle,,0,0,0,,I'm Rin Namiki.
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:13.31,Subtitle,,0,0,0,,Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:16.68,Subtitle,,0,0,0,,Yoshitoku, do you want to join the Jet Racing Club?
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:18.35,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:18.48,0:03:21.48,Subtitle,,0,0,0,,I'm not interested in hanging out with a club.
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:23.77,Subtitle,,0,0,0,,I see, that's too bad.
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:28.64,Subtitle,,0,0,0,,If you joined the club, you could work on the Orcano\Nas much as you like without sneaking around.
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:29.85,Subtitle,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:32.85,Subtitle,,0,0,0,,Ruca-chan...
Dialogue: 0,0:03:33.43,0:03:34.85,Subtitle,,0,0,0,,As much as I like?
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:40.85,Subtitle,,0,0,0,,T-tune-ups, too?\NNot just ordinary servicing?
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:43.06,Subtitle,,0,0,0,,Whatever you want.
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:46.14,Subtitle,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:48.35,Subtitle,,0,0,0,,Will you join the Jet Racing Club?
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:51.81,Subtitle,,0,0,0,,Thank you, Kiriko-chan!
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:53.02,Subtitle,,0,0,0,,Cut it out!
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:55.48,Subtitle,,0,0,0,,Give me some space, would you?! Hey-
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:03:58.52,Subtitle,,0,0,0,,It appears you're still one member short.
Dialogue: 0,0:03:59.98,0:04:01.27,Subtitle,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:05.56,Subtitle,,0,0,0,,I know I'm supposed to have\Na minimum of five members, but...
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:08.64,Subtitle,,0,0,0,,Would you be willing to make an exception?
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:10.35,Subtitle,,0,0,0,,Absolutely not.
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:14.06,Subtitle,,0,0,0,,Please! Cut us some slack!
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:18.39,Subtitle,,0,0,0,,R-rules are rules!
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:20.02,Subtitle,,0,0,0,,Come back when you've learned that!
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:25.89,Subtitle,,0,0,0,,I really wanted to race Kaguya-san again...
Dialogue: 0,0:04:27.06,0:04:28.48,Subtitle,,0,0,0,,Hold it right there.
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:33.64,Subtitle,,0,0,0,,When you say "Kaguya,"\Nare you referring to Kaguya Shijuin?
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:35.35,Subtitle,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:38.77,Subtitle,,0,0,0,,The super gorgeous Jetter from Musa Girls'\Nwho looks like a model.
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:40.02,Subtitle,,0,0,0,,Tell me...
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:44.27,Subtitle,,0,0,0,,Do you think you can defeat\NKaguya Shijuin in a Jet Race?
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:45.48,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:50.93,Subtitle,,0,0,0,,Kaguya-san's team is really strong,\Nso it'd be kind of difficult at my skill level...
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:53.35,Subtitle,,0,0,0,,But I'm sure I could pull it off!
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:56.27,Subtitle,,0,0,0,,Possibly...
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:04:59.14,Subtitle,,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:05.98,Subtitle,,0,0,0,,I, the Student Council President,\Nshall do you a favor and join your club myself.
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:10.60,Subtitle,,0,0,0,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:13.27,Subtitle,,0,0,0,,On one condition:
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:15.81,Subtitle,,0,0,0,,You must win against Kaguya Shijuin.
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:17.02,Subtitle,,0,0,0,,Does that sound fair?
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:18.18,Subtitle,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:23.89,Subtitle,,0,0,0,,And now it's official.
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:25.73,Subtitle,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:28.27,Subtitle,,0,0,0,,H-hold on, Namiki-san!
Dialogue: 0,0:05:28.27,0:05:29.77,Subtitle,,0,0,0,,I'm not comfortable with this!
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:31.43,Subtitle,,0,0,0,,Let go of me this instant!
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:33.93,Subtitle,,0,0,0,,I can't thank you enough!
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:36.18,Subtitle,,0,0,0,,Oh, um...
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:39.10,Subtitle,,0,0,0,,Shin... Shin...
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:41.43,Subtitle,,0,0,0,,It's pronounced "Shinshijuin."
Dialogue: 0,0:05:41.85,0:05:43.68,Subtitle,,0,0,0,,Shinshijuin...
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:47.77,Subtitle,,0,0,0,,Thank you, Bunke-san!
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:53.35,Subtitle,,0,0,0,,Cut it out!\NHer name is Fumika, not "Bunke"!
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:56.89,Subtitle,,0,0,0,,The President is extremely sensitive about\Nthe fact that the Shinshijuin household
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:58.56,Subtitle,,0,0,0,,is beneath the Shijuin household!
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:01.39,Subtitle,,0,0,0,,They're a branch family no matter how you look at it,
Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:04.64,Subtitle,,0,0,0,,but Fumika likes to pretend she\Nhasn't noticed otherwise!
