[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1024
PlayResY: 768

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Hana no Ko Lun Lun DVD Ep06 Simu [494b0d96].mkv
Video File: Hana no Ko Lun Lun DVD Ep06 Simu [494b0d96].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Scroll Position: 171
Active Line: 176
Video Position: 24562

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:17.02,Default,,0,0,0,,06. THE VINEYARD KEEPER
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:41.62,Default,,0,0,0,,So good!
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:48.11,Default,,0,0,0,,I was so thirsty!
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:53.04,Default,,0,0,0,,I too can say that this water\Nis delicious! I feel refreshed!
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:04.58,Default,,0,0,0,,This village is lively,\Ndon't you think?
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:07.99,Default,,0,0,0,,Cateau, be careful!
Dialogue: 0,0:02:12.41,0:02:14.39,Default,,0,0,0,,I was so scared!\NI thought that was it!
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:17.24,Default,,0,0,0,,At this time of year, everybody\Nreaps the fruit of the vineyard!
Dialogue: 0,0:02:19.67,0:02:23.93,Default,,0,0,0,,As for us, it would be good to continue\Nsearching for The Flower in Seven Colours!
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:26.70,Default,,0,0,0,,Yes, but which way?
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:38.04,Default,,0,0,0,,Indeed... On which road?\NI know, we will toss a coin!
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:42.22,Default,,0,0,0,,If it's tails, we will go right,\Nand if it's heads, to the left!
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:44.41,Default,,0,0,0,,OK? Let's see!
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:47.52,Default,,0,0,0,,To the right!
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:49.24,Default,,0,0,0,,No, to the left!
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:51.12,Default,,0,0,0,,It's heads!
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:53.24,Default,,0,0,0,,-To the left, then. Let's go!\N-Come on!
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:56.49,Default,,0,0,0,,Cateau! Nouveau! Wait!
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:02:58.48,Default,,0,0,0,,Where are you going!
Dialogue: 0,0:03:05.23,0:03:10.00,Default,,0,0,0,,Oh Togenishia-sama! this way, this way!\NGood morning to you.
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:12.91,Default,,0,0,0,,Hear this, my sources told me\Nthat this village makes
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:17.42,Default,,0,0,0,,the best wine in the whole world!\NCaptivating, isn't it?
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:20.04,Default,,0,0,0,,Yabooki! I did not come here\Nto hear stories about wine!
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:22.46,Default,,0,0,0,,I want to know where Lunlun is\Nand what she plans to do.
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:25.99,Default,,0,0,0,,Indeed? They left that way.\NNo, I think that way.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:27.74,Default,,0,0,0,,No, this way... That way!
Dialogue: 0,0:03:28.63,0:03:29.77,Default,,0,0,0,,Which way did they go!?
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:34.22,Default,,0,0,0,,Nouveau! Cateau!
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:40.92,Default,,0,0,0,, Where are you?!\NCateau! Nouveau!
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:50.31,Default,,0,0,0,,Hey! You two! You are ruining\NGrandma's flower field!
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:55.94,Default,,0,0,0,,-Stupid animals!\N-Cateau, let's run!
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:05.60,Default,,0,0,0,,-Don't let them get away!\N-Let's go back!
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:10.91,Default,,0,0,0,,Stop! We will get you!
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:15.63,Default,,0,0,0,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:18.20,Default,,0,0,0,,Cateau!
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:21.41,Default,,0,0,0,,Nouveau! Cateau! Where did they go?
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:24.56,Default,,0,0,0,,Nouveau! Cateau! Come on, answer me!
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:33.66,Default,,0,0,0,,Oh my!?
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:41.37,Default,,0,0,0,,What happened to you?
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:43.18,Default,,0,0,0,,Aww Lunlun!
Dialogue: 0,0:04:50.28,0:04:51.84,Default,,0,0,0,,-Hello!\N-What do you want?
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:55.32,Default,,0,0,0,,About that dog and that cat...\NWhat did they do?
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:57.74,Default,,0,0,0,,You are acquainted\Nwith those two?
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:03.20,Default,,0,0,0,,Of course, they are my frie...\NI mean we are traveling together.
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:09.72,Default,,0,0,0,,You want to know if they did something?\NOh yes, Miss, they did!
