[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9643-cibuilds-c61f149a3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [fools] Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu S3 - 01 [FR] (1080p) [57407E9C].mkv
Video File: [fools] Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu S3 - 01 [FR] (1080p) [57407E9C].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 48
Active Line: 82
Video Position: 11571

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,13,0,2,300,300,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:56.55,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:59.26,Default,,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:07.19,Default,,0,0,0,,Subaru,
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:10.52,Default,,0,0,0,,You did well, I suppose.
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:13.73,Default,,0,0,0,,Yeah, thanks!
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:19.87,Default,,0,0,0,,{\pos(961.6,985.2)}Oh man, that's the perfect temperature!
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:23.08,Default,,0,0,0,,If you want to thank someone,\Nthank Petra.
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:26.29,Default,,0,0,0,,I'm sure\Nshe'll be thrilled.
Dialogue: 0,0:01:28.33,0:01:31.42,Default,,0,0,0,,Has it really been a year\Nsince we signed our contract?
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:33.88,Default,,0,0,0,,Time sure flies...
Dialogue: 0,0:01:34.01,0:01:37.47,Default,,0,0,0,,yet my Beako's cuteness\N hasn't changed one bit!
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:41.43,Default,,0,0,0,,{\pos(961.6,994.8)}You're just stating the obvious.
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:44.93,Default,,0,0,0,,{\pos(952,1014)}For my part,\N I might be a real badass now.
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:48.14,Default,,0,0,0,,*Pffft*, I suppose.
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:50.65,Default,,0,0,0,,That joke was very funny.
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:53.15,Default,,0,0,0,,Hey, I'm not joking!
Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:56.94,Default,,0,0,0,,Look Around!\NThis is my secret training ground!
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:02:00.87,Default,,0,0,0,,The course is so hard\Nthat even adults give up,
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:04.12,Default,,0,0,0,,but now,\NI can cut right through it!
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:06.12,Default,,0,0,0,,You overstate yourself.
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:09.08,Default,,0,0,0,,{\pos(968,999.6)}The only ones calling this a "training ground"
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:12.04,Default,,0,0,0,,{\pos(956.8,988.4)}are you can Garfiel.
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:14.71,Default,,0,0,0,,Well, aren't you fearless!
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:16.38,Default,,0,0,0,,I'm a great spirit!
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:18.72,Default,,0,0,0,,{\pos(958.4,1058.8)}How dare my contractor\Nharass me!
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:21.47,Default,,0,0,0,,Sir Subaru! Miss Beatrice!
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:24.18,Default,,0,0,0,,You have visitors\Nat the mansion!
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:28.77,Default,,0,0,0,,Miss Emilia wants you by her side\Nfor the occasion.
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:31.40,Default,,0,0,0,,An unexpected visit...
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:34.36,Default,,0,0,0,,That the lovely Emilia needs {\i1}me{\i0} for...
Dialogue: 0,0:02:35.19,0:02:36.90,Default,,0,0,0,,{\pos(963.2,1012.4)}This definitely means trouble.
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:40.20,Default,,0,0,0,,Cretainly a bothersome pattern,\Nin fact.
Dialogue: 0,0:02:41.78,0:02:43.62,Default,,0,0,0,,{\pos(948.8,1014)}Oh, you're here, Mister!
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:45.70,Default,,0,0,0,,Are ya doin' well?
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:48.87,Default,,0,0,0,,Mimi!
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:51.71,Default,,0,0,0,,It's been a while! How are you?
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:53.63,Default,,0,0,0,,Mimi's supa' good!
Dialogue: 0,0:02:53.75,0:02:55.29,Default,,0,0,0,,Ah even got bigger!
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:56.75,Default,,0,0,0,,Ah'm a lady now.
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.51,Default,,0,0,0,,{\pos(939.2,991.6)}What kind of adult greets anyone like this?
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:04.47,Default,,0,0,0,,{\pos(956.8,1020.4)}Anyway,\Nthe trip must have taken a while, huh?
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:07.89,Default,,0,0,0,,And, If you're here... I guess {\i1}he's{\i0}--
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:08.93,Default,,0,0,0,,Hey mister,
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:11.06,Default,,0,0,0,,don't worry.
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:13.90,Default,,0,0,0,,Julius ain't travelin' with me.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:27.45,Default,,0,0,0,,You've finally arrived, Barusu.
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.45,Default,,0,0,0,,You took your sweet ti-...
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:33.29,Default,,0,0,0,,- Degenerate.\N- Look who's talking!
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:35.84,Default,,0,0,0,,{\pos(952,1038)}Normal people would\N find this endearing!
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:41.38,Default,,0,0,0,,Stop believing that your point of view is the only valid one.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:44.05,Default,,0,0,0,,You should know by now, Barusu...
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:46.72,Default,,0,0,0,,{\pos(950.4,986.8)}If anyone holds the truth, it's me.
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:50.18,Default,,0,0,0,,Now you're just refusing\N to recognize your own flaws?
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:53.06,Default,,0,0,0,,Yo. You're late, boss.
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:54.98,Default,,0,0,0,,Hurry up and get in here.
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:59.57,Default,,0,0,0,,Otto and Lady Emilia's greetings are starting to look like a comedy sketch.
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:02.82,Default,,0,0,0,,{\pos(952,1026.8)}Y'know,\Nthat sounds fun to watch.
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:05.16,Default,,0,0,0,,Just shut up and get inside already.
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:13.21,Default,,0,0,0,,{\pos(955.2,1012.4)}Is... {\i1}this{\i0} him?
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:14.79,Default,,0,0,0,,Yes, it's him.
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:16.75,Default,,0,0,0,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:20.59,Default,,0,0,0,,{\pos(948.8,985.2)}This is my knight, Natsuki Subaru.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:25.22,Default,,0,0,0,,"My knight".
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:28.30,Default,,0,0,0,,Everything alright?
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:31.06,Default,,0,0,0,,Wait. Gotta hold that down.
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:34.44,Default,,0,0,0,,{\pos(948.8,1022)}I guess that's a bad first impression.
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:39.02,Default,,0,0,0,,Allow me to introduce myself.
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:42.49,Default,,0,0,0,,Natsuki Subaru,\NLady Emilia's knight.
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:46.11,Default,,0,0,0,,Thank you for this introduction.
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:47.49,Default,,0,0,0,,I am...
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:51.79,Default,,0,0,0,,I bring a missive\Non behalf of Lady Anastasia Hoshin.
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:54.58,Default,,0,0,0,,My name is Joshua Juukulius.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:57.46,Default,,0,0,0,,Juukulius?
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:05:00.54,Default,,0,0,0,,Ah! You're surprised too, aren't you?
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:01.80,Default,,0,0,0,,It's true!
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:04.72,Default,,0,0,0,,Joshua is Julius' younger brother.
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:09.18,Default,,0,0,0,,Sir Natsuki, is that right? My brother has told me about you.
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:12.43,Default,,0,0,0,,Not to mention\Nthe many rumors.
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:15.56,Default,,0,0,0,,{\pos(953.6,988.4)}So you {\i1}are {\i0}Julius's  little brother...
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:20.13,Default,,0,0,0,,You sure have the same condesce-...\NI mean, piercing look!
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:23.43,Default,,0,0,0,,{\pos(953.6,988.4)}The same snark-... I mean, friendly smile!
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:27.14,Default,,0,0,0,,And the same diabo... uh... elegant hair color, don't you?
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:30.75,Default,,0,0,0,,{\pos(958.4,990)}Quit digging your grave, \NWe can see you're struggling...
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:32.45,Default,,0,0,0,,Anyway,
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:36.25,Default,,0,0,0,,sorry to have kept you waiting.\NLet's resume where you left off.
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:39.08,Default,,0,0,0,,Wait a minute! Who is this girl?
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:41.46,Default,,0,0,0,,Betty's presence bothers you, perhaps?
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:42.96,Default,,0,0,0,,That's Beako!
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:45.63,Default,,0,0,0,,She's their lil' baby.
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:48.09,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:52.01,Default,,0,0,0,,This is my and Emilia's precious child, Beatrice!
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:53.43,Default,,0,0,0,,Stop your nonsense.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:55.60,Default,,0,0,0,,Look, Joshua is shocked.
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:59.73,Default,,0,0,0,,You and I may have shared a kiss, but babies are not born that way.
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:01.11,Default,,0,0,0,,I've studied the subject!
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:03.19,Default,,0,0,0,,Oh, sorry, Emi.
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:07.15,Default,,0,0,0,,{\pos(956.8,1002.8)}This is getting a bit more embarrassing than I'm prepared for...
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:09.16,Default,,0,0,0,,{\pos(955.2,980.4)}So let's stop here.
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:10.28,Default,,0,0,0,,{\pos(966.4,1007.6)}Uh, and so,
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:14.62,Default,,0,0,0,,{\pos(966.4,985.2)}What {\i1}is{\i0} the status of Miss Beatrice, again?
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:18.37,Default,,0,0,0,,Beatrice is the great spirit with whom I've made a contract.
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:21.04,Default,,0,0,0,,A great spirit...
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.09,Default,,0,0,0,,Hey, Mr. Guest.
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:27.59,Default,,0,0,0,,You got a problem with my boss and his Great Spirit?
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:30.76,Default,,0,0,0,,{\pos(956,987.33)}No, there's no issue with it,
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:34.01,Default,,0,0,0,,{\pos(958.4,1009.2)}I'm simply surprised\Nthat he is a spirit knight.
Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:38.43,Default,,0,0,0,,{\pos(960,991.6)}As you must know, my brother is also a Spirit Knight.
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:41.31,Default,,0,0,0,,{\pos(956.8,1007.6)}Moreover, \Nhe's the best in the whole country.
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:43.40,Default,,0,0,0,,Sure, I know about that.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:45.40,Default,,0,0,0,,I have to say, he really h...
Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:49.28,Default,,0,0,0,,He, uh, really helped me... yes...
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:52.28,Default,,0,0,0,,{\pos(956.8,1006)}Is it {\i1}that{\i0} hard\Nto just be courteous?
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:57.45,Default,,0,0,0,,{\pos(967.47,1047.33)}Betty was aware Subaru wasn't the only spirit knight.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:00.29,Default,,0,0,0,,{\pos(963.2,983.6)}It seems he's quite talented, I suppose.
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:01.58,Default,,0,0,0,,{\pos(958.4,1015.6)}But of course!
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:03.79,Default,,0,0,0,,My brother\Nis a remarkable man.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.50,Default,,0,0,0,,At only 22 years old, he's the pinnacle of Knighthood.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:10.30,Default,,0,0,0,,{\pos(956.8,996.4)}He's practically\NSecond in Command of the Royal Guard!
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:12.76,Default,,0,0,0,,He isn't on duty right now,
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:17.26,Default,,0,0,0,,but once Lady Anastasia is crowned, the captain's position will be assured for him.
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:19.93,Default,,0,0,0,,{\pos(958.4,991.6)}Even the Sword Saint, Sir Reinhard himself
Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:22.65,Default,,0,0,0,,{\pos(956.8,1009.2)}can't rival him\Nin terms of knighthood.
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:25.31,Default,,0,0,0,,{\pos(950.4,982)}My brother is the perfect Knight!
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:26.82,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:28.32,Default,,0,0,0,,He's an odd one, in fact...
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:33.16,Default,,0,0,0,,{\pos(958.4,988.4)}Your love for your bother\N is certainly amazing, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:37.95,Default,,0,0,0,,Sorry. I tend to lose composure\Nwhen talking about my family.
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:41.04,Default,,0,0,0,,We get it.\NNow spill the beans.
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:45.21,Default,,0,0,0,,"The bambem is better after rest",\Nbut there's a limit.
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:46.92,Default,,0,0,0,,Bambem?
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:49.55,Default,,0,0,0,,Mimi loves those! They're tasty!
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:51.80,Default,,0,0,0,,Wanna eat some together?
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:53.05,Default,,0,0,0,,If you want...
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:55.30,Default,,0,0,0,,Great! I'll hold you to it!
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:07:58.93,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:04.14,Default,,0,0,0,,With that said, Lady Emilia, allow me convey the message
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:06.31,Default,,0,0,0,,from Lady Anastasia Hoshin.
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:09.27,Default,,0,0,0,,My mistress
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:13.61,Default,,0,0,0,,wishes to invite you to The Watergate City,\NPriestella.
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:16.20,Default,,0,0,0,,The Watergate City, Priestella...
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:18.78,Default,,0,0,0,,For what reason, exactly?
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:21.16,Default,,0,0,0,,An invitation to a party.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:23.58,Default,,0,0,0,,In her kindness, Lady Anastasia
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:27.54,Default,,0,0,0,,has found the object you were searching for.
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:30.50,Default,,0,0,0,,That I... was searching for?
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:31.63,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:36.47,Default,,0,0,0,,A merchant in Priestella possesses\Nthe magic crystals you desire.
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:38.80,Default,,0,0,0,,Magic crystals?
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:39.89,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:44.44,Default,,0,0,0,,You are looking for a catalyst to summon a great spirit, are you not?
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:51.82,Default,,0,0,0,,See ya later, Garf!
Dialogue: 0,0:08:52.07,0:08:54.28,Default,,0,0,0,,I'll be waitin' for ya in PriPri!
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:56.49,Default,,0,0,0,,Ya better be there, 'kay?
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:09:00.41,Default,,0,0,0,,{\pos(957.33,991.33)}She seems smitten by you, Garfiel.
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:02.24,Default,,0,0,0,,So what!? I don't care!
Dialogue: 0,0:09:02.41,0:09:04.83,Default,,0,0,0,,Looked like you were enjoying yourself, to me.
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:07.25,Default,,0,0,0,,No way in hell!
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:08.46,Default,,0,0,0,,Be honest.
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:10.34,Default,,0,0,0,,I'm telling the truth!
Dialogue: 0,0:09:10.59,0:09:14.42,Default,,0,0,0,,{\pos(960,991.6)}I guess this'll put us in debt to Anastasia.
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:18.30,Default,,0,0,0,,What kind of city is Priestella, anyway?\NIs it famous?
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:21.97,Default,,0,0,0,,{\pos(964.8,980.4)}It's one of the five great cities of Lugnica.
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:25.35,Default,,0,0,0,,It's west of here, near the border with the Kararagi City-State.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:27.69,Default,,0,0,0,,The city is criss-crossed with canals,
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:30.56,Default,,0,0,0,,so apparently\Nit's reeeeally beautiful!
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:32.94,Default,,0,0,0,,Oh! So, it's a floating city.
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:36.32,Default,,0,0,0,,{\pos(955.2,986.8)}I'm imagining something like Venice.
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:38.74,Default,,0,0,0,,I don't know who Venice is,
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:41.95,Default,,0,0,0,,but it's the Water"{\i1}gate{\i0}" City,\Nnot a floating city.
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:44.54,Default,,0,0,0,,Watergate?
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:45.62,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:47.83,Default,,0,0,0,,It is located in the middle of a lake,
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:50.54,Default,,0,0,0,,and when it rains,\Nthe city is flooded.
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:54.38,Default,,0,0,0,,That's why huge walls\Nhave been built around it
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:58.01,Default,,0,0,0,,and several watergates are used to adjust the water level.
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:03.64,Default,,0,0,0,,{\pos(950.4,1030)}Sounds more like a Water Prison than a Water City...
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:07.31,Default,,0,0,0,,{\pos(956.8,1020.4)}I wonder why Anastasia wants us to go there...
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:11.61,Default,,0,0,0,,Is it wrong to believe\Nthat she invited us out of kindness?
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:13.07,Default,,0,0,0,,{\pos(953.6,1009.2)}No way.
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:16.57,Default,,0,0,0,,I doubt a rival candidate\Nwould be so generous.
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:20.07,Default,,0,0,0,,Still...
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:22.12,Default,,0,0,0,,if it's for Puck...
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:25.79,Default,,0,0,0,,I have too many things to tell him and ask him.
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:27.45,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:33.34,Default,,0,0,0,,Hurry on back,\Ncat-spirit.
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:37.92,Default,,0,0,0,,{\pos(961.6,988.4)}I'm giving you a piece of my mind, too.
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:48.31,Default,,0,0,0,,I'm sorry to have to leave at such a crucial moment.
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:50.06,Default,,0,0,0,,{\pos(956.8,1015.6)}Not at all.
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:55.02,Default,,0,0,0,,{\pos(968,982)}I will respect your wishes, Lady Emilia.
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:58.11,Default,,0,0,0,,{\pos(954.67,986)}Even if we are {\i1}particularly{\i0} busy
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:11:01.74,Default,,0,0,0,,with the meeting\Nof the {\i1}nobles{\i0} of the West.
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:08.90,Default,,0,0,0,,I say! Have you not learned your lesson,\NMaster Roswaal?
Dialogue: 0,0:11:08.94,0:11:11.78,Default,,0,0,0,,My, aren't you strict,\NFrederica.
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:13.65,Default,,0,0,0,,Necessarily so.
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:14.99,Default,,0,0,0,,To be honest,
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:19.24,Default,,0,0,0,,I would be worried to let you go alone with Subaru,
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:22.90,Default,,0,0,0,,{\pos(963.2,994.8)}but with Garfiel and Otto there,\N it should be fine.
Dialogue: 0,0:11:23.25,0:11:27.29,Default,,0,0,0,,Otto is unlikely to make any blunder during a negotiation.
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:31.09,Default,,0,0,0,,And at worst, Garfiel can create chaos and bring you back.
Dialogue: 0,0:11:31.59,0:11:34.63,Default,,0,0,0,,The situation would be very unpleasant afterwards,
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:37.22,Default,,0,0,0,,so I'll do my best too.
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:40.01,Default,,0,0,0,,Don't worry, Emi.
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:43.47,Default,,0,0,0,,Whether we're dealing with Anastasia or Julius,
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:46.98,Default,,0,0,0,,{\pos(958.93,990.53)}I'm capable of confusing anyone.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:50.61,Default,,0,0,0,,Geez, I don't think you should boast about that.
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:50.62,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:52.00,Default,,0,0,0,,And in that case,
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:56.42,Default,,0,0,0,,I suppose you'd prefer to remain here, Ram? Is that true?
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:59.25,Default,,0,0,0,,Yes, it is as you say, Master Roswaal.
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:01.51,Default,,0,0,0,,We've covered everything.
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:06.39,Default,,0,0,0,,On that note, I'll leave you in Beatrice's care.
Dialogue: 0,0:12:06.51,0:12:07.43,Default,,0,0,0,,Eh!?
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:10.39,Default,,0,0,0,,{\pos(953.6,1023.6)}There was never any need for your blessing, I suppose!
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:16.40,Default,,0,0,0,,Y'know...
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:20.73,Default,,0,0,0,,I've only got one thing on my mind!\NThe interests of our camp!
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:25.07,Default,,0,0,0,,You've really embraced your role as the Internal Affairs Minister.
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:28.16,Default,,0,0,0,,{\pos(961.6,996.4)}Why are you looking at me like that?
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:30.70,Default,,0,0,0,,Calm down, bro.
Dialogue: 0,0:12:30.95,0:12:34.33,Default,,0,0,0,,And Boss, don't tease him so much.
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:37.96,Default,,0,0,0,,{\pos(966.4,996.4)}We promised not to mock him\N more than 10 times a day!
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:42.30,Default,,0,0,0,,Wait a minute!\NWhen the hell was this quota established?
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:01.94,Default,,0,0,0,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:13:18.33,0:13:19.29,Default,,0,0,0,,Rem...
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:24.46,Default,,0,0,0,,I won't be able to see you\Nfor a while.
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:28.68,Default,,0,0,0,,{\pos(966.4,982)}But we've got plenty to talk about today.
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:34.22,Default,,0,0,0,,A surprise guest stopped by and dropped a bombshell on us.
Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:52.58,Default,,0,0,0,,Before we arrive,
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:57.08,Default,,0,0,0,,{\pos(953.6,980.4)}let's review\Nthe current situation of the Royal Selection.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:13:58.46,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:14:00.34,0:14:01.17,Default,,0,0,0,,At the beginning,
Dialogue: 0,0:14:01.67,0:14:04.25,Default,,0,0,0,,Duchess Crusch Karsten\Nand Anastasia Hoshin
Dialogue: 0,0:14:04.38,0:14:08.13,Default,,0,0,0,,{\pos(955.2,1018.8)}were considered the two most valid candidates.
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:11.39,Default,,0,0,0,,As for you\Nand the two other candidates,
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:16.48,Default,,0,0,0,,{\pos(961.6,1001.2)}to be blunt,\Nyou were accepted as mere formalities.
Dialogue: 0,0:14:17.27,0:14:19.06,Default,,0,0,0,,That's undeniable, I believe.
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:21.94,Default,,0,0,0,,{\pos(956.8,1020.4)}But in fact, \Nover the course of this last year,
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:24.90,Default,,0,0,0,,{\pos(958.4,994.8)}the general sentiment has begun to shift.
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:28.70,Default,,0,0,0,,The Emilia Camp's elimination of the White Whale and an Archbishop,
Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:32.62,Default,,0,0,0,,with the assistance of the two favored candidates,
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:36.66,Default,,0,0,0,,It would seem we've gained some standing as well.
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:40.98,Default,,0,0,0,,{\pos(947.2,1026.8)}And the others; specifically, the Priscilla Camp has seen major strides.
Dialogue: 0,0:14:38.75,0:14:44.71,Default,,0,0,0,,{\pos(1144,585.2)}
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:44.70,Default,,0,0,0,,After inheriting the fief\Nof her late husband,
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:50.20,Default,,0,0,0,,{\i1}The Lady herself {\i0}united the neighboring regions, despite the Nobelmen's reluctance.
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:54.47,Default,,0,0,0,,Her fiery nature and dazzling beauty have earned her the title
Dialogue: 0,0:14:54.48,0:14:58.26,Default,,0,0,0,,{\pos(958.4,986.8)}"Sun Princess", \Nand her appeal rises by the day.
Dialogue: 0,0:14:58.50,0:15:02.15,Default,,0,0,0,,Meanwhile, the Felt Camp has made good use of their single, greatest asset
Dialogue: 0,0:15:02.15,0:15:06.12,Default,,0,0,0,,her knight, the Sword Saint,\N Reinhard van Astrea.
Dialogue: 0,0:15:06.15,0:15:09.98,Default,,0,0,0,,Lady Felt has been recruiting individuals with unique talents and backgrounds
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:13.93,Default,,0,0,0,,who are seeking some kind of redemption for themselves.