Dialogue: 0,0:06:05.35,0:06:06.77,Subtitle,,0,0,0,,Ladies...
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:08.81,Subtitle,,0,0,0,,I can hear you, you know.
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:15.43,Subtitle,,0,0,0,,Misa-chan!
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:19.14,Subtitle,,0,0,0,,It worked, Misa-chan!
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:21.23,Subtitle,,0,0,0,,She said I can start the Jet Racing Club!
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:23.31,Subtitle,,0,0,0,,Yeah? That's good.
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:26.02,Subtitle,,0,0,0,,Yup! It's all because of you, Misa-chan.
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:27.31,Subtitle,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:36.60,Subtitle,,0,0,0,,This means you and I get to ride\Nthe Orcano together starting tomorrow!
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:41.93,Subtitle,,0,0,0,,Misa-chan, look, you caught something!
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:44.23,Subtitle,,0,0,0,,What could it be?\NA cherry salmon?
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:45.93,Subtitle,,0,0,0,,Hey, Misa-chan!
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:48.56,Subtitle,,0,0,0,,What kind of fish live in the Kandagawa?
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:49.77,Subtitle,,0,0,0,,Hold on...
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.14,Subtitle,,0,0,0,,I never agreed to join your club.
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:01.85,Subtitle,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:07:02.23,0:07:04.98,Subtitle,,0,0,0,,You said you were fine with it yesterday,
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:06.43,Subtitle,,0,0,0,,so I just thought...
Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:10.60,Subtitle,,0,0,0,,Sure, if that's what you want.
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:11.93,Subtitle,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:13.14,Subtitle,,0,0,0,,I won't stop you.
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:15.93,Subtitle-2,,0,0,0,,I should never have said that!
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:19.64,Subtitle,,0,0,0,,Y-you've got it wrong, Namiki!
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:21.64,Subtitle,,0,0,0,,That's not what I meant at all!
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:24.56,Subtitle,,0,0,0,,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:27.27,Subtitle,,0,0,0,,I-I just...
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:30.60,Subtitle,,0,0,0,,I thought about how much fun\Nit would be to race with you again...
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:32.56,Subtitle,,0,0,0,,So, I...
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:37.18,Subtitle,,0,0,0,,I got too excited and didn't stop\Nto consider your feelings.
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:38.98,Subtitle,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:42.98,Subtitle,,0,0,0,,I'll go take your name off the list!
Dialogue: 0,0:07:43.43,0:07:44.64,Subtitle,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:01.18,Subtitle,,0,0,0,,Misa-chan...
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:19.39,Subtitle,,0,0,0,,Well, then!
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:22.02,Subtitle,,0,0,0,,Now that we've made it through\Nour classes for the day,
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:27.31,Subtitle,,0,0,0,,I'd like to begin our meeting for Asakusa Girls'\NHigh School's brand-new Jet Racing club
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:29.93,Subtitle,,0,0,0,,known as the "Kandagawa Jet Girls"!
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:34.43,Subtitle,,0,0,0,,Call it the Jet Racing Club like a normal person.
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:35.85,Subtitle,,0,0,0,,Aww!
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:37.27,Subtitle,,0,0,0,,Besides, Namiki...
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:39.68,Subtitle,,0,0,0,,What is the Student Council President doing here?
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:43.18,Subtitle,,0,0,0,,She decided to join our club!
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:44.39,Subtitle,,0,0,0,,Of course...
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:45.81,Subtitle,,0,0,0,,Is there a problem?
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:47.89,Subtitle,,0,0,0,,B-be quiet!
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:50.93,Subtitle,,0,0,0,,No fighting, or else I'll take away your popsicles!
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:52.35,Subtitle,,0,0,0,,Oh, Sensei!
Dialogue: 0,0:08:52.35,0:08:54.35,Subtitle,,0,0,0,,Thanks for the tasty snacks!
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:08:59.43,Subtitle,,0,0,0,,The meeting!\NWe have to start the meeting!
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:02.52,Subtitle,,0,0,0,,Are we going to decide on rules\Nand goals for the club?
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:04.52,Subtitle,,0,0,0,,Our goal is obvious:
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:07.93,Subtitle,,0,0,0,,We're going to defeat that accursed\NKaguya Shijuin in a race!
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:09.98,Subtitle,,0,0,0,,Beat Musa Girls'?
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:11.48,Subtitle,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:12.89,Subtitle,,0,0,0,,Now, now!
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:15.81,Subtitle,,0,0,0,,Rin-chan, is Musa Girls' really that strong?
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:18.06,Subtitle,,0,0,0,,Oh, well...
Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:21.14,Subtitle,,0,0,0,,Kaguya Shijuin and Kuromaru Manpuku...
Dialogue: 0,0:09:21.93,0:09:25.52,Subtitle,,0,0,0,,They're Jet Racing veterans from\NMusashino Girls' High School,
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:28.43,Subtitle,,0,0,0,,and they're currently the\Nmost promising team in the league.
