[Script Info]
; Script generated by Aegisub Master r8775
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 848
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 1
YCbCr Matrix: PC.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../[HorribleSubs] High School Star Musical - 10 [480p].mkv
Video File: ../[HorribleSubs] High School Star Musical - 10 [480p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Video Position: 999

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Top Italic,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Top Sign,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Top Sign2,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Top Sign3,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,1.7,0,7,0,0,28,1
Style: Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Italic,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:47.65,Top Sign2,,0,0,0,,"Notice: Because of Itsuki Otori's\Nwithdrawal from the Kao Council,\NTeam Otori has been demoted to a regular team.\N--Ayanagi Academy Kao Council"
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:50.53,Default,,0,0,0,,Otori withdrew...?
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:54.24,Default,,0,0,0,,"Demoted to a regular team"...\NWe didn't hear anything about that!
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:55.99,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:00:57.78,0:01:00.70,Default,,0,0,0,,I was confused.
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:09.42,Default,,0,0,0,,Otori and his smile that\NI had just seen yesterday...
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:13.13,Default,,0,0,0,,...were starting to fade and grow blurry.
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:25.44,Italic,,0,0,0,,D-R-E-A-M-E-R, Dreamer
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:32.78,Italic,,0,0,0,,Clicking my heels on the pavement after the rain
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:39.91,Italic,,0,0,0,,With light steps,\Nin high spirits, my heart leaps
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:47.75,Italic,,0,0,0,,"Purely, delightfully, humorously"
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:49.25,Italic,,0,0,0,,Wow oh Wow oh
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:55.80,Italic,,0,0,0,,That's my motto
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:02:04.06,Italic,,0,0,0,,If I'm going to move forward without\Ndoing anything and break into pieces
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:10.31,Italic,,0,0,0,,Then I'll go for broke, I won't look back
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:11.36,Italic,,0,0,0,,Go! Go!
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:18.82,Italic,,0,0,0,,If I just keep looking at it,\Nmy dream will remain a dream
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:22.53,Italic,,0,0,0,,I don't want to give up,\Ndon't want to have regrets
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:28.29,Italic,,0,0,0,,I don't know how, but it's not impossible
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:33.96,Italic,,0,0,0,,I'm a Dreamer.
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:40.47,Top Sign,,0,0,0,,"STARMYU"
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:37.51,Italic,,0,0,0,,D-R-E-A-M-E-R, Dreamer
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:45.01,Italic,,0,0,0,,D-R-E-A-M-E-R, Dreamer
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:53.56,Top Sign,,0,0,0,,"Act 10"
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:51.98,Default,,0,0,0,,Hiragi, sir!
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:56.03,Default,,0,0,0,,Where's Otori?
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:59.78,Top Sign,,0,0,0,,"This is a work of fiction and is not related\Nto any existing persons, groups, or names."
Dialogue: 0,0:02:56.03,0:02:58.40,Default,,0,0,0,,We've looked all over the school,\Nbut we can't find him!
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:00.53,Default,,0,0,0,,You know where he is, don't you?
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:03.83,Default,,0,0,0,,Apparently, Otori submitted\Na leave of absence request.
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:06.41,Default,,0,0,0,,Leave of absence...?
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:09.41,Default,,0,0,0,,Here is your new practice schedule
Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:12.75,Default,,0,0,0,,and your new stage assignment\Nfor the Ayanagi Festival.
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:16.21,Default,,0,0,0,,Your performance has been moved\Nfrom the Ayanagi Grand Performance Hall
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:19.47,Default,,0,0,0,,to the special outdoor stage.
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:29.60,Default,,0,0,0,,After all this time, we're getting\Nmoved to the outdoor stage?
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:33.06,Default,,0,0,0,,The grand performance hall is\Nonly for Star Teams, remember?
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:34.77,Default,,0,0,0,,There's no helping it.
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:37.57,Default,,0,0,0,,The biggest problem is this.
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:45.66,Top Sign,,0,0,0,,"Team Akatsuki"
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:45.66,Top Sign,,0,0,0,Typeset,{\pos(322,59)}"Team Hiragi"
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:45.66,Top Sign,,0,0,0,Typeset,{\pos(530,59)}"Team Otori"
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:42.36,Default,,0,0,0,,Our performance time\Noverlaps with Team Hiragi's.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.83,Default,,0,0,0,,Most of the audience will probably\Ngo to the grand performance hall.
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:50.00,Default,,0,0,0,,Don't you think he'll be back soon?
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:55.88,Default,,0,0,0,,A leave of absence is usually\Nonly about a week, right?
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:59.42,Default,,0,0,0,,Even so, we're not a Star Team anymore.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:01.88,Default,,0,0,0,,You have to face reality.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:06.35,Default,,0,0,0,,That's cold.