Dialogue: 0,0:05:10.14,0:05:13.77,Default,,0,0,0,,Honestly, I was going to let\Nthe furrier have them!
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:15.77,Default,,0,0,0,,The furrier?!
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:19.42,Default,,0,0,0,,Usually, stray dogs and cats\Nare put to death.
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:20.96,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:27.05,Default,,0,0,0,,But, if they are yours,\Nyou can take them.
Dialogue: 0,0:05:27.69,0:05:31.89,Default,,0,0,0,,And let this be a lesson to you,\Nnever let them do such follies!
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:35.92,Default,,0,0,0,,It is not us who are affected. If I\Nwere you, I'd apologize to Grandma.
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:37.56,Default,,0,0,0,,Grandma?
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:41.72,Default,,0,0,0,,Your tempestuous friends have destroyed\Nthe beautiful flower field
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:45.63,Default,,0,0,0,,of which Grandma looks after every day,\Nin spite of her old age.
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:54.59,Default,,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:05:56.17,0:05:57.32,Default,,0,0,0,,Grandma,\NI'm really sorry.
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:06:02.84,Default,,0,0,0,,Nouveau and Cateau... I mean my cat and dog\Nhave ruined your flower field.
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:08.87,Default,,0,0,0,,We are sorry, Grandma.\NPlease accept our apologies!
Dialogue: 0,0:06:17.05,0:06:18.36,Default,,0,0,0,,Did Grandma said anything?
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:22.50,Default,,0,0,0,,I'm not surprised.
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:27.59,Default,,0,0,0,,This spring, Cécile, her only granddaughter, left for Paris\Nand died in an accident, poor thing.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:30.29,Default,,0,0,0,,Since that day, Grandma stopped talking.
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:32.72,Default,,0,0,0,,-She lost her only granddaughter?
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:37.76,Default,,0,0,0,,We are only her neighbours\Nand help her to work the land.
Dialogue: 0,0:06:38.34,0:06:40.74,Default,,0,0,0,,She would not manage\Nwithout our help.
Dialogue: 0,0:06:42.76,0:06:46.72,Default,,0,0,0,,Quite, let's stop bragging.\NWe are far behind on our morning work.
Dialogue: 0,0:06:47.04,0:06:48.80,Default,,0,0,0,,Yes, yes, I know!
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:53.23,Default,,0,0,0,,Madam, if you want me,\NI will help you at vineyard harvesting.
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:57.24,Default,,0,0,0,,Just to thank you for letting\NNouveau and Cateau free.
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:07:01.94,Default,,0,0,0,,Right now, we could use any help,\Nbut do you know how it's done?
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:02.95,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:07.65,Default,,0,0,0,,OK, why not? But, honestly, I don't know\Nwhat Grandma will think about this.
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:13.02,Default,,0,0,0,,Grandma, will you let me\Nhelp you to harvest the grapes?
Dialogue: 0,0:07:15.07,0:07:16.79,Default,,0,0,0,,Please, will you let me?
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:20.16,Default,,0,0,0,,It is us who should thank you\Nfor offering your help, but...
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:22.43,Default,,0,0,0,,You can't do it dressed like this.
Dialogue: 0,0:07:22.61,0:07:24.64,Default,,0,0,0,,Don't worry, I will change right away.
Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:26.86,Default,,0,0,0,,You have work clothes with you?
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:30.29,Default,,0,0,0,,-Yes.\N-Then change. You may help us.
Dialogue: 0,0:07:40.80,0:07:41.97,Default,,0,0,0,,Here's a beautiful one!
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:00.41,Default,,0,0,0,,And now I am dressed properly!
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:02.85,Default,,0,0,0,,Ah Lunlun, what about us?!
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:05.83,Default,,0,0,0,,Don't leave us here! You can't be so cruel!
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:10.15,Default,,0,0,0,,Honestly, I'm wondering if I'm doing\Nthe right thing by letting you free.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.75,Default,,0,0,0,,We were thinking about\NThe Flower in Seven Colours.
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:16.62,Default,,0,0,0,,And where is it, exactly?\NYou only managed to ruin a flower field.
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:19.64,Default,,0,0,0,,From now on, stop wandering around!
Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:22.54,Default,,0,0,0,,We exaggerated trying to impress you.
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:25.61,Default,,0,0,0,,It's alright.\NSo, let's go to work!
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:39.81,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:08.01,Default,,0,0,0,,What are they doing?!\NIt's been already two days.
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:11.31,Default,,0,0,0,,Damn Lunlun, I hope that they are not\Nplanning to remain here!
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:24.65,Default,,0,0,0,,This is not the moment\Nto leave a spy outside!
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:38.37,Default,,0,0,0,,How irritating! That idiot Yabooki\Nforgot again to report to me!
Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:44.77,Default,,0,0,0,,Hello, front desk? I'm calling from\NNo.24. Have you any messages for me?
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:46.97,Default,,0,0,0,,No?
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:50.05,Default,,0,0,0,,If anything arrives,\Nlet me know right away!
Dialogue: 0,0:10:06.27,0:10:09.62,Default,,0,0,0,,But I have an umbrella! I'm so stupid.
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:15.76,Default,,0,0,0,,Finally, shelter!
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:19.31,Default,,0,0,0,,"Never hide under trees\Nwhen there is a storm."
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:21.38,Default,,0,0,0,,This old saying is often true.
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:49.27,Default,,0,0,0,,Here they are.
Dialogue: 0,0:10:50.28,0:10:52.32,Default,,0,0,0,,I was expecting them to leave\Nduring the night.
Dialogue: 0,0:10:52.47,0:10:55.41,Default,,0,0,0,,Me too. I thought it was\Nonly a passing fancy.
Dialogue: 0,0:11:00.58,0:11:02.93,Default,,0,0,0,,Cateau, Nouveau, wake up, it's time!
Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:10.18,Default,,0,0,0,,Nouveau! Cateau! Get up!
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:20.08,Default,,0,0,0,,Good morning Grandma!
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:24.78,Default,,0,0,0,,I think she is still angry at us.
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:28.32,Default,,0,0,0,,I think we behaved very badly.
Dialogue: 0,0:11:29.12,0:11:31.47,Default,,0,0,0,,Let's go to work. It's time.
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:57.72,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:00.09,Default,,0,0,0,,-Hello.\N-Hello Lunlun.
Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:02.38,Default,,0,0,0,,We have yet a day's work\Nto finish here.
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:04.20,Default,,0,0,0,,You helped us a lot.
Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:07.50,Default,,0,0,0,,You too, Cateau, Nouveau,\Nhave worked hard.
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:09.32,Default,,0,0,0,,I am in your debt.
Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:11.96,Default,,0,0,0,,Lunlun, look there.
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:17.92,Default,,0,0,0,,The other viticulturists\Nare using machines to harvest.
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:21.63,Default,,0,0,0,,But not us. We have made it a question\Nof honour to do all of it manually.
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:26.67,Default,,0,0,0,,-Do you know the reason why?\N-No.
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:30.56,Default,,0,0,0,,Because Grandma's wine is\Nthe pride of the village.
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:32.43,Default,,0,0,0,,Grandma's wine?
Dialogue: 0,0:12:32.76,0:12:38.78,Default,,0,0,0,,Yes. In the past, Grandma's husband\Nwas a renowned wine maker.
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:42.80,Default,,0,0,0,,All the work was done manually,\Nfrom the beginning to the end.
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:47.34,Default,,0,0,0,,Grandma inherited his secret, but, as\Nyou have seen, she lost her strengths.
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:53.31,Default,,0,0,0,,What makes it worse is that she wanted\Nto teach her granddaughter, Cecile,
Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:55.42,Default,,0,0,0,,Grandma!
Dialogue: 0,0:13:03.15,0:13:07.34,Default,,0,0,0,,If she is out on the field today,\Nshe must be worried.
Dialogue: 0,0:13:07.74,0:13:08.70,Default,,0,0,0,,Not yet, not yet.
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:12.00,Default,,0,0,0,,If you could see her before!\NShe never complained about anything!
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:15.37,Default,,0,0,0,,But since her granddaughter's accident,\Nshe lost her will.
Dialogue: 0,0:13:15.85,0:13:19.48,Default,,0,0,0,,-But you say that she feels ill?\N-She complains often about back pains.
Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:22.49,Default,,0,0,0,,Let's get to work.
