1
00:00:09,467 --> 00:00:12,886
"Supreme Court"

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,767
Kazuya Soga, get out here!

3
00:00:18,893 --> 00:00:21,228
- Grittin Unit, ten minutes to airstrike.
- Eagle clear.

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,063
- Grittin Unit,
- Fox negative.

5
00:00:23,231 --> 00:00:25,858
- ten minutes to airstrike. Grittin Unit,
- Griffin here. Roger that.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,652
- ten minutes to airstrike.
- It's clear!

7
00:00:39,706 --> 00:00:42,666
- Tossing hand grenade.
- Wait! They've got hostages.

8
00:00:42,709 --> 00:00:44,209
Request support!

9
00:01:06,107 --> 00:01:11,278
We hereby issue the final verdict
on defendant Kazuya Soga.

10
00:01:14,783 --> 00:01:19,620
lt is evident that the defendant
committed crimes against humanity

11
00:01:19,704 --> 00:01:21,455
during the fighting in Qhardistan.

12
00:01:24,209 --> 00:01:30,798
Therefore, this war crimes court
hereby sentences...

13
00:03:20,074 --> 00:03:24,411
Strange... Why am l awake when
everyone else is sleep-learning?

14
00:03:24,454 --> 00:03:27,247
Lend me that clever little brain of yours.

15
00:03:31,711 --> 00:03:34,213
Who are you?

16
00:03:37,133 --> 00:03:41,345
Who is that updating my synchronization?

17
00:03:41,387 --> 00:03:43,430
You and me...?

18
00:03:43,473 --> 00:03:44,932
Huh?

19
00:03:44,974 --> 00:03:48,560
We're doing this to clear our
names and Colonel Soga's!

20
00:03:48,603 --> 00:03:50,437
Get the module into the vehicle!

21
00:04:01,908 --> 00:04:03,533
lt's a secret.

22
00:04:11,251 --> 00:04:15,796
Last night, all of Public Security's systems
went down for just 1 .8 seconds.

23
00:04:16,839 --> 00:04:19,758
Mistake? Error? Hacking?

24
00:04:19,801 --> 00:04:21,593
We're investigating.

25
00:04:21,636 --> 00:04:26,723
But there's a possibility that this one
Logicoma synched with something.

26
00:04:26,766 --> 00:04:27,975
"Something"?

27
00:04:28,017 --> 00:04:32,729
l want you to find out what--and how
it's related to the system going down.

28
00:04:34,607 --> 00:04:39,486
What freak would bother accessing
an Al with an outdated neurochip,

29
00:04:39,654 --> 00:04:42,572
not to mention a conveyer
that can only walk and talk?

30
00:04:42,615 --> 00:04:47,411
ln any case, we're leaving the
others off and isolating this one.

31
00:04:47,453 --> 00:04:49,162
l'd like you to investigate it, too.

32
00:04:49,789 --> 00:04:52,666
ln other words, you're worried
it was an inside job.

33
00:04:53,334 --> 00:04:55,627
All right, l'll use a civilian facility.

34
00:04:55,670 --> 00:04:59,673
l would have liked to go to an
independent squad with this...

35
00:04:59,757 --> 00:05:02,509
Still looking for the perfect personnel?

36
00:05:02,552 --> 00:05:05,512
lt is my team. l intend to take care.

37
00:05:06,222 --> 00:05:09,516
People can get addicted to
the carefree consultant life.

38
00:05:09,559 --> 00:05:14,313
Or are you waiting to form it until
it's a higher priority for the brass?

39
00:05:14,981 --> 00:05:19,693
lf you want the squad to last,
don't get overly ambitious.

40
00:05:26,576 --> 00:05:29,286
Your parallel commands are randomized?

41
00:05:31,664 --> 00:05:32,622
Is there a point to that?

42
00:05:32,707 --> 00:05:35,792
lt's best for our learning.

43
00:05:39,172 --> 00:05:41,298
lt's outside my system standards.

44
00:05:41,341 --> 00:05:44,885
Can you explain the data you received verbally?

45
00:05:44,927 --> 00:05:49,389
Um, l feel like it was
something really important...

46
00:05:49,432 --> 00:05:51,808
l see it was completely integrated.

47
00:05:51,851 --> 00:05:55,729
Whoever did this, they're good.

48
00:05:55,772 --> 00:05:57,439
l feel sort of fluttery.

49
00:05:57,774 --> 00:06:00,192
There's no record of the infiltrator.

50
00:06:00,318 --> 00:06:01,985
Not only were you fully integrated,

51
00:06:02,111 --> 00:06:05,405
you got yourself bitten by false memories too.