Dialogue: 0,0:15:13.95,0:15:17.41,Default,,0,0,0,,{\pos(948.8,993.2)}Thanks to this\N rather unique recruitment strategy,
Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:19.95,Default,,0,0,0,,she has launched\Na major reform of her domain.
Dialogue: 0,0:15:20.05,0:15:25.04,Default,,0,0,0,,{\pos(956.8,999.6)}Thus, over the course of the year,\Nnot one candidate has dropped out.
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:26.84,Default,,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:31.93,Default,,0,0,0,,Due to her memory loss\N at the hands of the Witch's Cult
Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:36.05,Default,,0,0,0,,Duchess Karsten has her back against the wall...
Dialogue: 0,0:15:36.42,0:15:39.75,Default,,0,0,0,,{\pos(961.07,1017.73)}As for the Anastasia camp,
Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:42.99,Default,,0,0,0,,{\pos(953.6,1048.4)}Their momentum simply hasn't faded, and from the beginning
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:47.00,Default,,0,0,0,,they've been directly supported by The Hoshin Firm.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:53.46,Default,,0,0,0,,Anastasia is backed by The Hoshin Firm.\NThey're a large business conglomerate, yes?
Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:54.50,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:54.50,0:15:56.71,Default,,0,0,0,,{\pos(948.8,993.2)}In fact, their fortune is sufficient enough
Dialogue: 0,0:15:56.71,0:16:00.90,Default,,0,0,0,,{\pos(956.8,988.4)}for them to flatten us with financing alone.
Dialogue: 0,0:16:00.90,0:16:03.79,Default,,0,0,0,,{\pos(952,998)}Yet, you accepted her invitation,
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:06.23,Default,,0,0,0,,and now we run the risk\Nof accruing a massive debt!
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:09.45,Default,,0,0,0,,Do you see why \NI'm so worried now?
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:12.20,Default,,0,0,0,,{\pos(958.4,985.2)}Yes, I believe I understand.
Dialogue: 0,0:16:12.33,0:16:14.38,Default,,0,0,0,,{\pos(961.6,1018.8)}Sorry for accepting\Nwithout your consultation.
Dialogue: 0,0:16:14.84,0:16:17.93,Default,,0,0,0,,As long as you've learned from this,\Nthat's enough for me.
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:21.39,Default,,0,0,0,,Just remember, you don't need\Nto carry everything alone.
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:23.35,Default,,0,0,0,,It's like this carriage.
Dialogue: 0,0:16:23.64,0:16:25.60,Default,,0,0,0,,How so?
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:29.11,Default,,0,0,0,,Currently,\Nit's Mr. Natsuki who is holding the reins.
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:32.94,Default,,0,0,0,,Beatrice is keeping an eye on him\Nto prevent him from slacking off,
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:36.45,Default,,0,0,0,,Garfiel is watching the surroundings,
Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:39.78,Default,,0,0,0,,and I've established\Nour route plan.
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:44.71,Default,,0,0,0,,Additionally, your support keeps us encouraged
Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:48.04,Default,,0,0,0,,to push onward\Ntowards Priestella!
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:52.30,Default,,0,0,0,,{\pos(961.33,1044.67)}The way you worded that\N kind of reminded me of Subaru.
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:54.42,Default,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:56.22,Default,,0,0,0,,Oh no...
Dialogue: 0,0:16:57.85,0:17:00.14,Default,,0,0,0,,Hey, Otto! That's not fair!
Dialogue: 0,0:17:00.35,0:17:03.06,Default,,0,0,0,,What are you joyfully chatting about with Emi?
Dialogue: 0,0:17:03.27,0:17:06.02,Default,,0,0,0,,{\pos(955.2,985.2)}Beako, take this for a minute. - Stop it!
Dialogue: 0,0:17:06.15,0:17:07.85,Default,,0,0,0,,Don't do that, Subaru!
Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:10.73,Default,,0,0,0,,Hey, boss! What the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:17:11.03,0:17:13.03,Default,,0,0,0,,Is everything alright in there?
Dialogue: 0,0:17:18.49,0:17:20.95,Default,,0,0,0,,Subaru!
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:30.67,Default,,0,0,0,,{\pos(960,985.2)}Seems like some pretty tight security.
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:34.34,Default,,0,0,0,,{\pos(961.6,982)}Calling it a "Water Prison" is starting to\Nseem more appropriate.
Dialogue: 0,0:17:44.68,0:17:45.98,Default,,0,0,0,,Incredible.
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:49.69,Default,,0,0,0,,Damn right! This is impressive.
Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:54.36,Default,,0,0,0,,Priestella was built\Non a lake
Dialogue: 0,0:17:54.49,0:17:57.82,Default,,0,0,0,,thanks to techniques from four centuries ago.
Dialogue: 0,0:17:58.41,0:18:00.03,Default,,0,0,0,,Its structure is curious,
Dialogue: 0,0:18:00.24,0:18:03.49,Default,,0,0,0,,{\pos(947.2,1036.4)}but seeing as the city itself is a trapping mechanism,
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:08.50,Default,,0,0,0,,it is natural that it was built in such a way that the water flows into the center.
Dialogue: 0,0:18:08.75,0:18:12.96,Default,,0,0,0,,{\pos(955.2,985.2)}This city was a trap? That's rather strange.
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:15.26,Default,,0,0,0,,A trap for mabeasts?
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:16.76,Default,,0,0,0,,It's a mystery.
Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:20.93,Default,,0,0,0,,The reason for this trap wasn't mentioned in the Forbidden Library.
Dialogue: 0,0:18:21.14,0:18:24.39,Default,,0,0,0,,In any case,\Nthis place is like a real maze.
Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:28.02,Default,,0,0,0,,The city's layout is modeled on the aquatic network,
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:30.85,Default,,0,0,0,,{\pos(955.2,988.4)}so the land routes are tangled around them.
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:34.98,Default,,0,0,0,,{\pos(958.4,1022)}That's why dragon boats are more used than carriages, here.
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:50.33,Default,,0,0,0,,"Haboro Waters Inn"...
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.42,Default,,0,0,0,,This building\Nhas a reeeally strange design.
Dialogue: 0,0:18:54.67,0:18:57.71,Default,,0,0,0,,{\pos(947.2,986.8)}No way... A "ryoukan", in this world?
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:19:00.13,Default,,0,0,0,,Ah'm jus' lovin' those shocked faces.
Dialogue: 0,0:19:01.01,0:19:04.39,Default,,0,0,0,,{\pos(958.4,986.8)}Seems mah intuition fer this place was right on the money.
Dialogue: 0,0:19:05.01,0:19:06.43,Default,,0,0,0,,Anastasia.
Dialogue: 0,0:19:06.56,0:19:07.60,Default,,0,0,0,,The one an' only!
Dialogue: 0,0:19:07.85,0:19:09.73,Default,,0,0,0,,Welcome to Priestella,
Dialogue: 0,0:19:09.85,0:19:12.10,Default,,0,0,0,,an' thank ya for coming.
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:13.90,Default,,0,0,0,,Ugh...
Dialogue: 0,0:19:13.90,0:19:15.61,Default,,0,0,0,,It's been a while, Julius.
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:18.44,Default,,0,0,0,,{\pos(953.6,985.2)}I'm glad to see you again, Lady Emilia.
Dialogue: 0,0:19:18.86,0:19:20.61,Default,,0,0,0,,I've been looking forward to this.
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:24.32,Default,,0,0,0,,How are you doing,\NSir Natsuki Subaru?
Dialogue: 0,0:19:24.53,0:19:27.70,Default,,0,0,0,,{\pos(956.8,986.8)}What's with the honorifics, you hypocrite?
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:32.29,Default,,0,0,0,,{\pos(947.2,993.2)}Well, your name now lies among those of respectable people.
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:34.58,Default,,0,0,0,,I'm just adapting.
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:37.13,Default,,0,0,0,,"I'm adapting." Don't give me that!
Dialogue: 0,0:19:37.25,0:19:39.63,Default,,0,0,0,,{\pos(964.8,991.6)}Cut the sarcasm, you're grossing me out!
Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:40.97,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:19:41.09,0:19:45.51,Default,,0,0,0,,{\pos(961.6,1015.6)}It seems a rise in status\Ndoesn't imply a change of heart.
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:47.51,Default,,0,0,0,,Um, everyone,
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:50.48,Default,,0,0,0,,I don't mean to interrupt,\Nbut I...
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:52.60,Default,,0,0,0,,{\pos(963.2,1014)}You... are a...
Dialogue: 0,0:19:53.85,0:19:54.90,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:19:55.02,0:19:56.90,Default,,0,0,0,,Please, forgive my rudeness.
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:20:00.11,Default,,0,0,0,,I couldn't have expected to have the honor
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:04.07,Default,,0,0,0,,of meeting a great spirit, such as you.
Dialogue: 0,0:20:05.83,0:20:07.66,Default,,0,0,0,,Let's just get this over with.
Dialogue: 0,0:20:07.79,0:20:09.29,Default,,0,0,0,,This here is the loli-...
Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:11.75,Default,,0,0,0,,I mean, the great spirit, Beatrice.
Dialogue: 0,0:20:12.16,0:20:16.79,Default,,0,0,0,,{\pos(956.8,1015.6)}Betty is Subaru's partner,\Nso it's a given that I'm here, I suppose.
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:20.30,Default,,0,0,0,,I am unlike\Nyour nameless minor spirits,
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:23.72,Default,,0,0,0,,{\pos(956.8,985.2)}for I am a being of status and charm, in fact.
Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:26.72,Default,,0,0,0,,Now that you understand your place,
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:30.31,Default,,0,0,0,,fetch me your best tea\Nand some sweets.
Dialogue: 0,0:20:30.47,0:20:32.68,Default,,0,0,0,,We really need to work on your people skills, huh!?
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:35.81,Default,,0,0,0,,Garf! You're 'ere!
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:38.61,Default,,0,0,0,,{\pos(956.8,985.2)}Miss, why didn't ya say so?
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:41.15,Default,,0,0,0,,Let's go explorin'!
Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:42.99,Default,,0,0,0,,Mimi'll give ya the tour!
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:46.41,Default,,0,0,0,,Wait!\NI ain't even introduced myself yet!
Dialogue: 0,0:20:46.74,0:20:47.62,Default,,0,0,0,,Damn, you're strong!
Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:49.62,Default,,0,0,0,,Let's go! Right away!
Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:52.58,Default,,0,0,0,,We might as well follow them.
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:55.87,Default,,0,0,0,,Why the long face, Otto?
Dialogue: 0,0:20:56.13,0:20:58.13,Default,,0,0,0,,No, it's nothing...
Dialogue: 0,0:20:59.09,0:21:00.46,Default,,0,0,0,,Really.
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:04.47,Default,,0,0,0,,The atmosphere\Nis really surprising.
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:06.68,Default,,0,0,0,,We sit on the floor.
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:08.76,Default,,0,0,0,,And we take off our shoes...
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:14.52,Default,,0,0,0,,If I had to guess, I'd say we sleep on futon mats
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:17.65,Default,,0,0,0,,And and wear a yukata in the place of pajamas, right?
Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:20.48,Default,,0,0,0,,You know a lot about this, Subaru.
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:22.07,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:21:22.19,0:21:25.36,Default,,0,0,0,,Where did you learn so much about Kararagi's culture?
Dialogue: 0,0:21:25.49,0:21:27.99,Default,,0,0,0,,You're saying\Npthis is all from Kararagi?
Dialogue: 0,0:21:28.45,0:21:29.41,Default,,0,0,0,,Yes, exactly.
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:32.95,Default,,0,0,0,,This "Wafuu-style" architecture was imported from Kararagi.
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:37.67,Default,,0,0,0,,A "{\i1}Wafuu-style{\i0}" architecture? Now that's a term that piques my interest.
Dialogue: 0,0:21:38.13,0:21:41.59,Default,,0,0,0,,It's said that, Hoshin,\Nthe founder of Kararagi, himself
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:44.34,Default,,0,0,0,,was involved\Nin the construction of the city.
Dialogue: 0,0:21:44.47,0:21:45.63,Default,,0,0,0,,Hoshin?
Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:48.22,Default,,0,0,0,,Alec Hoshin, often called Hoshin of the Wastes,
Dialogue: 0,0:21:48.34,0:21:52.35,Default,,0,0,0,,he was well renowned 400 years ago for his innovative ideas
Dialogue: 0,0:21:52.47,0:21:55.02,Default,,0,0,0,,and his avant-garde principles.
Dialogue: 0,0:21:55.94,0:21:57.81,Default,,0,0,0,,Hoshin of the Wastes...
Dialogue: 0,0:21:58.56,0:22:01.65,Default,,0,0,0,,All evidence suggests we're from the same world, country,
Dialogue: 0,0:22:01.86,0:22:04.32,Default,,0,0,0,,and maybe even, time period...
Dialogue: 0,0:22:09.41,0:22:12.49,Default,,0,0,0,,Lady Anastasia,\Nthe preparations are complete.
Dialogue: 0,0:22:12.83,0:22:14.49,Default,,0,0,0,,Thank ya, Joshua.
Dialogue: 0,0:22:14.91,0:22:17.71,Default,,0,0,0,,Let's discuss the purpose of mah invitation...
Dialogue: 0,0:22:19.08,0:22:21.08,Default,,0,0,0,,The crystal you were lookin' fer,
Dialogue: 0,0:22:21.21,0:22:25.67,Default,,0,0,0,,Is in the hands of the heir of a great merchant in this city.
Dialogue: 0,0:22:26.13,0:22:31.01,Default,,0,0,0,,Joshua has sent a barge to 'is company, the Muse firm.
Dialogue: 0,0:22:31.55,0:22:33.93,Default,,0,0,0,,The heir of the Muse firm?
Dialogue: 0,0:22:34.27,0:22:35.18,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:35.39,0:22:37.89,Default,,0,0,0,,He's a mighty fine businessman himself,
Dialogue: 0,0:22:38.39,0:22:42.61,Default,,0,0,0,,but in this city,\Nhe goes by 'nother name.
Dialogue: 0,0:22:42.73,0:22:43.98,Default,,0,0,0,,He has a nickname?
Dialogue: 0,0:22:44.78,0:22:45.73,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:45.90,0:22:48.90,Default,,0,0,0,,He's known as\N"the Diva's love-struck fool".
Dialogue: 0,0:22:49.82,0:22:50.70,Default,,0,0,0,,In other words,
Dialogue: 0,0:22:51.37,0:22:53.03,Default,,0,0,0,,"the Diva's #1 Fan".
Dialogue: 0,0:22:55.20,0:22:58.04,Default,,0,0,0,,{\pos(950.4,988.4)}This is the first time I've traveled by boat!
Dialogue: 0,0:22:58.75,0:23:00.62,Default,,0,0,0,,It's quite exciting.
Dialogue: 0,0:23:00.75,0:23:03.84,Default,,0,0,0,,This "Diva's #1 Fan" guy\Nis clearly a weirdo.
Dialogue: 0,0:23:05.25,0:23:06.13,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:06.71,0:23:09.47,Default,,0,0,0,,{\pos(953.6,996.4)}Isn't the current flowing the wrong way over there?
Dialogue: 0,0:23:10.63,0:23:14.01,Default,,0,0,0,,Surprised, are you?\NI can explain this one!
Dialogue: 0,0:23:14.14,0:23:15.26,Default,,0,0,0,,Look over there.
Dialogue: 0,0:23:15.81,0:23:20.35,Default,,0,0,0,,That's one of the control towers that regulates the water current.
Dialogue: 0,0:23:20.73,0:23:24.65,Default,,0,0,0,,{\pos(931.2,1007.6)}Each of them is an incredibly complex "metia"
Dialogue: 0,0:23:24.77,0:23:28.19,Default,,0,0,0,,that manipulates the current\Nusing magical water stones.
Dialogue: 0,0:23:28.57,0:23:30.45,Default,,0,0,0,,I'll take the opportunity to warn you
Dialogue: 0,0:23:30.57,0:23:34.70,Default,,0,0,0,,that polluting the water is punishable by a fine, so be careful.
Dialogue: 0,0:23:35.16,0:23:39.29,Default,,0,0,0,,Especially you, Garfiel,\Nsince you seem afraid of water.
Dialogue: 0,0:23:39.46,0:23:42.17,Default,,0,0,0,,I'm not afraid at all!
Dialogue: 0,0:23:42.29,0:23:45.54,Default,,0,0,0,,I just don't wanna to end up lookin' like a wet cat.
Dialogue: 0,0:23:45.84,0:23:49.17,Default,,0,0,0,,{\pos(952,990)}Then, please explain why I can practically\N{\i1}hear{\i0} you squeezing my coat?
Dialogue: 0,0:23:49.63,0:23:51.72,Default,,0,0,0,,I swear,\Nyou're all too excited.
Dialogue: 0,0:23:53.05,0:23:56.26,Default,,0,0,0,,{\pos(958.4,985.2)}My, my, you are all quite childish.
Dialogue: 0,0:23:56.26,0:23:59.50,Default,,0,0,0,,{\pos(953.6,993.2)}Please,  try to act your age, like Betty d-
Dialogue: 0,0:24:03.39,0:24:05.39,Default,,0,0,0,,This ain't good...
Dialogue: 0,0:24:05.60,0:24:08.60,Default,,0,0,0,,What's this, now, I suppose?
Dialogue: 0,0:24:11.65,0:24:13.00,Default,,0,0,0,,We're in trouble...
Dialogue: 0,0:24:13.00,0:24:14.60,Default,,0,0,0,,I'm gonna hurl...
Dialogue: 0,0:24:17.77,0:24:22.75,Default,,0,0,0,,I'm reliving that nightmare Ferry trip\NI went on back in  middle school.
Dialogue: 0,0:24:23.00,0:24:24.00,Default,,0,0,0,,Dammit.
Dialogue: 0,0:24:24.00,0:24:27.53,Default,,0,0,0,,Now the whole world is spinning...\NI'm might not survive this one!
Dialogue: 0,0:24:27.67,0:24:35.50,Default,,0,0,0,,Just relax here for the moment. \NLet those three take care of the Diva's Fan.
Dialogue: 0,0:24:35.60,0:24:39.20,Default,,0,0,0,,Wait, there's no way someone's using seasickness
Dialogue: 0,0:24:39.20,0:24:42.15,Default,,0,0,0,,{\pos(958.4,986.8)}to separate me from Emi, is there!?
Dialogue: 0,0:24:42.17,0:24:46.59,Default,,0,0,0,,Emilia's better absent of a klutz like you, I suppose.
Dialogue: 0,0:24:46.90,0:24:48.30,Default,,0,0,0,,Ah, hell!
Dialogue: 0,0:24:48.75,0:24:52.75,Default,,0,0,0,,My legs are still shaking a bit,\Nbut it's nothing.
Dialogue: 0,0:24:54.20,0:24:58.00,Default,,0,0,0,,So long as I've got my Beako,\Nthe power of cuteness can heal anything.
Dialogue: 0,0:24:58.15,0:24:59.94,Default,,0,0,0,,You and your flattery...
Dialogue: 0,0:25:00.31,0:25:04.43,Default,,0,0,0,,Well, no matter what happens, Betty'll be there to get you out of trouble, in fact.
Dialogue: 0,0:25:04.69,0:25:06.90,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:25:07.24,0:25:08.19,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:25:08.24,0:25:12.32,Default,,0,0,0,,Let's go find Emilia before she gets too lonely!
Dialogue: 0,0:25:14.53,0:25:15.62,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:25:15.79,0:25:17.45,Default,,0,0,0,,"The Muse Company"...
Dialogue: 0,0:25:18.00,0:25:20.79,Default,,0,0,0,,{\pos(921.6,986.8)}Are we supposed to get there by land?
Dialogue: 0,0:25:21.04,0:25:22.54,Default,,0,0,0,,That should be the case.
Dialogue: 0,0:25:22.96,0:25:25.59,Default,,0,0,0,,By the way,\Nhaven't we already passed through here?
Dialogue: 0,0:25:27.17,0:25:29.05,Default,,0,0,0,,Would you...
Dialogue: 0,0:25:30.22,0:25:31.38,Default,,0,0,0,,happen to be lost?
Dialogue: 0,0:25:31.51,0:25:34.76,Default,,0,0,0,,Betty isn't lost! Far from it!
Dialogue: 0,0:25:34.85,0:25:37.10,Default,,0,0,0,,But if you're worried,
Dialogue: 0,0:25:37.22,0:25:40.60,Default,,0,0,0,,we can ask someone for directions,\Njust in case.
Dialogue: 0,0:25:40.98,0:25:43.56,Default,,0,0,0,,Yes, yes,\NYou're adorable.
Dialogue: 0,0:25:43.77,0:25:45.02,Default,,0,0,0,,The only issue is...
Dialogue: 0,0:25:45.40,0:25:47.15,Default,,0,0,0,,there's not a soul in sight.
Dialogue: 0,0:25:43.79,0:25:45.04,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:25:56.95,0:26:06.96,Default,,0,0,0,,"{\i1}Wandering aimlessly{\i0}"
Dialogue: 0,0:26:04.88,0:26:06.96,Default,,0,0,0,,Oh, wow...
Dialogue: 0,0:26:07.55,0:26:12.38,Default,,0,0,0,,{\i1}"I have no funds, I have no future"{\i0}
Dialogue: 0,0:26:05.27,0:26:06.98,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:26:07.56,0:26:12.40,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:26:12.61,0:26:17.64,Default,,0,0,0,,"{\i1}I have no dreams,\NOnly my vanity{\i0}"
Dialogue: 0,0:26:17.68,0:26:21.31,Default,,0,0,0,,"{\i1}I have no shame! I have no virtues!{\i0}"
Dialogue: 0,0:26:15.86,0:26:17.11,Default,,0,0,0,,Wait a second...
Dialogue: 0,0:26:17.70,0:26:21.37,Default,,0,0,0,,Is it just me? Or are these lyrics actually kinda depressing!?
Dialogue: 0,0:26:25.29,0:26:26.12,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:26:26.66,0:26:29.17,Default,,0,0,0,,Crap, did I say that out loud?
Dialogue: 0,0:26:29.29,0:26:31.92,Default,,0,0,0,,Subaru, you fool!\N What kind of boor are you!?
Dialogue: 0,0:26:32.04,0:26:34.88,Default,,0,0,0,,{\pos(956.8,982)}- You went and ruined everything!\N - Shut your mouth!
Dialogue: 0,0:26:35.05,0:26:36.09,Default,,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:26:36.22,0:26:37.22,Default,,0,0,0,,Go away!
