[Script Info]
; Script generated by Andy
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Impress BT,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,2,10,10,15,1
Style: Top,Impress BT,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:15.76,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¡Lo-lo siento!
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:18.37,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Pensé que podría adelantarme \Ny pesarme yo primero...
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:23.70,Default,Imae,0000,0000,0000,,¿Por qué vas agitando esa cosa por ahí?
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:26.20,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Bueno, tuve problemas para \Nentrar en el peso correcto,
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:29.16,Default,Aoki,0000,0000,0000,,así que pensé que sería buena \Nidea quitarme los calzoncillos.
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:33.72,Default,Imae,0000,0000,0000,,¡Es una pelea por el título, \Ndeberías estar bien preparado!
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.22,Default,Ref,0000,0000,0000,,Ambos púgiles están dentro del límite.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:39.58,Default,Kamo,0000,0000,0000,,Me tenías preocupado.
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:42.25,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Lo conseguí por los pelos, ¿no?
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:45.74,Default,Photo,0000,0000,0000,,¿Podemos tomarles una foto dándose \Nla mano antes de la pelea de mañana?
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:47.27,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:50.36,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Sé bueno conmigo, por favor.
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:52.86,Default,Photo,0000,0000,0000,,¡Es nuestra oportunidad!
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:01:00.51,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¡E-eh!
Dialogue: 0,0:01:00.51,0:01:01.77,Default,Imae,0000,0000,0000,,Me niego.
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:03.79,Default,Photo,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:01:04.45,0:01:07.32,Default,Imae,0000,0000,0000,,Si creyera que él se lo toma tan \Nen serio como yo, no me importaría.
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:10.59,Default,Imae,0000,0000,0000,,Pero está claro que no tiene sentido
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:12.96,Default,Imae,0000,0000,0000,,que le dé la mano.
Dialogue: 0,0:01:13.61,0:01:16.22,Default,Imae,0000,0000,0000,,Ni siquiera puedo considerarlo un boxeador.
Dialogue: 0,0:01:16.81,0:01:18.24,Default,Imae,0000,0000,0000,,¿Puñetazo de la Rana?
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:21.85,Default,Imae,0000,0000,0000,,¡En cuanto hagas tus \Npayasadas, te destrozaré!
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:23.14,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(1,800)}Sala de peso
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:26.85,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Deberías haber estudiado un poco más.
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:30.48,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¿De verdad pensabas que me presentaría
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:33.48,Default,Aoki,0000,0000,0000,,en una pelea por el título sin \Ntener un regalo preparado para ti?
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:38.19,Default,Photo,0000,0000,0000,,¡¿Un movimiento nuevo?!
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:40.49,Default,Photo2,0000,0000,0000,,¡¿Algo que superará \Nal Puñetazo de la Rana?!
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:44.44,Default,Imae,0000,0000,0000,,Puedes hacer todas las payasadas que quieras.
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:46.37,Default,Imae,0000,0000,0000,,Nada de eso funcionará conmigo.
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:49.38,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¿Payasadas?
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:53.63,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Admito que no tengo un récord sobresaliente,
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:57.63,Default,Aoki,0000,0000,0000,,pero conseguí mucha experiencia \Ngracias a mis peleas.
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:02.16,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Voy a usar en esta pelea \Ntodo lo que he aprendido.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:05.02,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Y te demostraré a ti y a todo el mundo \Nque soy un apasionado estudiante del boxeo.
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:09.28,Default,Imae,0000,0000,0000,,Y yo no me hice campeón por casualidad.
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:12.72,Default,Imae,0000,0000,0000,,Llegué tan lejos gracias al \Ntradicional esfuerzo y dedicación.
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:15.53,Default,Imae,0000,0000,0000,,¡Si tú eres un estudiante, yo soy...
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:17.15,Default,Imae,0000,0000,0000,,...una bestia de carga!
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:44.62,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:46.76,Default,Aoki,0000,0000,0000,,{\an8}Que aplastarás a la rana, ¿eh?
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(580,500)}Asalto 04
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(580,500)}La diosa de la victoria
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:47.99,Default,Aoki,0000,0000,0000,,{\an8}¡Se cree muy bueno!
