[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
Last Style Storage: Other
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 1
Active Line: 23
YCbCr Matrix: TV.601
WrapStyle: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A0E00,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,70,70,70,1
Style: Alt,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000C0028,&H00370408,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,70,70,40,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:09.47,Default,,0,0,0,,Psycho-Pass treatment has evolved to the next level! 
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:13.43,Default,,0,0,0,,If your Hue takes a turn for the worse due to stress or mental disorders, 
Dialogue: 0,0:00:13.43,0:00:18.60,Default,,0,0,0,,in the worst case, you could be declared a latent criminal and sent to a rehabilitation facility.
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:24.50,Default,,0,0,0,,However, if you use this psychotropic medicine LACOUSE, you have nothing to fear!
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:26.65,Alt,,0,0,0,,This is LACOUSE!
Dialogue: 0,0:00:25.70,0:00:27.95,Default,,0,0,0,,This new LACOUSE is available in six different types,
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:29.00,Alt,,0,0,0,,Please give it a try
Dialogue: 0,0:00:27.95,0:00:30.60,Default,,0,0,0,,each treating a different kind of Hue change you may experience.
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:35.00,Default,,0,0,0,,Its unique ingredient Admin powerfully blocks bad mental substances.
Comment: 0,0:00:30.70,0:00:42.71,Alt,,0,0,0,,This is LACOUSE! Please give it a try
Comment: 0,0:00:33.58,0:00:38.58,Alt,,0,0,0,,This is the new LACOUSE. Please give it a try!
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:39.30,Default,,0,0,0,,Use LACOUSE to help you keep your Psycho-Pass clear.
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:41.50,Default,,0,0,0,,This is LACOUSE!
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:12.54,Default,,0,0,0,,At precisely 18:00 this evening, just like the three previous bombing incidents,
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:17.52,Default,,0,0,0,,a video claiming responsibility for the attack was posted on a major video site.
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:21.27,Default,,0,0,0,,We're being deceived by the Sibyl System.
Comment: 0,0:01:21.27,0:01:24.65,Alt,,0,0,0,,"A system that makes everyone happy"? Don't make me laugh.
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:24.90,Default,,0,0,0,,Right after the explosion, a cymatic scan of the crime site
Comment: 0,0:01:24.65,0:01:29.20,Alt,,0,0,0,,Getting put into categories and having our futures decided by a machine is no way for humans to live.
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:28.80,Default,,0,0,0,,detected an individual whose Hue had suddenly worsened.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Alt,,0,0,0,,The government is treating us, citizens, like cogs in a machine!
Dialogue: 0,0:01:31.62,0:01:33.00,Default,,0,0,0,,Suddenly worsened?
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:36.70,Alt,,0,0,0,,And OW Pharmaceutical, the distributor of LACOUSE,
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:39.30,Alt,,0,0,0,,is simply milking this messed up system.
Dialogue: 0,0:01:34.35,0:01:38.80,Default,,0,0,0,,Ms. Karanomori, run a match on that person and the man in the video.
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:44.00,Default,,0,0,0,,If we estimate the structure of his vocal cords based
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.70,Default,,0,0,0,,on his bone structure and layer that on top of the voice in the video...
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:49.13,Default,,0,0,0,,Bingo.
Dialogue: 0,0:01:49.39,0:01:51.76,Default,,0,0,0,,The man's name is Akira Kitazawa.
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:54.10,Default,,0,0,0,,He's a building demolition site supervisor.
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:56.18,Default,,0,0,0,,A demolition worker... 
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:58.85,Default,,0,0,0,,So he's an expert on explosives.
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:04.27,Default,,0,0,0,,Please trace Kitazawa's movements on top of the detailed area map.
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:05.57,Default,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:08.61,Default,,0,0,0,,We'll let the Drones handle the on-site inspection.
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:11.66,Default,,0,0,0,,Inspector Shimotsuki, please change our route.
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:13.45,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:47.15,Default,,0,0,0,,This is where the demolition company Kitazawa works for stores its equipment.