Dialogue: 0,0:26:37.47,0:26:39.76,Default,,0,0,0,,Dumbass!
Dialogue: 0,0:26:48.14,0:26:50.06,Default,,0,0,0,,That was just unnecessary.
Dialogue: 0,0:26:50.27,0:26:53.40,Default,,0,0,0,,I haven't been this close to death in over a year.
Dialogue: 0,0:26:53.52,0:26:57.07,Default,,0,0,0,,Serves you right!\N And I won't be healing this for you, I suppose.
Dialogue: 0,0:26:57.32,0:26:59.45,Default,,0,0,0,,You should ask Emilia, in fact.
Dialogue: 0,0:26:59.57,0:27:03.28,Default,,0,0,0,,But whenever I do, you get mad at me.
Dialogue: 0,0:27:05.58,0:27:08.37,Default,,0,0,0,,Sorry about that.\NI didn't mean to botch your song.
Dialogue: 0,0:27:08.50,0:27:09.75,Default,,0,0,0,,I've had an epiphany!
Dialogue: 0,0:27:11.46,0:27:14.29,Default,,0,0,0,,Have a listen! This Diva's gonna debut,\N"{\i1}The Distance of Our Love!{\i0}"
Dialogue: 0,0:27:17.21,0:27:20.13,Default,,0,0,0,,"{\i1}Hey, do you see this? Can you feel it, too?{\i0}"
Dialogue: 0,0:27:20.26,0:27:23.22,Default,,0,0,0,,"{\i1}I speak of the years that fall between me and you!{\i0}"
Dialogue: 0,0:27:23.43,0:27:26.43,Default,,0,0,0,,"{\i1}Others may witness, and call it what they please{\i0}"
Dialogue: 0,0:27:26.68,0:27:29.89,Default,,0,0,0,,"{\i1}But don't think for a moment\N that it bothers me{\i0}."
Dialogue: 0,0:27:30.06,0:27:33.77,Default,,0,0,0,,"{\i1}Please, just wait for me\NOh please, wont you wait a bit for me?{\i0}"
Dialogue: 0,0:27:33.90,0:27:37.78,Default,,0,0,0,,{\pos(963.2,986.8)}"{\i1}Just a little bit more~! A little bit more~!{\i0}"
Dialogue: 0,0:27:37.90,0:27:42.66,Default,,0,0,0,,"{\i1}Until I can tip-toe up\Nand kiss you on the lips.{\i0}"
Dialogue: 0,0:27:43.07,0:27:47.79,Default,,0,0,0,,"{\i1}This love of yours and mine~,\Ntoday, is so sublime~!{\i0}"
Dialogue: 0,0:27:47.91,0:27:50.54,Default,,0,0,0,,"{\i1}I can see the distance disappearing{\i0}"
Dialogue: 0,0:27:50.71,0:27:53.00,Default,,0,0,0,,"{\i1}Passionate, infinite, baby are you hearing?{\i0}"
Dialogue: 0,0:27:53.13,0:27:55.25,Default,,0,0,0,,"{\i1}The storks'll be sure to drop by{\i0}"
Dialogue: 0,0:27:55.54,0:27:57.96,Default,,0,0,0,,"{\i1}With a baby in the beak. Hear it cry?{\i0}"
Dialogue: 0,0:27:58.09,0:28:01.42,Default,,0,0,0,,{\pos(960,986.8)}"{\i1}And that'll be our story, filled with love!{\i0}"
Dialogue: 0,0:28:07.18,0:28:09.14,Default,,0,0,0,,Now hold on a minute, I say!
Dialogue: 0,0:28:09.27,0:28:12.02,Default,,0,0,0,,Why did you start singing,\NSubaru?
Dialogue: 0,0:28:12.14,0:28:16.19,Default,,0,0,0,,And you! How come you're\Ncontinuing as if nothing happened?
Dialogue: 0,0:28:16.48,0:28:18.82,Default,,0,0,0,,Come on, what are you saying, Beako?
Dialogue: 0,0:28:18.94,0:28:21.32,Default,,0,0,0,,Music\Nis a universal language.
Dialogue: 0,0:28:21.45,0:28:23.03,Default,,0,0,0,,Oh, that's a good one!
Dialogue: 0,0:28:23.16,0:28:25.95,Default,,0,0,0,,I, Liliana,\Nam moved beyond words.
Dialogue: 0,0:28:26.20,0:28:27.99,Default,,0,0,0,,Well, not really, though.
Dialogue: 0,0:28:28.58,0:28:32.79,Default,,0,0,0,,Betty fails to see\Nhow Betty is in the wrong here.
Dialogue: 0,0:28:33.04,0:28:36.33,Default,,0,0,0,,Oops!\NI haven't introduced myself yet.
Dialogue: 0,0:28:36.67,0:28:41.78,Default,,0,0,0,,{\pos(960,990)}I am a traveling songstress, earning a living with my lyre!
Dialogue: 0,0:28:40.13,0:28:41.80,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:28:42.30,0:28:44.05,Default,,0,0,0,,My name is Liliana.
Dialogue: 0,0:28:44.68,0:28:46.68,Default,,0,0,0,,Pleased to make your acquainta--...
Dialogue: 0,0:28:48.31,0:28:49.56,Default,,0,0,0,,That must hurt.
Dialogue: 0,0:28:50.22,0:28:51.47,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:28:52.02,0:28:54.19,Default,,0,0,0,,{\pos(953.6,991.6)}I guess I fwubbed it.
Dialogue: 0,0:28:55.35,0:28:57.65,Default,,0,0,0,,You don't suppose this girl is...?
Dialogue: 0,0:28:58.32,0:28:59.15,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:28:59.27,0:29:03.90,Default,,0,0,0,,Would you happen to be\Nthe "Diva" everyone's been talking about?
Dialogue: 0,0:29:04.03,0:29:08.66,Default,,0,0,0,,Well, um, I wouldn't call myself that, \Nbut yeah, it's me.
Dialogue: 0,0:29:08.95,0:29:13.70,Default,,0,0,0,,{\pos(956.8,1042.8)}Then, do you know where to find\N the Muse Company or the "Diva's #1 Fan"?
Dialogue: 0,0:29:15.71,0:29:17.75,Default,,0,0,0,,I can take you there,
Dialogue: 0,0:29:17.88,0:29:21.84,Default,,0,0,0,,but every song deserves payment, especially those of the great diva.
Dialogue: 0,0:29:22.01,0:29:25.22,Default,,0,0,0,,Weren't you embarrassed by that name a second ago?
Dialogue: 0,0:29:25.34,0:29:27.59,Default,,0,0,0,,That's was that, and this is this.
Dialogue: 0,0:29:27.89,0:29:31.60,Default,,0,0,0,,You're not planning to leave without paying anything, are you?
Dialogue: 0,0:29:31.72,0:29:34.06,Default,,0,0,0,,Alright. How much do you want?
Dialogue: 0,0:29:34.35,0:29:38.52,Default,,0,0,0,,Whatever you have to offer is fine! Especially money.
Dialogue: 0,0:29:38.65,0:29:40.19,Default,,0,0,0,,This is turning into extortion!
Dialogue: 0,0:29:40.52,0:29:42.82,Default,,0,0,0,,How can you say that?
Dialogue: 0,0:29:43.28,0:29:44.57,Default,,0,0,0,,Another epiphany!
Dialogue: 0,0:29:44.99,0:29:48.16,Default,,0,0,0,,Listen to this piece,\N"{\i1}The Harsh Trials of Life.{\i0}"
Dialogue: 0,0:29:48.28,0:29:49.57,Default,,0,0,0,,No thanks!
Dialogue: 0,0:29:50.20,0:29:53.08,Default,,0,0,0,,And just like that...\NWe've already arrived!
Dialogue: 0,0:29:54.50,0:29:55.62,Default,,0,0,0,,So, this is it?
Dialogue: 0,0:29:55.75,0:29:58.00,Default,,0,0,0,,Yes!\NAnd now, have a listen!
Dialogue: 0,0:29:58.13,0:30:01.46,Default,,0,0,0,,{\pos(958.4,985.2)}This'll be my last song of the day, "{\i1}Life is Flirtatious!{\i0}"
Dialogue: 0,0:30:01.67,0:30:03.88,Default,,0,0,0,,You're impressive...
Dialogue: 0,0:30:04.01,0:30:08.88,Default,,0,0,0,,No one since Petelgeuse has thrown this much at me...
Dialogue: 0,0:30:10.10,0:30:11.39,Default,,0,0,0,,I don't know who that is,
Dialogue: 0,0:30:11.51,0:30:14.85,Default,,0,0,0,,{\pos(953.6,993.2)}but this Petelgeuse seems pretty talented.
Dialogue: 0,0:30:15.31,0:30:17.27,Default,,0,0,0,,I'd like to meet him,
Dialogue: 0,0:30:17.56,0:30:20.40,Default,,0,0,0,,if it means I'll finally have a worthy opponent.
Dialogue: 0,0:30:20.52,0:30:22.61,Default,,0,0,0,,He {\i1}was{\i0} an  Archbishop of the Witch's Cult.
Dialogue: 0,0:30:25.78,0:30:27.61,Default,,0,0,0,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:30:28.57,0:30:30.28,Default,,0,0,0,,You wouldn't happen to be...
Dialogue: 0,0:30:30.74,0:30:33.53,Default,,0,0,0,,{\pos(965.6,1051.87)}"{\i1}The{\i0} Lolimancer", Natsuki Subaru would you?!
Dialogue: 0,0:30:33.66,0:30:36.75,Default,,0,0,0,,I categorically object to the use of that nickname.
Dialogue: 0,0:30:37.29,0:30:40.17,Default,,0,0,0,,You were the man who led the charge against the While Whale,
Dialogue: 0,0:30:40.29,0:30:43.92,Default,,0,0,0,,{\pos(961.6,986.8)}during Duchess Crusch Karsten's campaign!
Dialogue: 0,0:30:44.05,0:30:47.84,Default,,0,0,0,,Even Wilhelm, the Sword Demon himself,\Nconsiders you his benefactor!
Dialogue: 0,0:30:47.97,0:30:51.80,Default,,0,0,0,,You then defeated the Archbishop of Sloth,\N who spread fear across the world,
Dialogue: 0,0:30:51.93,0:30:56.60,Default,,0,0,0,,with the help of Crusch Karsten\Nand Anastasia, from the Hoshin Company!
Dialogue: 0,0:30:56.73,0:31:00.90,Default,,0,0,0,,And then, you killed the Great Rabbit, too!\NYou're a hero!
Dialogue: 0,0:31:03.27,0:31:07.57,Default,,0,0,0,,I can't believe I'm in the presence of a living legend!
Dialogue: 0,0:31:09.57,0:31:12.16,Default,,0,0,0,,Miss Liliana? Is there a problem?
Dialogue: 0,0:31:12.78,0:31:13.95,Default,,0,0,0,,Who are these two?
Dialogue: 0,0:31:14.16,0:31:18.45,Default,,0,0,0,,We're here to undergo negotiations, on behalf of the Emilia camp.
Dialogue: 0,0:31:18.75,0:31:19.91,Default,,0,0,0,,Did I hear that right?
Dialogue: 0,0:31:20.25,0:31:24.00,Default,,0,0,0,,So, If I facilitate these negotiations,\Nwould the Lolimancer
Dialogue: 0,0:31:24.13,0:31:26.71,Default,,0,0,0,,be willing to tell me more\Nabout his exploits?
Dialogue: 0,0:31:26.84,0:31:29.34,Default,,0,0,0,,{\pos(963.2,982)}Seriously, don't call me that.
Dialogue: 0,0:31:29.63,0:31:31.51,Default,,0,0,0,,And what do you even want to know?
Dialogue: 0,0:31:31.64,0:31:34.22,Default,,0,0,0,,Everything you can\Nremember!
Dialogue: 0,0:31:34.35,0:31:37.14,Default,,0,0,0,,I want all the raw details!
Dialogue: 0,0:31:37.27,0:31:39.98,Default,,0,0,0,,One day, I'll make a song out of it\N for all the world to hear!
Dialogue: 0,0:31:40.39,0:31:44.86,Default,,0,0,0,,Better yet, maybe I'll write a whole epic that will go down in history?
Dialogue: 0,0:31:45.15,0:31:46.98,Default,,0,0,0,,Now, let's go!
Dialogue: 0,0:31:47.11,0:31:51.65,Default,,0,0,0,,I'm Liliana Masquerade! Where I go, duty and conviction die!
Dialogue: 0,0:31:51.78,0:31:54.20,Default,,0,0,0,,What do you mean?\NWhat are you planning to do?
Dialogue: 0,0:31:54.57,0:31:58.70,Default,,0,0,0,,Mr. Kiritaka's so crazy about me,\N he'll do whatever I want!
Dialogue: 0,0:31:58.83,0:32:03.50,Default,,0,0,0,,All you need is two words from me, and this deal will go {\i1}BOOM!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:03.63,0:32:06.96,Default,,0,0,0,,Given the onomatopoeia used,\N I doubt this'll go well.
Dialogue: 0,0:32:07.21,0:32:10.92,Default,,0,0,0,,Now, now, Don't be shy!\NJust wait here, I'll be right back!
Dialogue: 0,0:32:11.47,0:32:14.55,Default,,0,0,0,,Hey! Come back here! Stop!
Dialogue: 0,0:32:15.47,0:32:16.72,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:32:17.18,0:32:19.77,Default,,0,0,0,,Would you give us\Nthese magic crystals.
Dialogue: 0,0:32:21.60,0:32:23.48,Default,,0,0,0,,I'm telling you to wait for us!
Dialogue: 0,0:32:23.60,0:32:25.77,Default,,0,0,0,,Calm down! Stop!
Dialogue: 0,0:32:25.90,0:32:29.36,Default,,0,0,0,,{\pos(955.2,991.6)}Trust me!\NYou won't believe your eyes!
Dialogue: 0,0:32:29.48,0:32:31.82,Default,,0,0,0,,Liliana? What's going on?
Dialogue: 0,0:32:32.65,0:32:35.49,Default,,0,0,0,,Lillia's gonna seal this deal!
Dialogue: 0,0:32:36.74,0:32:37.83,Default,,0,0,0,,Subaru?
Dialogue: 0,0:32:37.95,0:32:41.33,Default,,0,0,0,,Uh... Hi, Emi... Small world.
Dialogue: 0,0:32:41.58,0:32:44.54,Default,,0,0,0,,I guess so,\Nbut what's this ruckus...
Dialogue: 0,0:32:45.50,0:32:47.75,Default,,0,0,0,,Huh? Mr. Kiritaka?
Dialogue: 0,0:32:48.30,0:32:49.13,Default,,0,0,0,,How...
Dialogue: 0,0:32:49.92,0:32:51.01,Default,,0,0,0,,How...
Dialogue: 0,0:32:52.26,0:32:53.38,Default,,0,0,0,,How dare you...
Dialogue: 0,0:32:55.05,0:32:57.30,Default,,0,0,0,,touch my Liliana!
Dialogue: 0,0:33:03.06,0:33:06.35,Default,,0,0,0,,{\pos(961.6,988.4)}What were you thinking, clinging to the diva
Dialogue: 0,0:33:06.48,0:33:09.19,Default,,0,0,0,,right in front of her biggest fan?
Dialogue: 0,0:33:09.32,0:33:11.36,Default,,0,0,0,,That's not what I was doing at all!
Dialogue: 0,0:33:11.49,0:33:13.78,Default,,0,0,0,,{\pos(960,983.6)}Seemed like you were having a blast to me.
Dialogue: 0,0:33:13.90,0:33:15.49,Default,,0,0,0,,Absolutely not!
Dialogue: 0,0:33:15.78,0:33:19.49,Default,,0,0,0,,Well, thanks to you,\Nthe negotiation "{\i1}blew up in our faces{\i0}".
Dialogue: 0,0:33:19.62,0:33:22.37,Default,,0,0,0,,Subaru didn't have\Nbad intentions.
Dialogue: 0,0:33:22.54,0:33:25.12,Default,,0,0,0,,That's right, Emi! You tell him!
Dialogue: 0,0:33:25.25,0:33:26.87,Default,,0,0,0,,You, reflect on your actions.
Dialogue: 0,0:33:27.04,0:33:29.54,Default,,0,0,0,,Right. sorry.
Dialogue: 0,0:33:30.55,0:33:32.25,Default,,0,0,0,,What'll I do with you.
Dialogue: 0,0:33:33.59,0:33:34.72,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:33:34.84,0:33:36.38,Default,,0,0,0,,Pay it no mind.
Dialogue: 0,0:33:36.51,0:33:38.18,Default,,0,0,0,,I, too, was distracted...
Dialogue: 0,0:33:38.93,0:33:41.39,Default,,0,0,0,,{\pos(961.6,986.8)}Or rather, I was enchanted for a moment.
Dialogue: 0,0:33:42.02,0:33:43.39,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:33:43.77,0:33:47.10,Default,,0,0,0,,Yes, enchanted,\Nby such beautiful silver hair.
Dialogue: 0,0:33:47.35,0:33:50.36,Default,,0,0,0,,Whoa, stop! Hold it right there, buddy!
Dialogue: 0,0:33:50.61,0:33:54.19,Default,,0,0,0,,{\pos(961.6,983.6)}Let's just call it even and\N say you were both distracted.
Dialogue: 0,0:33:54.32,0:33:56.20,Default,,0,0,0,,And with that, we'll be on our way.
Dialogue: 0,0:33:56.49,0:33:59.53,Default,,0,0,0,,{\pos(960,990)}Come on, Subaru, that's not very polite.
Dialogue: 0,0:33:59.66,0:34:01.41,Default,,0,0,0,,Let me handle this, okay?
Dialogue: 0,0:34:01.91,0:34:04.08,Default,,0,0,0,,{\pos(954.67,986)}This was a happy accident, right?
Dialogue: 0,0:34:04.25,0:34:07.16,Default,,0,0,0,,Priestella's Waters were kind enough to let us meet!
Dialogue: 0,0:34:07.33,0:34:08.75,Default,,0,0,0,,Certainly. Very kind,
Dialogue: 0,0:34:09.04,0:34:10.04,Default,,0,0,0,,Indeed,
Dialogue: 0,0:34:10.29,0:34:13.96,Default,,0,0,0,,for now, I have few reasons\Nto be harsh on you.
Dialogue: 0,0:34:14.34,0:34:18.93,Default,,0,0,0,,Should fate see it so, I'm sure we'll meet again soon.
Dialogue: 0,0:34:19.39,0:34:20.55,Default,,0,0,0,,Agreed.
Dialogue: 0,0:34:20.85,0:34:24.52,Default,,0,0,0,,May fate guide our steps towards future reunions.
Dialogue: 0,0:34:28.85,0:34:30.56,Default,,0,0,0,,What's up, Emi?
Dialogue: 0,0:34:30.86,0:34:31.86,Default,,0,0,0,,Nothing...
Dialogue: 0,0:34:32.11,0:34:36.03,Default,,0,0,0,,It's just that I feel as though I've seen him somewhere before.
Dialogue: 0,0:34:41.87,0:34:45.37,Default,,0,0,0,,{\pos(958.4,985.2)}In regards to our negotiation plan,
Dialogue: 0,0:34:45.50,0:34:48.16,Default,,0,0,0,,we'll need to come up with a new strategy tomorrow.
Dialogue: 0,0:34:49.00,0:34:52.13,Default,,0,0,0,,I have business to attend to elsewhere, so I'll leave you for now.
Dialogue: 0,0:34:52.25,0:34:53.13,Default,,0,0,0,,Business?
Dialogue: 0,0:34:53.25,0:34:54.13,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:34:54.25,0:34:58.38,Default,,0,0,0,,Might as well take advantage of this trip\Nto make courtesy visits.
Dialogue: 0,0:35:00.22,0:35:02.26,Default,,0,0,0,,He's such a workaholic.
Dialogue: 0,0:35:02.39,0:35:03.64,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:35:03.76,0:35:07.56,Default,,0,0,0,,{\pos(961.6,978.8)}Someone's making a fuss over by the Inn.
Dialogue: 0,0:35:08.14,0:35:09.98,Default,,0,0,0,,Don't make me repeat myself!
Dialogue: 0,0:35:10.10,0:35:13.81,Default,,0,0,0,,Just shut your uppity mouth and get your mistress!
Dialogue: 0,0:35:14.02,0:35:16.48,Default,,0,0,0,,{\pos(963.2,983.6)}A brute of your kind doesn't deserve
Dialogue: 0,0:35:16.61,0:35:19.49,Default,,0,0,0,,to see my mistress\Nor even my brother.
Dialogue: 0,0:35:19.61,0:35:21.07,Default,,0,0,0,,Please leave.
Dialogue: 0,0:35:22.07,0:35:25.87,Default,,0,0,0,,You really don't get it, kid.\NYou got deathwish, or what!?
Dialogue: 0,0:35:25.99,0:35:27.04,Default,,0,0,0,,That's enough!
Dialogue: 0,0:35:28.20,0:35:30.71,Default,,0,0,0,,Lady Emilia?\NYou're back already?
Dialogue: 0,0:35:31.04,0:35:34.59,Default,,0,0,0,,{\pos(960,988.4)}What's going on? Calm down and let's talk.
Dialogue: 0,0:35:34.79,0:35:36.71,Default,,0,0,0,,I'm {\i1}completely{\i0} calm!
Dialogue: 0,0:35:37.09,0:35:40.55,Default,,0,0,0,,He's the one\Nwho won't let me in!
Dialogue: 0,0:35:40.88,0:35:45.14,Default,,0,0,0,,{\pos(955.2,1001.2)}Wait,\NWhere have I seen that face before?
Dialogue: 0,0:35:48.35,0:35:49.77,Default,,0,0,0,,Well, well, if it isn't Chin!
Dialogue: 0,0:35:49.89,0:35:50.98,Default,,0,0,0,,Who's Chin?
Dialogue: 0,0:35:51.19,0:35:54.15,Default,,0,0,0,,My name is Rachins!
Dialogue: 0,0:35:54.27,0:35:55.61,Default,,0,0,0,,Rachins?
Dialogue: 0,0:35:55.73,0:35:58.44,Default,,0,0,0,,- Then, "Chin" it is!\N- Shut up!
Dialogue: 0,0:35:58.74,0:36:00.57,Default,,0,0,0,,You know him, Subaru?