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:53.50,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Volví a perder...
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:57.59,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Ojalá fuera uno de esos boxeadores \Ncon un buen juego de pies.
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:01.59,Default,Aoki,0000,0000,0000,,De esos que vuelan como los pájaros y \Nsiempre se colocan donde no se les puede pegar.
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:09.85,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Seguro que es como yo.
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:11.84,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Él también quiere volar, pero no puede.
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:14.10,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Salta lo más que puedas.
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:25.44,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¡Eso es!
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:29.45,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Puede que fuera una idea sencilla,
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:33.64,Default,Aoki,0000,0000,0000,,pero cuando ideé el Puñetazo de \Nla Rana, me dio mucha confianza.
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:38.08,Default,Aoki,0000,0000,0000,,No perderé... ¡No dejaré \Nque aplaste a la rana!
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:41.46,Default,Kim,0000,0000,0000,,¡Itagaki!
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:44.47,Default,Ita,0000,0000,0000,,¡Kimura-san, senpai!
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:48.75,Default,Ita,0000,0000,0000,,No hay nada como un refresco y algo dulce \Ndespués de un duro periodo de control.
Dialogue: 0,0:04:48.75,0:04:49.96,Default,Ita,0000,0000,0000,,¡Estoy en el cielo!
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:53.41,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Procura no comer demasiado, \Nafectará a tu pelea de mañana.
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:54.97,Default,Kim,0000,0000,0000,,Hazlo con moderación.
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:56.10,Default,Ita,0000,0000,0000,,Sí...
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:59.36,Default,Kim,0000,0000,0000,,Cuéntanos. ¿Cómo le fue a Aoki?
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:02.34,Default,Ita,0000,0000,0000,,Fue muy intenso.
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:04.88,Default,Ita,0000,0000,0000,,Se veía que querían empezar \Na pelear allí mismo.
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:06.78,Default,Kim,0000,0000,0000,,Así que ocurrió eso...
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:09.37,Default,Kim,0000,0000,0000,,Tenía la impresión de que podría pasar.
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:11.93,Default,Ippo,0000,0000,0000,,¿Lo sabías?
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:14.07,Default,Kim,0000,0000,0000,,Se parecen mucho.
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:14.87,Default,Both,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:19.27,Default,Kim,0000,0000,0000,,Tanto Aoki como Imae han tenido \Ncarreras muy inestables.
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.32,Default,Kim,0000,0000,0000,,Sus registros son parecidos.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.13,Default,Kim,0000,0000,0000,,De hecho, son parecidos en muchos sentidos.
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:24.81,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:27.01,Default,Ita,0000,0000,0000,,¿Se parecen?
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:30.54,Default,Ita,0000,0000,0000,,Un aguafiestas y un humorista \Nno pueden ser parecidos.
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:32.51,Default,Ita,0000,0000,0000,,Senpai, ¿tú qué opinas?
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:34.27,Default,Ippo,0000,0000,0000,,¡Ay!
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:36.08,Default,Kim,0000,0000,0000,,¿Qué estás mirando?
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:37.55,Default,Kim,0000,0000,0000,,¿Estabas escuchando?
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:39.77,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Miren ahí.
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:43.60,Default,Kim,0000,0000,0000,,¿Ese es Imae?
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:45.78,Default,Ita,0000,0000,0000,,¡Está con una chica!
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:48.53,Default,Ippo,0000,0000,0000,,¡No deberíamos estar fisgoneando!
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:52.43,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Kacchan, el control de peso \Nya terminó, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:54.92,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Te preparé esto para ayudarte \Na recuperar las fuerzas.
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:56.31,Default,Imae,0000,0000,0000,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:05:56.31,0:05:57.40,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:05:59.05,Default,Imae,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:03.55,Default,Imae,0000,0000,0000,,¡¿Por qué sigues molestándome en \Nun momento tan importante como este?!
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:07.60,Default,Imae,0000,0000,0000,,¡Siento haber roto la \Nrelación de aquella manera!
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:09.84,Default,Imae,0000,0000,0000,,¡Pero no soy un superhombre!
