[Script Info]
; Script generated by Aegisub Master r8775
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 848
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 1
YCbCr Matrix: PC.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../[HorribleSubs] High School Star Musical - 11 [480p].mkv
Video File: ../[HorribleSubs] High School Star Musical - 11 [480p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Video Position: 753

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Top Italic,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Top Sign,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Top Sign2,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Top Sign3,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,1.7,0,7,0,0,28,1
Style: Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Italic,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:35.18,Default,,0,0,0,,The musical department has gotten a request.
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:36.97,Default,,0,0,0,,They asked us to send volunteer staff
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:41.39,Default,,0,0,0,,who could use the practical training\Nto help with a pamphlet photoshoot.
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:44.06,Default,,0,0,0,,Does that mean we can\Nsee professionals at work?
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:45.40,Default,,0,0,0,,That's amazing!
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:47.98,Default,,0,0,0,,Why would you ask us to do it?
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:55.15,Default,,0,0,0,,It would be a valuable experience, so\Nthe Kao Council wants to give it to first years.
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:01:01.08,Default,,0,0,0,,And so, I decided to have the five of you go.
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:07.67,Default,,0,0,0,,That was an unexpectedly\Nlucky invitation to the ball.
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:12.63,Default,,0,0,0,,There was an amazing prince waiting\Nfor us at the castle where we were heading.
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:23.52,Italic,,0,0,0,,D-R-E-A-M-E-R, Dreamer
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:30.86,Italic,,0,0,0,,Clicking my heels on the pavement after the rain
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:37.99,Italic,,0,0,0,,With light steps,\Nin high spirits, my heart leaps
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:45.83,Italic,,0,0,0,,"Purely, delightfully, humorously"
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:47.33,Italic,,0,0,0,,Wow oh Wow oh
Dialogue: 0,0:01:47.33,0:01:53.88,Italic,,0,0,0,,That's my motto
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:02:02.14,Italic,,0,0,0,,If I'm going to move forward without\Ndoing anything and break into pieces
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:08.39,Italic,,0,0,0,,Then I'll go for broke, I won't look back
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:09.44,Italic,,0,0,0,,Go! Go!
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:16.90,Italic,,0,0,0,,If I just keep looking at it,\Nmy dream will remain a dream
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:20.62,Italic,,0,0,0,,I don't want to give up,\Ndon't want to have regrets
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:26.37,Italic,,0,0,0,,I don't know how, but it's not impossible
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:32.04,Italic,,0,0,0,,I'm a Dreamer.
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:38.59,Top Sign,,0,0,0,,"STARMYU"
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:35.59,Italic,,0,0,0,,D-R-E-A-M-E-R, Dreamer
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:43.10,Italic,,0,0,0,,D-R-E-A-M-E-R, Dreamer
Dialogue: 0,0:02:45.68,0:02:51.40,Top Sign,,0,0,0,,"Act 11"
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:57.69,Top Sign2,,0,0,0,,"This is a work of fiction and is not related\Nto any existing persons, groups, or names."
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:55.36,Top Sign2,,0,0,0,,"Cans, Bottles, Combustible Trash,\NCombustible Trash, Non-Combustible Trash"
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:58.99,Default,,0,0,0,,Wow... It's like we're...
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:01.32,Default,,0,0,0,,We're really out of place.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.08,Default,,0,0,0,,Don't get nervous, Nayuki.
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:08.20,Default,,0,0,0,,The actor's coming in!
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:14.71,Default,,0,0,0,,Ladies and gentlemen, thanks for waiting!
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:18.84,Default,,0,0,0,,He is the main actor of the company,\Nthe hero of this stage--
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:21.93,Default,,0,0,0,,Ladies are in love with him,\Ngentlemen bow down to him.
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:25.30,Default,,0,0,0,,He is the musical prince\Nflourishing in the moment--
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:28.89,Default,,0,0,0,,Haruto Tsukigami!