52
00:06:05,448 --> 00:06:07,407
l got bitten?!

53
00:06:09,285 --> 00:06:11,578
Precious experience points!

54
00:06:18,252 --> 00:06:19,669
Bingo.

55
00:06:19,754 --> 00:06:23,590
Wow, that was inside me?! l'm amazing!

56
00:06:23,716 --> 00:06:27,427
Yeah, yeah. They really are good.

57
00:06:28,054 --> 00:06:29,596
l'm saying that for a soldier,

58
00:06:29,764 --> 00:06:32,432
killing your own countrymen
is as low as you can sink!

59
00:06:32,475 --> 00:06:33,850
What's this?

60
00:06:33,935 --> 00:06:37,437
We're doing it to prove
our innocence, and the colonel's!

61
00:06:37,605 --> 00:06:38,605
Just get the module--

62
00:06:57,291 --> 00:06:59,042
A traffic control error?

63
00:07:02,463 --> 00:07:04,297
What, what, what?!

64
00:07:05,508 --> 00:07:07,050
Logicoma!

65
00:07:09,137 --> 00:07:10,637
Sheesh!

66
00:07:21,607 --> 00:07:22,816
Why is everyone suddenly crazy?!

67
00:08:40,937 --> 00:08:42,896
Motoko Kusanagi...

68
00:08:42,980 --> 00:08:46,233
Kusanagi? The major with the 501 ?

69
00:08:46,317 --> 00:08:48,902
Pretty sure she's independent now.

70
00:08:48,986 --> 00:08:51,029
Call in all deployed
personnel as reintorcements.

71
00:08:53,157 --> 00:08:54,574
An assault?

72
00:08:54,617 --> 00:08:56,660
lt's raining military-grade bullets.

73
00:08:56,744 --> 00:08:59,037
They took advantage of a traffic control error.

74
00:08:59,080 --> 00:09:03,500
Assuming you aren't
setting me up, send backup.

75
00:09:03,584 --> 00:09:08,255
The attackers are battle cyborgs.
One ot them is Batou, the sleepless eye.

76
00:09:08,297 --> 00:09:09,256
What?!

77
00:09:09,298 --> 00:09:13,510
l found a strange code in the data
planted in the Logicoma's Al.

78
00:09:14,595 --> 00:09:16,930
So that's their objective.

79
00:09:17,014 --> 00:09:20,600
Put the Logicoma in selt-defense mode.
I'll have backup there in titteen minutes.

80
00:09:20,643 --> 00:09:21,434
Fitteen?!

81
00:09:22,144 --> 00:09:25,605
The traffic network is being taken over.

82
00:09:25,648 --> 00:09:26,398
Report.

83
00:09:26,774 --> 00:09:29,734
Domination expanding throughout the city.

84
00:09:33,114 --> 00:09:35,198
Well, hurry up and stop it!

85
00:09:35,283 --> 00:09:37,284
We don't have enough processing speed.

86
00:09:38,953 --> 00:09:39,911
Huh?

87
00:09:39,954 --> 00:09:43,123
Penetration increasing.
Defensive advance ineffective.

88
00:09:50,298 --> 00:09:51,423
Locking down the airport now.

89
00:09:51,465 --> 00:09:54,134
- We have a malfunction in the new
control system, cause unknown.
- Divert all flights to surrounding airports.

90
00:09:54,218 --> 00:09:55,969
- Flight A885, the airport is
- Send those with extra fuel furthest away.

91
00:09:56,012 --> 00:09:58,054
- shut down due to a crash.
- Tell Tokyo Control to return
all landing planes to...

92
00:09:58,139 --> 00:10:02,559
Both air-traffic control and the new
street traffic system are affected.

93
00:10:02,643 --> 00:10:07,314
80% of the street system has been
taken over by an outside operator.

94
00:10:11,319 --> 00:10:15,822
This is crazy--what enormous
system is our hacker using?!

95
00:10:16,824 --> 00:10:19,409
Major, fifteen minutes will be a problem.

96
00:10:19,493 --> 00:10:20,827
You're joking!

97
00:10:20,870 --> 00:10:23,997
This isn't an error. lt's a crime.

98
00:10:28,836 --> 00:10:32,839
Large-scale domination?!
Who has a system like that?!

99
00:10:42,850 --> 00:10:44,351
Give me weapons!

100
00:10:47,396 --> 00:10:48,813
Why are you empty ?!

101
00:10:48,856 --> 00:10:51,107
l was being inspected.

102
00:10:51,192 --> 00:10:53,860
Guess l'll set up an ambush.

103
00:11:01,452 --> 00:11:04,954
You hear that, Borma?
Get it done in ten minutes.