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:30.60,Subtitle,,0,0,0,,As of yet, they’re undefeated.
Dialogue: 0,0:09:30.93,0:09:35.02,Subtitle,,0,0,0,,If they're victorious at this year's Kandagawa Cup,\Nthey'll break the record for most consecutive wins.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:36.68,Subtitle,,0,0,0,,Kandagawa Cup?
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:41.02,Subtitle,,0,0,0,,The Kandagawa Cup is the\Nlongest-running Jet Race in Japan.
Dialogue: 0,0:09:41.02,0:09:45.31,Subtitle,,0,0,0,,It's held once a year on the Kandagawa,\Nwhich is believed to be the birthplace of Jet Racing.
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:47.10,Subtitle,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:51.98,Subtitle,,0,0,0,,You will break Musa Girls' winning streak\Nand make Kaguya Shijuin weep for her sins!
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:57.10,Subtitle,,0,0,0,,You can't honestly be telling us\Nto win the Kandagawa Cup.
Dialogue: 0,0:09:57.52,0:09:58.93,Subtitle,,0,0,0,,Win?
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:07.68,Subtitle,,0,0,0,,I'm going to win.
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:14.06,Subtitle,,0,0,0,,You and I are going to enter the Kandagawa Cup,\Nbeat Musa Girls', and become the champions!
Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:20.43,Subtitle,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:22.35,Subtitle,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:29.35,Subtitle,,0,0,0,,Kandagawa...
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:30.77,Subtitle,,0,0,0,,...Jet Girls!
Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:40.60,Subtitle,,0,0,0,,Namiki...
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:43.02,Subtitle,,0,0,0,,Namiki...
Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:45.06,Subtitle,,0,0,0,,Namiki!
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:51.31,Subtitle,,0,0,0,,What's the matter, Misa-chan?\NBathroom?
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:52.52,Subtitle,,0,0,0,,Time for a run.
Dialogue: 0,0:10:55.81,0:10:57.10,Subtitle,,0,0,0,,At 5 AM?!
Dialogue: 0,0:10:57.56,0:10:58.77,Subtitle,,0,0,0,,You better hurry up.
Dialogue: 0,0:11:01.10,0:11:02.73,Subtitle,,0,0,0,,Misa-chan!
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:05.18,Subtitle,,0,0,0,,Misa-chan, wait-
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:06.39,Subtitle,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:26.64,Subtitle,,0,0,0,,At least 300 of these before school starts.
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:30.02,Subtitle,,0,0,0,,I-I can do it!
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:35.31,Subtitle,,0,0,0,,I'm going to throw up my lunch!
Dialogue: 0,0:11:35.31,0:11:37.39,Subtitle,,0,0,0,,You have to stand firm in your resolve.
Dialogue: 0,0:11:39.14,0:11:41.35,Subtitle,,0,0,0,,I can do it!
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:43.43,Subtitle,,0,0,0,,Ruca-chan, Ruca-chan!
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:45.85,Subtitle,,0,0,0,,I can do it!
Dialogue: 0,0:11:58.10,0:11:59.31,Subtitle,,0,0,0,,What do you wanna do after this?
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:00.81,Subtitle,,0,0,0,,Let's go buy some Naruko taiyaki!
Dialogue: 0,0:12:00.81,0:12:03.77,Subtitle-3,,0,0,0,,Today makes a week since we started training.
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:08.48,Subtitle-2,,0,0,0,,I assumed she would throw in the towel after two\Nor three days, but she's actually keeping up.
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:11.85,Subtitle-2,,0,0,0,,She's adjusting surprisingly well to the core regimen.
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:13.85,Subtitle-2,,0,0,0,,And all things considered...
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:15.27,Subtitle,,0,0,0,,U-um...
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:17.35,Subtitle,,0,0,0,,How about...
Dialogue: 0,0:12:18.35,0:12:19.56,Subtitle,,0,0,0,,a pick-me-up?
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:22.93,Subtitle,,0,0,0,,This is awesome!
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:26.27,Subtitle,,0,0,0,,I went a little overboard, so help yourself, okay?
Dialogue: 0,0:12:26.27,0:12:28.43,Subtitle,,0,0,0,,Thanks, Hina-chan!
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:29.98,Subtitle,,0,0,0,,Don't mind if I do!
Dialogue: 0,0:12:35.14,0:12:37.14,Subtitle-2,,0,0,0,,Her appetite is impressive.
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:43.89,Subtitle-2,,0,0,0,,Right around the time I first started training,\NI couldn't even stomach my dinner.
Dialogue: 0,0:12:45.73,0:12:48.35,Subtitle-2,,0,0,0,,She might have a knack for this.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.06,Subtitle,,0,0,0,,Hey, Misa-chan?
