[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Fuse Teppou Musume no Torimonochou
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 0
Active Line: 6
Video Zoom Percent: 0.5
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0
Original Script: 诸神字幕组
Original Timing: 灵灵
Audio URI: [RUELL-Raws] Fuse - Teppou Musume no Torimonochou (BD 1280x720 x264 AAC 5.1ch) [3AC4BF33].mkv
Last Style Storage: 伏
YCbCr Matrix: TV.709
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JP,Myriad Condensed Web,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H02513018,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,128
Style: 头曲-日,Myriad Condensed Web,32,&H00E8EBEA,&H000000FF,&H00DB8584,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: 日文,Myriad Condensed Web,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H02513018,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:37.01,JP,,0000,0000,0000,,Inga
Dialogue: 0,0:00:38.54,0:00:39.61,JP,,0000,0000,0000,,Cause and effect.
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:42.83,JP,,0000,0000,0000,,"In" is the start of things,
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:44.24,JP,,0000,0000,0000,,and "ga" is their end.
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:49.88,JP,,0000,0000,0000,,It takes both to form a story.
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:58.60,JP,,0000,0000,0000,,A female hunter, and a white male dog.
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:02.70,JP,,0000,0000,0000,,The meeting of these two \Nforms the beginning of this story,
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:05.52,JP,,0000,0000,0000,,in other words, the "in".
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:28.93,JP,,0000,0000,0000,,That young hunter knew most \Neverything about the mountains.
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:32.19,JP,,0000,0000,0000,,The firmness of the earth; \Nwhen the wind would cease;
Dialogue: 0,0:01:32.58,0:01:33.88,JP,,0000,0000,0000,,the paths the beast took.
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:37.01,JP,,0000,0000,0000,,All of these, she learned \Nfrom her Grandfather.
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:47.77,JP,,0000,0000,0000,,They say that a hunter and her prey \Nare connected by an invisible string.
Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:50.63,JP,,0000,0000,0000,,The moment that string is taut,
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:55.12,JP,,0000,0000,0000,,a strange bond is born in their hearts, \Nmaking them long to be connected.
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:09.57,JP,,0000,0000,0000,,Connected.
Dialogue: 0,0:02:16.35,0:02:22.99,JP,,0000,0000,0000,,The girl's name was Ooyama Hamaji. \NShe knew everything about these mountains.
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:27.04,JP,,0000,0000,0000,,But the mountains were all she knew.
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:38.48,JP,,0000,0000,0000,,Your favorite today, Grandpa. Dog stew.
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:39.28,JP,,0000,0000,0000,,Happy?
Dialogue: 0,0:02:40.02,0:02:42.77,JP,,0000,0000,0000,,I seasoned it to my own taste \Nwith not much miso, though,
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:44.81,JP,,0000,0000,0000,,so you might find it little lacking.
Dialogue: 0,0:02:48.01,0:02:48.88,JP,,0000,0000,0000,,Time to eat!
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:01.53,JP,,0000,0000,0000,,Hamaji's Grandfather was eaten by \Na bear this past autumn.
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:06.34,JP,,0000,0000,0000,,I can't eat all this...
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:24.33,JP,,0000,0000,0000,,What's the matter, Hamaji, dear?
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:26.26,JP,,0000,0000,0000,,Temple Master...
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:28.93,JP,,0000,0000,0000,,Ohh, come now, stop crying.
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:33.88,JP,,0000,0000,0000,,A letter arrived from Edo for you.
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:39.85,JP,,0000,0000,0000,,"To Hamaji. I will take care of you,
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:40.86,JP,,0000,0000,0000,,so come to Edo.
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:45.39,JP,,0000,0000,0000,,Finding new happiness for yourself \Nis the best way to lay the old fogey to rest.
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:47.51,JP,,0000,0000,0000,,Waiting for ya, your bro, Dousetsu.
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:53.12,JP,,0000,0000,0000,,Postscript. "Temple Master, read a few 2-bu coins \N for my darling sister...
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:55.58,JP,,0000,0000,0000,,to cover her travel expenses."
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:57.39,JP,,0000,0000,0000,,What's that about?
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:01.54,JP,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:07.06,JP,,0000,0000,0000,,What you do now \Nis between you and your heart.
Dialogue: 0,0:04:11.09,0:04:14.41,JP,,0000,0000,0000,,I'll go! I'll go to my bro in Edo!
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:44.84,JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:57.28,JP,,0000,0000,0000,,Edo Castle look sturdy as an oak...
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:05:59.70,JP,,0000,0000,0000,,They're practically mountains...
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:05.77,JP,,0000,0000,0000,,Well, looks like Tokugawa era \Nwill be safe for some time...
Dialogue: 0,0:06:09.29,0:06:11.04,JP,,0000,0000,0000,,Umm, excuse me...
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:13.94,JP,,0000,0000,0000,,I've only just come to Edo today, and...