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:54.42,Default,,0,0,0,,♪ The time is ripe ♪
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:58.50,Default,,0,0,0,,♪ Put on the veil ♪
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:01.72,Default,,0,0,0,,♪ Noble man ♪
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:07.05,Default,,0,0,0,,♪ The emperor, swooping down ♪
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:14.90,Default,,0,0,0,,♪ Let the symphony playing\Nin our hearts ring out ♪
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:21.94,Default,,0,0,0,,♪ Because even an ordinary\Nnight can turn into a miracle ♪
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:26.37,Default,,0,0,0,,♪ What a beautiful thing, a serenade ♪
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:29.70,Default,,0,0,0,,♪ An escaping smile ♪
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:36.79,Default,,0,0,0,,♪ Tragedy, comedy, and even love adorns ♪
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:43.42,Default,,0,0,0,,♪ This dazzling dream ♪
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:04.78,Default,,0,0,0,,H-H-Haruto?
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:11.54,Default,,0,0,0,,Today is the day of the practical training, yes?
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:14.46,Default,,0,0,0,,Hiragi's a strange man.
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:22.09,Default,,0,0,0,,If it were me, I would have given such a\Nwonderful opportunity to my own students.
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:24.51,Default,,0,0,0,,He isn't motivated by self-interest.
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:27.76,Default,,0,0,0,,That has always been\None of Hiragi's good traits.
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:29.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:31.26,Default,,0,0,0,,How can you be so calm?
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:35.81,Default,,0,0,0,,Why did he give the opportunity\Nto the team Otori left behind?
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:38.44,Default,,0,0,0,,Aren't you being too suspicious?
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:44.99,Default,,0,0,0,,It's the team Tsukigami's little brother\Nis in, so he was just being considerate.
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:49.45,Default,,0,0,0,,Hiragi, have you still not come to your senses?
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:53.04,Default,,0,0,0,,After we went through all\Nthat trouble of keeping him away...
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:58.17,Default,,0,0,0,,Akatsuki, are your actions really\Nfor the best interest of the school?
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:05:59.25,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:04.51,Default,,0,0,0,,You did not just incite us\Nbecause of your hate for Otori, did you?
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:11.55,Default,,0,0,0,,I just picked a poisonous flower that\Nwas blooming in the Ayanagi garden...
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:16.23,Default,,0,0,0,,...in order to protect the most\Nnoble and beautiful flower of all.
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:23.94,Top Sign,,0,0,0,,"King Edward"\N"Starring Haruto Tsukigami & Rin Harukaze"
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:29.86,Default,,0,0,0,,Hiragi had an interesting idea.
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:32.33,Default,,0,0,0,,I never thought he'd send {\i1}you{\i0}, Kaito.
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:35.20,Default,,0,0,0,,You didn't encourage him to do it, did you?
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:38.25,Default,,0,0,0,,The editor is the one who thought of this!
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:42.84,Default,,0,0,0,,In order to create buzz\Nsince I'm an Ayanagi alum.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:46.09,Default,,0,0,0,,If it's uncomfortable for you,\Nyou can leave early.
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:49.05,Default,,0,0,0,,I'll talk to the staff and the school.
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:51.68,Default,,0,0,0,,That's not for me to decide.
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:53.85,Default,,0,0,0,,Our team leader is Hoshitani.
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:07:02.36,Default,,0,0,0,,That's unexpected. You've almost always\Nbeen the leader of the groups you're in.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:08.61,Default,,0,0,0,,That was just because I was angry and\Nobsessed with being at the top of my class.
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:10.11,Default,,0,0,0,,But now...
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:16.58,Default,,0,0,0,,You seem to be enjoying your life\Nat school in your own way, Kaito.
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:18.58,Default,,0,0,0,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:22.25,Default,,0,0,0,,The costume's ready! Haruto, if you will.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:23.25,Default,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.04,Default,,0,0,0,,Off you go.
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:26.59,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:32.97,Default,,0,0,0,,I saw that, little Kaito.
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:37.72,Default,,0,0,0,,Even if you're usually aloof,\Nyou're cute when you're with your brother.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:41.19,Default,,0,0,0,,Lucky. I want a big brother, too.
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:42.94,Default,,0,0,0,,You guys!
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:46.73,Default,,0,0,0,,Don't snoop.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:48.73,Default,,0,0,0,,Boys, we're starting!
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:50.36,Default,,0,0,0,,Y-Yes, sir!
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:57.12,Default,,0,0,0,,We're going for a serious mood.
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:08:01.41,Default,,0,0,0,,Try resting your chin in your hand like this.