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:58.35,Subtitle,,0,0,0,,Do you think they're going to\Nlet us use the Kandagawa?
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:01.48,Subtitle,,0,0,0,,You put in a request for permission\Nwith the Association, didn't you?
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:03.35,Subtitle,,0,0,0,,Just be patient.
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:04.77,Subtitle,,0,0,0,,You're right...
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:12.68,Subtitle,,0,0,0,,I hope we can go out on the Kandagawa again soon.
Dialogue: 0,0:13:22.60,0:13:26.85,Subtitle,,0,0,0,,A-are you busy next Sunday?
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:28.85,Subtitle,,0,0,0,,Misa-chan?
Dialogue: 0,0:13:31.35,0:13:32.93,Subtitle,,0,0,0,,I-I just...
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:36.10,Subtitle,,0,0,0,,We've been working really hard with training lately.
Dialogue: 0,0:13:36.10,0:13:38.56,Subtitle,,0,0,0,,I think we deserve a little break...
Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:42.39,Subtitle,,0,0,0,,Misa-chan!
Dialogue: 0,0:13:42.39,0:13:43.64,Subtitle,,0,0,0,,Asakusa!
Dialogue: 0,0:13:43.64,0:13:46.60,Subtitle,,0,0,0,,I wanna go sightseein' in Asakusa with you!
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:48.68,Subtitle,,0,0,0,,Wouldn't you rather go somewhere else?
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:51.60,Subtitle,,0,0,0,,Asakusa's s'pposed to have lots of good eats, right?
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:54.35,Subtitle,,0,0,0,,I didn't get a good look around\Nwhen I first got to Tokyo.
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:56.98,Subtitle,,0,0,0,,I wanna go explorin' for real this time!
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:59.35,Subtitle,,0,0,0,,S-sure...
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:01.89,Subtitle,,0,0,0,,Asakusa, then.
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:06.31,Subtitle,,0,0,0,,...using the present tense as our base,\Nwe can conjugate the future tense by...
Dialogue: 0,0:14:06.31,0:14:08.52,Subtitle-2,,0,0,0,,First, a light meal at the shops near the temple.
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:12.10,Subtitle-2,,0,0,0,,If we save climbing the Sky Tower for last,\Nthen that leaves...
Dialogue: 0,0:14:13.23,0:14:16.31,Subtitle-2,,0,0,0,,I bet she'd love the orange juice on tap\Nat that one place.
Dialogue: 0,0:14:26.48,0:14:28.31,Subtitle,,0,0,0,,This is our first stop in Asakusa.
Dialogue: 0,0:14:30.02,0:14:32.27,Subtitle,,0,0,0,,I'm so happy I got to come here with you, Misa-chan!
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:37.60,Subtitle,,0,0,0,,I-it's not that big a deal...
Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:45.06,Subtitle,,0,0,0,,Everyone always seems like they're\Nhaving so much fun!
Dialogue: 0,0:14:45.89,0:14:47.18,Subtitle,,0,0,0,,Kibi dango!
Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:48.81,Subtitle,,0,0,0,,Looks tasty!
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:50.68,Subtitle,,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:52.68,Subtitle,,0,0,0,,First, we need to visit the temple.
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:54.56,Subtitle,,0,0,0,,You're so smart, Misa-chan!
Dialogue: 0,0:14:55.02,0:14:57.64,Subtitle,,0,0,0,,We'll eat after we pay our respects to Kannon.
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:03.56,Subtitle,,0,0,0,,This is Sensoji Temple.
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:07.93,Subtitle,,0,0,0,,The gate we passed through with the giant\Nhanging lantern is called "Furaijinmon,"
Dialogue: 0,0:15:07.93,0:15:10.14,Subtitle,,0,0,0,,also known as "Kaminarimon."
Dialogue: 0,0:15:10.48,0:15:12.73,Subtitle,,0,0,0,,The temple is dedicated to the bodhisattva Kannon.
Dialogue: 0,0:15:12.73,0:15:18.14,Subtitle,,0,0,0,,The original gate burned to the ground during\Nthe Edo Period, but it was rebuilt in 1960.
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:21.18,Subtitle,,0,0,0,,It's been Asakusa's most popular\Ntourist attraction ever since.
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:26.60,Subtitle,,0,0,0,,Look, there's the main hall...
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:28.31,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:37.02,Subtitle,,0,0,0,,I can't believe we got separated.
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:40.43,Subtitle,,0,0,0,,Gulp...
Dialogue: 0,0:15:40.68,0:15:42.10,Subtitle,,0,0,0,,Hey, Misa-chan?
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:45.93,Subtitle,,0,0,0,,If we're not gonna eat until after we visit the temple,\Ncan I buy one of these?
Dialogue: 0,0:15:47.35,0:15:48.56,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:51.48,0:15:52.89,Subtitle,,0,0,0,,Misa-chan?