Dialogue: 0,0:06:13.94,0:06:16.55,JP,,0000,0000,0000,,Fish!! Anyone for fish?!
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:18.69,JP,,0000,0000,0000,,Halibut, Yellowtail, Gurnard!
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:21.28,JP,,0000,0000,0000,,All fresh and caught his morning!
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:26.34,JP,,0000,0000,0000,,Umm.. I don't suppose you know an Ooyama \NDousetsu, he's my Bro and I―
Dialogue: 0,0:06:28.89,0:06:31.45,JP,,0000,0000,0000,,Biidoro! I've got Biidoro!
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:33.65,JP,,0000,0000,0000,,Hang them in the Sun,
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:36.42,JP,,0000,0000,0000,,and conjure an instant Rainbow World!
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:39.16,JP,,0000,0000,0000,,Biidoro!
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:41.88,JP,,0000,0000,0000,,How do i get to the place on this lett―
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:43.17,JP,,0000,0000,0000,,Make way!! Make way!!
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:49.35,JP,,0000,0000,0000,,D'ja want some simmered asari?
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:53.86,JP,,0000,0000,0000,,Open up or keep 'em out? \NThat's what'll decide the future of Edo.
Dialogue: 0,0:06:53.86,0:06:55.49,JP,,0000,0000,0000,,Princess Fuse in the \NFukagawa Troupe, right?!
Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:58.77,JP,,0000,0000,0000,,Did you see him?! \NI felt such a twinge in my heart!
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:10.22,JP,,0000,0000,0000,,What the heck are you doin', girl?
Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:12.56,JP,,0000,0000,0000,,Owwww...
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:19.11,JP,,0000,0000,0000,,Whose prey is that?!
Dialogue: 0,0:07:22.07,0:07:23.68,JP,,0000,0000,0000,,W-Why is there only a head there?!
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:25.49,JP,,0000,0000,0000,,For Show.
Dialogue: 0,0:07:25.85,0:07:28.24,JP,,0000,0000,0000,,Piss yourself in fight or something?
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:30.09,JP,,0000,0000,0000,,No! I'm a hunter!
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:31.47,JP,,0000,0000,0000,,I'm used to this!
Dialogue: 0,0:07:31.85,0:07:34.03,JP,,0000,0000,0000,,But I mean... this one was still a cub!
Dialogue: 0,0:07:34.23,0:07:36.47,JP,,0000,0000,0000,,Y'hear that?
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:38.41,JP,,0000,0000,0000,,This yokel's got feelings for a damn dog!
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:40.25,JP,,0000,0000,0000,,I do not!
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:45.18,JP,,0000,0000,0000,,Don't laugh at me!
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.77,JP,,0000,0000,0000,,I'll give ya the gory detail.
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:52.91,JP,,0000,0000,0000,,These things are half-human, half-dog.
Dialogue: 0,0:07:53.38,0:07:57.30,JP,,0000,0000,0000,,Start of this fall, eight of \N'em showed up in Edo.
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:01.83,JP,,0000,0000,0000,,They go around killing people \Nnight after night
Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:04.04,JP,,0000,0000,0000,,They're evil and morally bankrupt.
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:09.36,JP,,0000,0000,0000,,The rich, the poor,okappiko and samurai,
Dialogue: 0,0:08:09.58,0:08:11.65,JP,,0000,0000,0000,,even kids ain't beyond 'em.
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:15.76,JP,,0000,0000,0000,,They're fast runners and jump so high \Nthere's no hope of catching 'em.
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:18.02,JP,,0000,0000,0000,,They're beast in mind and body, \Nso they're called "fuse" (fu-seh).
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:20.87,JP,,0000,0000,0000,,Everyone's terrified of 'em.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:23.76,JP,,0000,0000,0000,,They look just like humans,
Dialogue: 0,0:08:23.96,0:08:26.32,JP,,0000,0000,0000,,so even the authorities are having \Na hell of a hard time.
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:32.60,JP,,0000,0000,0000,,So. Tormented by anxiety, the Shogun, \NTokugawa Iesada, issued a fuse hunting decree.
Dialogue: 0,0:08:32.71,0:08:35.66,JP,,0000,0000,0000,,It's got a hefty reward attached, too.
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:39.46,JP,,0000,0000,0000,,Even the jobless Samurai polished \Ntheir rusty swords,
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:41.48,JP,,0000,0000,0000,,and started roaming all over town.
Dialogue: 0,0:08:41.96,0:08:45.95,JP,,0000,0000,0000,,And so! One by one the fuse were hunted down,
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:50.84,JP,,0000,0000,0000,,and it was just today that a fuse was \Nfound trying to sneak into Yoshowara,
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:54.80,JP,,0000,0000,0000,,and I, Makuwari, claimed its head!
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:56.59,JP,,0000,0000,0000,,Now there's only two left!
Dialogue: 0,0:08:56.69,0:08:59.49,JP,,0000,0000,0000,,Come on, take a good look, yokel...