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:11.55,Default,Imae,0000,0000,0000,,En mi vida no hay espacio \Nsuficiente para ti...
Dialogue: 0,0:06:13.32,0:06:15.06,Default,Imae,0000,0000,0000,,...y el boxeo.
Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:16.84,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Kacchan...
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:20.73,Default,Imae,0000,0000,0000,,Golpeaba al saco de arena \Ncada vez que pensaba en ti.
Dialogue: 0,0:06:20.73,0:06:22.97,Default,Imae,0000,0000,0000,,¡Y mira lo lejos que llegué!
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:25.83,Default,Sachi,0000,0000,0000,,Lo siento... ¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:29.81,Default,Imae,0000,0000,0000,,Sachiko, haz el favor de olvidarme.
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:34.18,Default,Kim,0000,0000,0000,,Ahora me siento mal.
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:35.14,Default,Ita,0000,0000,0000,,Y yo.
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:37.08,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Se los dije...
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:42.85,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Algo me dice que todavía se quieren.
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:45.34,Default,Ita,0000,0000,0000,,Tuvo que tomar una decisión muy triste...
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:47.76,Default,Kim,0000,0000,0000,,Prepararle el almuerzo \Nfue un gesto muy bueno...
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:52.85,Default,Kim,0000,0000,0000,,Y miren ese pelo, no puedo creer \Nque dejara a una mujer así.
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:56.60,Default,Kim,0000,0000,0000,,Tenías razón, Aoki y \Nél no se parecen en nada.
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:58.29,Default,Ita,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:06.78,Default,Ita,0000,0000,0000,,¡Estaba equivocado, son exactamente iguales!
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:09.94,Default,Kim,0000,0000,0000,,¡¿Cómo puede haber dos hombres a \Nlos que les gusten las chicas feas?!
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:13.37,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Si-si no tienes nada bueno que decir...
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:15.87,Default,Tomi,0000,0000,0000,,¡Ya regresé!
Dialogue: 0,0:07:17.55,0:07:19.70,Default,Tomi,0000,0000,0000,,¿Masaru no ha vuelto aún?
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.17,Default,Tomi,0000,0000,0000,,Masaru...
Dialogue: 0,0:07:24.43,0:07:29.13,Default,Aoki,0000,0000,0000,,El campeón, Imae, me recuerda a mí.
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:33.23,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Se llamó bestia de carga.
Dialogue: 0,0:07:33.23,0:07:37.89,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Sé lo que hace falta para \Ndecir algo así de importante.
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:42.01,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Eso lo aprendió gracias a sus derrotas.
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:45.15,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¡No consiguió el cinturón por pura suerte!
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:49.19,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Pensaba que estaba listo,
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:51.54,Default,Aoki,0000,0000,0000,,pero estoy completamente aterrado.
Dialogue: 0,0:07:54.19,0:07:55.53,Default,Tomi,0000,0000,0000,,Ven, Masaru.
Dialogue: 0,0:07:56.17,0:07:57.87,Default,Tomi,0000,0000,0000,,Te daré todo el valor que necesitas.
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:00.33,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Tomiko...
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:11.14,Default,Imae,0000,0000,0000,,Cuanto más lo veo, \Npeor opinión tengo sobre él.
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:14.26,Default,Imae,0000,0000,0000,,Pero el hecho es que ha llegado \Nhasta aquí trabajando duro.
Dialogue: 0,0:08:15.39,0:08:18.76,Default,Imae,0000,0000,0000,,Todos esos movimientos nacieron gracias \Na lo que aprendió tras una derrota.
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:20.68,Default,Imae,0000,0000,0000,,No estaba fanfarroneando,
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:22.86,Default,Imae,0000,0000,0000,,¡es un verdadero estudiante del boxeo!
Dialogue: 0,0:08:26.93,0:08:30.00,Default,Imae,0000,0000,0000,,¿Podré incitarlo a que use \Nel Puñetazo de la Rana?
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:31.78,Default,Imae,0000,0000,0000,,¿Cuál será su nuevo movimiento?