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:16:01.31,Subtitle-2,,0,0,0,,When I was in middle school,\NI poured my heart and soul into Jet Racing.
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:07.02,Subtitle-2,,0,0,0,,In my mind, everyone my age\Ncompeting on the circuit was my rival.
Dialogue: 0,0:16:07.81,0:16:10.02,Subtitle-2,,0,0,0,,I'd never considered otherwise.
Dialogue: 0,0:16:10.56,0:16:13.98,Subtitle-2,,0,0,0,,In fact, I felt like none of them took it seriously.
Dialogue: 0,0:16:14.43,0:16:16.06,Subtitle-2,,0,0,0,,It was a waste of time.
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:18.43,Subtitle-2,,0,0,0,,It seemed so shallow,
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:22.10,Subtitle-2,,0,0,0,,the way they insisted on staying in touch\Ndespite barely knowing each other.
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:24.27,Subtitle-2,,0,0,0,,A part of me looked down on them for it.
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:27.39,Subtitle-2,,0,0,0,,But now I've come to realize...
Dialogue: 0,0:16:28.60,0:16:30.56,Subtitle-2,,0,0,0,,I was the foolish one.
Dialogue: 0,0:16:31.39,0:16:32.60,Subtitle,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:35.35,Subtitle,,0,0,0,,Why didn't I think to ask Namiki\Nfor her phone number?!
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:40.68,Subtitle,,0,0,0,,Misa Aoi-chan... Misa Aoi-chan...
Dialogue: 0,0:16:47.64,0:16:49.64,Subtitle,,0,0,0,,Excuse me! You dropped this!
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:50.98,Subtitle,,0,0,0,,A ruffian!
Dialogue: 0,0:16:52.35,0:16:54.89,Subtitle,,0,0,0,,You are quite forward for a Japanese!
Dialogue: 0,0:16:54.89,0:16:56.52,Subtitle,,0,0,0,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:57.06,0:16:59.48,Subtitle,,0,0,0,,Um, I think you dropped this.
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:00.64,Subtitle,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:02.06,Subtitle,,0,0,0,,Oh, my God!
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:04.14,Subtitle,,0,0,0,,My angel!
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:07.18,Subtitle,,0,0,0,,Thank you very, very much!
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:11.52,Subtitle,,0,0,0,,It is from a Japanimation I fell in love with\Ncalled "Mitt Komon"!
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:14.06,Subtitle,,0,0,0,,Kaku-san's deeply important item!
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:18.35,Subtitle,,0,0,0,,A very rare, limited-edition case made out of metal!
Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:22.18,Subtitle,,0,0,0,,Yes! Thine life hath been saved!
Dialogue: 0,0:17:22.73,0:17:24.85,Subtitle,,0,0,0,,My angel, what's your name?!
Dialogue: 0,0:17:24.85,0:17:28.27,Subtitle,,0,0,0,,Huh? Oh, I am Rin Namiki.
Dialogue: 0,0:17:28.27,0:17:30.35,Subtitle,,0,0,0,,Okay, Namiki-dono!
Dialogue: 0,0:17:30.35,0:17:33.93,Subtitle,,0,0,0,,Please let me return your kindness\Nby guiding you in Asakusa!
Dialogue: 0,0:17:33.93,0:17:35.14,Subtitle,,0,0,0,,Cool!
Dialogue: 0,0:17:35.39,0:17:36.81,Subtitle,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:17:38.68,0:17:40.56,Subtitle,,0,0,0,,I, Jennifer Peach...
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:43.56,Subtitle,,0,0,0,,...and I, Emily Orange, shall escort thee around!
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:46.18,Subtitle,,0,0,0,,I-I had better be getting back to Misa-chan-
Dialogue: 0,0:17:46.18,0:17:48.64,Subtitle,,0,0,0,,You Japanese are so modest!
Dialogue: 0,0:17:48.64,0:17:50.73,Subtitle,,0,0,0,,Do not hold thyself back!
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:52.23,Subtitle,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:17:52.23,0:17:54.06,Subtitle,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:17:56.77,0:17:58.93,Subtitle,,0,0,0,,Crispy outside, soft inside!
Dialogue: 0,0:17:59.98,0:18:03.81,Subtitle,,0,0,0,,Japan, thou hast the best university potatoes!
Dialogue: 0,0:18:06.81,0:18:08.10,Subtitle,,0,0,0,,Crazy!
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:09.98,Subtitle,,0,0,0,,And sweetie!
Dialogue: 0,0:18:14.35,0:18:15.89,Subtitle,,0,0,0,,Fantastic!
Dialogue: 0,0:18:15.89,0:18:18.60,Subtitle,,0,0,0,,As expected from the samurai homeland!
Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:21.93,Subtitle,,0,0,0,,Jesus! Namiki-shi, Namiki-shi!
Dialogue: 0,0:18:32.06,0:18:33.85,Subtitle,,0,0,0,,U-um...
