[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 258
Active Line: 301
Video Zoom Percent: 0.5
YCbCr Matrix: TV.601
WrapStyle: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A0E00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,70,70,70,1
Style: Alt,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0028,&H00370408,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,70,70,40,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:37.77,Default,,0,0,0,,There are times when excitement works better to purify Hue...
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:40.86,Default,,0,0,0,,Even more than trying to always maintain calm.
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:43.69,Default,,0,0,0,,Wh-Who's there?
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:54.30,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:00:54.85,0:00:58.34,Default,,0,0,0,,I really needed an eye from an Inspector.
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:04.00,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient is 129.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.60,Default,,0,0,0,,Target for enforcement action.
Dialogue: 0,0:01:11.51,0:01:14.97,Default,,0,0,0,,No...! No!
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:18.48,Default,,0,0,0,,Your fear will end soon, Shisui Mizue.
Dialogue: 0,0:01:18.48,0:01:23.36,Default,,0,0,0,,I'll make you clear to make up for taking your eye.
Dialogue: 0,0:01:24.53,0:01:27.40,Default,,0,0,0,,I understand very well how you are suffering.
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:31.38,Default,,0,0,0,,Your worries about your Hue worsening\Nevery time a crime occurs...
Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:35.10,Default,,0,0,0,,Your fears towards Enforcers,\Nwho may turn on you at any time...
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:39.05,Default,,0,0,0,,What holds you back is you, yourself.
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:44.20,Default,,0,0,0,,You have the strength to accept any circumstances.
Dialogue: 0,0:01:45.55,0:01:48.55,Default,,0,0,0,,But, that's exactly why you've been suffering.
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:05.00,Default,,0,0,0,,Now I'm going to release you from yourself...
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:07.60,Default,,0,0,0,,Release you from Sibyl.
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:09.10,Default,,0,0,0,,Remember...
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:12.00,Default,,0,0,0,,...the one you've come to forget...
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:14.25,Default,,0,0,0,,...the true you from long ago.
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:20.10,Default,,0,0,0,,Target's Threat Judgment has been updated.
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:23.30,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient is 85.
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:26.05,Default,,0,0,0,,Not a target for enforcement action.
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:31.85,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:33.85,Default,,0,0,0,,My name is Kamui Kirito.
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:37.00,Default,,0,0,0,,I want to make you and this world clear...
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:43.35,Default,,0,0,0,,So clear that they're completely invisible.
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:23.37,Alt,,0,0,0,,"#3 / The Devil's Proof"
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:28.75,Default,,0,0,0,,In any case, this place is quite a mess.
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:31.87,Default,,0,0,0,,Excuse me for not being more organized.
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:34.00,Default,,0,0,0,,Inspector Tsunemori, it may not be too late.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0,0,0,,Therapy may be able to help you.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:40.38,Default,,0,0,0,,You're trying to say that I was the one\Nwho wrote this, Ms. Shimotsuki?
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:46.70,Default,,0,0,0,,The scans for this area didn't detect anyone suspicious,\Nwhich means no one entered your apartment.
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:48.75,Default,,0,0,0,,You think so too, Mr. Ginoza?
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:52.44,Default,,0,0,0,,That I lost my mind and wrote this?
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:58.64,Default,,0,0,0,,Then point your Dominator at me and check my Hue.
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:00.33,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:10.90,Default,,0,0,0,,What're you doing?
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:14.21,Default,,0,0,0,,Didn't you just hear that no one had entered here?
Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:16.31,Default,,0,0,0,,There's no way someone could have broken in.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:22.65,Default,,0,0,0,,But, there's also no reason to think\Nthat the Inspector lost her mind.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0,0,0,,So as things stand, we're faced with two impossible scenarios.
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:30.45,Default,,0,0,0,,But one of them definitely happened.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.10,Default,,0,0,0,,If the chances of each happening is equally probable...
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:37.31,Default,,0,0,0,,Enforcers should trust the Inspector.
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:38.41,Default,,0,0,0,,Mr. Togane...
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:48.49,Default,,0,0,0,,Based on the rules, your family should be moved to a safe location and put under the protection of guard Drones...
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:52.87,Default,,0,0,0,,...although I have my doubts that there is any necessity for that.
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:57.04,Default,,0,0,0,,I guess my parents will be moved to a nearby MWPSB facility...
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:05:59.05,Default,,0,0,0,,...though it might be difficult for my grandma.