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:04.43,JP,,0000,0000,0000,,Look at that head. It's so freshly cut, \Nthe warmth is streaming off it...
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:11.05,JP,,0000,0000,0000,,Knew she'd piss herself!
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:45.74,JP,,0000,0000,0000,,I gotta start looking for my bro's \Nhouse before the sun sets...
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:49.09,JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:51.09,JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:55.43,0:09:57.80,JP,,0000,0000,0000,,You look like you're doing \Npretty well for yourself.
Dialogue: 0,0:09:58.71,0:10:00.44,JP,,0000,0000,0000,,Off to play dice with your reward?
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:02.24,JP,,0000,0000,0000,,Who the hell are you?!
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:32.33,JP,,0000,0000,0000,,Hold it right there!!
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:35.28,JP,,0000,0000,0000,,What's he think he's playing at, that hurt!
Dialogue: 0,0:10:35.51,0:10:36.62,JP,,0000,0000,0000,,He went that way!
Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:37.91,JP,,0000,0000,0000,,Go round, go round!
Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:53.53,JP,,0000,0000,0000,,Whoa there! Not very friendly, are ya? \NCome on, let's play a little longer.
Dialogue: 0,0:10:53.64,0:10:55.99,JP,,0000,0000,0000,,You got some nerve, doin' that \Nto my buddy's eye here.
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:10:59.14,JP,,0000,0000,0000,,Break that mask and the rest of his face as well!!
Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:11.48,JP,,0000,0000,0000,,Sorry, buddy...
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:15.16,JP,,0000,0000,0000,,My throat is so damn parched today...!
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:24.83,JP,,0000,0000,0000,,An out-of-season winter cherry.
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:26.91,JP,,0000,0000,0000,,I have no use for it.
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:32.56,JP,,0000,0000,0000,,Wait, you're―!
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:40.70,JP,,0000,0000,0000,,Let's just leave it here, bud.
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:43.13,JP,,0000,0000,0000,,I am not feeling nice today.
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:45.87,JP,,0000,0000,0000,,Damn you...!
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:51.06,JP,,0000,0000,0000,,I found one!
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:54.25,JP,,0000,0000,0000,,Guys, split into two teams,
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:55.58,JP,,0000,0000,0000,,trap him on Ryougoku Bridge!
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:56.43,JP,,0000,0000,0000,,Got it!
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:12.77,JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:17.45,JP,,0000,0000,0000,,Your face. I got a nice long look at it.
Dialogue: 0,0:12:17.85,0:12:19.82,JP,,0000,0000,0000,,He's here! Get him!
Dialogue: 0,0:12:22.96,0:12:24.22,JP,,0000,0000,0000,,Sorry, just gonna borrow this a sec.
Dialogue: 0,0:12:25.83,0:12:26.93,JP,,0000,0000,0000,,Outta the way, boy!
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:27.74,JP,,0000,0000,0000,,Boy?
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:30.15,JP,,0000,0000,0000,,Time you stopped running!
Dialogue: 0,0:12:31.47,0:12:33.42,JP,,0000,0000,0000,,I wanna see your face too.
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:35.77,JP,,0000,0000,0000,,Persistent man. You know \Nthe ladies hate that...?!
Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:39.29,JP,,0000,0000,0000,,Hey! Give it back!
Dialogue: 0,0:12:43.85,0:12:44.94,JP,,0000,0000,0000,,Hold up!
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:46.47,JP,,0000,0000,0000,,That's mine!
Dialogue: 0,0:12:52.50,0:12:53.59,JP,,0000,0000,0000,,End of the road.
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:55.47,JP,,0000,0000,0000,,I'll cut you to ribbons!
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:56.72,JP,,0000,0000,0000,,...Changed my mind.
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:10.18,JP,,0000,0000,0000,,Fat chance!
Dialogue: 0,0:13:13.26,0:13:14.49,JP,,0000,0000,0000,,Give it up already.
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:18.60,JP,,0000,0000,0000,,If you don't, you'll lose \Nyour other eye as well.
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:22.49,JP,,0000,0000,0000,,What the hell are you?
Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:25.94,JP,,0000,0000,0000,,Why don't we discuss it over \Nsome low-grade bancha?!
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:26.49,JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:41.97,0:13:45.62,JP,,0000,0000,0000,,I did warn you that I'm not feeling nice today...
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:50.10,JP,,0000,0000,0000,,What people like you need...
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:55.32,JP,,0000,0000,0000,,is pitch blackness without even a moon \Nto spend the rest of your lives in...
Dialogue: 0,0:13:58.97,0:13:59.87,JP,,0000,0000,0000,,Help me...
Dialogue: 0,0:14:00.33,0:14:01.46,JP,,0000,0000,0000,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:05.57,JP,,0000,0000,0000,,Geronimo!
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:08.59,JP,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:11.70,JP,,0000,0000,0000,,That for launching fireworks?
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:14.89,JP,,0000,0000,0000,,No. It's a gun.