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:36.44,Default,Imae,0000,0000,0000,,No es momento para dudar.
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:39.79,Default,Imae,0000,0000,0000,,¡Rompí con Sachiko y elegí el boxeo!
Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:44.54,Default,Imae,0000,0000,0000,,¡Pagué un alto precio, pero conseguí \Nel cinturón a cambio de quedarme solo!
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:48.29,Default,Imae,0000,0000,0000,,¡No pienso dejar que este \Nboxeador tan imbécil
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:51.38,Default,Imae,0000,0000,0000,,vaya a arrebatármelo!
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:55.09,Default,Tomi,0000,0000,0000,,¿Ya te sientes mejor, Masaru?
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:08:58.05,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Qué suave eres, Tomiko...
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:01.51,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Cuando estoy contigo, dejo de temblar
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:03.27,Default,Aoki,0000,0000,0000,,y empiezo a sentir la valentía.
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:06.00,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Tomiko.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.37,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¿Te alegrarás si consigo ganar el título?
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:14.32,Default,Tomi,0000,0000,0000,,¡Sí, presumiré de ello con todo el mundo!
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:16.32,Default,Tomi,0000,0000,0000,,¡Diré que mi novio es el campeón!
Dialogue: 0,0:09:17.59,0:09:19.41,Default,Tomi,0000,0000,0000,,Ah, pero...
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:24.08,Default,Tomi,0000,0000,0000,,Da igual si eres el campeón \No no. Tú eres tú.
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:27.58,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Eres una gran mujer.
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:30.09,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Ten fe en mí.
Dialogue: 0,0:09:30.47,0:09:33.34,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¡Te daré algo por lo que presumir!
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:36.05,Default,Imae,0000,0000,0000,,No necesito que nadie me anime.
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:39.12,Default,Imae,0000,0000,0000,,¡No cederé el cinturón!
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:51.06,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Puede ser mi única oportunidad \Nde conseguir el título.
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:54.36,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Es mi última oportunidad, \Nasí que iré por todas.
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:58.14,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Esta noche, cuando se haya puesto el sol...
Dialogue: 0,0:09:58.14,0:10:00.36,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¡Sonará la campana que determinará...
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:01.07,Default,Aoki,0000,0000,0000,,...mi destino!
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:12.96,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Tiene buen aspecto.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.97,Default,Ita,0000,0000,0000,,El torneo del Rey de los \NNovatos es muy importante,
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:17.72,Default,Ita,0000,0000,0000,,así que no quiero ser eliminado.
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:22.49,Default,Ita,0000,0000,0000,,¡Incluso vendrá mi padre a verme, \Ntengo que ganar sobradamente!
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:24.53,Default,Taka,0000,0000,0000,,¿El maestro estará entre el público?
Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:26.48,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,1)}Somos tan pobres que mi \Npelo está subcontratado
Dialogue: 0,0:10:24.53,0:10:26.48,Default,Taka,0000,0000,0000,,Tendré que ir a presentarle mis respetos.
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:30.90,Default,Ita,0000,0000,0000,,¡Pero aunque no estuviera aquí, el saber \Nque el pabellón estará lleno me anima igual!
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:34.48,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¡Vendrán a verme a mí, \Nasí que dame las gracias!
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:35.62,Default,Ita,0000,0000,0000,,¡Aoki-san!
Dialogue: 0,0:10:35.62,0:10:36.99,Default,Kim,0000,0000,0000,,Ya era hora.
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:39.09,Default,Kim,0000,0000,0000,,¡Vamos, prepárate de una vez!
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:43.58,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Es la primera vez que soy el evento \Nprincipal, no me metas prisa.
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:44.64,Default,Taka,0000,0000,0000,,Qué extraño.
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:45.67,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:48.62,Default,Taka,0000,0000,0000,,Pensaba que estarías tan nervioso \Nque te mearías en los pantalones.
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:50.25,Default,Taka,0000,0000,0000,,¿Por qué estás tan tranquilo?
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:53.25,Default,Taka,0000,0000,0000,,¿Eres el verdadero Aoki?
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:55.46,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¿De-de qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:57.01,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Claro que soy yo.