Dialogue: 0,0:18:33.85,0:18:35.68,Subtitle,,0,0,0,,I should get going...
Dialogue: 0,0:18:35.89,0:18:37.85,Subtitle,,0,0,0,,Sorry, Namiki-dono!
Dialogue: 0,0:18:37.85,0:18:39.64,Subtitle,,0,0,0,,We got carried away.
Dialogue: 0,0:18:39.64,0:18:42.06,Subtitle,,0,0,0,,I, too, became careless.
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:44.60,Subtitle,,0,0,0,,We understand thine plight, Namiki-shi.
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:47.43,Subtitle,,0,0,0,,Well, then...
Dialogue: 0,0:18:54.14,0:18:55.81,Subtitle-2,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:59.77,Subtitle,,0,0,0,,When you're worn out from playing in Asakusa,\Nyou come here to refresh!
Dialogue: 0,0:18:59.77,0:19:02.77,Subtitle,,0,0,0,,The bathhouse is the peak of Japanese culture.
Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:06.31,Subtitle,,0,0,0,,When everyone bathes together,\Nthey becometh fast friends!
Dialogue: 0,0:19:12.18,0:19:14.43,Subtitle,,0,0,0,,What a lovely bath!\NAn exquisite bath, indeed!
Dialogue: 0,0:19:14.43,0:19:16.02,Subtitle,,0,0,0,,U-um...
Dialogue: 0,0:19:16.77,0:19:17.98,Subtitle,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:19:17.98,0:19:20.35,Subtitle,,0,0,0,,I'm afraid I really must be on my way-
Dialogue: 0,0:19:20.35,0:19:21.56,Subtitle,,0,0,0,,Namiki!
Dialogue: 0,0:19:22.31,0:19:23.52,Subtitle,,0,0,0,,Misa-chan!
Dialogue: 0,0:19:24.23,0:19:26.23,Subtitle,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:29.23,Subtitle,,0,0,0,,You took the words right out of my mouth!
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:32.56,Subtitle,,0,0,0,,Misa-chan?
Dialogue: 0,0:19:44.02,0:19:46.81,Subtitle,,0,0,0,,After that, we climbed the Sky Tower!
Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:49.52,Subtitle,,0,0,0,,The view of Asakusa from up there was beautiful!
Dialogue: 0,0:19:49.77,0:19:54.02,Subtitle,,0,0,0,,Then there was the aquarium with\Nthe long, long, long fish!
Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:55.77,Subtitle,,0,0,0,,Many, many, many of them!
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:57.23,Subtitle,,0,0,0,,Right, Rin?!
Dialogue: 0,0:19:57.60,0:19:58.81,Subtitle,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:00.14,0:20:05.14,Subtitle-2,,0,0,0,,From the sound of it, they've already taken her\Neverywhere I'd planned on going.
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:08.73,Subtitle,,0,0,0,,Oh, that's right...
Dialogue: 0,0:20:12.93,0:20:14.14,Subtitle,,0,0,0,,Here...
Dialogue: 0,0:20:14.77,0:20:16.56,Subtitle,,0,0,0,,I got you, um...
Dialogue: 0,0:20:16.93,0:20:18.35,Subtitle,,0,0,0,,a souvenir.
Dialogue: 0,0:20:20.27,0:20:24.31,Subtitle,,0,0,0,,Th-they're for you too, Jennifer-san and Emily-san.
Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:27.31,Subtitle,,0,0,0,,Um, as thanks for showing me around.
Dialogue: 0,0:20:28.52,0:20:30.14,Subtitle,,0,0,0,,Pick whichever one you like.
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:31.35,Subtitle,,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:20:33.31,0:20:35.98,Subtitle,,0,0,0,,I was the one who laid eyes on it first!
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:37.81,Subtitle,,0,0,0,,No, I saw it first!
Dialogue: 0,0:20:38.14,0:20:39.56,Subtitle,,0,0,0,,Oh, uh...
Dialogue: 0,0:20:49.77,0:20:50.81,Subtitle,,0,0,0,,L-look!
Dialogue: 0,0:20:50.81,0:20:53.39,Subtitle,,0,0,0,,The little orca looks just like a panda.\NHow cute!
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:54.48,Subtitle,,0,0,0,,And...
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:56.64,Subtitle,,0,0,0,,The yellow dolphin is a rare color!
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:59.64,Subtitle,,0,0,0,,I've been collecting this series,\Nbut I've never seen it before!
Dialogue: 0,0:20:59.85,0:21:02.06,Subtitle,,0,0,0,,I absolutely must have it!
Dialogue: 0,0:21:02.39,0:21:04.98,Subtitle,,0,0,0,,Jennifer has a discerning eye.
Dialogue: 0,0:21:04.98,0:21:09.10,Subtitle,,0,0,0,,When it comes to rare items,\Nshe shall stop at nothing to obtain her treasure!