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:10.68,Default,,0,0,0,,Nayuki and Hoshitani are both at a\Nloss {\i1}because{\i0} they're facing reality.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:15.40,Default,,0,0,0,,Not everyone can be as\Nmatter-of-fact as you, you boor!
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:19.78,Default,,0,0,0,,I'm not satisfied with this, either, but if we\Ndon't look forward, we can't start anything.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:21.69,Default,,0,0,0,,The Ayanagi Festival is approaching fast.
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:23.78,Default,,0,0,0,,We don't have time!
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:27.28,Default,,0,0,0,,Does that mean it's okay to ignore\NHoshitani and Nayuki's feelings?
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:29.16,Default,,0,0,0,,Huh? When did I ignore them?
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:30.50,Default,,0,0,0,,Hey, calm down.
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:32.12,Default,,0,0,0,,How can I?!
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:38.50,Default,,0,0,0,,Have you ever heard of the Scary Shumai?
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:43.72,Default,,0,0,0,,There was once a man who bought\Na box of ten {\i1}shumai{\i0} dumplings as a gift.
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:47.68,Default,,0,0,0,,When he opened the lid of\Nthe box after passing a graveyard,
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:50.77,Default,,0,0,0,,he saw that one was missing.
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:53.18,Default,,0,0,0,,He looked around, but no one was there.
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:58.15,Default,,0,0,0,,Thinking it was strange, he walked\Nfor a while and opened the lid again,
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:00.98,Default,,0,0,0,,and this time, two were missing.
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:06.24,Default,,0,0,0,,Every time he opened the lid,\Nanother dumpling went missing,
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:08.99,Default,,0,0,0,,until in the end, when he opened the lid--
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:12.75,Default,,0,0,0,,They were all stuck to\Nthe back of the lid, right?
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:16.92,Default,,0,0,0,,Want to make some {\i1}shumai{\i0} together?
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:23.67,Default,,0,0,0,,Mindlessly wrapping meat\Nwill calm you down, you know...
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:25.51,Default,,0,0,0,,No thanks.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:31.60,Default,,0,0,0,,In any case, we decided\Nto look forward and continue.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:33.64,Default,,0,0,0,,Sorry to make you wait!
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:34.52,Default,,0,0,0,,You're late!
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:38.98,Default,,0,0,0,,Sorry. I only just finished my\NEnglish homework from first period.
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:41.15,Default,,0,0,0,,Excuses can wait. Let's go!
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:57.04,Default,,0,0,0,,Morning! I heard
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:06:01.04,Default,,0,0,0,,that Otori suddenly took a\Nleave of absence from school.
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:02.71,Default,,0,0,0,,Must be hard.
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:04.51,Default,,0,0,0,,Oh... yeah...
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:07.38,Default,,0,0,0,,You have a grain of rice on your back.
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:09.43,Default,,0,0,0,,Huh? No way...
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:16.68,Default,,0,0,0,,After that, no one brought up Otori again.
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:19.40,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:20.98,Default,,0,0,0,,Oh, morning.
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:31.45,Default,,0,0,0,,I think everyone was worried.
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:52.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Shumai{\i0} lunches today, too?
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:54.31,Default,,0,0,0,,This is the fourth day in a row...
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:56.85,Default,,0,0,0,,What? Do I hear complaining?
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:59.31,Default,,0,0,0,,Nope, I'm partaking gratefully.
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:02.19,Default,,0,0,0,,Do you think Nayuki's\Npersonality's changed recently?
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:03.90,Default,,0,0,0,,Like he's gotten stronger, or...
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:05.32,Default,,0,0,0,,He's kind of scary.
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:06.44,Default,,0,0,0,,Did you say something?!
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:07.19,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:08.82,Default,,0,0,0,,Nothing!
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:22.67,Default,,0,0,0,,But we were even stronger\Nand more cheerful than before.
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:26.88,Default,,0,0,0,,A star...
Dialogue: 0,0:07:30.22,0:07:33.09,Default,,0,0,0,,That does look like a star.
Dialogue: 0,0:07:33.09,0:07:36.64,Default,,0,0,0,,Oh, that's our trademark!
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:38.52,Default,,0,0,0,,You know, stardust!
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:39.77,Default,,0,0,0,,You mean how even though we're stardust,
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:43.90,Default,,0,0,0,,if the five of us are gathered together,\Nwe can give off a strong light?
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:47.02,Default,,0,0,0,,The pointy parts of the star are the five of us!
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:52.28,Default,,0,0,0,,Then the green pea in the middle is Otor...
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:06.25,Default,,0,0,0,,What lessons do we have in the afternoon?
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:11.51,Default,,0,0,0,,Fifth period is a dance lesson\Nin Building 1, room 502.
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:15.97,Default,,0,0,0,,Sixth period is a chorus lesson\Nin Building 3, room 201.
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:20.56,Default,,0,0,0,,We have to go from one end of\Nthe school to the other again, huh?
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:23.06,Default,,0,0,0,,It's really annoying being a regular team.