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:18.65,JP,,0000,0000,0000,,A gun? That weird shape threw me off...
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.39,JP,,0000,0000,0000,,Well, whatever. Thanks, boy.
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:24.36,JP,,0000,0000,0000,,No. I'm a girl.
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:28.53,JP,,0000,0000,0000,,Huh? \NI'm a girl.
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:34.21,JP,,0000,0000,0000,,Ah, that's why... \Nthat's why your cheeks are red.
Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:36.63,JP,,0000,0000,0000,,No! That's frostbite!
Dialogue: 0,0:14:37.69,0:14:39.37,JP,,0000,0000,0000,,huh? There! that's them, there!
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:41.89,JP,,0000,0000,0000,,Stay where you are! \NTurn yourselves in!
Dialogue: 0,0:14:42.55,0:14:43.63,JP,,0000,0000,0000,,"That's them?"
Dialogue: 0,0:14:43.86,0:14:45.80,JP,,0000,0000,0000,,You and me, I expect!
Dialogue: 0,0:14:45.87,0:14:48.62,JP,,0000,0000,0000,,For now, I guess we've just gotta run!
Dialogue: 0,0:14:50.40,0:14:52.17,JP,,0000,0000,0000,,Let me go!
Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:55.04,JP,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:15:00.03,JP,,0000,0000,0000,,Is the guy in the river still alive?!
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:02.57,JP,,0000,0000,0000,,Yeah, but he's out cold!
Dialogue: 0,0:15:10.62,0:15:12.14,JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:12.19,0:15:12.89,JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:35.23,0:15:38.71,JP,,0000,0000,0000,,So you just came to Edo today, \Nin search of your brother.
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:44.50,JP,,0000,0000,0000,,Yep, but i didn't think Edo was so big and bustling.
Dialogue: 0,0:15:44.97,0:15:45.59,JP,,0000,0000,0000,,Pass it here.
Dialogue: 0,0:15:46.04,0:15:48.74,JP,,0000,0000,0000,,No! You'll just man-handle it again.
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:50.63,JP,,0000,0000,0000,,Not the gun...
Dialogue: 0,0:15:50.96,0:15:51.93,JP,,0000,0000,0000,,The letter, the letter.
Dialogue: 0,0:15:55.15,0:15:58.56,JP,,0000,0000,0000,,Huh... it's got his address right here!
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:00.60,JP,,0000,0000,0000,,I can't read...
Dialogue: 0,0:16:01.22,0:16:04.24,JP,,0000,0000,0000,,It says, the riverside houses by Kozakura Bridge.
Dialogue: 0,0:16:04.89,0:16:06.20,JP,,0000,0000,0000,,Good news, Hunter Girl.
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:07.55,JP,,0000,0000,0000,,It's right nearby.
Dialogue: 0,0:16:12.09,0:16:14.84,JP,,0000,0000,0000,,Your white hair is all shiny.
Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:19.04,JP,,0000,0000,0000,,So now I've found your brother \Nyou're sucking up to me?
Dialogue: 0,0:16:19.86,0:16:20.59,JP,,0000,0000,0000,,Sets my teeth on edge.
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:24.99,JP,,0000,0000,0000,,No... I just thought... how sleek it is, it's...
Dialogue: 0,0:16:27.31,0:16:29.57,JP,,0000,0000,0000,,Don't you feel uncomfortable around me...?
Dialogue: 0,0:16:31.43,0:16:32.12,JP,,0000,0000,0000,,It's pretty.
Dialogue: 0,0:16:34.60,0:16:36.43,JP,,0000,0000,0000,,You're a strange one, aren't you?
Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:45.05,JP,,0000,0000,0000,,Go on... that way.
Dialogue: 0,0:16:51.02,0:16:53.58,JP,,0000,0000,0000,,I want... I want those... Oysters...
Dialogue: 0,0:16:55.51,0:16:56.34,JP,,0000,0000,0000,,Son of a...
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:16:58.83,JP,,0000,0000,0000,,Bro?
Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:01.86,JP,,0000,0000,0000,,Dousetsu!!
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:06.57,JP,,0000,0000,0000,,Bro!
Dialogue: 0,0:17:08.57,0:17:09.43,JP,,0000,0000,0000,,Hamaji?!
Dialogue: 0,0:17:09.68,0:17:12.16,JP,,0000,0000,0000,,Yep! I came! From the Mountains!
Dialogue: 0,0:17:13.35,0:17:17.34,JP,,0000,0000,0000,,You did... Hamaji... You came...!
Dialogue: 0,0:17:18.06,0:17:19.44,JP,,0000,0000,0000,,Bro!
Dialogue: 0,0:17:20.84,0:17:22.00,JP,,0000,0000,0000,,You okay?!
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:22.80,JP,,0000,0000,0000,,...Cold...
Dialogue: 0,0:17:23.24,0:17:24.98,JP,,0000,0000,0000,,One, two...
Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:29.70,JP,,0000,0000,0000,,Hamaji, is it really you?!
Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:32.05,JP,,0000,0000,0000,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:17:32.47,0:17:34.53,JP,,0000,0000,0000,,Thank you, thank you for coming...
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:36.14,JP,,0000,0000,0000,,Thank you for the letter!
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:38.71,JP,,0000,0000,0000,,I was really happy!
Dialogue: 0,0:17:42.45,0:17:45.17,JP,,0000,0000,0000,,Why didn't you send one back, \NI'd have come to get you!
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:47.30,JP,,0000,0000,0000,,Did you arrive in Edo just today?
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:48.71,JP,,0000,0000,0000,,You must've been a bit lost...
Dialogue: 0,0:17:49.14,0:17:52.33,JP,,0000,0000,0000,,I was fine! \NThat guy told me where to go!
Dialogue: 0,0:17:52.89,0:17:54.62,JP,,0000,0000,0000,,huh? Where'd he go?
Dialogue: 0,0:18:10.47,0:18:11.99,JP,,0000,0000,0000,,Well, make yourself at home.
Dialogue: 0,0:18:18.84,0:18:21.26,JP,,0000,0000,0000,,E-Edo isn't all big buildings, then
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:25.85,JP,,0000,0000,0000,,It's a bit dirty, but \Nthe loft up top's yours to use as you want.
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:30.64,JP,,0000,0000,0000,,It's a lot tinier than your mountain lodge,
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:31.97,JP,,0000,0000,0000,,but just put up with it for now.
Dialogue: 0,0:18:32.69,0:18:35.02,JP,,0000,0000,0000,,I'll have a big mansion built \Nfor ya before too long.
Dialogue: 0,0:19:06.01,0:19:08.10,JP,,0000,0000,0000,,Hey, Bro! \NI like this place!
Dialogue: 0,0:19:08.86,0:19:09.92,JP,,0000,0000,0000,,Ah, haha, that's great.
Dialogue: 0,0:19:10.59,0:19:12.12,JP,,0000,0000,0000,,Calm down a bit, though.
Dialogue: 0,0:19:15.10,0:19:15.75,JP,,0000,0000,0000,,Gun.
Dialogue: 0,0:19:16.23,0:19:16.58,JP,,0000,0000,0000,,Check.
Dialogue: 0,0:19:17.20,0:19:19.51,JP,,0000,0000,0000,,I also have the bullets, the gunpowder, \Nand the repair tools.
Dialogue: 0,0:19:19.79,0:19:20.47,JP,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:24.84,JP,,0000,0000,0000,,Also... Zomi beans, bear gall bladders, \Nyour favorite, dried mochi...
Dialogue: 0,0:19:24.87,0:19:26.64,JP,,0000,0000,0000,,and a boarskin belly band.
Dialogue: 0,0:19:27.17,0:19:28.64,JP,,0000,0000,0000,,Th-Thanks.
Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:31.42,JP,,0000,0000,0000,,R-Right, so,
Dialogue: 0,0:19:32.41,0:19:35.81,JP,,0000,0000,0000,,I hear that being born a girl hasn't stopped \Nyou developing into a fine hunter.
Dialogue: 0,0:19:36.23,0:19:38.59,JP,,0000,0000,0000,,Nope. Grandpa praised me for it.
Dialogue: 0,0:19:38.93,0:19:39.97,JP,,0000,0000,0000,,said i have the knack.
Dialogue: 0,0:19:41.54,0:19:44.02,JP,,0000,0000,0000,,Why'd you bring that with you.
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:46.17,JP,,0000,0000,0000,,He's been worried about you all this time.
Dialogue: 0,0:19:46.65,0:19:49.15,JP,,0000,0000,0000,,Look, we were having a conversation.
Dialogue: 0,0:19:50.13,0:19:52.03,JP,,0000,0000,0000,,Just put your hands together for him.
Dialogue: 0,0:19:59.02,0:20:00.43,JP,,0000,0000,0000,,Sorry, old man,
Dialogue: 0,0:20:00.71,0:20:02.45,JP,,0000,0000,0000,,but i am set on becoming a Samurai.
Dialogue: 0,0:20:02.96,0:20:05.26,JP,,0000,0000,0000,,I finally found a way to get there.
Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:06.32,JP,,0000,0000,0000,,A way?
Dialogue: 0,0:20:06.96,0:20:10.45,JP,,0000,0000,0000,,Sure! In fact, the reason i called you \Nto Edo in the first place,
Dialogue: 0,0:20:10.55,0:20:11.90,JP,,0000,0000,0000,,What? Dousetsu has a girl over?
Dialogue: 0,0:20:10.74,0:20:12.55,JP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:12.88,0:20:13.75,JP,,0000,0000,0000,,That ain't good.
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:15.48,JP,,0000,0000,0000,,Funamushi is not pretty \Nwhen she's mad.