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:50.90,Default,,0,0,0,,A camera caught him entering the building twenty minutes ago.
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:56.08,Default,,0,0,0,,He also hinted in the video that he's got more bombs.
Dialogue: 0,0:02:56.08,0:02:58.29,Default,,0,0,0,,Things couldn't be worse.
Dialogue: 0,0:02:58.29,0:03:05.08,Default,,0,0,0,,Right. The Area Stress Level could possibly rise in an instant due to the citizens' increased anxiety.
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:09.71,Default,,0,0,0,,We'll work together with Division 2.
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:11.63,Default,,0,0,0,,Mr. Ginoza.
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:14.39,Default,,0,0,0,,Please assist Inspector Shimotsuki.
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:16.14,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:30.74,0:03:34.28,Default,,0,0,0,,Enforcer Togane, Enforcer Hinakawa.
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:37.78,Default,,0,0,0,,Sorry that you have to start off with such a difficult case.
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:39.70,Default,,0,0,0,,Please act with caution.
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:42.83,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:52.55,Default,,0,0,0,,Dominator Portable Psychological Diagnosis and Suppression System has been activated.
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:55.80,Default,,0,0,0,,User authentication, Inspector Akane Tsunemori.
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:58.26,Default,,0,0,0,,Affiliation: Public Safety Bureau, Criminal Investigation Department.
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:01.02,Default,,0,0,0,,Dominator usage approval confirmed.
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:03.18,Default,,0,0,0,,You are a valid user.
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:44.02,Alt,,0,0,0,,The Scales of Justice <299/300>
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:44.78,Default,,0,0,0,,Inspector Tsunemori.
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:48.79,Default,,0,0,0,,Why are we just standing by instead of charging in?
Dialogue: 0,0:05:48.79,0:05:54.08,Default,,0,0,0,,Why do you think that Kitazawa's Psycho-Pass didn't get clouded by any of the previous bombings?
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:57.25,Default,,0,0,0,,Kitazawa is a building demolition site supervisor.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:06:00.25,Default,,0,0,0,,Making bombs would not be difficult for him at all.
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:03.47,Default,,0,0,0,,Well, doing it as part of his job is not the same thing.
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:06.05,Default,,0,0,0,,No one asked you, Enforcer.
Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:13.89,Default,,0,0,0,,Normally, one's Psycho-Pass would worsen once he plans a terrorist attack.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:18.69,Default,,0,0,0,,There's no way that they can prepare a series of bombs while keeping their Hue clear.
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:24.52,Default,,0,0,0,,But the fact is, Kitazawa's Psycho-Pass worsened suddenly after the explosion.
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:30.33,Default,,0,0,0,,In other words, he had some means of keeping his Hue clear.
Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:33.04,Default,,0,0,0,,Is that important right now?
Dialogue: 0,0:06:33.04,0:06:36.46,Default,,0,0,0,,Do we need to know that in order to resolve this case?
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:39.42,Default,,0,0,0,,Inspector Tsunemori.
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:42.05,Default,,0,0,0,,I think we should charge in, too.
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:44.22,Default,,0,0,0,,This is Public Safety Bureau.
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:46.13,Default,,0,0,0,,We are issuing an Area Stress Level warning.
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:51.10,Default,,0,0,0,,Due to the effect of the previous bombings, the Area Stress Level is increasing to unheard of levels.
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:49.01,Alt,,0,0,0,,To all the residents...
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:53.14,Alt,,0,0,0,,Please stay indoors and focus on managing your stress.
Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:54.64,Default,,0,0,0,,We need to take care of this bomber before new latent criminals are created.
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:54.64,Alt,,0,0,0,,I repeat.
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:55.81,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:56.73,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:06:56.73,0:06:59.98,Default,,0,0,0,,I don't wanna waste time. Division 2! Charge in!
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:01.40,Default,,0,0,0,,Please wait!
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:03.61,Default,,0,0,0,,Inspector Tsunemori! We should go, too!
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:04.44,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:06.20,Default,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:09.24,Default,,0,0,0,,Please listen, Ms. Aoyanagi.