Dialogue: 0,0:36:00.70,0:36:03.41,Default,,0,0,0,,I ran into him in the Capital,\Nback in the good ol' days.
Dialogue: 0,0:36:03.78,0:36:07.53,Default,,0,0,0,,He attacked me with his friends,\Nand they tried to rob me.
Dialogue: 0,0:36:07.99,0:36:11.66,Default,,0,0,0,,It seems he's degenerate scum from top to bottom, I suppose.
Dialogue: 0,0:36:11.79,0:36:13.42,Default,,0,0,0,,Who are you calling a scum?
Dialogue: 0,0:36:13.67,0:36:16.46,Default,,0,0,0,,{\pos(963.2,980.4)}Alright then, I'll handle this!
Dialogue: 0,0:36:16.59,0:36:18.30,Default,,0,0,0,,You rancid peice of--...
Dialogue: 0,0:36:22.26,0:36:25.43,Default,,0,0,0,,Rachins? What have you been doing all this time?
Dialogue: 0,0:36:26.35,0:36:28.43,Default,,0,0,0,,What's all this commotion?
Dialogue: 0,0:36:34.52,0:36:35.85,Default,,0,0,0,,Reinhard?
Dialogue: 0,0:36:36.06,0:36:38.44,Default,,0,0,0,,Oh!\NNice to see you again, Subaru.
Dialogue: 0,0:36:38.78,0:36:40.36,Default,,0,0,0,,I've been hearing rumors.
Dialogue: 0,0:36:40.69,0:36:42.40,Default,,0,0,0,,I'm glad you're in good health.
Dialogue: 0,0:36:42.95,0:36:44.32,Default,,0,0,0,,By the way, Subaru,
Dialogue: 0,0:36:44.45,0:36:47.87,Default,,0,0,0,,I'm eager to talk to you after this, but before that...
Dialogue: 0,0:36:48.24,0:36:50.87,Default,,0,0,0,,could I ask you\Nto call him off?
Dialogue: 0,0:36:51.25,0:36:52.71,Default,,0,0,0,,He's a friend of yours, yes?
Dialogue: 0,0:36:53.33,0:36:54.92,Default,,0,0,0,,Calm down, Garfiel.
Dialogue: 0,0:36:55.21,0:36:56.79,Default,,0,0,0,,It's Reinhard.
Dialogue: 0,0:36:56.96,0:36:59.84,Default,,0,0,0,,He's a... Yes, a friend.
Dialogue: 0,0:37:00.00,0:37:01.38,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:37:02.17,0:37:06.09,Default,,0,0,0,,As Subaru just said, I'm Reinhard van Astrea.
Dialogue: 0,0:37:06.68,0:37:09.56,Default,,0,0,0,,If possible,\NI'd like to know your name too.
Dialogue: 0,0:37:09.87,0:37:12.81,Default,,0,0,0,,*Tch* \NGarfiel Tinsel.
Dialogue: 0,0:37:12.98,0:37:14.18,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:37:14.31,0:37:16.44,Default,,0,0,0,,{\pos(963.2,982)}So you're Lady Emilia's shield.
Dialogue: 0,0:37:16.77,0:37:18.23,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:37:21.32,0:37:23.40,Default,,0,0,0,,Apologies, it seems I've offended you.
Dialogue: 0,0:37:23.82,0:37:25.11,Default,,0,0,0,,I'll be more careful.
Dialogue: 0,0:37:27.24,0:37:30.41,Default,,0,0,0,,Reinhard,\NI apologize for Garfiel's behavior.
Dialogue: 0,0:37:30.54,0:37:31.99,Default,,0,0,0,,How are you doing?
Dialogue: 0,0:37:32.12,0:37:34.71,Default,,0,0,0,,Lady Emilia,\Nit's been a long time.
Dialogue: 0,0:37:35.00,0:37:37.67,Default,,0,0,0,,Fortunately,\Nhis attack was precise enough to predict,
Dialogue: 0,0:37:37.79,0:37:40.00,Default,,0,0,0,,so I was able to stop it without difficulty.
Dialogue: 0,0:37:40.30,0:37:42.46,Default,,0,0,0,,I've heard about Felt.
Dialogue: 0,0:37:42.67,0:37:45.13,Default,,0,0,0,,It seems she's very active.
Dialogue: 0,0:37:45.26,0:37:49.09,Default,,0,0,0,,Compared to your brilliant exploits, it's still nothing.
Dialogue: 0,0:37:49.89,0:37:50.76,Default,,0,0,0,,Subaru...
Dialogue: 0,0:37:51.01,0:37:54.93,Default,,0,0,0,,{\pos(958.4,994.8)}could you tell me\Nwhat happened to the White Whale?
Dialogue: 0,0:37:55.56,0:37:58.94,Default,,0,0,0,,That mabeast and I have something of a history.
Dialogue: 0,0:37:59.15,0:38:00.73,Default,,0,0,0,,Sure, why not?
Dialogue: 0,0:38:01.11,0:38:02.78,Default,,0,0,0,,But before that...
Dialogue: 0,0:38:03.11,0:38:05.78,Default,,0,0,0,,You know Rachins?
Dialogue: 0,0:38:05.90,0:38:06.74,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:38:06.99,0:38:10.28,Default,,0,0,0,,Currently, he serves Lady Felt.
Dialogue: 0,0:38:10.66,0:38:13.66,Default,,0,0,0,,Rachins,\NI'll talk to them.
Dialogue: 0,0:38:13.79,0:38:16.83,Default,,0,0,0,,{\pos(960,988.4)}Go ask Lady Felt to return to the inn.
Dialogue: 0,0:38:18.75,0:38:23.30,Default,,0,0,0,,If there's any emergency, send the signal. \NI'll arrive within {\i1}5 seconds{\i0}.
Dialogue: 0,0:38:24.71,0:38:27.59,Default,,0,0,0,,The worst part is,\NI can't even tell if you're joking.
Dialogue: 0,0:38:37.31,0:38:40.77,Default,,0,0,0,,{\pos(969.6,994.8)}Looks like he's pretty bummed out.
Dialogue: 0,0:38:40.90,0:38:42.90,Default,,0,0,0,,He has simply been humbled.
Dialogue: 0,0:38:43.27,0:38:48.36,Default,,0,0,0,,This is a good opportunity for him to learn his limits and see others surpass them.
Dialogue: 0,0:38:50.49,0:38:55.29,Default,,0,0,0,,For now, please wait here until Lady Anastasia returns.
Dialogue: 0,0:38:55.58,0:38:56.83,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:39:00.21,0:39:01.50,Default,,0,0,0,,Meowster Subaru!
Dialogue: 0,0:39:01.63,0:39:02.84,Default,,0,0,0,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:39:03.46,0:39:06.05,Default,,0,0,0,,Ferris! Miss Crusch!
Dialogue: 0,0:39:07.84,0:39:09.34,Default,,0,0,0,,And Wilhelm!
Dialogue: 0,0:39:09.97,0:39:11.72,Default,,0,0,0,,Glad to see you again!
Dialogue: 0,0:39:12.43,0:39:13.80,Default,,0,0,0,,Grandfather...
Dialogue: 0,0:39:14.64,0:39:16.39,Default,,0,0,0,,Reinhard...
Dialogue: 0,0:39:20.59,0:39:25.02,Default,,0,0,0,,{\pos(966.4,985.2)}I'm surprised to see you all here.
Dialogue: 0,0:39:25.36,0:39:29.11,Default,,0,0,0,,{\pos(961.6,986.8)}We didn't expect to run into you either.
Dialogue: 0,0:39:29.24,0:39:31.07,Default,,0,0,0,,What a happy coincidence!
Dialogue: 0,0:39:31.36,0:39:35.95,Default,,0,0,0,,I didn't know Reinhard and Wilhelm were from the same family.
Dialogue: 0,0:39:36.49,0:39:39.96,Default,,0,0,0,,{\pos(961.6,1009.2)}Yet, it seems like they won't even look at each other.
Dialogue: 0,0:39:41.12,0:39:45.38,Default,,0,0,0,,In any case, why {\i1}did{\i0} you invite everyone here, Anastasia?
Dialogue: 0,0:39:45.55,0:39:47.63,Default,,0,0,0,,You're so paranoid.
Dialogue: 0,0:39:47.76,0:39:52.22,Default,,0,0,0,,Ah only wanted to have a nice chat with ya'll.
Dialogue: 0,0:39:52.34,0:39:56.14,Default,,0,0,0,,Ah even made for sure not to invite, {\i1}you-know-who{\i0}!
Dialogue: 0,0:39:56.64,0:39:58.81,Default,,0,0,0,,Who do you mean?
Dialogue: 0,0:39:58.93,0:40:02.64,Default,,0,0,0,,{\pos(960,986.8)}I gather you didn't invite Lady Priscilla.
Dialogue: 0,0:40:03.06,0:40:05.73,Default,,0,0,0,,{\pos(958.4,1023.6)}Firstly,\Nshe's rather self-sufficient,
Dialogue: 0,0:40:05.86,0:40:09.15,Default,,0,0,0,,and Ah couldn't find a suitable pretext to invite 'er.
Dialogue: 0,0:40:09.53,0:40:12.65,Default,,0,0,0,,But with Felt,\NI had the opportunity to get to know ya.
Dialogue: 0,0:40:13.36,0:40:14.82,Default,,0,0,0,,A pretext?
Dialogue: 0,0:40:15.03,0:40:19.91,Default,,0,0,0,,{\pos(961.6,996.4)}If'n you're lookin' to fish, ya gotta bring bait.
Dialogue: 0,0:40:20.58,0:40:24.00,Default,,0,0,0,,{\pos(958.4,988.4)}So... what was Crusch's bait?
Dialogue: 0,0:40:25.34,0:40:28.46,Default,,0,0,0,,{\pos(961.6,993.2)}We've come all the way to Priestella,
Dialogue: 0,0:40:28.80,0:40:31.21,Default,,0,0,0,,{\pos(966.4,986.8)}because Lady Anastasia assured us
Dialogue: 0,0:40:31.34,0:40:34.72,Default,,0,0,0,,she had information about the Archbishop of Gluttony.
Dialogue: 0,0:40:37.31,0:40:40.64,Default,,0,0,0,,{\pos(953.6,1034.8)} Ah can see you're feelin' rather bothered Sir Natsuki.
Dialogue: 0,0:40:41.31,0:40:45.77,Default,,0,0,0,,Problem is, I'm thinkin' Crusch wants what Ah got
Dialogue: 0,0:40:45.90,0:40:48.32,Default,,0,0,0,,{\pos(956.8,990)}even more than ya'll do.
Dialogue: 0,0:40:49.19,0:40:51.78,Default,,0,0,0,,{\pos(960,985.2)}Typical sharks. Why am I even surprised?
Dialogue: 0,0:40:51.99,0:40:54.24,Default,,0,0,0,,{\pos(960,985.2)}It pisses me off, but I get it.
Dialogue: 0,0:40:54.61,0:40:57.07,Default,,0,0,0,,{\pos(958.4,985.2)}So you {\i1}have{\i0} matured a little.
Dialogue: 0,0:40:57.28,0:40:58.12,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:40:58.70,0:41:01.08,Default,,0,0,0,,{\pos(964.8,993.2)}Don't rub it in, I'm already at my limit.
Dialogue: 0,0:41:01.25,0:41:06.04,Default,,0,0,0,,Don't go havin' a fit.\NYou'll get what ya came for.
Dialogue: 0,0:41:06.58,0:41:08.79,Default,,0,0,0,,Crusch is more than willin' ta share.
Dialogue: 0,0:41:09.30,0:41:11.88,Default,,0,0,0,,{\pos(958.4,1020.4)}She's a {\i1}real{\i0} sweetheart like that.
Dialogue: 0,0:41:13.01,0:41:15.84,Default,,0,0,0,,{\pos(953.6,985.2)}Given\Nthat it concerns my memory,
Dialogue: 0,0:41:16.26,0:41:19.35,Default,,0,0,0,,I'd like to settle the score with Gluttony myself.
Dialogue: 0,0:41:19.72,0:41:21.89,Default,,0,0,0,,However, I know full well
Dialogue: 0,0:41:22.02,0:41:24.81,Default,,0,0,0,,that your deepest wish\Nis to awaken Rem.
Dialogue: 0,0:41:25.27,0:41:26.52,Default,,0,0,0,,Miss Crusch...
Dialogue: 0,0:41:26.65,0:41:31.15,Default,,0,0,0,,The more of us there are to fight,\Nthe better.
Dialogue: 0,0:41:32.11,0:41:35.86,Default,,0,0,0,,No matter who takes it down first,\NI won't hold it against anyone.
Dialogue: 0,0:41:36.61,0:41:38.45,Default,,0,0,0,,Thank you from the bottom of my heart.
Dialogue: 0,0:41:38.78,0:41:41.58,Default,,0,0,0,,You can count on me.
Dialogue: 0,0:41:42.04,0:41:44.29,Default,,0,0,0,,I swear it. It's a promise.
Dialogue: 0,0:41:44.87,0:41:48.42,Default,,0,0,0,,{\pos(950.4,1018.8)}But no matter what,\Nwe'll definintely beat you to it.
Dialogue: 0,0:41:49.38,0:41:52.38,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1009.2)}The hell...?\NEveryone's already here!
Dialogue: 0,0:41:52.59,0:41:56.09,Default,,0,0,0,,Matter of fact, you all look just like how I left you.
Dialogue: 0,0:41:56.68,0:41:59.39,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1010.8)}Well, I can say\Nthe same about myself.
Dialogue: 0,0:41:59.51,0:42:00.35,Default,,0,0,0,,Lady Felt!
Dialogue: 0,0:42:00.81,0:42:03.85,Default,,0,0,0,,{\pos(961.6,985.2)}Did I prepare your dress for nothing!?
Dialogue: 0,0:42:04.27,0:42:06.18,Default,,0,0,0,,What did you do with it?
Dialogue: 0,0:42:06.98,0:42:09.56,Default,,0,0,0,,{\pos(964.8,985.2)\i1}As if{\i0} I'd dress myself with your fashion sense.
Dialogue: 0,0:42:10.06,0:42:12.07,Default,,0,0,0,,I only came here because it was a good excuse
Dialogue: 0,0:42:12.19,0:42:15.19,Default,,0,0,0,,{\pos(958.4,988.4)}to go shopping for better clothes.
Dialogue: 0,0:42:15.32,0:42:17.57,Default,,0,0,0,,You're incorrigible...
Dialogue: 0,0:42:21.03,0:42:24.58,Default,,0,0,0,,{\pos(953.6,1002.8)}I thank you\Nfor inviting me today.
Dialogue: 0,0:42:25.37,0:42:27.83,Default,,0,0,0,,{\pos(961.6,985.2)}Let us of the Royal Selection Candidacy,
Dialogue: 0,0:42:27.96,0:42:30.79,Default,,0,0,0,, take this rare opportunity to chat amongst ourselves.
Dialogue: 0,0:42:31.88,0:42:33.75,Default,,0,0,0,,Alright! That's all you're gettin' out of me!
Dialogue: 0,0:42:34.05,0:42:35.96,Default,,0,0,0,,Move over a bit.
Dialogue: 0,0:42:36.26,0:42:39.84,Default,,0,0,0,,This city is really strange, and so is this building.
Dialogue: 0,0:42:39.97,0:42:42.80,Default,,0,0,0,,There was so much to see.\N Now I'm exhausted.
Dialogue: 0,0:42:43.06,0:42:45.52,Default,,0,0,0,,You haven't changed a bit, Miss Felt.
Dialogue: 0,0:42:45.64,0:42:50.27,Default,,0,0,0,,Ah am {\i1}elated{\i0} to know you're havin' a good time.
Dialogue: 0,0:42:51.48,0:42:54.44,Default,,0,0,0,,'Round here there's a few\N other thangs Ah'm sure you'll enjoy.
Dialogue: 0,0:42:57.53,0:42:59.49,Default,,0,0,0,,That's the stuuuff!
Dialogue: 0,0:42:59.61,0:43:00.49,Default,,0,0,0,,Boss...
Dialogue: 0,0:43:01.49,0:43:02.62,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:43:03.12,0:43:04.24,Default,,0,0,0,,Sorry,
Dialogue: 0,0:43:04.70,0:43:07.58,Default,,0,0,0,,but can I go out for a bit?
Dialogue: 0,0:43:10.79,0:43:14.63,Default,,0,0,0,,{\pos(963.2,988.4)}Garfiel, don't worry. I know you're strong.
Dialogue: 0,0:43:15.13,0:43:17.34,Default,,0,0,0,,Except I'm not the best.
Dialogue: 0,0:43:18.01,0:43:20.72,Default,,0,0,0,,In fact,\NI'm nowhere {\i1}near{\i0} strong enough.
Dialogue: 0,0:43:22.93,0:43:26.31,Default,,0,0,0,,Well, I hope he feels better\Nafter a good night's sleep.
Dialogue: 0,0:43:27.02,0:43:27.89,Default,,0,0,0,,*Peek*
Dialogue: 0,0:43:29.35,0:43:30.48,Default,,0,0,0,,*Peeking~*
Dialogue: 0,0:43:42.57,0:43:46.08,Default,,0,0,0,,Beako! What's with that outfit?
Dialogue: 0,0:43:46.87,0:43:51.08,Default,,0,0,0,,Betty is no longer the Betty\Nyou once knew.
Dialogue: 0,0:43:51.37,0:43:53.67,Default,,0,0,0,,No way!\NThey really do have yukatas here!?
Dialogue: 0,0:43:53.96,0:43:55.46,Default,,0,0,0,,Beako, pretty!
Dialogue: 0,0:43:55.59,0:43:57.34,Default,,0,0,0,,Beako, lovely!
Dialogue: 0,0:43:57.46,0:43:59.34,Default,,0,0,0,,You're getting carried away, Subaru.
Dialogue: 0,0:43:59.76,0:44:01.26,Default,,0,0,0,,Emi...
Dialogue: 0,0:44:09.06,0:44:10.06,Default,,0,0,0,,Subaru?
Dialogue: 0,0:44:10.56,0:44:14.19,Default,,0,0,0,,Your breathing is labored.\NDo you have a fever?
Dialogue: 0,0:44:14.31,0:44:16.61,Default,,0,0,0,,A little hot-and-bothered, more like.
Dialogue: 0,0:44:16.73,0:44:17.57,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:44:17.82,0:44:19.19,Default,,0,0,0,,I was told during the bath
Dialogue: 0,0:44:19.32,0:44:23.82,Default,,0,0,0,,that my worthless knight mistreated your blondie.
Dialogue: 0,0:44:23.95,0:44:27.58,Default,,0,0,0,,Lady Felt, there was simply a slight misunderstanding.
Dialogue: 0,0:44:27.83,0:44:31.79,Default,,0,0,0,,In fact, given his age, he is exceptionally talented.
Dialogue: 0,0:44:31.91,0:44:35.79,Default,,0,0,0,,That might've sounded less condescending, if it weren't coming from you.
Dialogue: 0,0:44:36.09,0:44:37.67,Default,,0,0,0,,Speaking of which, Lady Felt...
Dialogue: 0,0:44:38.30,0:44:41.88,Default,,0,0,0,,that outfit suits you beautifully.
Dialogue: 0,0:44:42.30,0:44:43.38,Default,,0,0,0,,You're so gross.
Dialogue: 0,0:44:43.80,0:44:45.47,Default,,0,0,0,,You know, Felt...
Dialogue: 0,0:44:45.60,0:44:49.01,Default,,0,0,0,,you really treat Reinhard\Nrather rudely.
Dialogue: 0,0:44:49.39,0:44:52.02,Default,,0,0,0,,{\pos(956.8,985.2)}If we're talking about ideal relationships,
Dialogue: 0,0:44:52.69,0:44:54.02,Default,,0,0,0,,The clear winners here,
Dialogue: 0,0:44:54.15,0:44:57.90,Default,,0,0,0,,{\pos(963.2,1012.4)}would be Crusch and Ferris, huh? \NThey're the ideal.
Dialogue: 0,0:44:59.19,0:45:02.53,Default,,0,0,0,,Stated like that, it's quite embarrassing.
Dialogue: 0,0:45:02.74,0:45:04.36,Default,,0,0,0,,Isn't that right, Ferris?
Dialogue: 0,0:45:04.49,0:45:08.95,Default,,0,0,0,,{\pos(958.4,1028.4)}I don't know about ideal, but I do have my fair share of Crusch fantasies!
Dialogue: 0,0:45:11.91,0:45:14.25,Default,,0,0,0,,Well, let's go eat.
Dialogue: 0,0:45:14.37,0:45:15.92,Default,,0,0,0,,Sir Subaru!
Dialogue: 0,0:45:16.04,0:45:18.67,Default,,0,0,0,,You can't just drop a bomb like that and run away!
Dialogue: 0,0:45:18.79,0:45:23.09,Default,,0,0,0,,Oh, don't make such a fuss, I was only kidding!
Dialogue: 0,0:45:26.09,0:45:28.05,Default,,0,0,0,,What a cowardly sort...
Dialogue: 0,0:45:30.68,0:45:35.14,Default,,0,0,0,,You can see me? Then, of course, you know what that means, right?
Dialogue: 0,0:45:35.31,0:45:36.19,Default,,0,0,0,,Shut your mouth!
Dialogue: 0,0:45:36.81,0:45:39.11,Default,,0,0,0,,Get the hell away from me!
Dialogue: 0,0:45:41.94,0:45:44.65,Default,,0,0,0,,That's right. It's because you're weak.
Dialogue: 0,0:45:45.57,0:45:48.16,Default,,0,0,0,,And mere luck was the only reason
Dialogue: 0,0:45:48.32,0:45:50.91,Default,,0,0,0,,{\pos(960,986.8)}you were ever able to defeat me.
Dialogue: 0,0:45:51.54,0:45:54.16,Default,,0,0,0,,That you even survived
Dialogue: 0,0:45:54.54,0:45:55.91,Default,,0,0,0,,was a fluke, at best.
Dialogue: 0,0:45:56.21,0:45:57.62,Default,,0,0,0,,I said shut up!
Dialogue: 0,0:45:58.00,0:46:00.42,Default,,0,0,0,,I mean, really, isn't that a given?
Dialogue: 0,0:46:01.21,0:46:03.92,Default,,0,0,0,,The only way a weakling like you {\i1}could{\i0} kill me
Dialogue: 0,0:46:05.30,0:46:07.13,Default,,0,0,0,,Is with {\i1}luck{\i0}...