104
00:11:05,039 --> 00:11:07,540
Don't let Public Security
use the de-parallelizing code.

105
00:11:07,583 --> 00:11:09,042
Borma!

106
00:11:11,712 --> 00:11:13,296
You bitch!

107
00:11:48,249 --> 00:11:50,250
Where'd they get that crap?

108
00:11:53,587 --> 00:11:57,090
The range of domination is
still expanding, you know.

109
00:11:57,133 --> 00:12:00,176
The only solution is to get the module.

110
00:12:00,261 --> 00:12:03,430
Who are you? You've been spying
on me since I lett Public Security.

111
00:12:03,472 --> 00:12:08,268
To ask tor your help. I want you to
trust me and hand over the conveyer.

112
00:12:08,352 --> 00:12:10,437
l recognize your voice from yesterday...!

113
00:12:10,479 --> 00:12:13,857
Yes. I'm the one who intiltrated him.

114
00:12:26,120 --> 00:12:28,037
And Public Security's system going down?

115
00:12:28,122 --> 00:12:29,956
That wasn't me.

116
00:12:29,999 --> 00:12:32,459
That was the first move of the group

117
00:12:32,501 --> 00:12:36,588
using a special military module to carry
out a large-scale cyber operation.

118
00:12:36,714 --> 00:12:37,964
"Operation"?

119
00:12:53,981 --> 00:12:55,440
Here l go!

120
00:13:16,003 --> 00:13:17,462
Logicoma!

121
00:13:23,344 --> 00:13:27,430
The enemy stole the module's
de-parallelizing code from me.

122
00:13:27,515 --> 00:13:31,184
All l could do was replicate the code

123
00:13:31,268 --> 00:13:37,023
and copy it to an isolation-capable
AI they couldn't intertere with.

124
00:13:37,066 --> 00:13:39,275
You, in other words.

125
00:13:39,360 --> 00:13:43,530
l knew it! l do carry an incredible secret!

126
00:13:43,614 --> 00:13:45,490
- Indeed.
- Oh, dear.

127
00:13:45,616 --> 00:13:47,951
Logicoma, full speed. Get us to the exit!

128
00:13:48,035 --> 00:13:49,869
Aye aye, sir!

129
00:13:58,712 --> 00:14:03,383
- Face front!
- Aaand stop!

130
00:14:05,636 --> 00:14:07,554
- Hey!
- Huh?

131
00:14:07,596 --> 00:14:09,222
Huh?

132
00:14:09,265 --> 00:14:10,807
Huh...?

133
00:14:16,564 --> 00:14:17,689
Shield!

134
00:14:25,906 --> 00:14:28,157
Huh?! l'm not broken.

135
00:14:48,846 --> 00:14:52,015
Where'd this "military module" come from?

136
00:14:52,099 --> 00:14:55,351
lt's a Mass Field-Hacking Unit jointly
developed with seven leading companies

137
00:14:55,436 --> 00:14:57,896
in the old Silicon Valley.

138
00:14:57,938 --> 00:15:01,858
Military joint production?
Are you an American agent?

139
00:15:02,860 --> 00:15:05,445
l'm Special Forces.

140
00:15:05,487 --> 00:15:09,532
My code name is "VV". l'm supporting
you in hope of your cooperation.

141
00:15:12,953 --> 00:15:15,371
Great, now we've got two enemies.

142
00:15:16,957 --> 00:15:20,960
So that agent came to take back the module.

143
00:15:21,045 --> 00:15:22,629
But don't let her throw you.

144
00:15:22,755 --> 00:15:27,550
All we have to do is destroy the Public
Security machine, and it's checkmate.

145
00:15:27,635 --> 00:15:29,636
How's the domination coming?

146
00:15:29,678 --> 00:15:31,721
We're close to target values.

147
00:15:31,805 --> 00:15:33,932
We won't let 'em get away with anything else.

148
00:15:33,974 --> 00:15:36,643
Get me a line and connect to the colonel.

149
00:15:37,645 --> 00:15:43,316
This war crimes court hereby sentences...

150
00:15:49,323 --> 00:15:50,990
Colonel Soga, how dare you?!

151
00:15:51,075 --> 00:15:53,117
Who the hell are you?!

152
00:15:53,160 --> 00:15:56,621
The Administrative Vice-Minister of Defense.
l want to talk to that man!

153
00:15:56,664 --> 00:16:01,834
Vice-Minister Kasuga.
l'm flattered by your concern.

154
00:16:01,877 --> 00:16:05,338
But l create my own circumstances.

155
00:16:05,381 --> 00:16:05,964
Excuse me?

156
00:16:06,090 --> 00:16:09,801
Those who obstruct my Net
will disappear from this city.