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:13.41,Default,,0,0,0,,There have been no casualties in this serial bombing.
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:18.33,Default,,0,0,0,,I can only conclude that the culprit was careful not to hurt citizens.
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:20.88,Default,,0,0,0,,If so, what's his goal?
Dialogue: 0,0:07:21.55,0:07:24.02,Default,,0,0,0,,When you consider the possible effects of an explosion, 
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:26.84,Default,,0,0,0,,one thing you can be certain of is an increased Area Stress Level.
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:29.93,Default,,0,0,0,,It's awfully cold.
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:36.18,Default,,0,0,0,,The other thing that is certain is that the MWPSB will go after the culprit.
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:37.60,Default,,0,0,0,,Does that mean...
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:43.98,Default,,0,0,0,,It's very likely that the culprit is provoking us and is waiting inside to ambush us.
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:50.28,Default,,0,0,0,,Shit! Get out!
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:51.53,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:58.75,Default,,0,0,0,,Looks like you were correct, Inspector Tsunemori.
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:08.01,Default,,0,0,0,,Let's go! Yamatoya!
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:09.84,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:16.22,Default,,0,0,0,,Inspector Shimotsuki! Be on guard!
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:18.06,Default,,0,0,0,,You don't have to tell me!
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:21.35,Default,,0,0,0,,Don't let him get away!
Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:26.53,Default,,0,0,0,,It's on auto-drive!
Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:30.07,Default,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:08:37.29,0:08:39.04,Default,,0,0,0,,It was a feint!
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:41.87,Default,,0,0,0,,Are you okay, Inspector?
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:44.54,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:49.93,0:08:51.09,Default,,0,0,0,,Inspector!
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:07.65,Default,,0,0,0,,I-I'm going to administer justice!
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:10.90,Default,,0,0,0,,No! He's got a hostage!
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:19.25,Default,,0,0,0,,Inspector Tsunemori!
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:21.79,Default,,0,0,0,,Look at this guy's back.
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:28.63,Default,,0,0,0,,Mr. Togane, Mr. Hinakawa, please go after the culprit.
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:30.51,Default,,0,0,0,,I'll take care of this!
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:32.05,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:34.64,Default,,0,0,0,,Shouldn't it be the other way around?!
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:37.22,Default,,0,0,0,,She should use the Enforcers as a shield!
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:46.65,Default,,0,0,0,,Target's Threat Judgment has been updated.
Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:50.40,Default,,0,0,0,,Enforcement mode is Destroy Decomposer.
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:53.20,Default,,0,0,0,,Target will be completely eliminated.
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:55.57,Default,,0,0,0,,Please be careful.
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:19.10,Default,,0,0,0,,Are you okay, Inspector Tsunemori?!
Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:21.68,Default,,0,0,0,,We're going after the culprit! Hurry up!
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:24.14,Default,,0,0,0,,I was worried about you, you know.
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:39.70,Default,,0,0,0,,Enforcers' hands are tied without an accompanying Inspector.
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:41.66,Default,,0,0,0,,You must be aware of that!
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:57.05,Default,,0,0,0,,The culprit is currently on Route 20 headed towards Shinjuku.
Dialogue: 0,0:10:57.05,0:11:01.39,Default,,0,0,0,,We'll limit his escape routes and drive him into the Yoyogi Park area.
Dialogue: 0,0:11:01.39,0:11:05.56,Default,,0,0,0,,Inspector Shimotsuki, please work with the Enforcers to evacuate residents in the neighborhood.
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:11.65,Default,,0,0,0,,Is that because you're worried about my Psycho-Pass getting clouded?
Dialogue: 0,0:11:12.53,0:11:14.40,Default,,0,0,0,,Don't underestimate me.
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:18.74,Default,,0,0,0,,I've been working as an Inspector for a year and a half now.
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:23.04,Default,,0,0,0,,I'm capable of keeping my own Psycho-Pass clear.
Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:25.12,Default,,0,0,0,,She sure is confident.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.13,Default,,0,0,0,,This is Shisui from Division 2.