Dialogue: 0,0:46:13.43,0:46:15.10,Default,,0,0,0,,Ah! There ya are, Garf!
Dialogue: 0,0:46:15.81,0:46:17.44,Default,,0,0,0,,Where've ya been!?
Dialogue: 0,0:46:17.56,0:46:19.27,Default,,0,0,0,,Mimi's comin' too!
Dialogue: 0,0:46:23.03,0:46:25.15,Default,,0,0,0,,That's a weird face ta be makin'.
Dialogue: 0,0:46:25.49,0:46:27.90,Default,,0,0,0,,Did some'un tell ya a bad joke?
Dialogue: 0,0:46:28.07,0:46:31.16,Default,,0,0,0,,Do I look like I'm in the mood for jokes?
Dialogue: 0,0:46:31.37,0:46:34.08,Default,,0,0,0,,I don't feel like talkin' about it,\Nso I'm not gonna.
Dialogue: 0,0:46:34.20,0:46:38.92,Default,,0,0,0,,You're remindin' me of Joshua, gettin' all moody like that.
Dialogue: 0,0:46:40.46,0:46:43.21,Default,,0,0,0,,Mimi thinks it ain't worth it to be all upset.
Dialogue: 0,0:46:44.21,0:46:46.05,Default,,0,0,0,,If'n you're askin me,
Dialogue: 0,0:46:46.30,0:46:48.38,Default,,0,0,0,,{\pos(966.4,983.6)}you're much cooler, actin' a fool!
Dialogue: 0,0:46:50.59,0:46:52.22,Default,,0,0,0,,You callin' me a fool?
Dialogue: 0,0:46:52.35,0:46:53.35,Default,,0,0,0,,You little brat!
Dialogue: 0,0:47:00.86,0:47:03.06,Default,,0,0,0,,Garf! Look, look!
Dialogue: 0,0:47:03.27,0:47:07.07,Default,,0,0,0,,{\pos(963.2,988.4)}Ain't the sunset purdy? The whole sky's red!
Dialogue: 0,0:47:07.78,0:47:09.99,Default,,0,0,0,,Geez, would you calm down.
Dialogue: 0,0:47:10.87,0:47:11.78,Default,,0,0,0,,Nope!
Dialogue: 0,0:47:11.91,0:47:13.62,Default,,0,0,0,,What a pain...
Dialogue: 0,0:47:20.92,0:47:24.59,Default,,0,0,0,,{\pos(964.8,985.2)}Well, you're right. No sense in dwellin' on it.
Dialogue: 0,0:47:24.80,0:47:26.09,Default,,0,0,0,,Whatcha talkin' about?
Dialogue: 0,0:47:26.26,0:47:27.51,Default,,0,0,0,,It ain't nothin'.
Dialogue: 0,0:47:27.80,0:47:30.97,Default,,0,0,0,,{\pos(971.2,983.6)}I'm just thinkin' I've got some growin' to do.
Dialogue: 0,0:47:31.43,0:47:34.68,Default,,0,0,0,,{\pos(956.8,990)}I've only just started climbin' the ranks!
Dialogue: 0,0:47:36.14,0:47:39.52,Default,,0,0,0,,{\pos(960,991.6)}Yeah! An' the climb'll be long an' hard, too!
Dialogue: 0,0:47:40.23,0:47:42.94,Default,,0,0,0,,{\pos(955.2,988.4)}Damn straight! You totally get me!
Dialogue: 0,0:47:43.06,0:47:43.98,Default,,0,0,0,,No doubt.
Dialogue: 0,0:47:44.11,0:47:47.48,Default,,0,0,0,,This is what the path to greatness should look like!
Dialogue: 0,0:47:49.99,0:47:50.95,Default,,0,0,0,,Garf!
Dialogue: 0,0:47:51.20,0:47:52.03,Default,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:48:09.42,0:48:11.51,Default,,0,0,0,,And that's how it's done!
Dialogue: 0,0:48:11.68,0:48:13.22,Default,,0,0,0,,Aw'sum!
Dialogue: 0,0:48:13.68,0:48:15.26,Default,,0,0,0,,Too cool!
Dialogue: 0,0:48:15.72,0:48:16.81,Default,,0,0,0,,Sir...
Dialogue: 0,0:48:17.81,0:48:19.89,Default,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:48:20.10,0:48:22.10,Default,,0,0,0,,{\pos(958.4,1022)}Don't sweat it!
Dialogue: 0,0:48:22.65,0:48:25.27,Default,,0,0,0,,Can I ask your name, Mister?
Dialogue: 0,0:48:25.40,0:48:27.57,Default,,0,0,0,,What? You mean you don't know who I am?
Dialogue: 0,0:48:28.15,0:48:29.90,Default,,0,0,0,,Well, if you must know
Dialogue: 0,0:48:30.07,0:48:31.61,Default,,0,0,0,,I'm a just a tiger!
Dialogue: 0,0:48:31.74,0:48:35.20,Default,,0,0,0,,That's it! Call me {\i1}Gorgeous Tiger{\i0}!
Dialogue: 0,0:48:35.62,0:48:37.91,Default,,0,0,0,,Gorgeous Tiger?!
Dialogue: 0,0:48:38.62,0:48:40.66,Default,,0,0,0,,Gorgeous Tiger!
Dialogue: 0,0:48:41.16,0:48:43.37,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:48:45.33,0:48:46.63,Default,,0,0,0,,Gorgeous!
Dialogue: 0,0:48:46.75,0:48:49.05,Default,,0,0,0,,Should we be eating this raw?
Dialogue: 0,0:48:49.55,0:48:52.51,Default,,0,0,0,,Ya'll've never seen a spread like this before, huh?
Dialogue: 0,0:48:52.63,0:48:56.80,Default,,0,0,0,,Only other place you'll find these dishes is over by the Great Tigrassi River!
Dialogue: 0,0:48:58.01,0:49:00.60,Default,,0,0,0,,Man, I'm dying to try this!
Dialogue: 0,0:49:02.44,0:49:05.31,Default,,0,0,0,,{\pos(964.8,988.4)}Oh, it's perfect! That flavor takes me back!
Dialogue: 0,0:49:05.65,0:49:08.90,Default,,0,0,0,,This is great!\N You're amazing Anastasia!
Dialogue: 0,0:49:09.02,0:49:10.69,Default,,0,0,0,,Is it {\i1}that{\i0} good?
Dialogue: 0,0:49:10.82,0:49:12.28,Default,,0,0,0,,It's to die for!
Dialogue: 0,0:49:12.49,0:49:15.74,Default,,0,0,0,,When the fish is {\i1}this{\i0} fresh, there's no comparison!
Dialogue: 0,0:49:17.87,0:49:19.24,Default,,0,0,0,,What's the matter, Beako?
Dialogue: 0,0:49:19.74,0:49:23.46,Default,,0,0,0,,This green paste is most certainly poison, I suppose!
Dialogue: 0,0:49:23.58,0:49:26.67,Default,,0,0,0,,I can't feel my nose!
Dialogue: 0,0:49:26.79,0:49:28.71,Default,,0,0,0,,Would you like to try some, Lady Crusch?
Dialogue: 0,0:49:29.25,0:49:32.21,Default,,0,0,0,,So, I let him have it like this:
Dialogue: 0,0:49:32.42,0:49:34.88,Default,,0,0,0,,"We know damn well what you're up to,
Dialogue: 0,0:49:35.01,0:49:36.89,Default,,0,0,0,,you shady bastard!" Like that!
Dialogue: 0,0:49:37.01,0:49:39.26,Default,,0,0,0,,Wow! So classic!
Dialogue: 0,0:49:39.56,0:49:40.97,Default,,0,0,0,,You're amazing!
Dialogue: 0,0:49:42.14,0:49:44.56,Default,,0,0,0,,So, you live around here, yeah?
Dialogue: 0,0:49:44.69,0:49:45.52,Default,,0,0,0,,Mhm!
Dialogue: 0,0:49:46.10,0:49:50.23,Default,,0,0,0,,{\pos(961.6,988.4)}You sure get around for a buncha kids. The hell are your parents doing?
Dialogue: 0,0:49:50.36,0:49:54.15,Default,,0,0,0,,I was with my sister, but snuck away. She's probably real mad at me..
Dialogue: 0,0:49:54.28,0:49:58.74,Default,,0,0,0,,Oh, I know a thing or two about strict older sisters.
Dialogue: 0,0:49:58.99,0:50:01.58,Default,,0,0,0,,{\pos(961.33,988.67)}Don't sweat it, I'll smooth things over!
Dialogue: 0,0:50:01.99,0:50:03.87,Default,,0,0,0,,Really, Gorgeous Tiger?
Dialogue: 0,0:50:04.00,0:50:04.95,Default,,0,0,0,,Fred!?
Dialogue: 0,0:50:05.83,0:50:07.67,Default,,0,0,0,,{\pos(960,994)}- Big sis!\N- Where have you been!?
Dialogue: 0,0:50:08.08,0:50:10.88,Default,,0,0,0,,Mom and I have been worried sick a bout you, y'know?
Dialogue: 0,0:50:11.05,0:50:12.80,Default,,0,0,0,,Now, now, big sis,
Dialogue: 0,0:50:12.92,0:50:15.80,Default,,0,0,0,,{\pos(958.67,990)}Can't we overlook it, just this once?
Dialogue: 0,0:50:15.93,0:50:17.13,Default,,0,0,0,,Rafiel,
Dialogue: 0,0:50:18.05,0:50:19.64,Default,,0,0,0,,did you find your brother?
Dialogue: 0,0:50:22.14,0:50:24.72,Default,,0,0,0,,{\pos(960,983.33)}Ah, I see. Has my son been bothering you?
Dialogue: 0,0:50:25.94,0:50:27.27,Default,,0,0,0,,Please forgive him.
Dialogue: 0,0:50:46.12,0:50:47.83,Default,,0,0,0,,M-mom...?
Dialogue: 0,0:50:52.17,0:50:54.55,Default,,0,0,0,,I couldn't... eat another...
Dialogue: 0,0:50:56.17,0:51:00.26,Default,,0,0,0,,{\pos(970.67,991.33)}This awful spice... is surely... \Naddictive...
Dialogue: 0,0:51:09.69,0:51:11.85,Default,,0,0,0,,Surprised to see me?
Dialogue: 0,0:51:11.98,0:51:14.61,Default,,0,0,0,,Nah, it's just that, from where I'm standing
Dialogue: 0,0:51:15.11,0:51:17.61,Default,,0,0,0,,you look picturesque in a this kind of garden.
Dialogue: 0,0:51:17.99,0:51:20.49,Default,,0,0,0,,{\pos(969.33,988.67)}Basking in the moonlight makes you shine.
Dialogue: 0,0:51:20.70,0:51:23.49,Default,,0,0,0,,{\pos(966.67,984.67)}Save such romance for your Lady.
Dialogue: 0,0:51:23.62,0:51:25.87,Default,,0,0,0,,Those words are wasted on
Dialogue: 0,0:51:26.08,0:51:27.54,Default,,0,0,0,,an old man, such as I.
Dialogue: 0,0:51:27.71,0:51:29.04,Default,,0,0,0,,Well, unfortunately
Dialogue: 0,0:51:29.16,0:51:34.17,Default,,0,0,0,,{\pos(957.34,987.34)}All my pick-up lines fall on deaf ears.
Dialogue: 0,0:51:34.30,0:51:37.55,Default,,0,0,0,,{\pos(948,983.33)}Such is the labour of love.
Dialogue: 0,0:51:38.13,0:51:41.30,Default,,0,0,0,,{\pos(961.33,1003.33)}Are you about to start bragging your married life?
Dialogue: 0,0:51:41.59,0:51:43.05,Default,,0,0,0,,Would you care to listen?
Dialogue: 0,0:51:43.35,0:51:44.22,Default,,0,0,0,,With pleasure.
Dialogue: 0,0:51:45.93,0:51:46.81,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:51:48.73,0:51:52.56,Default,,0,0,0,,In my past, I was hardly a meager swordsman.
Dialogue: 0,0:51:52.69,0:51:55.27,Default,,0,0,0,,{\pos(956,1048.67)}Even so, my stubbornness  got the better of me.
Dialogue: 0,0:51:56.23,0:51:59.94,Default,,0,0,0,,{\pos(953.33,988.67)}Truthfully, my sword was all I had...
Dialogue: 0,0:52:01.20,0:52:03.70,Default,,0,0,0,,{\pos(961.33,986)}The things I felt, my sword in hand,
Dialogue: 0,0:52:03.82,0:52:06.33,Default,,0,0,0,,mattered just as much to me
Dialogue: 0,0:52:06.83,0:52:09.37,Default,,0,0,0,,{\pos(965.33,1023.33)}as anything else I could ever do.\N If not more.
Dialogue: 0,0:52:09.75,0:52:14.29,Default,,0,0,0,,{\pos(957.33,1048.66)}I hadn't understood how empty it all was.\NIt was my wife who taught me of more.
Dialogue: 0,0:52:14.84,0:52:18.80,Default,,0,0,0,,{\pos(961.33,1047.33)}Even now, every time I draw my blade, I think of her.
Dialogue: 0,0:52:19.01,0:52:20.88,Default,,0,0,0,,After all this time?
Dialogue: 0,0:52:22.30,0:52:24.93,Default,,0,0,0,,{\pos(962.67,987.33)}My wife and I had a uniquely strong bond.
Dialogue: 0,0:52:25.10,0:52:27.47,Default,,0,0,0,,All thanks to the sword.
Dialogue: 0,0:52:28.77,0:52:33.69,Default,,0,0,0,,So, for as long as I wield a blade, \NI will love her.
Dialogue: 0,0:52:34.69,0:52:38.23,Default,,0,0,0,,{\pos(956,988.67)}Your wife was... the previous Sword Saint, right?
Dialogue: 0,0:52:38.57,0:52:41.99,Default,,0,0,0,,Aside from combat, she was an ordinary woman
Dialogue: 0,0:52:42.20,0:52:44.20,Default,,0,0,0,,who wandered about, flower-gazing.
Dialogue: 0,0:52:44.99,0:52:47.53,Default,,0,0,0,,{\pos(960,988.67)}Many legends are made of those
Dialogue: 0,0:52:47.70,0:52:51.37,Default,,0,0,0,,{\pos(958.67,982)}who weren't always heroes.
Dialogue: 0,0:52:51.54,0:52:54.67,Default,,0,0,0,,Seems that's the case for you, as well.
Dialogue: 0,0:52:55.29,0:52:59.75,Default,,0,0,0,,{\pos(954.67,1028.67)}Your name resounds much farther than you think.
Dialogue: 0,0:53:00.17,0:53:01.71,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:53:01.88,0:53:03.88,Default,,0,0,0,,One thing is for certain.
Dialogue: 0,0:53:04.39,0:53:07.10,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1018)}When facing strife,
Dialogue: 0,0:53:07.22,0:53:11.72,Default,,0,0,0,,{\pos(958.67,980.67)}You excell at collecting individuals that can turn any tide.
Dialogue: 0,0:53:12.10,0:53:16.02,Default,,0,0,0,,You seem to think pretty highly of a good-for-nothing like me.
Dialogue: 0,0:53:16.15,0:53:17.11,Default,,0,0,0,,Perhaps.
Dialogue: 0,0:53:17.23,0:53:22.19,Default,,0,0,0,,but it just so happens that I can appreciate those of your character.
Dialogue: 0,0:53:23.99,0:53:26.78,Default,,0,0,0,,Well, perhaps I've said too much.
Dialogue: 0,0:53:28.03,0:53:29.08,Default,,0,0,0,,I will say,
Dialogue: 0,0:53:29.37,0:53:33.08,Default,,0,0,0,,Whenever I speak with you, one question always arises.
Dialogue: 0,0:53:34.92,0:53:39.46,Default,,0,0,0,,{\pos(961.33,986)}Why have I never spoken like this
Dialogue: 0,0:53:39.59,0:53:42.13,Default,,0,0,0,,with my own grandson?
Dialogue: 0,0:53:42.38,0:53:46.76,Default,,0,0,0,,Are you and Reinhard on bad terms, despite being family?
Dialogue: 0,0:53:48.93,0:53:51.39,Default,,0,0,0,,{\pos(960,987.33)}Of all the mistakes I've made in my life
Dialogue: 0,0:53:51.52,0:53:54.98,Default,,0,0,0,,{\pos(968,991.33)}There are three that will, forever, haunt me.
Dialogue: 0,0:53:57.69,0:53:59.65,Default,,0,0,0,,The first of which...
Dialogue: 0,0:53:59.94,0:54:03.90,Default,,0,0,0,,would be driving a wedge between my family and I.
Dialogue: 0,0:54:06.61,0:54:08.11,Default,,0,0,0,,I demonstrated
Dialogue: 0,0:54:08.28,0:54:11.12,Default,,0,0,0,,{\pos(960,987.33)}an unforgiveable sort of foolishness.
Dialogue: 0,0:54:12.08,0:54:14.12,Default,,0,0,0,,And I now bury this regret deep within,
Dialogue: 0,0:54:14.25,0:54:17.46,Default,,0,0,0,,after using my wife's death as a convenient excuse for vengeance.
Dialogue: 0,0:54:17.83,0:54:20.29,Default,,0,0,0,,{\pos(960,994)}Now that I have taken vengeance,
Dialogue: 0,0:54:20.46,0:54:23.92,Default,,0,0,0,,I know what the next most prudent action would be...
Dialogue: 0,0:54:25.05,0:54:27.26,Default,,0,0,0,,{\pos(960,992.67)}...but you lack the courage?
Dialogue: 0,0:54:27.80,0:54:30.09,Default,,0,0,0,,Utterly shameful. I know.
Dialogue: 0,0:54:36.48,0:54:40.69,Default,,0,0,0,,Y'know, earlier today, Reinhard asked me about the White Whale campaign.
Dialogue: 0,0:54:42.61,0:54:46.74,Default,,0,0,0,,I don't know if the White Whale has anything to do with this
Dialogue: 0,0:54:47.15,0:54:50.87,Default,,0,0,0,,but I feel like he {\i1}has{\i0} to know how hard you've been fighting
Dialogue: 0,0:54:50.99,0:54:53.45,Default,,0,0,0,,to avenge his grandmother, all these years.
Dialogue: 0,0:54:54.29,0:54:56.25,Default,,0,0,0,,You should tell him yourself.
Dialogue: 0,0:54:57.46,0:55:00.25,Default,,0,0,0,,And I get the feeling
Dialogue: 0,0:55:01.00,0:55:03.34,Default,,0,0,0,,he'd much rather hear it from you.
Dialogue: 0,0:55:06.51,0:55:08.13,Default,,0,0,0,,My word...
Dialogue: 0,0:55:09.59,0:55:12.85,Default,,0,0,0,,You're far too much for me, Subaru.
Dialogue: 0,0:55:23.52,0:55:25.82,Default,,0,0,0,,One - Two, Three - Four!
Dialogue: 0,0:55:25.94,0:55:28.32,Default,,0,0,0,,Five - Six, Seven - Eight!
Dialogue: 0,0:55:28.45,0:55:30.61,Default,,0,0,0,,One - Two, Three - Four!
Dialogue: 0,0:55:30.74,0:55:33.91,Default,,0,0,0,,Five - Six, Seven - Eight...
Dialogue: 0,0:55:34.41,0:55:36.91,Default,,0,0,0,,And now, lift your hands and shout!
Dialogue: 0,0:55:37.16,0:55:39.29,Default,,0,0,0,,Victory!
Dialogue: 0,0:55:39.96,0:55:43.25,Default,,0,0,0,,You're in a veeery auspicious mood this morning, Subaru.
Dialogue: 0,0:55:43.38,0:55:45.92,Default,,0,0,0,,{\pos(964,987.33)}I just had a good midnight snack, is all.
Dialogue: 0,0:55:46.17,0:55:48.13,Default,,0,0,0,,Is that so? I'm relieved then.
Dialogue: 0,0:55:48.63,0:55:51.30,Default,,0,0,0,,You looked somewhat despondent yesterday.
Dialogue: 0,0:55:52.47,0:55:55.81,Default,,0,0,0,,{\pos(961.33,995.33)}Subaru isn't the one to worry about, In fact.
Dialogue: 0,0:55:59.35,0:56:01.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Another{\i0} hangover, Otto?
Dialogue: 0,0:56:02.27,0:56:04.81,Default,,0,0,0,,{\pos(964,984.67)}I ran away with the city's atmosphere
Dialogue: 0,0:56:04.94,0:56:07.73,Default,,0,0,0,,And got too hammered trying to make some connections...
Dialogue: 0,0:56:08.11,0:56:08.99,Default,,0,0,0,,Watch it!
Dialogue: 0,0:56:09.36,0:56:11.95,Default,,0,0,0,,By the way, I haven't see Garfiel around...
Dialogue: 0,0:56:13.62,0:56:14.78,Default,,0,0,0,,Ah well,
Dialogue: 0,0:56:15.24,0:56:17.41,Default,,0,0,0,,{\pos(960,988.67)}he's in a bit of a mood right now.
Dialogue: 0,0:56:17.54,0:56:19.87,Default,,0,0,0,,Let's give him some time and space.
Dialogue: 0,0:56:21.37,0:56:24.83,Default,,0,0,0,,Anyways, Otto,\N what's on the agenda for today?
Dialogue: 0,0:56:24.96,0:56:30.01,Default,,0,0,0,,Are we moving ahead with the "{\i1}Lilliana Hostage{\i0}" plan?
Dialogue: 0,0:56:30.38,0:56:34.64,Default,,0,0,0,,No matter what, {\i1}you{\i0} are staying {\i1}here{\i0}.\N I won't hear any arguments.
Dialogue: 0,0:56:35.60,0:56:37.51,Default,,0,0,0,,Yo! There you guys are.
Dialogue: 0,0:56:37.76,0:56:39.97,Default,,0,0,0,,You wake up on the floor, or something?
Dialogue: 0,0:56:40.23,0:56:43.90,Default,,0,0,0,,Hang on, who's this green dude? Didn't seem him yesterday.
Dialogue: 0,0:56:44.02,0:56:46.11,Default,,0,0,0,,{\pos(969.33,984.67)}He's our Internal Affairs Minister.
Dialogue: 0,0:56:46.27,0:56:48.94,Default,,0,0,0,,He's like our "Chin", if you wanna call him that.