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:05.50,Default,,0,0,0,,Can you bring a slight smile to your lips?\NLike you're looking down on someone.
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:09.51,Default,,0,0,0,,Should I be more provoking?
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:10.84,Default,,0,0,0,,Wanna put a hickey on your neck?
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:13.93,Default,,0,0,0,,If it'll make the audience happy,\NI'll do what I can.
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:16.60,Default,,0,0,0,,I'm sure they'll like it.
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:18.93,Default,,0,0,0,,All right, why don't you try drawing your sword?
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:21.81,Default,,0,0,0,,Get some wind on him! Make his hair move.
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:26.73,Default,,0,0,0,,Did Tsukigami lose weight?
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:31.40,Default,,0,0,0,,He said he got toned because\NWestern armor makes you look fatter.
Dialogue: 0,0:08:31.40,0:08:33.57,Default,,0,0,0,,Haruto's so stoic!
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:40.33,Default,,0,0,0,,Pros really are amazing.
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:43.08,Default,,0,0,0,,I hate to admit it, but he's impressive.
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:46.21,Default,,0,0,0,,It's not often that you get a chance to\Nsee something like this with your own eyes.
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:48.50,Default,,0,0,0,,We have to thank Hiragi.
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:54.43,Default,,0,0,0,,Hoshitani?
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:55.89,Default,,0,0,0,,Haruto, sir!
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:57.14,Default,,0,0,0,,Good work back there!
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:59.47,Default,,0,0,0,,Thanks, woah, for today...
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:03.73,Default,,0,0,0,,--No, thank you. I feel bad\Nkeeping you from your practice.\N--Oh, excuse me... It's all right.
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:07.61,Default,,0,0,0,,Is your preparation for the\NAyanagi Festival going well?
Dialogue: 0,0:09:09.02,0:09:11.57,Default,,0,0,0,,Yes, we are working hard...
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:15.65,Default,,0,0,0,,Oh, are you worried about something?
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:20.87,Default,,0,0,0,,Um, how can I lead the team better?
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:21.95,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:27.12,Default,,0,0,0,,Watching you work, I thought it was amazing.
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:30.17,Default,,0,0,0,,You were shining and making\Neveryone have a good time...
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:34.13,Default,,0,0,0,,It seemed like you weren't worried\Nor discouraged about anything.
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:38.09,Default,,0,0,0,,At first, there was plenty\NI was worried and discouraged about.
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:41.18,Default,,0,0,0,,But I had to get over that\Nbefore the performance.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:42.85,Default,,0,0,0,,How did you do it?
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:48.19,Default,,0,0,0,,Even though I'm the one who\Nhas to lead the team as the leader,
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:52.61,Default,,0,0,0,,I don't even know how to make {\i1}myself{\i0} shine...
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:57.78,Default,,0,0,0,,You're still a student.
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:09:59.82,Default,,0,0,0,,You still have time to learn how to do that.
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:06.46,Default,,0,0,0,,But it's not my job to teach you how to do it.
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:09.75,Default,,0,0,0,,I hope your performance at\Nthe Ayanagi Festival is a success.
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:22.26,Default,,0,0,0,,--One, two, three, four!\N--One, two, three, four!
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:24.47,Default,,0,0,0,,One, two, three, four!
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:33.27,Default,,0,0,0,,We made it to the end!
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:36.07,Default,,0,0,0,,We've somehow managed to complete it.
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:38.53,Default,,0,0,0,,I hope the audience likes it!
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:39.91,Default,,0,0,0,,We're not done yet.
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:42.83,Default,,0,0,0,,We have to practice it over\Nand over before the performance.
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:51.79,Default,,0,0,0,,You haven't contacted Otori yet?
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:53.21,Default,,0,0,0,,Kuga...
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:55.88,Default,,0,0,0,,If it's too hard, I'll do it for you.
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:11:00.34,Default,,0,0,0,,When you're too quiet, it throws me off.
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:03.80,Default,,0,0,0,,Thanks. But it's fine!
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:07.43,Default,,0,0,0,,Besides, we've already gotten this far.\NWe can do it with just the five of us!
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:09.77,Default,,0,0,0,,I'll go wash my face.
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:11.31,Default,,0,0,0,,Hoshitani?
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:16.90,Default,,0,0,0,,That's not how his smile usually looks.