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:10:59.32,Default,Taka,0000,0000,0000,,¡¿Qué ocultas ahí detrás?!
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:00.29,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¡¿Qué diablos...?!
Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:05.01,Default,Tomi,0000,0000,0000,,¡Hola a todos!
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:06.22,Default,Ippo,0000,0000,0000,,¿To-Tomiko-san?
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:08.64,Default,Kim,0000,0000,0000,,¿Iban de la mano todo este tiempo?
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:11.40,Default,Tomi,0000,0000,0000,,Pensé que Masaru estaría nervioso...
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:15.15,Default,Taka,0000,0000,0000,,No tendrían la ocurrencia
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:17.14,Default,Taka,0000,0000,0000,,de hacerlo anoche, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:23.02,0:11:24.34,Default,Taka,0000,0000,0000,,¡Digan algo!
Dialogue: 0,0:11:24.34,0:11:26.92,Default,Kim,0000,0000,0000,,¡¿Cuántas veces te dijimos que \Neso reduciría tu resistencia?!
Dialogue: 0,0:11:26.92,0:11:29.00,Default,Tomi,0000,0000,0000,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:35.51,Default,Kim,0000,0000,0000,,Lo golpearon de nuevo.
Dialogue: 0,0:11:35.51,0:11:37.56,Default,Kim,0000,0000,0000,,¿Tan bueno es su rival?
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:41.05,Default,Ippo,0000,0000,0000,,No, está claro que Manabu-kun \Nno está en buenas condiciones.
Dialogue: 0,0:11:41.05,0:11:42.41,Default,Both,0000,0000,0000,,¡Ánimo!
Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:44.40,Default,Both,0000,0000,0000,,¡Manabu!
Dialogue: 0,0:11:44.40,0:11:45.35,Default,Guy,0000,0000,0000,,¡Ah, apesta!
Dialogue: 0,0:11:45.67,0:11:48.64,Default,Ita,0000,0000,0000,,¡Maldición, mi cuerpo \Nno se mueve como quiero!
Dialogue: 0,0:11:48.64,0:11:51.06,Default,Ita,0000,0000,0000,,Debe de ser por el atracón de ayer.
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:54.06,Default,Shin,0000,0000,0000,,¡Itagaki, aléjate un poco! ¡Usa los pies!
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:11:59.52,Default,Both,0000,0000,0000,,Mana...
Dialogue: 0,0:12:02.23,0:12:04.82,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¿Qué? ¡¿Itagaki está \Nteniendo problemas?!
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:13.89,Default,Tomi,0000,0000,0000,,Tranquilo, Masaru.
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:15.29,Default,Aoki,0000,0000,0000,,To-Tomiko...
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:22.88,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Tomiko...
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:24.58,Default,Tomi,0000,0000,0000,,Masaru, eres como un niño.
Dialogue: 0,0:12:24.58,0:12:25.64,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Tomiko...
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:30.38,Default,Imae,0000,0000,0000,,¡¿Está tonteando con una mujer \Nantes de la pelea por el título?!
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:33.35,Default,Imae,0000,0000,0000,,¡Nunca antes me había \Nsentido tan insultado!
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:37.23,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Tomiko, ya estoy mejor.
Dialogue: 0,0:12:39.73,0:12:43.24,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Mi pelea será pronto, \Nasí que tengo que ir al baño.
Dialogue: 0,0:12:54.78,0:12:57.32,Default,Imae,0000,0000,0000,,Debes estar muy seguro como \Npara estar manoseando a tu novia.
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:12:58.67,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¿Lo viste?
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:02.18,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Es demasiado buena para mí.
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:04.99,Default,Imae,0000,0000,0000,,Mi novia también era una gran mujer.
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:05.88,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¿Lo era?
Dialogue: 0,0:13:06.22,0:13:10.00,Default,Imae,0000,0000,0000,,Rompí con ella para dedicarme \Npor completo al boxeo.
Dialogue: 0,0:13:10.67,0:13:15.27,Default,Imae,0000,0000,0000,,A diferencia de ti, yo no voy dando saltos \Npor el ring como si fuera un jinete.