Dialogue: 0,0:21:10.48,0:21:11.48,Subtitle,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:21:11.89,0:21:13.18,Subtitle,,0,0,0,,Misa-chan?
Dialogue: 0,0:21:13.18,0:21:14.39,Subtitle,,0,0,0,,It's mine.
Dialogue: 0,0:21:14.73,0:21:20.10,Subtitle,,0,0,0,,If you are familiar with the sport of Jet Racing,\Nthen we could settle our quarrel with a race.
Dialogue: 0,0:21:20.10,0:21:21.10,Subtitle,,0,0,0,,Works for us.
Dialogue: 0,0:21:21.10,0:21:21.64,Subtitle,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:21:21.64,0:21:23.64,Subtitle,,0,0,0,,Namiki and I are both Jet Racers.
Dialogue: 0,0:21:23.64,0:21:25.39,Subtitle,,0,0,0,,Then let's do it!
Dialogue: 0,0:21:25.39,0:21:26.81,Subtitle,,0,0,0,,Bring it on!
Dialogue: 0,0:21:26.93,0:21:28.14,Subtitle,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:01.43,0:22:03.68,Subtitle,,0,0,0,,I don't know about this...
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:38.93,Subtitle,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:41.18,Subtitle,,0,0,0,,She struggles to make a clean turn!
Dialogue: 0,0:23:41.18,0:23:43.35,Subtitle-2,,0,0,0,,How can they be so confident?
Dialogue: 0,0:23:43.35,0:23:45.89,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, they're insanely strong.
Dialogue: 0,0:23:46.52,0:23:49.14,Subtitle,,0,0,0,,You've got to trust me, Rin.
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:55.23,Caption,,0,0,0,,{\pos(486.4,612)}{\an7}Faster than the star
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:02.60,Caption-2,,0,0,0,,{\pos(486.4,165.6)}{\an7}KANDAGAWA
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:13.56,Caption,,0,0,0,,{\pos(217.6,612)}{\an7}Brushed by blue winds that whip at the water's surface
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:19.73,Caption,,0,0,0,,{\pos(230.4,612)}{\an7}I'm sure I saw a path through the spray of the waves
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:27.48,Caption,,0,0,0,,{\pos(140.8,612)}{\an7}Enveloped by the golden sun that shines down onto the riverbed
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:38.06,Caption,,0,0,0,,{\pos(268.8,612)}{\an7}Even if I get hurt, I want to keep pushing forward
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:41.18,Caption,,0,0,0,,{\pos(435.2,612)}{\an7}We can call this our dream
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:47.43,Caption,,0,0,0,,{\pos(281.6,612)}{\an7}Flying in the sky, we ride through these waves
Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:53.64,Caption,,0,0,0,,{\pos(294.4,612)}{\an7}I can go anywhere because I got to meet you
Dialogue: 0,0:01:53.64,0:01:59.81,Caption,,0,0,0,,{\pos(320,612)}{\an7}Faster than anyone, reaching for the light
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:05.60,Caption,,0,0,0,,{\pos(256,612)}{\an7}Towards the realm of shootings stars, like a bullet
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:13.43,Caption,,0,0,0,,{\pos(294.4,612)}{\an7}With sighs and longing swelling in our hearts
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:35.77,Caption-3,,0,0,0,,{\pos(832,604.8)}{\an7}COUNTRY COMES TO TOWN
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:58.52,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(729.6,244.8)}{\an7}STUDENT COUNCIL
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:22.02,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(345.6,324)}{\an7}Fumika Shinshijuin
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:44.14,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(486.4,187.2)}{\an7}Kiriko Yoshitoku
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:44.14,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(473.6,360)}{\an7}Fumika Shinshijuin
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:53.35,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(115.2,64.8)}{\an7}NOTE: "Bunke" refers to a branch family of a particular household.
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:04.31,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(448,180)}{\an7}NEW CLUB APPLICATION
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:04.31,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(1049.6,417.6)}{\an7}Yamada
Dialogue: 0,0:07:02.73,0:07:04.31,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(524.8,468)}{\an7}Jet Racing Club
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:05.39,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(1049.6,302.4)}{\an7}Yamada
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:05.39,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(524.8,352.8)}{\an7}Jet Racing Club
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:05.39,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(230.4,525.6)}{\an7}CLUB MEMBERS
Dialogue: 0,0:07:05.39,0:07:06.81,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(1049.6,237.6)}{\an7}Yamada
Dialogue: 0,0:07:05.39,0:07:06.81,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(524.8,288)}{\an7}Jet Racing Club
Dialogue: 0,0:07:05.39,0:07:06.81,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(230.4,446.4)}{\an7}CLUB MEMBERS
Dialogue: 0,0:07:05.39,0:07:06.81,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(550.4,525.6)}{\an7}Rin Namiki
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:07.23,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(1049.6,115.2)}{\an7}Yamada
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:07.23,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(524.8,165.6)}{\an7}Jet Racing Club
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:07.23,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(230.4,338.4)}{\an7}CLUB MEMBERS
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:07.23,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(550.4,417.6)}{\an7}Rin Namiki
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:07.23,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(563.2,547.2)}{\an7}Misa Aoi
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:16.64,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(704,273.6)}{\an7}KANDAGAWA
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:16.64,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(729.6,324)}{\an7}JET GIRLS
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:47.27,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(140.8,223.2)}{\an7}TRY AGAIN
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:05.06,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(563.2,619.2)}{\an7}YOU WIN!