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:23.07,Default,,0,0,0,,Is it really all right to continue\Ntolerating what Otori is doing?
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:25.53,Default,,0,0,0,,I think it's time to make a decision.
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:32.29,Default,,0,0,0,,Oh, Tsukigami. Thanks.
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:36.55,Default,,0,0,0,,There's something I wanted to tell you.
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:40.67,Default,,0,0,0,,There's a possibility\NI've been thinking about for a while...
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:43.76,Default,,0,0,0,,About why Otori left...
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:51.64,Default,,0,0,0,,That is correct, more or less.
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:56.77,Default,,0,0,0,,I told Otori that we were going to cancel\Nyour performance at the Ayanagi Festival.
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:59.24,Default,,0,0,0,,But he refused to accept that.
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:03.28,Default,,0,0,0,,He asked that you boys be allowed to\Nperform in exchange for his own resignation,
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:05.74,Default,,0,0,0,,as the one who formed the team\Nin the first place and taught you.
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:09.66,Default,,0,0,0,,Why... Why did you allow that?
Dialogue: 0,0:12:09.66,0:12:13.62,Default,,0,0,0,,Isn't he your relative? Aren't you friends?
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:15.17,Default,,0,0,0,,Hoshitani!
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:18.13,Default,,0,0,0,,No, that's not it...
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:20.13,Default,,0,0,0,,It's our fault...
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:24.84,Default,,0,0,0,,For our sakes, Otori...
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:26.30,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:34.23,Default,,0,0,0,,Man, I can't believe you.
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:36.36,Default,,0,0,0,,Don't just rush out like that.
Dialogue: 0,0:12:36.36,0:12:38.90,Default,,0,0,0,,What's the point in causing\Ntrouble for Hiragi, too?
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:41.11,Default,,0,0,0,,I didn't know anything...
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:44.82,Default,,0,0,0,,I... didn't know anything...
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:46.62,Default,,0,0,0,,I'm in the same boat.
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:49.54,Default,,0,0,0,,And so is everyone else...
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:53.71,Default,,0,0,0,,I want to talk to him properly one more time...
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:55.87,Default,,0,0,0,,I want to see Otori again...!
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.01,Top Sign,,0,0,0,,"You have a new message"
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:22.99,Default,,0,0,0,,Hey, boy.
Dialogue: 0,0:13:26.61,0:13:28.74,Default,,0,0,0,,Otori...
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:32.83,Default,,0,0,0,,An actor smiles when he wants to cry.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:40.34,Default,,0,0,0,,Why... Why did you leave\Nwithout saying anything?
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:44.26,Default,,0,0,0,,How could you decide something\Nso important on your own?
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:49.14,Default,,0,0,0,,We were able to make it this far\Nbecause you were with us, sir.
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:51.76,Default,,0,0,0,,It's wrong for you to sacrifice yourself for us.
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:53.10,Default,,0,0,0,,I can't accept it!
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:56.52,Default,,0,0,0,,Then, if I return to the Kao Council,
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:59.10,Default,,0,0,0,,will you give up on performing\Nat the Ayanagi Festival in exchange?
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:05.61,Default,,0,0,0,,If your feelings are that fickle,\Nthen you shouldn't perform.
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:09.24,Default,,0,0,0,,You wouldn't be able to put on\Na decent performance, anyway.
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:12.70,Default,,0,0,0,,I'd feel bad for the audience watching you.
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:14.87,Default,,0,0,0,,Our feelings {\i1}aren't{\i0} that fickle!
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:16.46,Default,,0,0,0,,We're--
Dialogue: 0,0:14:18.33,0:14:23.67,Default,,0,0,0,,Remember what you're aiming for. Your dream.
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:28.05,Default,,0,0,0,,Is it to stay by my side forever?
Dialogue: 0,0:14:32.14,0:14:34.52,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:36.02,Default,,0,0,0,,My dream is...