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:00.26,Default,,0,0,0,,Difficult?
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:02.55,Default,,0,0,0,,She can't move.
Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:04.80,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:07.14,0:06:09.00,Default,,0,0,0,,Go right at the next fork.
Dialogue: 0,0:06:09.85,0:06:11.85,Default,,0,0,0,,The MWPSB is straight ahead.
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:13.75,Default,,0,0,0,,There's a stop I want to make first.
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:18.10,Default,,0,0,0,,You could've just left me here and gone back.
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:21.45,Default,,0,0,0,,You're an Inspector, so what business\Ndo you have going to an isolation facility?
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:24.50,Default,,0,0,0,,I have a duty to learn the answer.
Dialogue: 0,0:06:25.95,0:06:26.95,Default,,0,0,0,,What a surprise.
Dialogue: 0,0:06:26.95,0:06:28.62,Default,,0,0,0,,I didn't expect to see you.
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:30.35,Default,,0,0,0,,Saiga Jouji?!
Dialogue: 0,0:06:31.41,0:06:32.41,Default,,0,0,0,,You know him?
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:36.62,Default,,0,0,0,,Well... I saw his file...
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:41.88,Default,,0,0,0,,Sorry, Inspector Tsunemori!
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:44.10,Default,,0,0,0,,I don't feel well, so please excuse me. I'm heading back.
Dialogue: 0,0:06:44.10,0:06:44.85,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:49.97,Default,,0,0,0,,That girl seems quite scared of me.
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:51.35,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:51.35,0:06:56.39,Default,,0,0,0,,The clearer one's Psycho-Pass is,\Nthe more they're afraid of having it clouded by others.
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:07:00.35,Default,,0,0,0,,She must've thought that her Crime Coefficient \Nwould go up by talking to me.
Dialogue: 0,0:07:00.36,0:07:02.26,Default,,0,0,0,,If she had read my file, that's just natural.
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:05.40,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.40,Default,,0,0,0,,The odd one here is you.
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:10.20,Default,,0,0,0,,You should realize that.
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:16.45,Default,,0,0,0,,But my Psycho-Pass never got clouded\Nby talking to you, Mr. Saiga.
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:19.62,Default,,0,0,0,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:22.30,Default,,0,0,0,,So... what brought you here?
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:24.60,Default,,0,0,0,,Please tell me...
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:27.10,Default,,0,0,0,,Do I appear sane to you?
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:38.02,Default,,0,0,0,,A message no one could've written, huh?
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:40.56,Default,,0,0,0,,Right, except one person.
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:42.73,Default,,0,0,0,,True. If it's your own room,
Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:46.11,Default,,0,0,0,,it's easy to write a message without leaving any logs.
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:49.11,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:53.83,Default,,0,0,0,,So you want to use me as a mirror, huh?
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:59.58,Default,,0,0,0,,For something like that, you should ask someone healthier to help you.
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:02.21,Default,,0,0,0,,I'm not suited for the job.
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:05.55,Default,,0,0,0,,I don't know anyone better suited than you.
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:07.59,Default,,0,0,0,,Good grief...
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:09.76,Default,,0,0,0,,Well then, tell me the answer first.
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:12.22,Default,,0,0,0,,You figured out what the message means, right?
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:16.43,Default,,0,0,0,,Yes. I'm finally convinced after hearing what he said.
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:22.81,Default,,0,0,0,,Hey, tell me... what color am I now?
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:26.44,Default,,0,0,0,,"WC?" stands for "What color?".
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:29.28,Default,,0,0,0,,What color...?
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:32.07,Default,,0,0,0,,That's a strange question in this day and age.
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:35.53,Default,,0,0,0,,Right. If the "color" suggests Hue,
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:37.95,Default,,0,0,0,,I don't see the point in asking that question to humans.
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:41.87,Default,,0,0,0,,You can easily check it using a checker.
Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:45.84,Default,,0,0,0,,To start with, who is this message for?
Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:51.90,Default,,0,0,0,,Someone who was at the crime scene,\Nor the MWPSB people who would see it later, or...
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:53.35,Default,,0,0,0,,A question to themselves...
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:08:59.90,Default,,0,0,0,,One common thing between these two messages...
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:05.20,Default,,0,0,0,,...is that no one else could've written it\Nbesides the Inspector who was there at the site.
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:09.23,Default,,0,0,0,,Inspector Aoyanagi said it'd have to be a "Invisible Man".