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:19.39,Default,Imae,0000,0000,0000,,Esta noche te mostraré el \Nverdadero poder de un hombre
Dialogue: 0,0:13:19.39,0:13:20.40,Default,Imae,0000,0000,0000,,que ha entregado su vida al boxeo.
Dialogue: 0,0:13:23.80,0:13:25.41,Default,Imae,0000,0000,0000,,¿Qué es tan gracioso?
Dialogue: 0,0:13:25.41,0:13:26.28,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Ahora lo entiendo.
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:30.53,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Por eso parece siempre que tienes \Nun palo metido en el trasero.
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:35.41,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Te deshiciste de... \N¡tu diosa de la victoria!
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:41.60,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Esta noche te mostraré el \Nverdadero poder de un hombre
Dialogue: 0,0:13:41.60,0:13:43.01,Default,Aoki,0000,0000,0000,,que tiene a alguien cuidando de él.
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:48.47,Default,Imae,0000,0000,0000,,¡Ya lo veremos!
Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:51.31,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¡I-idiota!
Dialogue: 0,0:13:51.31,0:13:53.47,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¡No te des la vuelta mientras sigues meando!
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:55.27,Default,Comm,0000,0000,0000,,Asalto 4
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:55.27,Default,Comm,0000,0000,0000,,Tiempo restante:
Dialogue: 0,0:13:54.46,0:13:57.77,Default,Comm,0000,0000,0000,,¡Solo le queda medio minuto \Na este salvaje cuarto asalto!
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:14:00.80,Default,Comm,0000,0000,0000,,¿Terminará esta abusiva pelea \Nantes de que suene la campana?
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:10.99,Default,Ita,0000,0000,0000,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:14:12.30,0:14:13.70,Default,Comm,0000,0000,0000,,¡Itagaki se lanza!
Dialogue: 0,0:14:17.40,0:14:19.37,Default,Comm,0000,0000,0000,,¡Un contraataque explosivo!
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:32.72,Default,Comm,0000,0000,0000,,¡Se acabó!
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:34.29,Default,Comm,0000,0000,0000,,¡La pelea termina con una \Nespectacular remontada
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:36.27,Default,Comm,0000,0000,0000,,por KO justo antes de que \Nterminara el último asalto!
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:39.14,Default,Comm,0000,0000,0000,,¡El vencedor es Manabu Itagaki!
Dialogue: 0,0:14:43.81,0:14:45.66,Default,Ippo,0000,0000,0000,,¡Lo lograste, Manabu-kun!
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:46.57,Default,Kim,0000,0000,0000,,Menos mal...
Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:49.57,Default,Dad,0000,0000,0000,,¡Ese es mi Manabu!
Dialogue: 0,0:14:55.71,0:14:58.16,Default,Taka,0000,0000,0000,,¡Casi haces que nos dé un infarto!
Dialogue: 0,0:14:58.16,0:14:59.57,Default,Ita,0000,0000,0000,,Ay...
Dialogue: 0,0:14:59.57,0:15:01.79,Default,Kim,0000,0000,0000,,Ibas perdiendo en los puntos.
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:04.26,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Esa remontada llegó en el último suspiro.
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:06.13,Default,Ita,0000,0000,0000,,Me estaba poniendo muy nervioso.
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:08.67,Default,Ita,0000,0000,0000,,¡Aoki-san, gané!
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:13.66,Default,Ita,0000,0000,0000,,¡¿Qu-qué...?!
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:15.06,Default,Ippo,0000,0000,0000,,¡¿Qué están haciendo?!
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:19.31,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Me había empapado, así que me \Nestaba ayudando a cambiarme...
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:22.24,Default,Taka,0000,0000,0000,,¡Maldición! ¡¿Es que \Nquieres burlarte del boxeo?!
Dialogue: 0,0:15:22.24,0:15:24.72,Default,Kim,0000,0000,0000,,¡¿Ustedes dos no tienen límite?!
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:27.32,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¡No, se equivocan!
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:32.33,Default,Ita,0000,0000,0000,,Bueno, ya he calentado al público para ti,
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:34.25,Default,Ita,0000,0000,0000,,¡así que sal ahí y gana!