Dialogue: 0,0:56:49.07,0:56:52.74,Default,,0,0,0,,{\pos(973.34,1050)}By the way, Felt, is Reinhard not attending you?
Dialogue: 0,0:56:52.86,0:56:56.74,Default,,0,0,0,,{\pos(957.33,1046)}What am I, 12?\N I don't need him hanging off my hip.
Dialogue: 0,0:56:56.87,0:56:59.87,Default,,0,0,0,,{\pos(965.33,991.33)}Besides, that pain in the ass will show up
Dialogue: 0,0:57:00.04,0:57:03.16,Default,,0,0,0,,{\pos(966.67,988.67)}even when I'm just whispering about him
Dialogue: 0,0:57:03.29,0:57:05.04,Default,,0,0,0,,Lady Felt, you called for me?
Dialogue: 0,0:57:05.21,0:57:06.46,Default,,0,0,0,,NO ONE DID!
Dialogue: 0,0:57:06.59,0:57:08.92,Default,,0,0,0,,Greetings, Lady Emilia.
Dialogue: 0,0:57:09.05,0:57:11.34,Default,,0,0,0,,And to you as well, Subaru.
Dialogue: 0,0:57:12.80,0:57:15.79,Default,,0,0,0,,{\pos(958.67,986)}Felt and Reinhard suuure are friendly.
Dialogue: 0,0:57:15.91,0:57:16.87,Default,,0,0,0,,{\pos(953.33,991.33)}Right?
Dialogue: 0,0:57:17.00,0:57:19.87,Default,,0,0,0,,{\pos(956,986)}Friendly as two snakes in a barrel.
Dialogue: 0,0:57:20.92,0:57:23.54,Default,,0,0,0,,{\pos(977.33,992.67)}What kinda lame expression is that, huh?!
Dialogue: 0,0:57:23.67,0:57:25.92,Default,,0,0,0,,Take it back!
Dialogue: 0,0:57:37.82,0:57:39.16,Default,,0,0,0,,G'mornin' everyone.
Dialogue: 0,0:57:39.28,0:57:42.79,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1043.33)}An' just look at the gatherin' here.\N Ya'll gettin along?
Dialogue: 0,0:57:42.91,0:57:44.25,Default,,0,0,0,,Lady Anastasia
Dialogue: 0,0:57:45.17,0:57:47.29,Default,,0,0,0,,You look especially enchanting today.
Dialogue: 0,0:57:49.09,0:57:50.96,Default,,0,0,0,,This here's mah secret weapon!
Dialogue: 0,0:57:51.46,0:57:54.97,Default,,0,0,0,,Now hold on. Where'd Ricardo an' Mimi run off to?
Dialogue: 0,0:57:55.22,0:57:57.05,Default,,0,0,0,,Ricardo still hasn't returned.
Dialogue: 0,0:57:57.22,0:57:59.18,Default,,0,0,0,,As for Mimi,
Dialogue: 0,0:57:59.64,0:58:02.31,Default,,0,0,0,,{\pos(957.33,986.67)}I believe she is with Garfiel.
Dialogue: 0,0:58:02.85,0:58:05.27,Default,,0,0,0,,{\pos(964,987.33)}Upon learning that she had not returned,
Dialogue: 0,0:58:05.39,0:58:08.77,Default,,0,0,0,,Hetarô and Tivey\Nrushed into town.
Dialogue: 0,0:58:08.98,0:58:13.03,Default,,0,0,0,,Hetaro can't keep 'is head on straight when it comes ta Mimi.
Dialogue: 0,0:58:13.36,0:58:15.95,Default,,0,0,0,,{\pos(958.67,988.67)}But if Tivey's there, it should be fine.
Dialogue: 0,0:58:16.57,0:58:19.91,Default,,0,0,0,,In his stead, Ah'd like you ta take care of somethin' for me.
Dialogue: 0,0:58:20.16,0:58:21.66,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:58:22.04,0:58:26.87,Default,,0,0,0,,{\pos(973.33,992.67)}I need ya ta deliver a letter to the main gate.
Dialogue: 0,0:58:27.17,0:58:30.46,Default,,0,0,0,,{\pos(956,987.33)}A rather... important letter.
Dialogue: 0,0:58:31.00,0:58:32.63,Default,,0,0,0,,Is it about Gluttony?
Dialogue: 0,0:58:32.88,0:58:35.80,Default,,0,0,0,,I'm counting on you, Joshua. You're my only hope!
Dialogue: 0,0:58:35.92,0:58:38.55,Default,,0,0,0,,Why would I obey you?
Dialogue: 0,0:58:41.72,0:58:43.26,Default,,0,0,0,,Sorry for the delay.
Dialogue: 0,0:58:43.64,0:58:45.89,Default,,0,0,0,,We are the last to arrive,\Nit seems.
Dialogue: 0,0:58:46.27,0:58:48.73,Default,,0,0,0,,Well, now that we're all here,
Dialogue: 0,0:58:48.94,0:58:51.27,Default,,0,0,0,,how's about we have us a meal?
Dialogue: 0,0:58:57.86,0:58:58.95,Default,,0,0,0,,You're kidding...
Dialogue: 0,0:58:59.53,0:59:03.91,Default,,0,0,0,,Today, Imma cook ya'll up some real Kararagi specialties,
Dialogue: 0,0:59:04.62,0:59:06.08,Default,,0,0,0,,we call it Dai-Sukiyaki!
Dialogue: 0,0:59:06.25,0:59:09.29,Default,,0,0,0,,{\pos(952,1014)}Wait, you mean Okonomiyaki!?
Dialogue: 0,0:59:15.42,0:59:18.30,Default,,0,0,0,,Subaru, look!\NI managed to flip it!
Dialogue: 0,0:59:18.43,0:59:20.34,Default,,0,0,0,,It's a masterpiece! Want some?
Dialogue: 0,0:59:20.47,0:59:22.85,Default,,0,0,0,,{\pos(958.67,991.33)}I too, have made the perfect dish!
Dialogue: 0,0:59:23.10,0:59:25.81,Default,,0,0,0,,Subaru, as my partner,
Dialogue: 0,0:59:25.93,0:59:29.64,Default,,0,0,0,,{\pos(957.33,982)}I wish for you to be first to taste it!
Dialogue: 0,0:59:30.15,0:59:31.73,Default,,0,0,0,,Beatrice...
Dialogue: 0,0:59:31.94,0:59:33.81,Default,,0,0,0,,you're pouring too much sauce!
Dialogue: 0,0:59:33.94,0:59:37.07,Default,,0,0,0,,And you, Lady Emilia!\NIt's completely undercooked!
Dialogue: 0,0:59:37.24,0:59:39.03,Default,,0,0,0,,Well, ladies, It's good manners to taste test
Dialogue: 0,0:59:39.15,0:59:42.07,Default,,0,0,0,,before offering our cooking\Nto someone else.
Dialogue: 0,0:59:44.53,0:59:46.54,Default,,0,0,0,,Lady Felt, the next one is ready.
Dialogue: 0,0:59:46.66,0:59:50.37,Default,,0,0,0,,{\pos(968,984.67)}Yeah, sure, nice job! Keep 'em comin'!
Dialogue: 0,0:59:56.71,1:00:00.05,Default,,0,0,0,,{\pos(961.33,992.67)}Oh man, I almost can't bear to look...
Dialogue: 0,1:00:00.18,1:00:03.34,Default,,0,0,0,,Dear citizens of Priestella,\Ngood morning.
Dialogue: 0,1:00:03.47,1:00:05.50,Default,,0,0,0,,{\pos(968,984.67)}And what a beautiful morning it is!
Dialogue: 0,1:00:04.76,1:00:05.51,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:00:05.64,1:00:06.93,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,1:00:07.06,1:00:09.43,Default,,0,0,0,,{\pos(958.67,988.67)}It's the mornin' annoucements.
Dialogue: 0,1:00:09.56,1:00:12.52,Default,,0,0,0,,{\pos(962.67,988.67)}A daily occurance done by way of a metia.
Dialogue: 0,1:00:12.81,1:00:14.98,Default,,0,0,0,,An announcement via metia...
Dialogue: 0,1:00:16.23,1:00:19.90,Default,,0,0,0,,Is it broadcast every morning? For what purpose?
Dialogue: 0,1:00:20.32,1:00:22.70,Default,,0,0,0,,To ensure the safety\Nof the citizenry.
Dialogue: 0,1:00:22.82,1:00:27.37,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1016.67)}Given that there are few designated exit from the city, it's a reminder.
Dialogue: 0,1:00:28.20,1:00:29.50,Default,,0,0,0,,Oh, I get it.
Dialogue: 0,1:00:29.62,1:00:32.08,Default,,0,0,0,,The one who proposed the idea
Dialogue: 0,1:00:32.21,1:00:35.21,Default,,0,0,0,,and who provided the metia would be Kiritaka.
Dialogue: 0,1:00:36.04,1:00:37.71,Default,,0,0,0,,Ah, so that's him on the horn...
Dialogue: 0,1:00:38.34,1:00:40.84,Default,,0,0,0,,Good morning everyone! It is I, Lilliana!
Dialogue: 0,1:00:41.30,1:00:45.14,Default,,0,0,0,,And it's time, once again, for me to regale you all!
Dialogue: 0,1:00:45.26,1:00:47.01,Default,,0,0,0,,So please, get off your feet
Dialogue: 0,1:00:47.14,1:00:51.27,Default,,0,0,0,,{\pos(964,987.33)}and enjoy a brief respite!
Dialogue: 0,1:00:53.19,1:00:55.56,Default,,0,0,0,,And now,\Nhave a listen to this!
Dialogue: 0,1:00:55.94,1:00:58.15,Default,,0,0,0,,"{\i1}The Ballad of the Sword Demon,\Nact 2.{\i0}"
Dialogue: 0,1:01:03.28,1:01:06.45,Default,,0,0,0,,"{\i1}There's a place in this town{\i0}"
Dialogue: 0,1:01:06.70,1:01:12.54,Default,,0,0,0,,"{\i1}Where no on comes around,\Nand people do not go{\i0}"
Dialogue: 0,1:01:12.96,1:01:16.17,Default,,0,0,0,,"{\i1}A Demon of swords find his place{\i0}"
Dialogue: 0,1:01:16.29,1:01:22.09,Default,,0,0,0,,"{\i1}Among the silent days,\NThe emptiness abound.{\i0}"
Dialogue: 0,1:01:22.42,1:01:27.26,Default,,0,0,0,,"{\i1}But one windy day,\NThe flowers they did say{\i0}"
Dialogue: 0,1:01:27.39,1:01:31.89,Default,,0,0,0,,"{\i1}Hey, do you like flowers?{\i0}"
Dialogue: 0,1:01:32.14,1:01:33.73,Default,,0,0,0,,Reinhard...
Dialogue: 0,1:01:35.23,1:01:37.31,Default,,0,0,0,,Well, uh...
Dialogue: 0,1:01:37.56,1:01:39.15,Default,,0,0,0,,Yes? What is it?
Dialogue: 0,1:01:39.69,1:01:42.61,Default,,0,0,0,,I'm having a rather hard time with this....
Dialogue: 0,1:01:43.20,1:01:46.36,Default,,0,0,0,,Could you teach me your method, if you have one?
Dialogue: 0,1:01:51.41,1:01:54.29,Default,,0,0,0,,Of course, grandfather, with pleasure.
Dialogue: 0,1:02:04.47,1:02:06.05,Default,,0,0,0,,What a buncha bull...
Dialogue: 0,1:02:06.55,1:02:09.55,Default,,0,0,0,,You tryin' to act like family,\Nafter all this time?
Dialogue: 0,1:02:12.81,1:02:14.31,Default,,0,0,0,,Eh, Old Man?
Dialogue: 0,1:02:20.40,1:02:21.94,Default,,0,0,0,,Who the {\i1}hell {\i0}are you?
Dialogue: 0,1:02:24.53,1:02:28.82,Default,,0,0,0,,That's a real mean look ya got there,\Nkid.
Dialogue: 0,1:02:32.74,1:02:33.62,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:02:33.83,1:02:37.58,Default,,0,0,0,,I don't care if it's\NJulius or Mr. Sword Saint here,
Dialogue: 0,1:02:38.00,1:02:39.04,Default,,0,0,0,,but one of you go kill him.
Dialogue: 0,1:02:39.71,1:02:41.00,Default,,0,0,0,,If you'll allow me...
Dialogue: 0,1:02:41.29,1:02:46.13,Default,,0,0,0,,Currently, Reinhard and I are not serving our station.
Dialogue: 0,1:02:46.59,1:02:48.43,Default,,0,0,0,,Vice-Captain or not,
Dialogue: 0,1:02:48.55,1:02:51.35,Default,,0,0,0,,you have no authority to command us.
Dialogue: 0,1:02:51.55,1:02:53.64,Default,,0,0,0,,Ooh, I'm so scared.
Dialogue: 0,1:02:53.77,1:02:57.31,Default,,0,0,0,,Calm down, I was just joking.
Dialogue: 0,1:02:57.48,1:03:00.48,Default,,0,0,0,,I may be vice-captain in name only,
Dialogue: 0,1:03:00.61,1:03:03.02,Default,,0,0,0,,but I still know\Nthe regulations.
Dialogue: 0,1:03:03.15,1:03:05.07,Default,,0,0,0,,"In name only"?
Dialogue: 0,1:03:05.24,1:03:07.11,Default,,0,0,0,,That's right. A phony vice-captain.
Dialogue: 0,1:03:07.24,1:03:12.03,Default,,0,0,0,,The vice-captain of the royal guard\Nof the Kingdom of Lugnica,
Dialogue: 0,1:03:12.20,1:03:15.37,Default,,0,0,0,,{\pos(956,987.33)}Heinkel the Bastard, hated by all.
Dialogue: 0,1:03:15.50,1:03:19.25,Default,,0,0,0,,You know that's not a very glorious\Nnickname, right?
Dialogue: 0,1:03:19.46,1:03:21.08,Default,,0,0,0,,Calm down, Subaru.
Dialogue: 0,1:03:21.21,1:03:23.46,Default,,0,0,0,,Don't let him get to you.
Dialogue: 0,1:03:23.63,1:03:25.80,Default,,0,0,0,,Ah, the best of the knights,
Dialogue: 0,1:03:25.92,1:03:27.92,Default,,0,0,0,,as mannered as ever...
Dialogue: 0,1:03:28.05,1:03:29.26,Default,,0,0,0,,Heinkel!
Dialogue: 0,1:03:32.01,1:03:33.51,Default,,0,0,0,,Heinkel!
Dialogue: 0,1:03:33.68,1:03:36.06,Default,,0,0,0,,The hell are you yelling for?
Dialogue: 0,1:03:36.18,1:03:39.10,Default,,0,0,0,,{\pos(958.67,983.33)}I'm right here, and I'm drunk, not deaf.
Dialogue: 0,1:03:39.27,1:03:41.73,Default,,0,0,0,,And what's with all the spite, huh?
Dialogue: 0,1:03:41.90,1:03:47.03,Default,,0,0,0,,I came all this way just to cogratulate you for slying the White Whale...
Dialogue: 0,1:03:47.86,1:03:50.15,Default,,0,0,0,,and this is what I get from you, Father?
Dialogue: 0,1:03:50.32,1:03:52.74,Default,,0,0,0,,Heinkel... I...
Dialogue: 0,1:03:53.37,1:03:54.62,Default,,0,0,0,,Reinhard!
Dialogue: 0,1:03:54.87,1:03:56.45,Default,,0,0,0,,Don't you agree?
Dialogue: 0,1:03:57.54,1:04:01.54,Default,,0,0,0,,That's one less mess for you to clean up, aint it?
Dialogue: 0,1:04:02.71,1:04:03.96,Default,,0,0,0,,After all,
Dialogue: 0,1:04:04.42,1:04:09.30,Default,,0,0,0,,{\pos(960,990)}It's your fault the previous Sword Saint died...
Dialogue: 0,1:04:09.42,1:04:11.01,Default,,0,0,0,,That's enough, Heinkel!
Dialogue: 0,1:04:11.30,1:04:12.47,Default,,0,0,0,,How dare you?
Dialogue: 0,1:04:12.72,1:04:16.22,Default,,0,0,0,,{\pos(957.33,990)}Look at what you've become! Why?
Dialogue: 0,1:04:16.35,1:04:19.98,Default,,0,0,0,,Please, spare me the "fatherly discipline", like usual.
Dialogue: 0,1:04:20.10,1:04:23.19,Default,,0,0,0,,{\pos(958.67,988.67)}You're in no position to question how I raised {\i1}my{\i0} child.
Dialogue: 0,1:04:23.61,1:04:27.15,Default,,0,0,0,,{\pos(969.33,1042)}Weren't you the first of all to blame Reinhard
Dialogue: 0,1:04:27.36,1:04:29.82,Default,,0,0,0,,{\pos(956,1023.33)}for Mother's death?
Dialogue: 0,1:04:32.99,1:04:35.45,Default,,0,0,0,,What? Nothing to say when it's inconvenient for you?
Dialogue: 0,1:04:35.62,1:04:38.16,Default,,0,0,0,,You know aren't fixing this.
Dialogue: 0,1:04:38.24,1:04:39.62,Default,,0,0,0,,Theresia van Astrea
Dialogue: 0,1:04:39.87,1:04:43.21,Default,,0,0,0,,would never forgive\Nsuch a farce.
Dialogue: 0,1:04:43.63,1:04:46.17,Default,,0,0,0,,Heinkel van Astrea...
Dialogue: 0,1:04:47.09,1:04:48.80,Default,,0,0,0,,Drop the "van", kid.
Dialogue: 0,1:04:49.13,1:04:53.09,Default,,0,0,0,,I didn't receive that luxury.\N It's Heinkel Astrea, and that's it.
Dialogue: 0,1:04:53.55,1:04:54.51,Default,,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,1:04:54.84,1:04:56.85,Default,,0,0,0,,Is this all you came to say?
Dialogue: 0,1:04:57.22,1:04:58.22,Default,,0,0,0,,Emilia...
Dialogue: 0,1:04:58.47,1:05:01.77,Default,,0,0,0,,Well, well...\NIf it isn't, Lady Emilia?
Dialogue: 0,1:05:01.89,1:05:04.94,Default,,0,0,0,,The poor half-demon princess
Dialogue: 0,1:05:05.11,1:05:07.36,Default,,0,0,0,,{\pos(956,988.67)}engaged in a hopeless battle...
Dialogue: 0,1:05:07.48,1:05:11.90,Default,,0,0,0,,{\pos(952,988.67)}I care very little for your opinion of me.
Dialogue: 0,1:05:12.32,1:05:14.45,Default,,0,0,0,,{\pos(962.67,983.33)}I only want to know one thing.
Dialogue: 0,1:05:14.66,1:05:16.87,Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,1:05:18.45,1:05:20.87,Default,,0,0,0,,This ain't like she said it would be...
Dialogue: 0,1:05:21.16,1:05:22.54,Default,,0,0,0,,Answer me.
Dialogue: 0,1:05:25.33,1:05:28.13,Default,,0,0,0,,{\pos(964,999.33)}Seems to me like he swaggered in here
Dialogue: 0,1:05:28.25,1:05:30.42,Default,,0,0,0,,just to make himself look stupid.
Dialogue: 0,1:05:30.71,1:05:34.68,Default,,0,0,0,,And Ah almost thought you'd at least be good to squeeze for intel...
Dialogue: 0,1:05:34.88,1:05:38.14,Default,,0,0,0,,Let's be rid of this crass fool.
Dialogue: 0,1:05:38.35,1:05:40.64,Default,,0,0,0,,Are you satisfied, vice-captain?
Dialogue: 0,1:05:40.97,1:05:42.89,Default,,0,0,0,,If you have nothing else to add,
Dialogue: 0,1:05:43.02,1:05:46.19,Default,,0,0,0,,I'd say\Nyou should take your leave.
Dialogue: 0,1:05:48.44,1:05:50.90,Default,,0,0,0,,No need for all that,\Nyou doddard.
Dialogue: 0,1:05:51.03,1:05:52.53,Default,,0,0,0,,You're late!
Dialogue: 0,1:05:52.69,1:05:56.36,Default,,0,0,0,,I hadn't seen you yet, Lady Priscilla.\NI was starting to get worried.
Dialogue: 0,1:05:57.28,1:05:58.45,Default,,0,0,0,,Silence yourself.
Dialogue: 0,1:05:59.58,1:06:01.12,Default,,0,0,0,,Now, isn't this nostalgic!
Dialogue: 0,1:06:01.49,1:06:03.62,Default,,0,0,0,,{\pos(960,996.67)}You lot seem to be getting along well.
Dialogue: 0,1:06:04.16,1:06:07.21,Default,,0,0,0,,Priscilla...\NIs this {\i1}your{\i0} idiot?
Dialogue: 0,1:06:11.25,1:06:12.25,Default,,0,0,0,,Who are you, again?
Dialogue: 0,1:06:12.38,1:06:14.01,Default,,0,0,0,,At least remember me!
Dialogue: 0,1:06:14.13,1:06:17.38,Default,,0,0,0,,Wow, Princess. That's pretty mean, even for you.
Dialogue: 0,1:06:17.55,1:06:19.05,Default,,0,0,0,,Don't you remember? \NBack during the candidate annoucements?
Dialogue: 0,1:06:19.18,1:06:21.81,Default,,0,0,0,,There was a guy making a complete ass of himself, right?
Dialogue: 0,1:06:22.27,1:06:24.06,Default,,0,0,0,,Well, that was him.
Dialogue: 0,1:06:24.18,1:06:26.89,Default,,0,0,0,,You were floored, laughing for hours afterward.
Dialogue: 0,1:06:27.06,1:06:28.27,Default,,0,0,0,,Nope. Not a clue...
Dialogue: 0,1:06:28.40,1:06:33.11,Default,,0,0,0,,{\pos(954.67,991.33)}I would never laugh so inelegantly.
Dialogue: 0,1:06:33.23,1:06:35.11,Default,,0,0,0,,Don't speek such nonsense, Al.
Dialogue: 0,1:06:35.24,1:06:38.24,Default,,0,0,0,,{\pos(962.67,1056.67)}Well, there you have it, bro.\N I did my best.
Dialogue: 0,1:06:38.36,1:06:42.03,Default,,0,0,0,,It's been a year! Couldn't you have gotten a {\i1}little{\i0} more personable?
Dialogue: 0,1:06:42.16,1:06:44.87,Default,,0,0,0,,Good luck with that. \NYou'll just have to start over "{\i1}from Zero{\i0}".