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:42.11,Default,,0,0,0,,-- ♪ Stride of a star ♪
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:45.82,Default,,0,0,0,,-- ♪ Always... ♪
Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:46.28,Default,,0,0,0,,-- ♪ The first step of the beginning ♪
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:49.07,Default,,0,0,0,,-- ♪ Be with you ♪
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:50.49,Default,,0,0,0,,-- ♪ I'll make tomorrow's smile shine ♪
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:57.20,Default,,0,0,0,,♪ So that it'll reach that dazzling place ♪
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:15.06,Default,,0,0,0,,♪ I won't give up ♪
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:18.73,Default,,0,0,0,,♪ I'll even use the pain ♪
Dialogue: 0,0:15:18.73,0:15:20.23,Default,,0,0,0,,♪ Break through the wall ♪
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:25.94,Default,,0,0,0,,-- ♪ I'll place my bets on a\Npossibility that's not zero ♪
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:22.86,Default,,0,0,0,,-- ♪ Keep on try ♪
Dialogue: 0,0:15:25.94,0:15:26.98,Default,,0,0,0,,♪ It's like a shooting star! ♪
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:34.62,Default,,0,0,0,,-- ♪ When light shone on my too-average days ♪
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:32.61,Default,,0,0,0,,-- ♪ From here ♪
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:41.29,Default,,0,0,0,,-- ♪ I'll take the steps I decided in my heart ♪
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:38.87,Default,,0,0,0,,-- ♪ To the beyond ♪
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:41.29,Default,,0,0,0,,-- ♪ Fly away ♪
Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:45.29,Default,,0,0,0,,♪ To the new world ♪
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:47.13,Default,,0,0,0,,♪ Believe in myself! ♪
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:54.09,Default,,0,0,0,,♪ Even if I stumble, my toes are facing forward ♪
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:57.89,Default,,0,0,0,,-- ♪ Even when I reflect on it, I don't regret it ♪
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:57.14,Default,,0,0,0,,-- ♪ Go for it! ♪
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:15:57.89,Default,,0,0,0,,-- ♪ That's all right! ♪
Dialogue: 0,0:15:57.89,0:16:01.48,Default,,0,0,0,,♪ My heart's beating faster, infinitely ♪
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:04.81,Default,,0,0,0,,-- ♪ Stride of a star ♪
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:07.40,Default,,0,0,0,,-- ♪ Stride of a star ♪
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:10.61,Default,,0,0,0,,-- ♪ Admiration draws the map of courage ♪
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:11.78,Default,,0,0,0,,♪ Today, as well ♪
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:15.78,Default,,0,0,0,,♪ That leads me to the future ♪
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:25.38,Default,,0,0,0,,♪ The twinkling of my heart\Nis released into the sky ♪
Dialogue: 0,0:16:38.31,0:16:43.19,Default,,0,0,0,,I was able to come to Ayanagi Academy\Nbecause of that high schooler,
Dialogue: 0,0:16:43.19,0:16:51.19,Default,,0,0,0,,but you're the one who taught me that\Nsinging, acting, and dancing can be this fun, sir.
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:56.82,Default,,0,0,0,,I want a lot of people to watch the\Nperformance you taught the five of us.
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:17:00.49,Default,,0,0,0,,That's my... {\i1}our{\i0} dream!
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:03.12,Default,,0,0,0,,I definitely don't want to give up on it.
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:05.04,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:06.75,Default,,0,0,0,,...you will abandon me.
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:10.21,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:19.97,Default,,0,0,0,,Let me enjoy myself until the end, boys.
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:05.73,Top Sign2,,0,0,0,,"Typhoon Approaching"\N"News Flash: Large typhoon may\Nmake landfall tomorrow morning"
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:01.14,Default,,0,0,0,,According to the Japan Meteorological Agency,
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:06.10,Default,,0,0,0,,the approaching typhoon is predicted\Nto stay strong as it makes landfall.
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:09.98,Default,,0,0,0,,The atmospheric pressure near the\Ncenter is approximately 940 hectopascals...
Dialogue: 0,0:18:11.32,0:18:14.74,Top Sign,,0,0,0,,"Ayanagi Festival"
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:18.74,Top Sign,,0,0,0,,"Ayanagi Festival"
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:24.75,Top Sign,,0,0,0,,"Ayanagi Festival Day 1 Program"
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:29.12,Default,,0,0,0,,The adjustments we made seem fine.
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:30.88,Default,,0,0,0,,They're flawless.
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:33.84,Default,,0,0,0,,You didn't deliver the goods\Nat the last minute this time, huh?
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:35.80,Default,,0,0,0,,Good job, Nayuki Sisters!