Dialogue: 0,0:15:34.25,0:15:34.70,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:15:35.29,0:15:39.33,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Tengo los nervios bajo control y mi \Ndiosa de la victoria está a mi lado.
Dialogue: 0,0:15:39.78,0:15:41.33,Default,Tomi,0000,0000,0000,,Buena suerte, Masaru.
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:47.77,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¡La campana del destino \Nestá a punto de sonar!
Dialogue: 0,0:15:51.94,0:15:52.63,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:15:53.15,0:15:56.01,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Ahora mismo parecías muy majestuoso.
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:57.23,Default,Ita,0000,0000,0000,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:15:57.23,0:15:59.10,Default,Kim,0000,0000,0000,,Sentí que tienes oportunidad de ganar.
Dialogue: 0,0:15:59.49,0:16:01.52,Default,Taka,0000,0000,0000,,Parecías ligeramente fuerte.
Dialogue: 0,0:16:02.47,0:16:04.52,Default,Aoki,0000,0000,0000,,No sé si me están animando de verdad...
Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:08.08,Default,Kamo,0000,0000,0000,,¡Si ya has terminado \Nde prepararte, muévete!
Dialogue: 0,0:16:08.08,0:16:10.15,Default,Shin,0000,0000,0000,,¡El público te espera, Aoki!
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:11.90,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:17.28,Default,Taka,0000,0000,0000,,¡Ve por él!
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:18.28,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:16:27.79,0:16:30.92,Default,Ring,0000,0000,0000,,¡Y ahora tenemos el evento \Nprincipal de la noche!
Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:36.72,Default,Ring,0000,0000,0000,,¡El Champion Carnival tiene una pelea por \Nel título de los Pesos Ligeros de Japón!
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:39.74,Default,Comm,0000,0000,0000,,Esta es la pelea más esperada
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:42.06,Default,Comm,0000,0000,0000,,del Champion Carnival de este año.
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:45.26,Default,Comm,0000,0000,0000,,¡Ya ha aparecido y se dirige hacia el ring
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:55.35,Default,Crowd,0000,0000,0000,,¡Aoki! ¡Aoki! ¡Aoki!
Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:47.32,Default,Comm,0000,0000,0000,,el animador más famoso del \NKorakuen Hall, Masaru Aoki!
Dialogue: 0,0:16:47.32,0:16:49.69,Default,Comm,0000,0000,0000,,¡En su bata vemos su famosa \Nrana de la victoria!
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:51.73,Default,Comm,0000,0000,0000,,¡¿Qué clase de actuación \Ntendrá preparada
Dialogue: 0,0:16:51.73,0:16:53.70,Default,Comm,0000,0000,0000,,para su primera pelea por el título?!
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:56.76,Default,Guy,0000,0000,0000,,¡Aoki, usa el Puñetazo \Nde la Rana cuanto antes!
Dialogue: 0,0:16:56.76,0:16:58.41,Default,Guy,0000,0000,0000,,¡Vinimos a ver eso!
Dialogue: 0,0:17:03.15,0:17:05.99,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Los focos parecen más \Nbrillantes que de costumbre.
Dialogue: 0,0:17:06.49,0:17:08.79,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Por fin llegué.
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:11.64,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Siempre quise experimentar esta atmósfera.
Dialogue: 0,0:17:11.64,0:17:13.76,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Aunque solo pueda experimentarla una vez.
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:21.77,Default,Aoki,0000,0000,0000,,No te preocupes, Tomiko. Voy a hacerlo.
Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:24.48,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Cuando haya bajado del ring,
Dialogue: 0,0:17:25.53,0:17:27.27,Default,Aoki,0000,0000,0000,,seré el campeón.
Dialogue: 0,0:17:27.83,0:17:29.69,Default,Comm,0000,0000,0000,,¡El aspirante señala a través del ring!
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:31.18,Default,comm,0000,0000,0000,,¡Directamente hacia...
Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:34.48,Default,Comm,0000,0000,0000,,...el campeón, Katsutaka Imae!