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:31.00,Default,,0,0,0,,The situation has changed.
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:36.88,Default,,0,0,0,,It looks like the culprit released the woman he was holding hostage.
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:38.68,Default,,0,0,0,,The timing doesn't seem right.
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:41.26,Default,,0,0,0,,I think it's unnatural, too.
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:43.26,Default,,0,0,0,,Ms. Karanomori...
Dialogue: 0,0:11:43.27,0:11:46.60,Default,,0,0,0,,Yep. I knew you'd be contacting me.
Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:55.57,Default,,0,0,0,,Oh boy... Now, this is a surprise.
Dialogue: 0,0:11:56.53,0:11:59.82,Default,,0,0,0,,The hostage who's walking away from the culprit...
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:05.33,Default,,0,0,0,,No such person exists.
Dialogue: 0,0:12:05.33,0:12:08.12,Default,,0,0,0,,A hologram? The hostage is?
Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:10.88,Default,,0,0,0,,This is probably...
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:12.17,Default,,0,0,0,,A trap?
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:13.21,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:17.12,Default,,0,0,0,,Despite the fact that Kitazawa was an excellent student,
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:20.13,Default,,0,0,0,,his path to becoming an elite was cut off because
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:24.72,Default,,0,0,0,,his occupation aptitude assessment indicated that his Hue was easily clouded.
Dialogue: 0,0:12:25.77,0:12:31.65,Default,,0,0,0,,Considering that past, his video, and his actions at the warehouse...
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:37.61,Default,,0,0,0,,...he's trying to retaliate against society...
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:40.95,Default,,0,0,0,,...by attacking the Public Safety Bureau.
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:45.53,Default,,0,0,0,,The most effective way to eliminate his pursuers, that is, us...
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:49.21,Default,,0,0,0,,...is to draw us in by releasing the hostage.
Dialogue: 0,0:12:49.21,0:12:51.96,Default,,0,0,0,,And, what awaits us once we catch up to her is...
Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:54.50,Default,,0,0,0,,...a bomb.
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:13:00.01,Default,,0,0,0,,You're saying that this trap is to lure us, the MWPSB detectives, out and kill us?
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:05.89,Default,,0,0,0,,Ms. Shisui, please find the bomb and remove it, and leave the culprit to us.
Dialogue: 0,0:13:05.89,0:13:08.35,Default,,0,0,0,,Okay. We'll take care of it.
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:33.71,Alt,,0,0,0,,Crime Coefficient is 302.
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:33.71,Default,,0,0,0,,He is a target for enforcement action.
Dialogue: 0,0:13:33.71,0:13:37.42,Default,,0,0,0,,Enforcement mode is Lethal Eliminator.
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:41.51,Default,,0,0,0,,Aim carefully and eliminate the target.
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:44.93,Default,,0,0,0,,Don't come near me!
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:47.06,Default,,0,0,0,,Oh, no...!
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:47.81,Default,,0,0,0,,Mommy...
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:56.73,Default,,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:13:57.07,0:13:58.65,Default,,0,0,0,,Inspector?
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:01.07,Default,,0,0,0,,Step back, Hinakawa!
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:11.37,Default,,0,0,0,,A-Are you okay?
Dialogue: 0,0:14:16.42,0:14:17.42,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:21.80,Default,,0,0,0,,It's still not too late for him.
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:26.30,Default,,0,0,0,,299...
Dialogue: 0,0:14:32.06,0:14:35.27,Default,,0,0,0,,I see... 299, huh?
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:36.81,Default,,0,0,0,,Tsunemori sure is something...
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:38.11,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:14:38.11,0:14:39.36,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:41.40,Default,,0,0,0,,We'll back up the Inspector!
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:47.38,Default,,0,0,0,,What's the problem?!
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:51.37,Default,,0,0,0,,Why don't you just shoot already... if that's what's right?!
Dialogue: 0,0:14:51.37,0:14:52.79,Default,,0,0,0,,I won't shoot...
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:57.04,Default,,0,0,0,,...because if I shoot you now, this gun will kill you.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.75,Default,,0,0,0,,Attention please.
Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:03.80,Alt,,0,0,0,,This is-the CID, part of the Public Safety Bureau.
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:03.80,Default,,0,0,0,,Please evacuate immediately
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:08.76,Alt,,0,0,0,,We are currently providing evacuation assistance in response to an emergency situation.
Dialogue: 0,0:15:04.38,0:15:06.09,Default,,0,0,0,,This way!
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:08.14,Default,,0,0,0,,Please don't panic!
Dialogue: 0,0:15:08.14,0:15:10.64,Default,,0,0,0,,Why do {\i1}I{\i0} have to do this?
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:10.64,Alt,,0,0,0,,Please follow the instructions and evacuate.
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:14.14,Default,,0,0,0,,Ginoza! What are you doing?!
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:14.14,Alt,,0,0,0,,I repeat.
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:16.73,Alt,,0,0,0,,Attention please.
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:16.73,Default,,0,0,0,,Our goal is to eliminate the culprit.
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:19.90,Alt,,0,0,0,,This is the CID, part of the Public Safety Bureau.
Dialogue: 0,0:15:18.23,0:15:19.90,Default,,0,0,0,,Tsunemori is...
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:22.19,Default,,0,0,0,,...willing to take a chance.
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:28.20,Default,,0,0,0,,Could you overlook her foolishness for the time being?
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:31.41,Default,,0,0,0,,You've changed.
Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:35.16,Default,,0,0,0,,It's rather natural to become this way when you work with her for a long time.
Dialogue: 0,0:15:36.67,0:15:40.00,Default,,0,0,0,,Mr. Ginoza. An Enforcer from Division 2 has headed to the adjacent building.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:41.13,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:43.92,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:45.55,Default,,0,0,0,,What the heck is going on?!
Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:53.93,Default,,0,0,0,,So... 299 meant that?!
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:55.43,Default,,0,0,0,,I can't believe it!
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:58.10,Default,,0,0,0,,Is this how an Inspector should act?
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:04.78,Default,,0,0,0,,If you look away and just turn your back on those you don't understand, you'll regret it someday.
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:08.11,Default,,0,0,0,,Accept what's happening before your eyes as a fact.
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:11.95,Default,,0,0,0,,That's a shortcut to becoming an adult, missy.
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:24.46,Default,,0,0,0,,Stay back!
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:33.68,Default,,0,0,0,,We're controlled by the society that Sibyl created!
Dialogue: 0,0:16:33.68,0:16:35.76,Default,,0,0,0,,That's messed up, isn't it?!
Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:40.39,Default,,0,0,0,,Our potential and our future are decided for us!
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:43.36,Default,,0,0,0,,Only a select few benefit from this system!
Dialogue: 0,0:16:43.36,0:16:47.74,Default,,0,0,0,,Does that mean that the rest of us aren't needed?!
Dialogue: 0,0:16:47.74,0:16:49.85,Default,,0,0,0,,No, that's not true.
Dialogue: 0,0:16:49.85,0:16:51.47,Default,,0,0,0,,You are needed!
Dialogue: 0,0:16:51.47,0:16:54.70,Default,,0,0,0,,And so are the bombs you made.
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:55.89,Default,,0,0,0,,Inspector Tsunemori?!
Dialogue: 0,0:16:55.89,0:16:57.04,Default,,0,0,0,,What're you saying?!
Dialogue: 0,0:16:57.91,0:17:01.87,Default,,0,0,0,,Society doesn't always do what's right.
Dialogue: 0,0:17:01.88,0:17:06.34,Default,,0,0,0,,That's exactly why we ourselves must live virtuous lives.
Dialogue: 0,0:17:07.62,0:17:09.79,Default,,0,0,0,,I-I...
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:17.81,Default,,0,0,0,,Your desire to right a wrong along with your skills are both needed in this society.
Dialogue: 0,0:17:17.81,0:17:21.98,Default,,0,0,0,,Society is comprised of individuals.