Dialogue: 0,0:09:10.25,0:09:14.32,Default,,0,0,0,,A Invisible Man who lost sight of their color\Nand is asking around about it?
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:15.66,Default,,0,0,0,,Sounds like a fairy tale.
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:18.90,Default,,0,0,0,,Could you tell me what you think?
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:25.83,Default,,0,0,0,,A missing Inspector and messages that can't possibly exist...
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:32.47,Default,,0,0,0,,I'm going to investigate this case,\Nbut I don't think it'll be so easy.
Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:35.72,Default,,0,0,0,,That's why you came to see this oldster to get help, huh?
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:37.47,Default,,0,0,0,,I'm flattered.
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:40.97,Default,,0,0,0,,You're the only one who can help me.
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:46.90,Default,,0,0,0,,Then, let's start with the undeniable facts of the case...
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:49.60,Default,,0,0,0,,...the things we're certain happened.
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:52.32,Default,,0,0,0,,The message written on the walls...
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:54.15,Alt,,0,0,0,,"Akira Kitazawa"
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:56.74,Default,,0,0,0,,...and Kitazawa's Crime Coefficient decreasing that time.
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:58.00,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:02.00,Default,,0,0,0,,Next, let's identify the things that are only a guess at this point.
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:06.46,Default,,0,0,0,,The existence of a person who\Nevaded scans and wrote the messages.
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:10.47,Default,,0,0,0,,The existence of Kamui, who supposedly\Nowered Kitazawa's Crime Coefficient.
Dialogue: 0,0:10:10.85,0:10:11.85,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:11.85,0:10:15.19,Default,,0,0,0,,But even if this Kamui guy doesn't exist...
Dialogue: 0,0:10:15.70,0:10:21.60,Default,,0,0,0,,...the person who wrote the message and the means of lowering Kitazawa's Crime Coefficient indeed exist.
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:28.07,Default,,0,0,0,,This is what's called the "Devil's Proof."
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:30.00,Default,,0,0,0,,The Devil's Proof...
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:36.65,Default,,0,0,0,,At this point, there isn't any way to prove\Nthat this Invisible Man exists.
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:40.35,Default,,0,0,0,,but at the same time, we also aren't able to disprove its existence, either.
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:42.70,Default,,0,0,0,,In other words, I don't know what to do.
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:48.70,Default,,0,0,0,,Then that means if we can prove the existence\Nof this Invisible Man, there's a way forward, right?
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.22,Default,,0,0,0,,Are you trying to negotiate with me?
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:56.00,Default,,0,0,0,,Inspector Shisui from Division 2 is considered\Nto be acting solo and is still missing.
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:10:59.75,Default,,0,0,0,,Don't you have some thoughts about that?
Dialogue: 0,0:11:00.65,0:11:06.05,Default,,0,0,0,,After all, you turned yourself in out of guilt\Nover helping Mr. Kogami out.
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:11.65,Default,,0,0,0,,You think I'm the type that can be swayed\Nby appeals to the heart?
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:15.45,Default,,0,0,0,,You know the value of trying to do all one can\Ndespite overwhelming odds.
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:17.65,Default,,0,0,0,,You're that kind of person.
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:20.63,Default,,0,0,0,,You are an excellent student.
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:22.50,Default,,0,0,0,,It's thanks to your guidance.
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:32.42,Default,,0,0,0,,Would you like some?
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:33.72,Default,,0,0,0,,It's liquor that my dad left behind.
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:35.90,Default,,0,0,0,,Are you joking?
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:37.80,Default,,0,0,0,,I'm an Inspector.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:39.50,Default,,0,0,0,,And a human.
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:43.25,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:44.60,Default,,0,0,0,,That sounds sarcastic.
Dialogue: 0,0:11:45.15,0:11:46.65,Default,,0,0,0,,How can I be okay?
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:52.91,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:54.74,Default,,0,0,0,,It's ok.
Dialogue: 0,0:11:55.44,0:12:00.10,Default,,0,0,0,,If you work as an Inspector for ten years,\Nposition at the Ministry of Welfare lies waiting for you.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.80,Default,,0,0,0,,My life from then on would have been secure.
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:06.95,Default,,0,0,0,,But life isn't so simple.
Dialogue: 0,0:12:08.60,0:12:09.67,Default,,0,0,0,,Are you being sarcastic?
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:10.60,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:13.60,Default,,0,0,0,,That's kind of a sore subject for me now.