Dialogue: 0,0:20:15.59,0:20:17.50,JP,,0000,0000,0000,,Yeah, it was probably a girl.
Dialogue: 0,0:20:17.89,0:20:19.36,JP,,0000,0000,0000,,But still only about yay high.
Dialogue: 0,0:20:19.68,0:20:20.72,JP,,0000,0000,0000,,Gotta be a kid, right?
Dialogue: 0,0:20:20.93,0:20:22.40,JP,,0000,0000,0000,,She was bigger than me.
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:23.84,JP,,0000,0000,0000,,Oy!
Dialogue: 0,0:20:24.93,0:20:28.31,JP,,0000,0000,0000,,If you're gonna snoop, \Nput some effort into it and snoop properly!
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:30.91,JP,,0000,0000,0000,,Good day, good day, nice to meet you.
Dialogue: 0,0:20:31.27,0:20:33.10,JP,,0000,0000,0000,,My name's Yoshirou.
Dialogue: 0,0:20:33.55,0:20:34.24,JP,,0000,0000,0000,,Hope we can get along.
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:35.29,JP,,0000,0000,0000,,I'm Touta!
Dialogue: 0,0:20:35.80,0:20:38.45,JP,,0000,0000,0000,,I was just out by the clothespole.
Dialogue: 0,0:20:38.76,0:20:40.68,JP,,0000,0000,0000,,Whoa! He's my son, incidentally.
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:43.88,JP,,0000,0000,0000,,H-Hi. M-My name's Hamaji.
Dialogue: 0,0:20:44.42,0:20:45.17,JP,,0000,0000,0000,,Thank you for al―
Dialogue: 0,0:20:44.87,0:20:45.68,JP,,0000,0000,0000,,My little sister.
Dialogue: 0,0:20:47.36,0:20:48.49,JP,,0000,0000,0000,,Don't look alike, do you
Dialogue: 0,0:20:48.52,0:20:49.39,JP,,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:20:49.42,0:20:50.00,JP,,0000,0000,0000,,Cut it out.
Dialogue: 0,0:20:50.45,0:20:53.38,JP,,0000,0000,0000,,M-My name's Bansaku.
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:56.08,JP,,0000,0000,0000,,We all live in these beat-up \Nrow houses here.
Dialogue: 0,0:20:56.49,0:20:59.25,JP,,0000,0000,0000,,The one at the back is where the \Nold boatman Zanzou lives.
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:01.15,JP,,0000,0000,0000,,He should be gettin' back soon.
Dialogue: 0,0:21:01.68,0:21:02.83,JP,,0000,0000,0000,,This place is pretty remote,
Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:05.63,JP,,0000,0000,0000,,but the main river and Ryougoku Bridge are nearby.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:06.82,JP,,0000,0000,0000,,Fireworks!
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:09.14,JP,,0000,0000,0000,,Yep, and we have firework shows in the summer!
Dialogue: 0,0:21:09.34,0:21:13.08,JP,,0000,0000,0000,,I think you'll find we're a fun little \Nplaygroup to live with, too.
Dialogue: 0,0:21:14.23,0:21:16.06,JP,,0000,0000,0000,,Playgroup? Grow up, man.
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:18.88,JP,,0000,0000,0000,,Oh, here we go.
Dialogue: 0,0:21:22.32,0:21:23.98,JP,,0000,0000,0000,,Ahh, my shoulders.
Dialogue: 0,0:21:24.41,0:21:26.50,JP,,0000,0000,0000,,Guys! Grub's up!
Dialogue: 0,0:21:26.67,0:21:29.31,JP,,0000,0000,0000,,Geez, couldn't Zanzou row any faster?
Dialogue: 0,0:21:29.31,0:21:30.73,JP,,0000,0000,0000,,I'm hungry!
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:34.61,JP,,0000,0000,0000,,Food Food Food Food
Dialogue: 0,0:21:35.57,0:21:37.17,JP,,0000,0000,0000,,Her name's Funamushi.
Dialogue: 0,0:21:37.93,0:21:39.93,JP,,0000,0000,0000,,By day she goes around selling \Nfood from her boat,
Dialogue: 0,0:21:40.39,0:21:42.06,JP,,0000,0000,0000,,and she drops by here as a last stop.
Dialogue: 0,0:21:42.81,0:21:43.75,JP,,0000,0000,0000,,You must be hungry?
Dialogue: 0,0:21:45.48,0:21:47.74,JP,,0000,0000,0000,,I'll have miso dengaku \Nand a sweet omelette.
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:50.35,JP,,0000,0000,0000,,Also, deep fried daikon, really \Nsoaked in the sauce.
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:51.36,JP,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:21:51.53,0:21:52.85,JP,,0000,0000,0000,,Nice eye, Touta!
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:55.68,JP,,0000,0000,0000,,That's my new creation, \N"Fluffy Egg Clam Parcels."
Dialogue: 0,0:21:55.83,0:21:56.65,JP,,0000,0000,0000,,I'll have those!