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:40.32,Default,,0,0,0,,Grandma?
Dialogue: 0,0:13:42.24,0:13:43.88,Default,,0,0,0,,Grandma, does your back hurt?
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:46.08,Default,,0,0,0,,I can massage you, if you want.
Dialogue: 0,0:13:47.50,0:13:49.16,Default,,0,0,0,,You don't need to say anything.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.72,Default,,0,0,0,,here?\NJust let me do it.
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:55.28,Default,,0,0,0,,Grandma, is it better now?
Dialogue: 0,0:13:55.82,0:13:59.61,Default,,0,0,0,,I heard yesterday that you once\Nmade the best wine in the village.
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:01.39,Default,,0,0,0,,I find this wonderful!
Dialogue: 0,0:14:02.99,0:14:05.52,Default,,0,0,0,,I also heard\Nabout Cecile's accident.
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:11.53,Default,,0,0,0,,How tragic! When I understood\Nyour unhappiness, I broke into tears!
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:18.99,Default,,0,0,0,,But... you know, if I could take Cecile's place,
Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:21.95,Default,,0,0,0,,I could help you regain the joy of living.
Dialogue: 0,0:14:22.33,0:14:25.82,Default,,0,0,0,,I would tell you: "Keep making\Nthe wine which is the village's pride!"
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:27.18,Default,,0,0,0,,This is what I would say.
Dialogue: 0,0:14:27.56,0:14:29.60,Default,,0,0,0,,And I think that's what Cecile would have said.
Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:34.04,Default,,0,0,0,,Please forgive me for speaking\Nopenly like this.
Dialogue: 0,0:14:56.11,0:14:56.86,Default,,0,0,0,,Lunlun!
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:14:58.11,Default,,0,0,0,,Lunlun!
Dialogue: 0,0:15:00.91,0:15:01.83,Default,,0,0,0,,Grandma?!
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:05.55,Default,,0,0,0,,Come with me.
Dialogue: 0,0:15:06.35,0:15:07.13,Default,,0,0,0,,Grandma...
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:23.04,Default,,0,0,0,,Lunlun, tonight you can sleep in a real bed.
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:25.69,Default,,0,0,0,,Grandma, you started talking again!
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:32.32,Default,,0,0,0,,It was my granddaughter's bed,\Nbut tonight I want you to sleep in it.
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:36.65,Default,,0,0,0,,My husband and son both died.
Dialogue: 0,0:15:36.65,0:15:41.28,Default,,0,0,0,,My only granddaughter, Cecile,\Nwas my sole reason for living.
Dialogue: 0,0:15:42.36,0:15:48.57,Default,,0,0,0,,But she is no more and since then\NI haven't felt the desire to speak.
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:50.00,Default,,0,0,0,,Grandma...
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:55.76,Default,,0,0,0,,You must have thought\Nthat I am a bitter old woman.
Dialogue: 0,0:15:57.84,0:16:02.81,Default,,0,0,0,,Cecile was very much like you.\NA loving child like you, Lunlun.
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:09.34,Default,,0,0,0,,I thank you from the bottom of my\Nheart for taking such good care of me.
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:16.75,Default,,0,0,0,,I dreamt of Cecile.\NShe said that I should be grateful to you.
Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:22.14,Default,,0,0,0,,Forgive me for not being friendly\Nto you, while you were so kind...
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:24.00,Default,,0,0,0,,Grandma...
Dialogue: 0,0:16:26.89,0:16:28.76,Default,,0,0,0,,You are the most adorable girl, Lunlun!
Dialogue: 0,0:16:34.04,0:16:35.77,Default,,0,0,0,,Nouveau! Cateau!\NWhy are you making so much noise?!
Dialogue: 0,0:16:36.33,0:16:40.51,Default,,0,0,0,,-What is it?\N-What's happening, Lunlun? -Whats the matter?
Dialogue: 0,0:16:40.80,0:16:42.27,Default,,0,0,0,,What is it, Nouveau?
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:45.47,Default,,0,0,0,,I sensed a strange smell\Ncoming from the wine cellar.
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:48.00,Default,,0,0,0,,They sensed someone in the wine cellar.
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:50.43,Default,,0,0,0,,What?\NSomeone broke in our wine cellar?