Dialogue: 0,0:12:15.60,0:12:16.60,Default,,0,0,0,,I would guess so.
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:23.80,Default,,0,0,0,,I wonder where I screwed up.
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:28.45,Default,,0,0,0,,When I helped Division 1 to let Kogami escape?
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:31.49,Default,,0,0,0,,Or, when I shot "him"?
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:33.89,Default,,0,0,0,,Him? You mean that Enforcer...
Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:37.10,Default,,0,0,0,,It wasn't your fault.
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:41.20,Default,,0,0,0,,It's an Inspector's duty to shoot a running Enforcer.
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:45.25,Default,,0,0,0,,There are times when one's duty and one's feelings don't align.
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:47.05,Default,,0,0,0,,Wouldn't you say?
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:56.50,Default,,0,0,0,,I sometimes wonder...
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:13:03.00,Default,,0,0,0,,...if I put a lid on my feelings the moment I killed him.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:04.85,Default,,0,0,0,,Lid?
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:11.74,Default,,0,0,0,,When both my joy and sadness reach a certain point,\Nthis lid makes sure they don't come flowing out.
Dialogue: 0,0:13:12.30,0:13:18.00,Default,,0,0,0,,Even when I try to feel with everything I've got, it seems like\NI'm looking on from outside of this lid with cold eyes...
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:20.45,Default,,0,0,0,,That's how I feel.
Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:25.00,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:33.06,Default,,0,0,0,,I feel that this lid starts to come off\Nwhen I'm holding a Dominator.
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:36.84,Default,,0,0,0,,Because it starts to come off, my rationality stops it.
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:40.45,Default,,0,0,0,,That rationality is indeed what makes me an Inspector.
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:50.28,Default,,0,0,0,,That time... when I shot Kitazawa, too, I almost enjoyed it.
Dialogue: 0,0:13:50.75,0:13:51.95,Default,,0,0,0,,That's a bit dangerous, isn't it...
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:56.90,Default,,0,0,0,,All I've got now is this job.
Dialogue: 0,0:13:57.55,0:13:58.80,Default,,0,0,0,,I'll definitely cling to it.
Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:01.60,Default,,0,0,0,,Thanks for the drink. It was good.
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:08.00,Default,,0,0,0,,I wish we had a drink together sooner.
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:16.24,Default,,0,0,0,,If I were my old self, I wouldn't have had a drink.
Dialogue: 0,0:14:25.35,0:14:26.20,Default,,0,0,0,,Who's this?
Dialogue: 0,0:14:27.25,0:14:28.60,Default,,0,0,0,,Inspector Aoyanagi...
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:30.70,Default,,0,0,0,,it's me, Shisui.
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:39.60,Default,,0,0,0,,The investigations of the missing\NInspector Shisui from Division 2...
Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:43.50,Default,,0,0,0,,and the messages you believe were left by someone...
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:44.85,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:14:44.85,0:14:48.85,Default,,0,0,0,,So you want me to let Division 1 take the lead on them?
Dialogue: 0,0:14:49.10,0:14:49.75,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:53.35,Default,,0,0,0,,And of course, we won't neglect our usual operations.
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:56.25,Default,,0,0,0,,Okay, I'll allow it.
Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:58.62,Default,,0,0,0,,Thank you very much, Chief.
Dialogue: 0,0:14:58.63,0:15:00.85,Default,,0,0,0,,Inspector Shimotsuki, you can go.
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:02.80,Default,,0,0,0,,Just me?
Dialogue: 0,0:15:03.05,0:15:05.85,Default,,0,0,0,,I want to talk to Inspector Tsunemori alone.
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:07.85,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:15:07.85,0:15:08.90,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:15:12.13,0:15:12.98,Default,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:16.74,Default,,0,0,0,,What do you think of this case?
Dialogue: 0,0:15:16.74,0:15:18.05,Default,,0,0,0,,I have a question.
Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:21.50,Default,,0,0,0,,Does someone not recognized by Sibyl really exist?
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:23.90,Default,,0,0,0,,No such person can exist.
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:28.92,Default,,0,0,0,,But with that question, I now know your thoughts on this case.
Dialogue: 0,0:15:29.35,0:15:30.90,Default,,0,0,0,,Do you doubt my sanity?
Dialogue: 0,0:15:31.75,0:15:33.65,Default,,0,0,0,,That would be the normal judgment.
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:36.00,Default,,0,0,0,,But at the same time, it's also intriguing.