157
00:16:13,555 --> 00:16:16,849
l only desire one thing...

158
00:16:22,606 --> 00:16:25,775
To make our truths known!

159
00:16:34,868 --> 00:16:37,495
Aramaki, l assume you've heard of Soga?

160
00:16:37,538 --> 00:16:42,041
Kazuya Soga, the war criminal in
the Qhardistan massacre, correct?

161
00:16:42,292 --> 00:16:47,380
He's the man behind this traffic chaos.

162
00:16:47,464 --> 00:16:51,217
He's still connected to the Net even
after we tossed him in an isolation cell.

163
00:16:51,301 --> 00:16:53,386
Can't the great Section 9 stop him?!

164
00:16:54,388 --> 00:16:56,973
He's on an independent line
via military satellite.

165
00:16:57,057 --> 00:16:58,891
We'd have to open a hole
in our tactical defenses:

166
00:16:58,934 --> 00:17:02,687
either kill the line with him,
or shoot down the satellite.

167
00:17:02,730 --> 00:17:04,480
Out of the question!

168
00:17:04,565 --> 00:17:07,525
Then our hands are tied for the moment.

169
00:17:07,568 --> 00:17:11,904
Even with all Home Affairs and civilian Als
working at full capacity, we wouldn't have

170
00:17:12,072 --> 00:17:16,743
the processing power to break his command
and take back the traffic control systems.

171
00:17:16,785 --> 00:17:21,330
They made him a scapegoat
when he refused to testify in court.

172
00:17:21,415 --> 00:17:26,711
l did what l could to commute his sentence...

173
00:17:26,754 --> 00:17:28,588
But l never thought he'd mobilize his unit!

174
00:17:29,131 --> 00:17:31,549
His motive is clear, anyway.

175
00:17:31,592 --> 00:17:36,262
To an honest soldier, a postwar
military purge is a state betrayal.

176
00:17:38,098 --> 00:17:40,767
Well, have a seat.

177
00:17:40,851 --> 00:17:43,770
Where did his unit get those weapons?

178
00:17:43,854 --> 00:17:46,439
The lower-ranking NCOs are on strike right now,

179
00:17:46,523 --> 00:17:49,692
so it wouldn't surprise anyone
if a whole arsenal disappeared.

180
00:17:51,653 --> 00:17:54,363
One last thing, then: What's he after?

181
00:17:57,451 --> 00:18:00,620
He's demanding access to a military database...

182
00:18:01,955 --> 00:18:04,457
...called "Pandora".

183
00:18:04,500 --> 00:18:07,210
State secrets?

184
00:18:07,294 --> 00:18:12,590
Does he mean to bring the details of an
Army operation before the war crimes court?

185
00:18:12,633 --> 00:18:14,217
That's not all.

186
00:18:15,469 --> 00:18:18,471
He wants to air the Army's and Public
Security's dirty laundry to the world

187
00:18:18,555 --> 00:18:22,809
in exchange for this city's 20 million
cars and the people in them.

188
00:18:22,893 --> 00:18:27,480
He wants Japan itself to be judged,
just like he was judged?

189
00:18:27,564 --> 00:18:33,236
Other countries would use war crimes
as a pretext for all sorts of demands...

190
00:18:33,320 --> 00:18:36,155
We might as well be under occupation again.

191
00:18:36,240 --> 00:18:41,786
As the war's greatest losers, our country
would be the world's puppet state.

192
00:18:41,829 --> 00:18:45,790
lt doesn't even bear discussing!
We'll never give in to that demand!

193
00:18:45,833 --> 00:18:49,001
Are you speaking on behalf of Home Affairs?

194
00:18:49,044 --> 00:18:51,796
N-No! But...

195
00:18:56,844 --> 00:18:58,678
Colonel Kazuya Soga?

196
00:18:58,762 --> 00:19:03,432
He commanded an op in Qhardistan
that won him high praise.

197
00:19:03,517 --> 00:19:06,185
Then he was accused of conducting
a massacre during the op

198
00:19:06,228 --> 00:19:10,148
and convicted as a war criminal.
He's currently in custody.

199
00:19:10,190 --> 00:19:13,484
A hero during the war, and a criminal afterward.

200
00:19:13,527 --> 00:19:18,364
And Soga's sympathizers are using
the module to seek his release?

201
00:19:18,407 --> 00:19:19,365
Major--

202
00:19:19,449 --> 00:19:23,369
She's an informant. l brought
her in on a provisional basis.

203
00:19:23,829 --> 00:19:26,205
What exactly is this "module"?

204
00:19:26,874 --> 00:19:31,711
lt creates processing power on
the level of a giant n