Dialogue: 0,0:21:56.97,0:21:58.19,JP,,0000,0000,0000,,I'll bring it over to you,
Dialogue: 0,0:21:58.28,0:21:59.14,JP,,0000,0000,0000,,so go wait over there, okay?
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:00.17,JP,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:22:00.27,0:22:02.20,JP,,0000,0000,0000,,The abalone and gently \Nsimmered tofu for me.
Dialogue: 0,0:22:02.31,0:22:03.56,JP,,0000,0000,0000,,You'll take sake with that, right?
Dialogue: 0,0:22:03.58,0:22:06.04,JP,,0000,0000,0000,,The lady knows her food.
Dialogue: 0,0:22:09.86,0:22:12.89,JP,,0000,0000,0000,,Dengaku and the deep fried daikon \Nand some sake.
Dialogue: 0,0:22:13.42,0:22:15.65,JP,,0000,0000,0000,,Here's a new face.
Dialogue: 0,0:22:15.95,0:22:18.02,JP,,0000,0000,0000,,Who is she? My little sister. Hamaji.
Dialogue: 0,0:22:18.26,0:22:20.93,JP,,0000,0000,0000,,S-Sister?! You had a little sister?
Dialogue: 0,0:22:21.19,0:22:22.50,JP,,0000,0000,0000,,didn't i say?
Dialogue: 0,0:22:22.80,0:22:24.02,JP,,0000,0000,0000,,Where you from?
Dialogue: 0,0:22:24.31,0:22:26.14,JP,,0000,0000,0000,,T-The mountains. Mutsu Province.
Dialogue: 0,0:22:26.65,0:22:28.03,JP,,0000,0000,0000,,Add in a sweet omelette as well.
Dialogue: 0,0:22:28.48,0:22:29.40,JP,,0000,0000,0000,,When d'you get here?
Dialogue: 0,0:22:29.78,0:22:31.54,JP,,0000,0000,0000,,I a-arrived this morning
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:33.04,JP,,0000,0000,0000,,Save this for later!
Dialogue: 0,0:22:33.10,0:22:35.17,JP,,0000,0000,0000,,Just throw her something for now
Dialogue: 0,0:22:37.47,0:22:38.40,JP,,0000,0000,0000,,Money?
Dialogue: 0,0:22:38.48,0:22:40.05,JP,,0000,0000,0000,,...Tab?
Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:41.30,JP,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:22:42.09,0:22:44.16,JP,,0000,0000,0000,,Then... I'll pay in instalments.
Dialogue: 0,0:22:54.46,0:22:58.07,JP,,0000,0000,0000,,I left those mountains about \Nfive years back, see...
Dialogue: 0,0:22:58.65,0:23:01.37,JP,,0000,0000,0000,,Hadn't seen my sister in a long time.
Dialogue: 0,0:23:01.45,0:23:06.07,JP,,0000,0000,0000,,Five years back... that's when Ma \Ndied and shorty here was born.
Dialogue: 0,0:23:06.55,0:23:08.20,JP,,0000,0000,0000,,We've both changed a lot.
Dialogue: 0,0:23:08.61,0:23:10.38,JP,,0000,0000,0000,,I think Bro lost a little weight.
Dialogue: 0,0:23:10.59,0:23:11.84,JP,,0000,0000,0000,,But i knew it was him right away!
Dialogue: 0,0:23:12.18,0:23:14.32,JP,,0000,0000,0000,,More proof that Dousetsu \Nnever gets anywhere.
Dialogue: 0,0:23:14.48,0:23:17.52,JP,,0000,0000,0000,,Your stupidity doesn't look like \Nit's going anywhere either.
Dialogue: 0,0:23:19.30,0:23:21.57,JP,,0000,0000,0000,,What are you planning to \Ndo starting tomorrow?
Dialogue: 0,0:23:22.68,0:23:26.82,JP,,0000,0000,0000,,You know, work? \N"Those who don't work, don't eat?"
Dialogue: 0,0:23:27.21,0:23:29.87,JP,,0000,0000,0000,,When you live in Edo, \Neverything costs you money.
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:31.83,JP,,0000,0000,0000,,Money, huh...
Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:36.76,JP,,0000,0000,0000,,I'm a street vendor, I go aroung selling' \Nstuff like bamboocopters and paper balloons.
Dialogue: 0,0:23:37.34,0:23:39.23,JP,,0000,0000,0000,,You wanna work with me, lil' Hamaji?
Dialogue: 0,0:23:39.62,0:23:41.06,JP,,0000,0000,0000,,...tie for workhh...
Dialogue: 0,0:23:41.06,0:23:46.12,JP,,0000,0000,0000,,Leave her alone! Starting tomorrow, \Nshe's gonna be earning living by hunting in Edo with me.
Dialogue: 0,0:23:47.61,0:23:49.33,JP,,0000,0000,0000,,What? ain't up to the job?