Dialogue: 0,0:17:02.32,0:17:03.15,Default,,0,0,0,,It's Yabooki!
Dialogue: 0,0:17:04.43,0:17:07.09,Default,,0,0,0,,The nerve on this thief!\NI'll show you!
Dialogue: 0,0:17:07.18,0:17:11.50,Default,,0,0,0,,Stop! You will kill him!\NBetter let him go! Please!
Dialogue: 0,0:17:11.84,0:17:13.79,Default,,0,0,0,,-But why?\N-Lunlun is right. Let him go.
Dialogue: 0,0:17:14.67,0:17:15.66,Default,,0,0,0,,Grandma?!
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:18.59,Default,,0,0,0,,Do what Lunlun asked.
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:20.35,Default,,0,0,0,,-But, Grandma...
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:24.62,Default,,0,0,0,,Lunlun wants no one's harm\Nand I despise such things too.
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:29.80,Default,,0,0,0,,Anyway this animal is just a drunk\Nwho can't even recognize good wine.
Dialogue: 0,0:17:29.84,0:17:33.52,Default,,0,0,0,,He hasn't even touched it.\NHave mercy and let him go.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.61,Default,,0,0,0,,Wake up, you stinking drunk!\NGet lost!
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:51.53,Default,,0,0,0,,I have seen you!\NYou are good for nothing!
Dialogue: 0,0:17:51.98,0:17:53.21,Default,,0,0,0,,Scram!
Dialogue: 0,0:17:54.86,0:17:58.83,Default,,0,0,0,,What a failure! So humiliating!
Dialogue: 0,0:18:11.20,0:18:13.96,Default,,0,0,0,,-You woke up late today!\N-Grandma!?
Dialogue: 0,0:18:14.56,0:18:16.16,Default,,0,0,0,,Don't look so surprised!
Dialogue: 0,0:18:16.43,0:18:21.63,Default,,0,0,0,,So, I have reconsidered and I will teach\Nyou the art of good winemaking!
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:22.97,Default,,0,0,0,,Grandma!
Dialogue: 0,0:18:24.30,0:18:28.33,Default,,0,0,0,,I would have lost the village's\Npride, if not for Cecile and Lunlun.
Dialogue: 0,0:18:28.76,0:18:31.36,Default,,0,0,0,,This year,\Nwe will make the best wine ever!
Dialogue: 0,0:18:32.30,0:18:34.17,Default,,0,0,0,,But your back ache...
Dialogue: 0,0:18:34.62,0:18:37.55,Default,,0,0,0,,What of my back?\NLook how straight it is!
Dialogue: 0,0:18:37.96,0:18:40.32,Default,,0,0,0,,Show a little respect for the elders!\NFollow me.
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:44.25,Default,,0,0,0,,Grandma rediscovered her youth!
Dialogue: 0,0:18:46.51,0:18:49.39,Default,,0,0,0,,An eternity has passed\Nsince I last went in here...
Dialogue: 0,0:18:53.18,0:18:59.58,Default,,0,0,0,,The secret is to choose the best grapes\Nand do everything by hand.
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:05.16,Default,,0,0,0,,The manual work is essential.\NMy husband confided this secret to me.
Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:08.75,Default,,0,0,0,,So, let's make this year best wine!
Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:11.18,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:12.83,Default,,0,0,0,,Lunlun!
Dialogue: 0,0:19:13.96,0:19:16.40,Default,,0,0,0,,I came to say good bye\Nand thank you.
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:19.04,Default,,0,0,0,,You want to leave right now?
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:21.21,Default,,0,0,0,,-Yes.\N-It is us who should thank you Lunlun.
Dialogue: 0,0:19:21.37,0:19:24.62,Default,,0,0,0,,Because of you, Grandma lives\Nand speaks again. We are grateful.
Dialogue: 0,0:19:27.36,0:19:30.43,Default,,0,0,0,,Grandma, take care of your health\Nand live as long as possible!
Dialogue: 0,0:19:31.15,0:19:33.39,Default,,0,0,0,,Lunlun, come and visit us sometime!
Dialogue: 0,0:19:34.04,0:19:35.47,Default,,0,0,0,,OK, I promise!