Dialogue: 0,1:06:46.87,1:06:48.62,Default,,0,0,0,,You still haven't answered my question.
Dialogue: 0,1:06:48.88,1:06:52.59,Default,,0,0,0,,{\pos(953.33,986)}About the person who's fool this is?
Dialogue: 0,1:06:52.80,1:06:56.17,Default,,0,0,0,,{\pos(958.67,988.67)}Well, on that note, you're exactly right.
Dialogue: 0,1:06:56.30,1:06:59.30,Default,,0,0,0,,It was indeed {\i1}I{\i0} who summoned and escorted him here.
Dialogue: 0,1:07:00.22,1:07:01.39,Default,,0,0,0,,Okay. Why?
Dialogue: 0,1:07:01.97,1:07:03.68,Default,,0,0,0,,If we were to give one,
Dialogue: 0,1:07:04.35,1:07:07.10,Default,,0,0,0,,it's because\Nit seemed amusing.
Dialogue: 0,1:07:08.06,1:07:12.27,Default,,0,0,0,,You're trying to patch things up\N so shoddily...
Dialogue: 0,1:07:12.61,1:07:14.48,Default,,0,0,0,,I absolutely {\i1}had{\i0}
Dialogue: 0,1:07:14.61,1:07:16.94,Default,,0,0,0,,see what would happen.
Dialogue: 0,1:07:17.28,1:07:21.11,Default,,0,0,0,,So we rewrote the play. Lovely show, isn't it?
Dialogue: 0,1:07:21.24,1:07:22.49,Default,,0,0,0,,Priscilla!
Dialogue: 0,1:07:22.62,1:07:26.12,Default,,0,0,0,,Hey now, bro.\NTrust me, fighting here is a bad idea.
Dialogue: 0,1:07:26.25,1:07:27.70,Default,,0,0,0,,Shut your damn mouths!
Dialogue: 0,1:07:28.04,1:07:32.46,Default,,0,0,0,,What gives you the right to cut other people's ties?
Dialogue: 0,1:07:32.75,1:07:33.67,Default,,0,0,0,,Subaru...
Dialogue: 0,1:07:41.43,1:07:45.56,Default,,0,0,0,,Now, Ah must be slippin'. Ah truly can't recall invitin' ya'll here.
Dialogue: 0,1:07:45.89,1:07:47.14,Default,,0,0,0,,You, of all people,
Dialogue: 0,1:07:47.27,1:07:49.77,Default,,0,0,0,,should understand how loose and far
Dialogue: 0,1:07:49.89,1:07:52.69,Default,,0,0,0,,information can flow.
Dialogue: 0,1:07:52.90,1:07:56.19,Default,,0,0,0,,{\pos(956,996.67)}So, this old creep is Reinhard's dad?
Dialogue: 0,1:07:56.40,1:08:00.11,Default,,0,0,0,,{\pos(960,991.33)}Oh? Is that the gutter rat down there,
Dialogue: 0,1:08:00.24,1:08:02.45,Default,,0,0,0,,talking as if she matters?
Dialogue: 0,1:08:02.78,1:08:05.58,Default,,0,0,0,,Well, naturally I'm curious.
Dialogue: 0,1:08:05.70,1:08:09.66,Default,,0,0,0,,Since Reinhard isn't the head of the Astrea family,
Dialogue: 0,1:08:10.00,1:08:14.71,Default,,0,0,0,,{\pos(960,983.33)}this bastard is holding all my cards.
Dialogue: 0,1:08:15.50,1:08:18.34,Default,,0,0,0,,{\pos(984,990)}So, you finally get the position you're in.
Dialogue: 0,1:08:18.46,1:08:19.97,Default,,0,0,0,,Yes! You got it all figured out!
Dialogue: 0,1:08:20.13,1:08:22.97,Default,,0,0,0,,{\pos(961.33,988.67)}I'm the one who runs the Astrea house.
Dialogue: 0,1:08:23.09,1:08:26.10,Default,,0,0,0,,And I haven't the slightest intention
Dialogue: 0,1:08:26.26,1:08:28.64,Default,,0,0,0,,of passing anything down to him.
Dialogue: 0,1:08:32.27,1:08:34.52,Default,,0,0,0,,Lady Felt, I...
Dialogue: 0,1:08:34.65,1:08:35.90,Default,,0,0,0,,Reinhard,
Dialogue: 0,1:08:36.15,1:08:39.11,Default,,0,0,0,,shut up and keep your composure.
Dialogue: 0,1:08:40.90,1:08:41.61,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,1:08:42.16,1:08:43.57,Default,,0,0,0,,In any case,
Dialogue: 0,1:08:43.70,1:08:48.16,Default,,0,0,0,,you're right to be afraid, dear mistress of Reinhard.
Dialogue: 0,1:08:48.41,1:08:53.00,Default,,0,0,0,,The Astrea house belongs to me, and I won't support you.
Dialogue: 0,1:08:53.33,1:08:54.58,Default,,0,0,0,,I'm for...
Dialogue: 0,1:08:54.71,1:08:56.13,Default,,0,0,0,,Oi! Fool!
Dialogue: 0,1:08:57.13,1:09:00.71,Default,,0,0,0,,What, Lady Priscilla? I'm busy here...
Dialogue: 0,1:09:00.84,1:09:01.84,Default,,0,0,0,,I said, Silence.
Dialogue: 0,1:09:09.85,1:09:12.60,Default,,0,0,0,,Princess, isn't this going a bit far?
Dialogue: 0,1:09:13.52,1:09:15.69,Default,,0,0,0,,Seriously,\Ncut me some slack.
Dialogue: 0,1:09:15.98,1:09:18.44,Default,,0,0,0,,{\pos(960,983.33)}My heart just can't take it when you--...
Dialogue: 0,1:09:20.23,1:09:23.28,Default,,0,0,0,,Schult, dispose of this boor.
Dialogue: 0,1:09:23.40,1:09:24.95,Default,,0,0,0,,I don't care how.
Dialogue: 0,1:09:25.45,1:09:27.49,Default,,0,0,0,,Understood, Lady Priscilla!
Dialogue: 0,1:09:28.24,1:09:30.83,Default,,0,0,0,,If you'll allow me,\Nmessire Heinkel...
Dialogue: 0,1:09:31.50,1:09:33.62,Default,,0,0,0,,Ho! Heave ho!
Dialogue: 0,1:09:34.00,1:09:37.00,Default,,0,0,0,,Our little Schult\Nis still doing his best
Dialogue: 0,1:09:37.38,1:09:40.42,Default,,0,0,0,,{\pos(958.67,988.67)}So the old man wasn't joking?
Dialogue: 0,1:09:40.55,1:09:43.22,Default,,0,0,0,,He intends to drive us out of the Astrea domain?
Dialogue: 0,1:09:43.38,1:09:46.39,Default,,0,0,0,,If that is truly his intention, what will you do?
Dialogue: 0,1:09:46.51,1:09:49.64,Default,,0,0,0,,Will you wisely renounce\Nyour candidacy?
Dialogue: 0,1:09:50.56,1:09:52.31,Default,,0,0,0,,Joke's on you!
Dialogue: 0,1:09:52.43,1:09:56.31,Default,,0,0,0,,{\pos(945.33,992.67)}This was just more motivation.
Dialogue: 0,1:09:56.90,1:10:00.65,Default,,0,0,0,,We'll kick his ass and take it all by force, soon enough.
Dialogue: 0,1:10:00.98,1:10:02.28,Default,,0,0,0,,Well put.
Dialogue: 0,1:10:02.40,1:10:05.82,Default,,0,0,0,,Regardless, victory is so tiresomely predictable,
Dialogue: 0,1:10:05.99,1:10:09.66,Default,,0,0,0,,that I simply must find my entertainment in you.
Dialogue: 0,1:10:09.95,1:10:11.41,Default,,0,0,0,,Do put on a good show.
Dialogue: 0,1:10:11.83,1:10:14.83,Default,,0,0,0,,{\pos(952,992.67)}That's what extras are for, after all.
Dialogue: 0,1:10:15.21,1:10:18.96,Default,,0,0,0,,{\pos(945.34,986)}I can't wait to watch you eat those words.
Dialogue: 0,1:10:21.84,1:10:22.71,Default,,0,0,0,,Dammit.
Dialogue: 0,1:10:22.84,1:10:24.34,Default,,0,0,0,,Calm down, you idiot...
Dialogue: 0,1:10:24.47,1:10:27.34,Default,,0,0,0,,In the end,\NI was the only one who made a big fuss.
Dialogue: 0,1:10:27.47,1:10:29.80,Default,,0,0,0,,No need to take it out on the floor.
Dialogue: 0,1:10:29.93,1:10:32.18,Default,,0,0,0,,You'll bother the managers.
Dialogue: 0,1:10:32.43,1:10:34.89,Default,,0,0,0,,{\pos(954.67,1031.34)}I can't believe I let myself lose control like that,
Dialogue: 0,1:10:35.48,1:10:38.15,Default,,0,0,0,,{\pos(957.33,990)}while everyone else kept their cool.
Dialogue: 0,1:10:38.40,1:10:39.60,Default,,0,0,0,,You're mistaken.
Dialogue: 0,1:10:39.98,1:10:42.32,Default,,0,0,0,,It's because\Nyou got worked up first
Dialogue: 0,1:10:42.44,1:10:45.19,Default,,0,0,0,,that the others\Nwere able to stay calm.
Dialogue: 0,1:10:45.36,1:10:47.78,Default,,0,0,0,,It just goes to show\Nyour impulsivity can be useful.
Dialogue: 0,1:10:47.91,1:10:51.49,Default,,0,0,0,,{\pos(965.33,986)}Oh, so you're just here to rub it in, then?
Dialogue: 0,1:10:51.66,1:10:54.04,Default,,0,0,0,,Certainly,\Nif you're trying to act like a knight,
Dialogue: 0,1:10:54.16,1:10:56.71,Default,,0,0,0,,your actions are not very praiseworthy.
Dialogue: 0,1:10:57.21,1:10:58.04,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,1:11:02.17,1:11:04.09,Default,,0,0,0,,The hell is this?
Dialogue: 0,1:11:04.34,1:11:05.80,Default,,0,0,0,,Can't you see?
Dialogue: 0,1:11:06.05,1:11:07.17,Default,,0,0,0,,I'm thanking you.
Dialogue: 0,1:11:07.55,1:11:12.39,Default,,0,0,0,,Thank you for expressing your anger\Nin our stead.
Dialogue: 0,1:11:14.10,1:11:16.52,Default,,0,0,0,,You're thanking me\Nfor getting angry?
Dialogue: 0,1:11:16.64,1:11:20.48,Default,,0,0,0,,Screw that! What kind of dancing clown do you think I am?
Dialogue: 0,1:11:20.77,1:11:23.19,Default,,0,0,0,,I freaked out\Nbecause{\i1} I {\i0}was mad.
Dialogue: 0,1:11:23.57,1:11:27.03,Default,,0,0,0,,And if you were too, then you should've said so!
Dialogue: 0,1:11:29.70,1:11:33.58,Default,,0,0,0,,I cannot be so impertinent with my direct superior.
Dialogue: 0,1:11:33.70,1:11:36.24,Default,,0,0,0,,{\pos(965.33,984.67)}So unnecessarily proper...
Dialogue: 0,1:11:36.37,1:11:38.66,Default,,0,0,0,,{\pos(958.66,988)}You walk around all knightly and posh,
Dialogue: 0,1:11:38.79,1:11:40.92,Default,,0,0,0,,{\pos(964,986)}but is your heart under all that armor?
Dialogue: 0,1:11:41.17,1:11:43.71,Default,,0,0,0,,So I have a heart of steel?
Dialogue: 0,1:11:45.13,1:11:46.88,Default,,0,0,0,,You've touched on a sore spot.
Dialogue: 0,1:11:48.17,1:11:50.80,Default,,0,0,0,,As for that drunken jerk,
Dialogue: 0,1:11:50.93,1:11:54.47,Default,,0,0,0,,there's no way he isn't {\i1}benefiting{\i0} from his relationship with the Sword Saint.
Dialogue: 0,1:11:54.93,1:11:56.43,Default,,0,0,0,,{\pos(962.67,1015.33)}It's... as you say.
Dialogue: 0,1:11:56.97,1:12:01.44,Default,,0,0,0,,However, the problem doesn't come from him, but from Reinhard.
Dialogue: 0,1:12:02.06,1:12:04.48,Default,,0,0,0,,{\pos(957.33,984.67)}Or rather, from the Astrea family itself.
Dialogue: 0,1:12:05.32,1:12:06.32,Default,,0,0,0,,The vice-captain
Dialogue: 0,1:12:06.61,1:12:10.53,Default,,0,0,0,,is the son of Sir Wilhelm, and is currently the head of the Astrea family.
Dialogue: 0,1:12:11.03,1:12:15.99,Default,,0,0,0,,{\pos(964,988.67)}Imagine that we cast him aside. What then?
Dialogue: 0,1:12:16.62,1:12:19.58,Default,,0,0,0,,You're saying, the higher-ups are afraid of him launching a rebellion?
Dialogue: 0,1:12:19.71,1:12:22.58,Default,,0,0,0,,Would the Astrea family really turn on Lugunica?
Dialogue: 0,1:12:22.83,1:12:24.46,Default,,0,0,0,,But wait, doesn't that mean
Dialogue: 0,1:12:24.59,1:12:29.13,Default,,0,0,0,,the kingdom doesn't trust\Nin Reinhard or Wilhelm, either?
Dialogue: 0,1:12:29.26,1:12:30.30,Default,,0,0,0,,Fifteen years ago,
Dialogue: 0,1:12:30.55,1:12:34.01,Default,,0,0,0,,a member of the royal family was kidnapped.
Dialogue: 0,1:12:34.22,1:12:35.60,Default,,0,0,0,,Okay. So?
Dialogue: 0,1:12:35.72,1:12:39.39,Default,,0,0,0,,At the time, Sir Wilhelm\Nwas the captain of the royal guard
Dialogue: 0,1:12:39.52,1:12:42.98,Default,,0,0,0,,and the one responsible for the search and rescue operations.
Dialogue: 0,1:12:43.73,1:12:47.07,Default,,0,0,0,,At the same time, a campaign against the White Whale was launched,
Dialogue: 0,1:12:47.19,1:12:52.11,Default,,0,0,0,,with the previous Sword Saint leading the charge.
Dialogue: 0,1:12:52.66,1:12:56.12,Default,,0,0,0,,He couldn't say\Ngoodbye to his wife.
Dialogue: 0,1:12:56.24,1:12:58.91,Default,,0,0,0,,{\pos(957.33,1050)}Is that the reason behind all this resentment?
Dialogue: 0,1:12:59.37,1:13:01.62,Default,,0,0,0,,Why don't people\Nunderstand
Dialogue: 0,1:13:02.08,1:13:04.46,Default,,0,0,0,,that he is not that kind of man?
Dialogue: 0,1:13:04.92,1:13:06.00,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:13:06.13,1:13:10.09,Default,,0,0,0,,I shouldn't have talked to you about it without mentally preparing you.
Dialogue: 0,1:13:10.67,1:13:13.63,Default,,0,0,0,,I can see that you're worried about Reinhard.
Dialogue: 0,1:13:13.76,1:13:17.93,Default,,0,0,0,,{\pos(960,1054)}It's normal for you to get angry over this.\NThat's how it {\i1}should{\i0} be.
Dialogue: 0,1:13:18.68,1:13:20.10,Default,,0,0,0,,I already told you,
Dialogue: 0,1:13:20.35,1:13:22.89,Default,,0,0,0,,{\pos(957.33,995.33)}this "chivalry" stuff you keep clinging to,
Dialogue: 0,1:13:23.02,1:13:25.90,Default,,0,0,0,,{\pos(958.67,991.33)}all it's good for is maintaining appearances.
Dialogue: 0,1:13:28.07,1:13:31.86,Default,,0,0,0,,Just take off your badge and pretend to be Juli again.
Dialogue: 0,1:13:32.07,1:13:36.66,Default,,0,0,0,,Things might go better if you were more flexible.
Dialogue: 0,1:13:38.37,1:13:40.37,Default,,0,0,0,,Juli...
Dialogue: 0,1:13:43.12,1:13:46.67,Default,,0,0,0,,{\pos(961.33,994)}There's a name that brings back memories.
Dialogue: 0,1:13:48.13,1:13:50.21,Default,,0,0,0,,I had forgotten the feeling
Dialogue: 0,1:13:50.34,1:13:53.42,Default,,0,0,0,,that the sky and the breeze brought me\Nas Juli.
Dialogue: 0,1:13:54.93,1:13:56.51,Default,,0,0,0,,Looking back on it,
Dialogue: 0,1:13:56.64,1:13:59.64,Default,,0,0,0,,the color of the sky also seemed different to me.
Dialogue: 0,1:14:00.89,1:14:02.35,Default,,0,0,0,,Quit it with the cheap poetry,
Dialogue: 0,1:14:02.68,1:14:04.23,Default,,0,0,0,,you pretentious jerk.
Dialogue: 0,1:14:08.48,1:14:09.65,Default,,0,0,0,,Tell me, Subaru,
Dialogue: 0,1:14:10.02,1:14:14.07,Default,,0,0,0,,what were you talking about with Julius? You two seem to get along veeery well.
Dialogue: 0,1:14:14.20,1:14:18.03,Default,,0,0,0,,I promise you're veeery wrong if that's how it looked,
Dialogue: 0,1:14:18.16,1:14:19.66,Default,,0,0,0,,but try to guess.
Dialogue: 0,1:14:21.41,1:14:23.33,Default,,0,0,0,,You were thinking the next game you'd play!
Dialogue: 0,1:14:23.45,1:14:24.79,Default,,0,0,0,,What, like school kids?
Dialogue: 0,1:14:24.96,1:14:27.87,Default,,0,0,0,,{\pos(956,986)}We were just talking over some issues,
Dialogue: 0,1:14:28.04,1:14:30.79,Default,,0,0,0,,And then,\Nwe talked about the weather, a bit.
Dialogue: 0,1:14:31.00,1:14:33.09,Default,,0,0,0,,Isn't that what friends do?
Dialogue: 0,1:14:33.21,1:14:36.88,Default,,0,0,0,,{\pos(952,986)}No, we're not friends. I guarantee it.
Dialogue: 0,1:14:37.18,1:14:38.05,Default,,0,0,0,,How stubborn.
Dialogue: 0,1:14:38.18,1:14:39.55,Default,,0,0,0,,That's for sure.
Dialogue: 0,1:14:41.85,1:14:44.06,Default,,0,0,0,,There's a lot of commotion.
Dialogue: 0,1:14:44.18,1:14:45.81,Default,,0,0,0,,It would seem so.
Dialogue: 0,1:14:45.94,1:14:49.27,Default,,0,0,0,,It's much more lively than yesterday.
Dialogue: 0,1:15:01.53,1:15:03.03,Default,,0,0,0,,Priscilla?
Dialogue: 0,1:15:04.25,1:15:06.16,Default,,0,0,0,,That was a superb dance!
Dialogue: 0,1:15:06.29,1:15:10.50,Default,,0,0,0,,{\pos(957.33,988.67)}You've got feet lighter than I've ever seen!
Dialogue: 0,1:15:10.63,1:15:15.17,Default,,0,0,0,,As for you, your voice and your music are lovely.
Dialogue: 0,1:15:15.30,1:15:17.76,Default,,0,0,0,,I congratulate you.\NIt's been a long time
Dialogue: 0,1:15:17.88,1:15:20.30,Default,,0,0,0,,since a bard\Nhas amused me so much.
Dialogue: 0,1:15:21.43,1:15:23.01,Default,,0,0,0,,Well, well, well?
Dialogue: 0,1:15:23.14,1:15:25.56,Default,,0,0,0,,Is that\NMister Subaru, Lady Emilia
Dialogue: 0,1:15:25.77,1:15:27.68,Default,,0,0,0,,and little Lady Beatrice that I see there?
Dialogue: 0,1:15:30.02,1:15:33.27,Default,,0,0,0,,We couldn't settle things yesterday,\Nwith all that commotion.
Dialogue: 0,1:15:33.40,1:15:35.90,Default,,0,0,0,,{\pos(958.67,994)}I'm glad you're still around today.
Dialogue: 0,1:15:37.28,1:15:38.70,Default,,0,0,0,,What do you want, insolent one?
Dialogue: 0,1:15:38.82,1:15:42.12,Default,,0,0,0,,Why are you staring at me like that, you boor?
Dialogue: 0,1:15:42.41,1:15:43.58,Default,,0,0,0,,My apologies.
Dialogue: 0,1:15:43.74,1:15:47.20,Default,,0,0,0,,I was just surprised\Nto see you dance.
Dialogue: 0,1:15:47.46,1:15:50.54,Default,,0,0,0,,Well, it's not as if I'll dance to just {\i1}anyone's{\i0} tune.
Dialogue: 0,1:15:50.88,1:15:55.13,Default,,0,0,0,,The singing of this artist had the power to entice me.
Dialogue: 0,1:15:55.25,1:15:58.63,Default,,0,0,0,,Seriously? Even you,\Nare a fan of Liliana?
Dialogue: 0,1:15:59.93,1:16:03.34,Default,,0,0,0,,{\pos(965.33,995.33)}I guess my songs are pretty excellent, huh?
Dialogue: 0,1:16:03.47,1:16:05.31,Default,,0,0,0,,You're going to make me blush!
Dialogue: 0,1:16:05.47,1:16:07.93,Default,,0,0,0,,Your music\Nhas great artistic value.
Dialogue: 0,1:16:08.06,1:16:12.19,Default,,0,0,0,,What would you say to offering me your services as a personal songstress?
Dialogue: 0,1:16:12.31,1:16:14.56,Default,,0,0,0,,Thank you for these kind words!
Dialogue: 0,1:16:14.69,1:16:18.40,Default,,0,0,0,,{\pos(966.67,984.67)}I am proud to receive such honors!
Dialogue: 0,1:16:18.65,1:16:20.32,Default,,0,0,0,,However, if you'll allow me,
Dialogue: 0,1:16:20.70,1:16:22.53,Default,,0,0,0,,I must decline!
Dialogue: 0,1:16:23.74,1:16:26.83,Default,,0,0,0,,{\pos(962.67,986)}Oh? You dare to decline? Why?
Dialogue: 0,1:16:27.37,1:16:30.04,Default,,0,0,0,,I am Liliana, a bard.