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:37.22,Default,,0,0,0,,Hey, stop that!
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:39.34,Default,,0,0,0,,Pervert.
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:41.35,Default,,0,0,0,,Now, now, Tengenji.
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:46.06,Default,,0,0,0,,Well, we'll be watching from\Nthe audience, so do your best!
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:48.06,Default,,0,0,0,,Don't get nervous, bro!
Dialogue: 0,0:18:48.06,0:18:50.02,Default,,0,0,0,,Full speed ahead!
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:52.40,Default,,0,0,0,,Yeah, thanks.
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:55.53,Default,,0,0,0,,I'll go with them until they\Nget out of the school building.
Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:57.53,Default,,0,0,0,,It's dangerous with all the guys around.
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:18:58.32,Default,,0,0,0,,Oh my!
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:00.28,Default,,0,0,0,,We'll be invincible!
Dialogue: 0,0:19:00.28,0:19:02.53,Default,,0,0,0,,I'll go pick up the catering.
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:05.70,Default,,0,0,0,,We should eat a little something.
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:07.70,Default,,0,0,0,,Let's go, Tengenji.
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:10.04,Default,,0,0,0,,Don't tell me what to do, you boor!
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:11.38,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:18.55,Default,,0,0,0,,Oh, the wind's gotten\Nreally strong, huh, Nayuki--?!
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:26.22,Default,,0,0,0,,An actor smiles when he wants to cry, right?
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:32.35,Default,,0,0,0,,Don't worry. Everyone'll be with you.
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:34.73,Default,,0,0,0,,Me too, for what it's worth.
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:40.20,Default,,0,0,0,,You've gotten very dependable, Hoshitani.
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:44.07,Default,,0,0,0,,It's not that you haven't\Nbeen dependable until now.
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:48.08,Default,,0,0,0,,It's just that even though\Nwe were called a motley bunch,
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:51.08,Default,,0,0,0,,the five of us worked hard together,
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:54.96,Default,,0,0,0,,but if you hadn't been there, Hoshitani,
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:58.00,Default,,0,0,0,,I don't think we would have\Nbecome the team we are now.
Dialogue: 0,0:20:01.34,0:20:03.22,Default,,0,0,0,,N-Nayuki...?
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:05.43,Default,,0,0,0,,S-Sorry...
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:08.14,Default,,0,0,0,,Huh? I wonder why I'm...
Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:12.69,Default,,0,0,0,,I guess I just remembered some things...
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:15.90,Default,,0,0,0,,The day we first met...
Dialogue: 0,0:20:15.90,0:20:21.36,Default,,0,0,0,,The day you first talked to\NTengenji and he got mad at you...
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:24.45,Default,,0,0,0,,The day we shared our lunch with Kuga...
Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:28.08,Default,,0,0,0,,The day we got in a\Nfight because of Tsukigami...
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:34.00,Default,,0,0,0,,A lot of stuff has happened, but you're\Nthe one who brought us all together...
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:37.09,Default,,0,0,0,,I... I didn't do anything...
Dialogue: 0,0:20:37.09,0:20:39.92,Default,,0,0,0,,That's why I want to apologize.
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:44.01,Default,,0,0,0,,I thought... maybe if it was you...
Dialogue: 0,0:20:44.01,0:20:49.85,Default,,0,0,0,,Maybe if it was you,\Nyou'd pull the weak me along.
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:54.85,Default,,0,0,0,,Maybe if it was you, you wouldn't\Nlet go of my hand halfway through...
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:58.82,Default,,0,0,0,,I always felt guilty that\NI was trying to size you up.
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:05.91,Default,,0,0,0,,But being near your kindness and fun,\NI even forgot those feelings.
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:10.95,Default,,0,0,0,,That's how dazzling you are to me, Hoshitani.
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:18.88,Default,,0,0,0,,You know what?\NI really, really love you, Hoshitani!
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:24.97,Default,,0,0,0,,Me too! I like you and everyone else!
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:28.18,Default,,0,0,0,,I love Team Otori!
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:32.97,Default,,0,0,0,,You know what?
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:35.23,Default,,0,0,0,,I'm glad we ended up with these team members.
Dialogue: 0,0:21:35.23,0:21:36.77,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:36.77,0:21:39.15,Default,,0,0,0,,Let's have fun with\Neverything we've got today...