Dialogue: 0,0:17:07.18,0:17:11.52,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(115.2,50.4)}{\an7}NOTE: The name is butchered, but she's refering to longest running
Dialogue: 0,0:17:07.18,0:17:11.52,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(217.6,100.8)}{\an7}period drama on Japanese television: Mito Komon.
Dialogue: 0,0:17:54.27,0:17:56.48,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(115.2,295.2)}{\an7}CANDIED
Dialogue: 0,0:17:54.27,0:17:56.48,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(128,345.6)}{\an7}SWEET
Dialogue: 0,0:17:54.27,0:17:56.48,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(102.4,396)}{\an7}POTATOES
Dialogue: 0,0:17:59.98,0:18:03.81,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(588.8,50.4)}{\an7}NOTE: Daigaku imo = candied sweet potatoes
Dialogue: 0,0:17:59.98,0:18:03.81,Caption-5,,0,0,0,,{\pos(652.8,100.8)}{\an7}Literally translated = university potatoes
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:23.14,Caption,,0,0,0,,{\pos(256,612)}{\an7}Left behind in the blink of an eye, wind blowing by
Dialogue: 0,0:22:23.14,0:22:29.23,Caption,,0,0,0,,{\pos(230.4,612)}{\an7}The afterimage of fluttering hair leaves me breathless
Dialogue: 0,0:22:29.23,0:22:34.52,Caption,,0,0,0,,{\pos(345.6,612)}{\an7}Curves keep multiplying, day after day
Dialogue: 0,0:22:34.52,0:22:39.10,Caption,,0,0,0,,{\pos(345.6,612)}{\an7}How did it come to this? Pie in the sky
Dialogue: 0,0:22:39.10,0:22:44.43,Caption,,0,0,0,,{\pos(358.4,612)}{\an7}We battle to put distance between us
Dialogue: 0,0:22:44.43,0:22:48.81,Caption,,0,0,0,,{\pos(460.8,612)}{\an7}Hurting and getting hurt
Dialogue: 0,0:22:48.81,0:22:54.98,Caption,,0,0,0,,{\pos(243.2,612)}{\an7}True determination speaks much louder than words
Dialogue: 0,0:22:54.98,0:23:00.02,Caption,,0,0,0,,{\pos(307.2,612)}{\an7}With a one-for-all attitude, reach for the top
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:04.73,Caption,,0,0,0,,{\pos(460.8,612)}{\an7}Even higher! Kick ass!
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:08.23,Caption,,0,0,0,,{\pos(409.6,612)}{\an7}Broken down with nothing left
Dialogue: 0,0:23:08.23,0:23:11.52,Caption,,0,0,0,,{\pos(358.4,612)}{\an7}But that doesn't mean I'll just give up
Dialogue: 0,0:23:11.52,0:23:15.68,Caption,,0,0,0,,{\pos(332.8,612)}{\an7}I feel the sting of a creeping impatience
Dialogue: 0,0:23:15.68,0:23:18.73,Caption,,0,0,0,,{\pos(396.8,612)}{\an7}Itching to show off my strength
Dialogue: 0,0:23:18.73,0:23:21.77,Caption,,0,0,0,,{\pos(384,612)}{\an7}Especially to you of all people, ah
Dialogue: 0,0:23:21.77,0:23:23.73,Caption,,0,0,0,,{\pos(435.2,612)}{\an7}(Let's fight, rivals! Rivals!)
Dialogue: 0,0:23:23.73,0:23:26.18,Caption-6,,0,0,0,,{\pos(435.2,612)}{\an7}(Let's fight, rivals! Rivals!)
Dialogue: 0,0:23:26.18,0:23:32.68,Caption,,0,0,0,,{\pos(153.6,612)}{\an7}"There's no way I'm gonna lose!" We were made for each other!
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:44.89,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(115.2,100.8)}{\an7}NEXT TIME
Dialogue: 0,0:23:44.93,0:23:49.89,Caption-4,,0,0,0,,{\pos(115.2,100.8)}{\an7}NEXT TIME
Dialogue: 0,0:23:44.93,0:23:49.89,Caption-7,,0,0,0,,{\pos(998.4,604.8)}{\an7}MY FAVORITE