Dialogue: 0,0:17:21.98,0:17:26.57,Default,,0,0,0,,By living a virtuous life, you guide society towards the path of virtue.
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:31.40,Default,,0,0,0,,Your sense of justice is noble.
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:34.11,Default,,0,0,0,,You're not just a cog in the machine.
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:41.54,Default,,0,0,0,,Even if society pressures you, as long as you have the spirit to resist, you are a human being.
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:43.71,Default,,0,0,0,,Mr. Togane...
Dialogue: 0,0:17:46.63,0:17:49.67,Alt,,0,0,0,,Crime Coefficient is over 140.
Dialogue: 0,0:17:46.63,0:17:49.67,Default,,0,0,0,,Geez, what's taking them so long...?
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:51.97,Default,,0,0,0,,An Enforcer registered at the Criminal Investigation Department.
Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:53.93,Default,,0,0,0,,He is an Enforce At Will target.
Dialogue: 0,0:17:57.89,0:17:59.56,Default,,0,0,0,,Put the gun down!
Dialogue: 0,0:18:00.77,0:18:02.18,Default,,0,0,0,,Ginoza!
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:06.19,Default,,0,0,0,,What the heck... is going on?
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:22.12,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient is 299.
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:25.50,Default,,0,0,0,,Target's Threat Judgment has been updated.
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:29.59,Default,,0,0,0,,Enforcement mode is Non-Lethal Paralyzer.
Dialogue: 0,0:18:29.59,0:18:33.84,Default,,0,0,0,,Aim calmly and disable the target.
Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:37.68,Default,,0,0,0,,I'm going to administer justice.
Dialogue: 0,0:18:51.53,0:18:53.69,Default,,0,0,0,,It was thanks to all of you!
Dialogue: 0,0:18:53.70,0:18:55.32,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:19:04.96,Default,,0,0,0,,An enforcement target's Crime Coefficient rarely goes down.
Dialogue: 0,0:19:04.96,0:19:08.04,Default,,0,0,0,,To think that you still counted on it and came up with that kind of strategy?!
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:12.67,Default,,0,0,0,,Sibyl made a decision that he wasn't worthy of living!
Dialogue: 0,0:19:12.67,0:19:14.51,Default,,0,0,0,,And yet...
Dialogue: 0,0:19:14.72,0:19:20.10,Default,,0,0,0,,But in the end, Sibyl reversed that decision.
Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:26.23,Default,,0,0,0,,We need to find out how he was able to make those bombs while keeping his Hue clear.
Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:29.07,Default,,0,0,0,,I made that judgment call with the future in mind.
Dialogue: 0,0:19:29.07,0:19:29.98,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:38.32,Default,,0,0,0,,Inspector Tsunemori... You are...
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:39.66,Default,,0,0,0,,...wrong.
Dialogue: 0,0:21:18.97,0:21:21.47,Default,,0,0,0,,Don't tell me... It's a Holo?!
Dialogue: 0,0:21:21.47,0:21:27.43,Default,,0,0,0,,The fact that something is false does not negate its existence.
Dialogue: 0,0:21:27.43,0:21:30.35,Default,,0,0,0,,You guys failed to recognize that.
Dialogue: 0,0:21:38.69,0:21:40.65,Default,,0,0,0,,That’s why...
Dialogue: 0,0:21:44.87,0:21:46.37,Default,,0,0,0,,I am here.
Dialogue: 0,0:21:46.37,0:21:48.79,Default,,0,0,0,,Crime Coefficient 48.
Dialogue: 0,0:21:48.79,0:21:50.95,Default,,0,0,0,,An Inspector registered at CID.
Dialogue: 0,0:21:50.96,0:21:57.34,Default,,0,0,0,,Warning. Any rebellious conduct by Enforcers will be recorded and reported to headquarters.
Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:03.88,Default,,0,0,0,,Stop it...
Dialogue: 0,0:22:15.77,0:22:20.15,Default,,0,0,0,,That's right... It was a new start...
Dialogue: 0,0:22:20.76,0:22:23.70,Default,,0,0,0,,...the start of my own personal battle to determine who I am.