Dialogue: 0,0:23:49.55,0:23:51.75,JP,,0000,0000,0000,,As if! I have confidence in my hunting!
Dialogue: 0,0:23:51.84,0:23:53.42,JP,,0000,0000,0000,,Hunting in Edo?
Dialogue: 0,0:23:53.85,0:23:54.92,JP,,0000,0000,0000,,is he serious?
Dialogue: 0,0:23:55.51,0:23:59.89,JP,,0000,0000,0000,,You just watch! I'll bag the biggest game \Nyou've ever seen!
Dialogue: 0,0:23:59.94,0:24:02.76,JP,,0000,0000,0000,,Funamushi! One more bottle, \Nlet's get some fire in us lads!
Dialogue: 0,0:24:10.15,0:24:12.43,JP,,0000,0000,0000,,Bro, get under the covers properly!
Dialogue: 0,0:24:12.85,0:24:14.61,JP,,0000,0000,0000,,Whaddaya my mom?
Dialogue: 0,0:24:18.82,0:24:21.49,JP,,0000,0000,0000,,Did the Temple Master give you anything?
Dialogue: 0,0:24:21.57,0:24:23.39,JP,,0000,0000,0000,,Few 2-bu coins or something?
Dialogue: 0,0:24:24.37,0:24:25.03,JP,,0000,0000,0000,,Nope.
Dialogue: 0,0:24:26.12,0:24:27.45,JP,,0000,0000,0000,,Damn that bald Monk.
Dialogue: 0,0:24:29.23,0:24:30.99,JP,,0000,0000,0000,,Hey. What's our prey?
Dialogue: 0,0:24:31.89,0:24:34.28,JP,,0000,0000,0000,,What on earth are we going to hunt?
Dialogue: 0,0:24:35.94,0:24:36.61,JP,,0000,0000,0000,,Bro?
Dialogue: 0,0:25:06.11,0:25:07.30,JP,,0000,0000,0000,,Take care now!
Dialogue: 0,0:25:07.82,0:25:09.50,JP,,0000,0000,0000,,Say hi to Funamushi for me!
Dialogue: 0,0:25:09.93,0:25:11.62,JP,,0000,0000,0000,,Good luck with work! Thanks!
Dialogue: 0,0:25:18.63,0:25:20.43,JP,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:25:21.10,0:25:22.64,JP,,0000,0000,0000,,Nice weather today, isn't it?
Dialogue: 0,0:25:23.15,0:25:24.51,JP,,0000,0000,0000,,Oh! You are up nice and early!
Dialogue: 0,0:25:24.34,0:25:25.38,JP,,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:25:29.01,0:25:32.06,JP,,0000,0000,0000,,Bro... shouldn't you wake up now?
Dialogue: 0,0:25:34.91,0:25:35.91,JP,,0000,0000,0000,,Are you hungover?
Dialogue: 0,0:25:37.16,0:25:38.33,JP,,0000,0000,0000,,We're going hunting, aren't we?
Dialogue: 0,0:25:40.04,0:25:41.85,JP,,0000,0000,0000,,Hamaji! You got your gun?!
Dialogue: 0,0:25:45.58,0:25:48.07,JP,,0000,0000,0000,,Put this on. Wear this.
Dialogue: 0,0:25:49.35,0:25:50.12,JP,,0000,0000,0000,,Ahh―oww!
Dialogue: 0,0:25:52.39,0:25:54.59,JP,,0000,0000,0000,,From today, this will be our Job.
Dialogue: 0,0:25:56.04,0:25:59.38,JP,,0000,0000,0000,,Let's be perfect partners, in \Nperfect harmony. "Om"
Dialogue: 0,0:26:00.35,0:26:02.40,JP,,0000,0000,0000,,I... can't read. Oh... ...mm...
Dialogue: 0,0:26:11.23,0:26:15.58,JP,,0000,0000,0000,,Fuse... are canine beasts that \Ndevour human life-orbs.
Dialogue: 0,0:26:15.73,0:26:16.73,JP,,0000,0000,0000,,life-orbs?
Dialogue: 0,0:26:17.13,0:26:18.54,JP,,0000,0000,0000,,The soul, in other words.
Dialogue: 0,0:26:20.00,0:26:22.76,JP,,0000,0000,0000,,Actually, yesterday, before \Ni met up with you,
Dialogue: 0,0:26:23.34,0:26:26.16,JP,,0000,0000,0000,,i saw the heads of those \N"fuse" out on display...
Dialogue: 0,0:26:27.82,0:26:29.22,JP,,0000,0000,0000,,Then i can jump right to the point.
Dialogue: 0,0:26:29.85,0:26:31.22,JP,,0000,0000,0000,,If you get rid of the fuse,
Dialogue: 0,0:26:31.72,0:26:35.46,JP,,0000,0000,0000,,you can receive a massive reward from \Nhis Lordship, who lives over there.
Dialogue: 0,0:26:36.24,0:26:39.13,JP,,0000,00