Dialogue: 0,0:17:34.48,0:17:36.83,Default,Comm,0000,0000,0000,,¡Su lema es estar siempre \Ntranquilo, concentrado y sereno!
Dialogue: 0,0:17:36.83,0:17:38.74,Default,Comm,0000,0000,0000,,Pero ¿cuál será su actitud en su
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:40.98,Default,Comm,0000,0000,0000,,segunda defensa del título \Ncontra este infame bromista?
Dialogue: 0,0:17:45.53,0:17:46.33,Default,Comm,0000,0000,0000,,¡Cielos!
Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:48.83,Default,Comm,0000,0000,0000,,¡El campeón se planta delante de su cara
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:50.66,Default,comm,0000,0000,0000,,y el aspirante no se echa atrás!
Dialogue: 0,0:17:50.66,0:17:52.69,Default,Comm,0000,0000,0000,,¡Estos hombres están ansiosos por pelear!
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:53.46,Default,Shin,0000,0000,0000,,Aoki.
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:54.86,Default,Kiku,0000,0000,0000,,Imae.
Dialogue: 0,0:17:54.86,0:17:55.26,Default,Kiku,0000,0000,0000,,¡Eh!
Dialogue: 0,0:17:56.65,0:17:58.27,Default,Comm,0000,0000,0000,,Los púgiles se separan.
Dialogue: 0,0:17:58.27,0:18:00.21,Default,Comm,0000,0000,0000,,Una premonición de violencia \Nimpregna el aire.
Dialogue: 0,0:18:00.21,0:18:02.22,Default,Comm,0000,0000,0000,,¡Ya solo queda esperar \Na que suene la campana!
Dialogue: 0,0:18:02.59,0:18:04.43,Default,Guy,0000,0000,0000,,Ese es Aoki-kun, ¿eh?
Dialogue: 0,0:18:04.43,0:18:06.89,Default,Guy,0000,0000,0000,,Mi hijo dice que es un buen mentor...
Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:08.35,Default,Guy2,0000,0000,0000,,¡Aoki!
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:10.47,Default,Guy2,0000,0000,0000,,¡Noquéalo con tu rana!
Dialogue: 0,0:18:10.47,0:18:11.82,Default,Guy3,0000,0000,0000,,¡Queremos a la rana!
Dialogue: 0,0:18:12.97,0:18:14.85,Default,Dad,0000,0000,0000,,Debería hacer mi labor...
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:19.82,Default,Dad,0000,0000,0000,,¡Si lanzas el Puñetazo de la Rana, \Ndarás un salto hacia el título!
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:20.69,Default,Guy,0000,0000,0000,,¿Quién dijo eso?
Dialogue: 0,0:18:20.69,0:18:21.82,Default,Guy2,0000,0000,0000,,¡Eso ha sido muy malo, viejo!
Dialogue: 0,0:18:21.82,0:18:23.57,Default,Taka,0000,0000,0000,,¡E-es increíble!
Dialogue: 0,0:18:24.03,0:18:25.83,Default,Aoki,0000,0000,0000,,¿Qué diablos fue eso?
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:27.46,Default,Shin,0000,0000,0000,,¿Eso era un grito de ánimo?
Dialogue: 0,0:18:27.95,0:18:30.80,Default,Imae,0000,0000,0000,,¡Por eso odio a los humoristas!
Dialogue: 0,0:18:31.34,0:18:32.46,Default,Kiku,0000,0000,0000,,Imae.
Dialogue: 0,0:18:32.93,0:18:34.23,Default,Kiku,0000,0000,0000,,No pierdas la calma.
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:36.88,Default,Kiku,0000,0000,0000,,Quédate tranquilo y pelea \Ncomo siempre, ¿entendido?
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:37.84,Default,Imae,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:41.52,Default,Imae,0000,0000,0000,,Concéntrate solo en defender el cinturón.
Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:44.37,Default,Imae,0000,0000,0000,,Céntrate y mantén la calma.
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:46.10,Default,Imae,0000,0000,0000,,La calma...
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:50.40,Default,Shin,0000,0000,0000,,Imae está muy concentrado.
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:53.47,Default,Aoki,