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:42.03,Default,,0,0,0,,...at our performance!
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:22:00.38,Italic,,0,0,0,,Someday, when you're crushed by your dreams
Dialogue: 0,0:22:00.38,0:22:06.63,Italic,,0,0,0,,On a night when you look up at a starless sky
Dialogue: 0,0:22:06.63,0:22:10.30,Italic,,0,0,0,,Just remember (today)
Dialogue: 0,0:22:10.30,0:22:14.52,Italic,,0,0,0,,The days we ran like crazy (together)
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:18.65,Italic,,0,0,0,,Those steps were miracles
Dialogue: 0,0:22:18.65,0:22:21.94,Italic,,0,0,0,,Ring out, Countdown!
Dialogue: 0,0:22:21.94,0:22:25.57,Italic,,0,0,0,,Taking off for the future from here
Dialogue: 0,0:22:25.57,0:22:29.45,Italic,,0,0,0,,You will start singing again
Dialogue: 0,0:22:29.45,0:22:32.62,Italic,,0,0,0,,There are things you lack
Dialogue: 0,0:22:32.62,0:22:36.37,Italic,,0,0,0,,So you reach out desperately to grab them
Dialogue: 0,0:22:36.37,0:22:40.17,Italic,,0,0,0,,These hot, passionate feelings overflowing
Dialogue: 0,0:22:40.17,0:22:43.75,Italic,,0,0,0,,Make the light of the stars your ally
Dialogue: 0,0:22:43.75,0:22:47.59,Italic,,0,0,0,,Even bluffing can become your pride
Dialogue: 0,0:22:47.59,0:22:51.05,Italic,,0,0,0,,You can fly however you want
Dialogue: 0,0:22:51.05,0:22:57.06,Italic,,0,0,0,,Everything starts now!
Dialogue: 0,0:23:22.38,0:23:23.38,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:25.46,Default,,0,0,0,,It looks like the outdoor stage collapsed!
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:27.67,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:29.84,Default,,0,0,0,,Collapsed?
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:32.76,Default,,0,0,0,,This is a message from the Kao Council.
Dialogue: 0,0:23:32.76,0:23:36.47,Default,,0,0,0,,Members of the Kao Council and\NAyanagi Festival committee members
Dialogue: 0,0:23:36.47,0:23:39.73,Default,,0,0,0,,please gather promptly in\Nthe Ayanagi Hall meeting room.
Dialogue: 0,0:23:39.73,0:23:43.44,Default,,0,0,0,,I repeat, members of the Kao Council\Nand Ayanagi Festival committee members...
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:45.90,Default,,0,0,0,,The guys in charge are starting to act.
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:48.49,Default,,0,0,0,,So all we can do is wait\Nfor their decision, huh?
Dialogue: 0,0:23:51.82,0:23:53.03,Default,,0,0,0,,Hoshitani!
Dialogue: 0,0:23:54.95,0:23:56.28,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:23:58.33,0:24:12.97,Top Sign,,0,0,0,,"Act 12"
Dialogue: 0,0:23:58.58,0:23:59.58,Default,,0,0,0,,Hey, Hiragi.
Dialogue: 0,0:23:59.58,0:24:00.62,Default,,0,0,0,,Tsukigami, sir!
Dialogue: 0,0:24:00.62,0:24:02.29,Default,,0,0,0,,Thanks for always taking\Ncare of my little brother.
Dialogue: 0,0:24:02.29,0:24:03.33,Default,,0,0,0,,I haven't done anything...
Dialogue: 0,0:24:03.33,0:24:06.50,Default,,0,0,0,,Don't be modest. It looks\Nlike you've done a lot for him.
Dialogue: 0,0:24:06.50,0:24:07.59,Default,,0,0,0,,Tsukigami, sir?
Dialogue: 0,0:24:07.59,0:24:10.63,Default,,0,0,0,,Next time, let me take the\Ntime to settle things with you.
Dialogue: 0,0:24:10.63,0:24:12.97,Default,,0,0,0,,Oh, there were unavoidable\Ncircumstances that were in no way--
Dialogue: 0,0:24:12.97,0:24:27.98,Top Sign,,0,0,0,,"Hiragi"