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:41.20,Default,,0,0,0,,Can one lose their sanity when their Psycho-Pass is so clear?
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:44.10,Default,,0,0,0,,If you want to just sit back and watch, be my guest.
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:46.75,Default,,0,0,0,,Well, hold on.
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:49.75,Default,,0,0,0,,I have a question about the Division 1 personnel.
Dialogue: 0,0:15:52.10,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,Is the new Enforcer doing okay?
Dialogue: 0,0:15:56.25,0:15:58.90,Default,,0,0,0,,You mean Enforcer Togane and Enforcer Hinakawa?
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:01.60,Default,,0,0,0,,Right. Togane Sakuya.
Dialogue: 0,0:16:02.20,0:16:05.08,Default,,0,0,0,,I want you to report on him to me as often as possible.
Dialogue: 0,0:16:05.35,0:16:06.00,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:16:06.45,0:16:14.46,Default,,0,0,0,,Although it's been erased from the official documents,\Nhe showed the highest Crime Coefficient on record.
Dialogue: 0,0:16:16.50,0:16:18.40,Default,,0,0,0,,He's a useful model case.
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:20.50,Default,,0,0,0,,Be careful how you treat him.
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:26.20,Default,,0,0,0,,I know this will put you through quite a bit.
Dialogue: 0,0:16:26.95,0:16:33.30,Default,,0,0,0,,But an Enforcer died, an Inspector disappeared,\Nand we cannot even locate one Dominator.
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:35.78,Default,,0,0,0,,I can hardly think that it's okay to leave this case alone.
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:37.60,Default,,0,0,0,,Tell us what you really think, Tsunemori.
Dialogue: 0,0:16:38.40,0:16:40.99,Default,,0,0,0,,What you're concerned about is the Invisible Man, isn't it?
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:46.96,Default,,0,0,0,,Make sure this doesn't become personal.
Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:49.85,Default,,0,0,0,,I'm going to ask Ms. Karanomori to help us, too.
Dialogue: 0,0:16:50.21,0:16:52.05,Default,,0,0,0,,Please give me your assistance.
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:56.03,Alt,,0,0,0,,This is an elevated Area Stress Level warning!
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:17:00.62,Alt,,0,0,0,,Inside Daiba Tower Hotel in Minato Ward, a Psycho-Pass above the regulation value has been detected.
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:17:00.65,Default,,0,0,0,,I'll go. Ms. Kunizuka, Hinakawa. Come with me.
Dialogue: 0,0:17:00.65,0:17:01.40,Alt,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:01.05,0:17:01.86,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:17:01.86,0:17:05.58,Alt,,0,0,0,,Inspector on duty, please go straight to the site with Enforcers immediately.
Dialogue: 0,0:17:03.45,0:17:05.00,Default,,0,0,0,,There's no way Kamui exists.
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:08.81,Default,,0,0,0,,You can go ahead and chase after a culprit that doesn't exist...
Dialogue: 0,0:17:09.06,0:17:10.26,Default,,0,0,0,,Inspector Tsunemori.
Comment: 0,0:17:10.30,0:17:16.30,Alt,,0,0,0,,Inside Daiba Tower Hotel in Minato Ward, a Psycho-Pass above the regulation value has been detected.
Dialogue: 0,0:17:13.60,0:17:15.19,Default,,0,0,0,,Let us start on our investigation, too.
Dialogue: 0,0:17:17.10,0:17:23.06,Default,,0,0,0,,I did keep my eyes peeled and searched, but nothing suspicious was found at the crime scene.
Dialogue: 0,0:17:24.50,0:17:25.85,Default,,0,0,0,,Suppose Kamui exists...
Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:30.35,Default,,0,0,0,,He pretended to be a hostage to lure out the MWPSB.
Dialogue: 0,0:17:30.35,0:17:33.45,Default,,0,0,0,,Then, he killed an Enforcer and abducted an Inspector.
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:35.25,Default,,0,0,0,,Why on earth...?
Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:36.30,Default,,0,0,0,,What's his goal?
Dialogue: 0,0:17:36.84,0:17:38.34,Default,,0,0,0,,What's the meaning of the message?
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:40.75,Default,,0,0,0,,Why did he set his eyes on me?
Dialogue: 0,0:17:42.44,0:17:43.44,Default,,0,0,0,,It's dangerous...
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:45.25,Default,,0,0,0,,You're getting too obsessed with this.
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:48.00,Default,,0,0,0,,Inspector Tsunemori is fine.