Dialogue: 0,0:19:36.03,0:19:41.21,Default,,0,0,0,,Nouveau, Cateau, whenever you want\Nto play again, you are welcomed here.
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:46.14,Default,,0,0,0,,-Thanks, but I don't like chains.\N-True!
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:49.32,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:19:52.49,0:19:55.48,Default,,0,0,0,,Amazing!\NSometimes it's like they understand us!
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:19:59.10,Default,,0,0,0,,It's time to leave.
Dialogue: 0,0:19:59.69,0:20:01.69,Default,,0,0,0,,-Take care!\N-Yes, be careful.
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:05.82,Default,,0,0,0,,-My little Lunlun...\N-Granma, you promised you will not cry.
Dialogue: 0,0:20:06.54,0:20:09.02,Default,,0,0,0,,Indeed, but...\NWe will see each other again someday.
Dialogue: 0,0:20:09.24,0:20:12.59,Default,,0,0,0,,It's time to work, let's start!
Dialogue: 0,0:20:13.20,0:20:16.44,Default,,0,0,0,,-See you soon, Lunlun!\N-Visit us again!
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:19.28,Default,,0,0,0,,Lunlun, I wish you all the best!
Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:22.44,Default,,0,0,0,,Grandma, I hope the same for you!
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:30.36,Default,,0,0,0,,And now which way, my friends?
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:32.60,Default,,0,0,0,,OK, that way!
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:47.16,Default,,0,0,0,,- Good day, Madam!\N-Good day.
Dialogue: 0,0:20:47.42,0:20:48.73,Default,,0,0,0,,Let me help you.
Dialogue: 0,0:20:49.34,0:20:50.46,Default,,0,0,0,,You are most kind.
Dialogue: 0,0:20:52.88,0:20:54.84,Default,,0,0,0,,It's here.\NIt was very nice of you to help me.
Dialogue: 0,0:21:03.10,0:21:03.74,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,0:21:05.15,0:21:07.63,Default,,0,0,0,,Hello, madam!\NI see it's a lot of work here!
Dialogue: 0,0:21:08.08,0:21:09.16,Default,,0,0,0,,Hello, young man!
Dialogue: 0,0:21:22.48,0:21:24.60,Default,,0,0,0,,I think this year's wine\Nwill be excellent!
Dialogue: 0,0:21:36.72,0:21:40.43,Default,,0,0,0,,My dear Cecile, I would like very much\Nto know where is Lunlun now!
Dialogue: 0,0:21:40.97,0:21:44.17,Default,,0,0,0,,You two are alike,\Nshe is a smart and kind girl!
Dialogue: 0,0:21:45.44,0:21:48.12,Default,,0,0,0,,She dared to speak in front of me\Nher thoughts.
Dialogue: 0,0:21:48.97,0:21:53.10,Default,,0,0,0,,Don't worry, Cecile,\NI'm not giving up yet!
Dialogue: 0,0:21:53.93,0:21:57.37,Default,,0,0,0,,Lunlun is a wonderful girl, like you!
Dialogue: 0,0:21:57.58,0:22:00.51,Default,,0,0,0,,-You are right!\N-That young man again?!
Dialogue: 0,0:22:01.72,0:22:03.40,Default,,0,0,0,,Lunlun is a wonderful woman.
Dialogue: 0,0:22:04.12,0:22:06.43,Default,,0,0,0,,In remembrance of your meeting,\Nplease have this.
Dialogue: 0,0:22:07.39,0:22:10.70,Default,,0,0,0,,Plant these flower seeds\Nsomewhere around here.
Dialogue: 0,0:22:15.58,0:22:21.13,Default,,0,0,0,,After a while, Serge's seeds\Ngrew into beautiful flowers.
Dialogue: 0,0:22:26.33,0:22:29.61,Default,,0,0,0,,They were bright red corn poppies.
Dialogue: 0,0:22:34.17,0:22:40.96,Default,,0,0,0,,When Grandma felt alone, the sight of\Nthese flowers cheered her up instantly.
Dialogue: 0,0:22:43.12,0:22:49.53,Default,,0,0,0,,In the language of flowers,\Nthe red poppy signifies 'solace'.
Dialogue: 0,0:22:49.78,0:22:52.86,Default,,0,0,0,,diclonius subs