Dialogue: 0,1:16:30.54,1:16:34.42,Default,,0,0,0,,Nomadic at heart,\NI will go where the wind takes me.
Dialogue: 0,1:16:34.54,1:16:37.34,Default,,0,0,0,,I have decided to live freely,
Dialogue: 0,1:16:37.46,1:16:40.76,Default,,0,0,0,,without letting myself be bound\Nby a land or people.
Dialogue: 0,1:16:40.97,1:16:44.09,Default,,0,0,0,,Hence your refusal\Nof my proposal?
Dialogue: 0,1:16:44.47,1:16:47.93,Default,,0,0,0,,My mother, and her mother, and her mother's mother
Dialogue: 0,1:16:48.06,1:16:50.06,Default,,0,0,0,,have all walked this path.
Dialogue: 0,1:16:50.60,1:16:52.98,Default,,0,0,0,,Our clan\Nleaves behind no physical legacy,
Dialogue: 0,1:16:53.10,1:16:56.31,Default,,0,0,0,,{\pos(956,986)}only songs in the hearts of men.
Dialogue: 0,1:16:56.48,1:16:58.53,Default,,0,0,0,,{\pos(954.67,1002)}Just as\None cannot hold the wind,
Dialogue: 0,1:16:59.03,1:17:02.74,Default,,0,0,0,,no one\Ncan stop the music.
Dialogue: 0,1:17:07.08,1:17:08.16,Default,,0,0,0,,Priscilla...
Dialogue: 0,1:17:08.45,1:17:11.08,Default,,0,0,0,,Very well.\NThis conviction deserves respect.
Dialogue: 0,1:17:11.21,1:17:13.96,Default,,0,0,0,,Forgive me,\NI have been rather inelegant.
Dialogue: 0,1:17:14.08,1:17:18.63,Default,,0,0,0,,Oh no, it's nothing.\NI should be the one apologizing.
Dialogue: 0,1:17:19.00,1:17:20.55,Default,,0,0,0,,What is it, peasant?
Dialogue: 0,1:17:21.67,1:17:23.63,Default,,0,0,0,,I am simply surprised, that's all.
Dialogue: 0,1:17:23.76,1:17:28.72,Default,,0,0,0,,I was waiting for you to try splitting her down the middle.
Dialogue: 0,1:17:28.97,1:17:31.27,Default,,0,0,0,,Me too, I am astonished.
Dialogue: 0,1:17:31.39,1:17:34.39,Default,,0,0,0,,{\pos(953.33,986)}I was convinced that you were the kind
Dialogue: 0,1:17:34.52,1:17:36.94,Default,,0,0,0,,to appropriate\Neverything you desire.
Dialogue: 0,1:17:38.02,1:17:40.65,Default,,0,0,0,,All things in this world already belong to me.
Dialogue: 0,1:17:41.24,1:17:44.86,Default,,0,0,0,,{\pos(962.67,987.33)}Therefore, it is senseless to demand
Dialogue: 0,1:17:44.99,1:17:49.33,Default,,0,0,0,,{\pos(949.33,988.67)} that every beautiful, noble, or valuable thing be kept close at hand.
Dialogue: 0,1:17:49.54,1:17:52.37,Default,,0,0,0,,If the entirety of this world\Nis my garden,
Dialogue: 0,1:17:52.66,1:17:56.62,Default,,0,0,0,,what does it matter where a sparrow perches to sing.
Dialogue: 0,1:17:58.67,1:17:59.84,Default,,0,0,0,,Come, come!
Dialogue: 0,1:17:59.96,1:18:03.05,Default,,0,0,0,,Since you have calmed down,\NI will sing a piece
Dialogue: 0,1:18:03.17,1:18:06.72,Default,,0,0,0,,{\pos(968,990)}I bet that'll help us all get along!
Dialogue: 0,1:18:06.93,1:18:09.51,Default,,0,0,0,,{\pos(965.33,991.33)}We can talk, right after my concert!
Dialogue: 0,1:18:09.85,1:18:11.97,Default,,0,0,0,,Mister Natsuki, would you mind
Dialogue: 0,1:18:12.10,1:18:15.27,Default,,0,0,0,,{\pos(960,987.33)}running ahead to get us a snack?
Dialogue: 0,1:18:16.94,1:18:18.90,Default,,0,0,0,,{\pos(960,992.67)}We can talk, right after my concert!
Dialogue: 0,1:18:19.02,1:18:23.57,Default,,0,0,0,,Mister Natsuki, would you mind running ahead to get us a snack?
Dialogue: 0,1:18:23.69,1:18:27.95,Default,,0,0,0,,Do I have to say "yes" here to push the story forward?
Dialogue: 0,1:18:30.91,1:18:33.62,Default,,0,0,0,,Why am I such a pushover...?
Dialogue: 0,1:18:33.75,1:18:35.08,Default,,0,0,0,,Oops, sorry.
Dialogue: 0,1:18:35.29,1:18:39.25,Default,,0,0,0,,Hey, buddy, you think you're getting away with a "{\i1}sorry{\i0}"?
Dialogue: 0,1:18:39.38,1:18:40.96,Default,,0,0,0,,Show a little more remor-
Dialogue: 0,1:18:41.46,1:18:42.75,Default,,0,0,0,,Ah, it's you, Chin.
Dialogue: 0,1:18:42.88,1:18:44.63,Default,,0,0,0,,My name is not Chin!
Dialogue: 0,1:18:44.76,1:18:46.67,Default,,0,0,0,,The hell are you doing here?
Dialogue: 0,1:18:46.80,1:18:48.76,Default,,0,0,0,,Don't be so cold.
Dialogue: 0,1:18:48.89,1:18:51.01,Default,,0,0,0,,We've flirted with death together, you and I.
Dialogue: 0,1:18:51.14,1:18:53.72,Default,,0,0,0,,It's none of my business! Don't come near me!
Dialogue: 0,1:18:53.89,1:18:56.18,Default,,0,0,0,,Come on, listen to me. In fact...
Dialogue: 0,1:18:56.31,1:18:59.65,Default,,0,0,0,,You're a nuisance! Firstly, don't talk to me like we're buddies!
Dialogue: 0,1:18:59.77,1:19:03.61,Default,,0,0,0,,Excuse me for disturbing you,\Nmy dears.
Dialogue: 0,1:19:04.49,1:19:05.65,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,1:19:06.57,1:19:08.95,Default,,0,0,0,,You must be busy,
Dialogue: 0,1:19:09.07,1:19:13.49,Default,,0,0,0,,but please allow me to borrow a little of your time.
Dialogue: 0,1:19:14.08,1:19:15.95,Default,,0,0,0,,Thank you and sorry.
Dialogue: 0,1:19:16.33,1:19:19.87,Default,,0,0,0,,I am the Sin Archbishop of the Witch's Cult,\N representing Wrath.
Dialogue: 0,1:19:20.38,1:19:23.67,Default,,0,0,0,,Sirius Romanée-Conti, at your service.
Dialogue: 0,1:19:25.59,1:19:27.05,Default,,0,0,0,,What.. did she just say?
Dialogue: 0,1:19:27.17,1:19:29.43,Default,,0,0,0,,She's gotta be joking.
Dialogue: 0,1:19:29.72,1:19:31.22,Default,,0,0,0,,Did you hear that?
Dialogue: 0,1:19:31.35,1:19:34.01,Default,,0,0,0,,{\pos(950.67,998)}Yeah, joke or not, this isn't funny.
Dialogue: 0,1:19:36.02,1:19:37.43,Default,,0,0,0,,Now that's quite enough!
Dialogue: 0,1:19:37.77,1:19:41.40,Default,,0,0,0,,It took twenty-two seconds for me to regain all your attention.
Dialogue: 0,1:19:41.65,1:19:44.77,Default,,0,0,0,,But thank you for making this effort,\Nand sorry.
Dialogue: 0,1:19:45.28,1:19:48.32,Default,,0,0,0,,If only you knew\Nhow happy that makes me!
Dialogue: 0,1:19:48.45,1:19:49.36,Default,,0,0,0,,Now then...
Dialogue: 0,1:19:49.70,1:19:52.20,Default,,0,0,0,,You, you there,
Dialogue: 0,1:19:52.32,1:19:54.20,Default,,0,0,0,,and you, gentlemen.
Dialogue: 0,1:19:54.62,1:19:57.16,Default,,0,0,0,,I'm so sorry.\NPlease, don't be angered with me.
Dialogue: 0,1:19:57.29,1:20:00.08,Default,,0,0,0,,I am truly sorry
Dialogue: 0,1:20:00.21,1:20:02.58,Default,,0,0,0,,{\pos(958.67,991.33)}to take up your precious time like this.
Dialogue: 0,1:20:02.71,1:20:06.05,Default,,0,0,0,,{\pos(965.33,986)}I really mean it. So, sorry and thank you!
Dialogue: 0,1:20:08.47,1:20:10.01,Default,,0,0,0,,Well, I thank you.
Dialogue: 0,1:20:10.18,1:20:13.68,Default,,0,0,0,,It seems\Nyou have regained your calm.
Dialogue: 0,1:20:13.80,1:20:15.35,Default,,0,0,0,,I understand your anxiety.
Dialogue: 0,1:20:15.47,1:20:19.10,Default,,0,0,0,,But today, I absolutely had to verify something.
Dialogue: 0,1:20:19.23,1:20:22.56,Default,,0,0,0,,{\pos(956,990)}That's why I'm taking a bit of your time.
Dialogue: 0,1:20:22.73,1:20:25.06,Default,,0,0,0,,Verify what?
Dialogue: 0,1:20:25.36,1:20:27.98,Default,,0,0,0,,Pardon, do not get agitated like that.
Dialogue: 0,1:20:28.11,1:20:30.19,Default,,0,0,0,,Feel free to express yourselves.
Dialogue: 0,1:20:30.32,1:20:34.57,Default,,0,0,0,,For all of you,\NI could be very talkative.
Dialogue: 0,1:20:34.91,1:20:38.20,Default,,0,0,0,,{\pos(964,986)}Can I ask you a question, since you allow it?
Dialogue: 0,1:20:39.04,1:20:42.04,Default,,0,0,0,,Yes! Of course, thank you.
Dialogue: 0,1:20:42.37,1:20:44.50,Default,,0,0,0,,I don't know what you want,
Dialogue: 0,1:20:44.63,1:20:47.96,Default,,0,0,0,,{\pos(954.67,994)}but I've got 4 girls waiting on me,
Dialogue: 0,1:20:48.09,1:20:52.38,Default,,0,0,0,,{\pos(960,986)}So you could get to the point and let us go?
Dialogue: 0,1:20:52.51,1:20:55.55,Default,,0,0,0,,Oh dear!\NI'm sorry to have detained you.
Dialogue: 0,1:20:55.72,1:20:58.43,Default,,0,0,0,,Aren't you quite the player,
Dialogue: 0,1:20:58.56,1:21:01.85,Default,,0,0,0,,{\pos(966.67,984.67)}walking around with 4 girls at your side.
Dialogue: 0,1:21:02.35,1:21:05.36,Default,,0,0,0,,{\pos(961.33,988.67)}But thank you. Sorry. I'll hurry.
Dialogue: 0,1:21:05.48,1:21:06.77,Default,,0,0,0,,Nah, you're good.
Dialogue: 0,1:21:06.90,1:21:10.61,Default,,0,0,0,,I'd prefer for everyone to walk away happy, that's all.
Dialogue: 0,1:21:10.86,1:21:13.53,Default,,0,0,0,,{\pos(968,982)}Sorry for worrying you, and thank you!
Dialogue: 0,1:21:13.66,1:21:16.28,Default,,0,0,0,,Let's get to the heart of the matter, then,
Dialogue: 0,1:21:16.41,1:21:19.58,Default,,0,0,0,,{\pos(964,986)}the reason why I appeared here today.
Dialogue: 0,1:21:21.29,1:21:24.33,Default,,0,0,0,,{\pos(957.33,992.67)}You said you wanted to verify something?
Dialogue: 0,1:21:24.46,1:21:26.33,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,1:21:26.46,1:21:28.59,Default,,0,0,0,,Yes, tell us quickly!
Dialogue: 0,1:21:28.71,1:21:31.71,Default,,0,0,0,,Hurry up,\Nso we're not late for work!
Dialogue: 0,1:21:33.43,1:21:36.64,Default,,0,0,0,,Sorry. Sorry.\NI'm really sorry!
Dialogue: 0,1:21:36.76,1:21:39.18,Default,,0,0,0,,I'll finish quickly!
Dialogue: 0,1:21:39.31,1:21:42.73,Default,,0,0,0,,So,\Nwhat I want to verify,
Dialogue: 0,1:21:42.85,1:21:44.64,Default,,0,0,0,,to be direct,
Dialogue: 0,1:21:44.85,1:21:47.94,Default,,0,0,0,,{\pos(957.33,991.33)}it concerns love, simply.
Dialogue: 0,1:21:48.07,1:21:49.61,Default,,0,0,0,,How embarrassing!
Dialogue: 0,1:21:51.44,1:21:54.45,Default,,0,0,0,,Could you assist me\Nin an experiment
Dialogue: 0,1:21:54.70,1:21:57.28,Default,,0,0,0,,to verify\Nthat love truly exists?
Dialogue: 0,1:21:57.41,1:21:59.08,Default,,0,0,0,,· Come on!\N- OK!
Dialogue: 0,1:21:59.20,1:22:00.28,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,1:22:00.45,1:22:01.99,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,1:22:02.12,1:22:04.46,Default,,0,0,0,,Thank you! Thank you! Sorry!
Dialogue: 0,1:22:04.58,1:22:06.58,Default,,0,0,0,,The world is so kind, really!
Dialogue: 0,1:22:06.71,1:22:09.34,Default,,0,0,0,,It overflows\Nwith kindness and love!
Dialogue: 0,1:22:09.50,1:22:13.63,Default,,0,0,0,,Whenever I become aware of this,\Ngratitude overwhelms me.
Dialogue: 0,1:22:13.76,1:22:16.51,Default,,0,0,0,,We can forgive\Nand make concessions.
Dialogue: 0,1:22:17.05,1:22:21.97,Default,,0,0,0,,That's why I always repeat "thank you" and "sorry".
Dialogue: 0,1:22:29.90,1:22:31.69,Default,,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,1:22:31.98,1:22:33.94,Default,,0,0,0,,I ended up making you wait.
Dialogue: 0,1:22:34.61,1:22:36.03,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,1:22:37.20,1:22:38.66,Default,,0,0,0,,Pardon the chain,
Dialogue: 0,1:22:38.78,1:22:42.20,Default,,0,0,0,,but a boy\Nshouldn't cry so much.
Dialogue: 0,1:22:42.33,1:22:46.12,Default,,0,0,0,,{\pos(960,983.33)}You even wet yourself. Impossible to hide.
Dialogue: 0,1:22:46.29,1:22:49.08,Default,,0,0,0,,It must be so embarrassing to show this to everyone.
Dialogue: 0,1:22:49.42,1:22:51.54,Default,,0,0,0,,It's true! It's shameful!
Dialogue: 0,1:22:51.67,1:22:54.17,Default,,0,0,0,,Be a big boy\Nand don't cry!
Dialogue: 0,1:22:54.30,1:22:58.59,Default,,0,0,0,,A boy is only allowed to cry three times in his life!
Dialogue: 0,1:23:00.93,1:23:03.97,Default,,0,0,0,,It is true that he is frightened for the moment,
Dialogue: 0,1:23:04.10,1:23:07.31,Default,,0,0,0,,but this boy is very brave.
Dialogue: 0,1:23:07.90,1:23:10.69,Default,,0,0,0,,This little one is called Lusbel Kallard.
Dialogue: 0,1:23:10.81,1:23:15.36,Default,,0,0,0,,A 9-year-old boy\Nwho lives here, in Priestella.
Dialogue: 0,1:23:15.61,1:23:17.82,Default,,0,0,0,,A bright future awaits him.
Dialogue: 0,1:23:18.03,1:23:20.95,Default,,0,0,0,,Our little Lusbel\Nhas a childhood friend.
Dialogue: 0,1:23:21.07,1:23:24.83,Default,,0,0,0,,A pretty little blonde girl\Nwith curly hair named Tina.
Dialogue: 0,1:23:24.95,1:23:29.46,Default,,0,0,0,,They have built a perfect relationship, based on mutual love,
Dialogue: 0,1:23:29.58,1:23:32.08,Default,,0,0,0,,so much so that I had a hard time
Dialogue: 0,1:23:32.21,1:23:34.50,Default,,0,0,0,,making my choice on the way.
Dialogue: 0,1:23:34.76,1:23:37.55,Default,,0,0,0,,At first,\NI was leaning more towards Tina,
Dialogue: 0,1:23:37.67,1:23:41.59,Default,,0,0,0,,but Lusbel pleaded\Nwith such insistence
Dialogue: 0,1:23:41.85,1:23:44.97,Default,,0,0,0,,{\pos(957.33,992.67)}that it moved my heart
Dialogue: 0,1:23:45.10,1:23:48.23,Default,,0,0,0,,So I opted\Nfor the fervor of this young man
Dialogue: 0,1:23:48.35,1:23:51.23,Default,,0,0,0,,so that he could assist me today!
Dialogue: 0,1:23:53.19,1:23:56.03,Default,,0,0,0,,Lusbel, don't cry!\NYou're the best!
Dialogue: 0,1:23:56.15,1:23:58.69,Default,,0,0,0,,You have shown your manliness,\Nkeep it up!
Dialogue: 0,1:23:58.90,1:24:01.24,Default,,0,0,0,,You will become a great man!
Dialogue: 0,1:24:01.37,1:24:03.99,Default,,0,0,0,,Lusbel!\NYou are the pride of Priestella!
Dialogue: 0,1:24:08.16,1:24:10.54,Default,,0,0,0,,Thank you! Thank you!
Dialogue: 0,1:24:10.71,1:24:15.13,Default,,0,0,0,,It's really remarkable!\NYou all understand!
Dialogue: 0,1:24:15.46,1:24:17.59,Default,,0,0,0,,After all, love
Dialogue: 0,1:24:18.05,1:24:20.13,Default,,0,0,0,,is felt in its actions!
Dialogue: 0,1:24:22.01,1:24:24.47,Default,,0,0,0,,Sirius! Thank you!
Dialogue: 0,1:24:24.68,1:24:27.68,Default,,0,0,0,,Thank you... Thank you!
Dialogue: 0,1:24:31.52,1:24:34.02,Default,,0,0,0,,It is the ignorance of others\Nthat divides.
Dialogue: 0,1:24:34.31,1:24:37.78,Default,,0,0,0,,The inability to understand each other breeds differences.
Dialogue: 0,1:24:38.24,1:24:41.74,Default,,0,0,0,,We may not be able to truly bond because of your differences.
Dialogue: 0,1:24:41.99,1:24:45.45,Default,,0,0,0,,{\pos(958.66,1032.66)}Right now, can't you all feel it in your hearts?
Dialogue: 0,1:24:45.66,1:24:46.91,Default,,0,0,0,,That's not true!
Dialogue: 0,1:24:47.04,1:24:49.62,Default,,0,0,0,,None of us has given up!
Dialogue: 0,1:24:49.75,1:24:51.46,Default,,0,0,0,,We are one!
Dialogue: 0,1:24:51.62,1:24:53.79,Default,,0,0,0,,Thank you! Thank you!
Dialogue: 0,1:24:54.00,1:24:57.34,Default,,0,0,0,,{\pos(948,988.67)}So, do you consider yourselves happy?
Dialogue: 0,1:24:57.46,1:24:58.46,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,1:24:58.59,1:25:00.63,Default,,0,0,0,,I've never felt this before!
Dialogue: 0,1:25:00.76,1:25:02.38,Default,,0,0,0,,Thank you, Lusbel!
Dialogue: 0,1:25:02.51,1:25:04.68,Default,,0,0,0,,Thank you, Sirius!
Dialogue: 0,1:25:18.82,1:25:21.49,Default,,0,0,0,,Help! Help!
Dialogue: 0,1:25:22.74,1:25:25.62,Default,,0,0,0,,I praise your courage, Lusbel!
Dialogue: 0,1:25:27.70,1:25:29.87,Default,,0,0,0,,Yes! I found it!
Dialogue: 0,1:25:30.08,1:25:32.54,Default,,0,0,0,,Love is indeed present!
Dialogue: 0,1:25:32.83,1:25:38.00,Default,,0,0,0,,At this moment,\Nour hearts are one!
Dialogue: 0,1:25:39.21,1:25:42.55,Default,,0,0,0,,Such thunderous applause!
Dialogue: 0,1:25:51.39,1:25:53.56,Default,,0,0,0,,What a benevolent world!
Dialogue: 0,1:26:04.11,1:26:06.66,Default,,0,0,0,,{\pos(966.67,992.67)}We can talk, right after my concert!
Dialogue: 0,1:26:07.07,1:26:09.12,Default,,0,0,0,,Mister Natsuki, would you mind
Dialogue: 0,1:26:09.24,1:26:12.58,Default,,0,0,0,,{\pos(954.67,992.67)}running ahead to get us a snack?
Dialogue: 0,1:26:15.58,1:26:17.79,Default,,0,0,0,,What? Is there a problem?
Dialogue: 0,1:26:17.92,1:26:20.00,Default,,0,0,0,,Are you ignoring me, is that it?
Dialogue: 0,1:26:20.42,1:26:21.50,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:26:21.80,1:26:23.63,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,1:26:24.05,1:26:25.34,Default,,0,0,0,,I feel nauseous...
Dialogue: 0,1:26:25.88,1:26:27.72,Default,,0,0,0,,Subaru! What's wrong with you?
Dialogue: 0,1:26:28.01,1:26:29.93,Default,,0,0,0,,What's going on, Subaru?
Dialogue: 0,1:26:30.06,1:26:31.18,Default,,0,0,0,,Subaru!
Dialogue: 0,1:26:31.39,1:26:32.52,Default,,0,0,0,,I feel sick...
Dialogue: 0,1:26:33.81,1:26:35.23,Default,,0,0,0,,I feel sick...
Dialogue: 0,1:26:38.27,1:26:40.52,Default,,0,0,0,,down to my soul...
Dialogue: 0,1:26:41.18,1:26:41.26,Default,,0,0,0,,{\pos(965.33,916.67)}Complimentary ENG Subs by: \N{\i1}The_Gestalt{\i0}