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:51.94,Default,,0,0,0,,It would take more than this to cloud her Hue.
Dialogue: 0,0:17:56.90,0:18:03.58,Default,,0,0,0,,Now is the time for us to put the lessons we've\Nlearned to good use and carry out a new policy!
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:07.20,Default,,0,0,0,,This is all to improve citizens' lives!
Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:08.75,Default,,0,0,0,,In order to do so, first...
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:21.55,Default,,0,0,0,,It was a wonderful speech.
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:24.70,Default,,0,0,0,,Representative Masuda Kotoku.
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:31.13,Alt,,0,0,0,,"Mika Shimotsuki"
Dialogue: 0,0:18:28.95,0:18:30.00,Default,,0,0,0,,We're from the MWPSB.
Dialogue: 0,0:18:31.65,0:18:34.05,Default,,0,0,0,,A deterioration in your Hue has been detected.
Dialogue: 0,0:18:34.05,0:18:36.82,Default,,0,0,0,,It's been diagnosed that you need emergency therapy.
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:38.10,Default,,0,0,0,,Please come with us.
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:41.00,Default,,0,0,0,,Th-There must be some mistake!
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:42.74,Default,,0,0,0,,Hinakawa, restrain him.
Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:48.75,Default,,0,0,0,,This is the right way to do things.
Dialogue: 0,0:18:49.30,0:18:51.30,Default,,0,0,0,,What does the Chief see in someone like her?
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:57.20,Default,,0,0,0,,So, Inspector Shisui is here?
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:19:00.84,Default,,0,0,0,,Yeah, she told me herself.
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:06.25,Default,,0,0,0,,You guys stay here.
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:08.20,Default,,0,0,0,,You don't wanna make things worse.
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:09.30,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:09.30,Alt,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:19:24.15,0:19:26.33,Default,,0,0,0,,No! That won't work!
Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:28.20,Default,,0,0,0,,Medication can't save anyone.
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:30.20,Default,,0,0,0,,It changes nothing!
Dialogue: 0,0:19:30.90,0:19:31.75,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:33.79,Default,,0,0,0,,Everyone needs to open their eyes.
Dialogue: 0,0:19:33.79,0:19:38.11,Default,,0,0,0,,They can't just rely on medication\Nif they really want to be saved.
Dialogue: 0,0:19:39.20,0:19:42.30,Default,,0,0,0,,I have to save you guys.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:44.00,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:46.55,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient is 23.
Dialogue: 0,0:19:46.95,0:19:48.75,Default,,0,0,0,,Not a target for enforcement action.
Dialogue: 0,0:19:49.35,0:19:51.06,Default,,0,0,0,,Trigger will be locked.
Dialogue: 0,0:19:51.55,0:19:52.76,Default,,0,0,0,,This isn't possible...
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:03.85,Default,,0,0,0,,What the...?
Dialogue: 0,0:20:06.65,0:20:07.45,Default,,0,0,0,,This.
Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:08.87,Default,,0,0,0,,Find something?
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:13.58,Default,,0,0,0,,The Drones sent to defuse the bombs at the site\Nwhere the message was left...
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:17.55,Default,,0,0,0,,One of them was found some distance from the crime scene.
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.05,Default,,0,0,0,,On top of that, it was sent in for maintenance.
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:25.20,Default,,0,0,0,,The documentation says that it was missing a part.
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:32.02,Default,,0,0,0,,Looks like the impact absorber that\Nwas installed in it, had been removed.
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:35.60,Default,,0,0,0,,It's hard to think that it just came off by itself.
Dialogue: 0,0:20:36.20,0:20:37.20,Default,,0,0,0,,Could it be...
Dialogue: 0,0:20:39.63,0:20:40.68,Default,,0,0,0,,Inspector Tsunemori...
Dialogue: 0,0:20:41.10,0:20:43.25,Default,,0,0,0,,Ms. Shimotsuki? What's the matter?
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:46.82,Default,,0,0,0,,Kamui! Call Kamui in here!
Dialogue: 0,0:20:46.82,0:20:49.24,Default,,0,0,0,,He can make me clear!
Dialogue: 0,0:20:50.80,0:20:54.00,Default,,0,0,0,,I want to be a savior.
Dialogue: 0,0:20:55.05,0:20:56.45,Default,,0,0,0,,I want to save everyone...
Dialogue: 0,0:20:58.45,0:20:59.80,Default,,0,0,0,,Just like Kamui does.