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:29.65,Default,,0,0,0,,I felt like if I didn't hide\Nthe uneasiness in my heart,
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:32.45,Default,,0,0,0,,the five of us would drift apart.
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:43.50,Default,,0,0,0,,Tengenji, how do you feel about\Nperforming with your father for the first time?
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:46.25,Default,,0,0,0,,I am honored.
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:49.55,Default,,0,0,0,,However, as actors, we are rivals.
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:52.97,Default,,0,0,0,,In the movie, I hope to challenge him head on.
Dialogue: 0,0:08:56.26,0:08:59.85,Default,,0,0,0,,Tengenji, you look really cool like this!
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:03.60,Default,,0,0,0,,Look at this! And this, and this!
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:02.43,Top Sign,,0,0,0,,"Kakeru Tengenji"\N"Movie Way"
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:06.27,Top Sign,,0,0,0,,"Tokyo Age"
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:05.81,Default,,0,0,0,,Tengenji's on all the covers!
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:09.86,Default,,0,0,0,,No, Tavian.
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:14.57,Default,,0,0,0,,It's just a small part. Everyone's\Nmaking too big a deal about it.
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:17.49,Default,,0,0,0,,I can't refuse either 'cause\Nthe old man's asking me to do it.
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:19.49,Default,,0,0,0,,Looks like you'll be busy.
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:21.24,Default,,0,0,0,,Will you be able to come to school?
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:25.62,Default,,0,0,0,,Yeah, that part's fine. It's just...
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:35.13,Default,,0,0,0,,Tengenji said he has filming in the afternoons,
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:36.88,Default,,0,0,0,,so he won't be able\Nto come to practice for a while.
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:38.30,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:46.10,Default,,0,0,0,,I would also like to take\Na break from our practices.
Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:49.40,Default,,0,0,0,,You too, Tsukigami?
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:54.03,Default,,0,0,0,,There's an audition for the ensemble\Nfor a musical I've been wanting to be in.
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:56.70,Default,,0,0,0,,I want to try auditioning even\Nthough I don't think I'll get it.
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:09:58.61,Default,,0,0,0,,What a great chance!
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:00.32,Default,,0,0,0,,Of course, we're rooting for you!
Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:02.03,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:03.54,Default,,0,0,0,,Don't worry about it!
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:11.29,Default,,0,0,0,,It's just the two of us again, huh?
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:13.21,Default,,0,0,0,,It's kind of lonely...
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:15.09,Default,,0,0,0,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:18.22,Default,,0,0,0,,Kuga can't take off from\Nwork on Sundays, either.
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:26.48,Default,,0,0,0,,Everyone's amazing, huh?
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:33.27,Default,,0,0,0,,Even with everything that's going on,\Nthey're still looking forward and working hard.
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:37.44,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:38.61,Default,,0,0,0,,I've decided!
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:40.99,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:59.34,Default,,0,0,0,,Come on! Let's go!
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:01.14,Default,,0,0,0,,Wait, Hoshitani!
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:03.43,Default,,0,0,0,,Where are you planning on going?
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:06.85,Default,,0,0,0,,Well, ever since school started,\Nwe've just been practicing.
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:08.89,Default,,0,0,0,,We haven't done anything fun!
Dialogue: 0,0:11:08.89,0:11:11.90,Default,,0,0,0,,I thought it'd be nice\Nto go out together sometime.
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:16.03,Default,,0,0,0,,That's fine, but I don't\Nknow this area very well.
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:18.11,Default,,0,0,0,,I don't either!
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:19.24,Default,,0,0,0,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:25.66,Top Sign,,0,0,0,,"Special: A Cool Guy's Guide\Nto Walking Around Town"
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:22.53,Default,,0,0,0,,Ta-da! Look what I brought!
Dialogue: 0,0:11:22.53,0:11:25.66,Default,,0,0,0,,"A Cool Guy's Guide to Walking Around Town"?
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:30.16,Default,,0,0,0,,If we follow this guide, we'll be cool, too!
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:31.29,Default,,0,0,0,,Probably!
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:42.30,Default,,0,0,0,,Over here, Nayuki!
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:45.14,Default,,0,0,0,,The people look like sesame seeds!
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:49.27,Default,,0,0,0,,Hoshitani, is it your first time\Nbeing somewhere so high?
Dialogue: 0,0:11:49.27,0:11:50.39,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:54.15,Default,,0,0,0,,It's so wide!
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:57.78,Default,,0,0,0,,Oh, that's cute!
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:01.49,Default,,0,0,0,,So fast!
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:03.57,Top Sign2,,0,0,0,,"Fresh Fizzy Lemonade"\N"Citric acid! Vitamin!!"\N"Charge!"
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:06.58,Default,,0,0,0,,Delish!
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:08.66,Default,,0,0,0,,Um, Hoshitani...
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:11.33,Default,,0,0,0,,Oh, Nayuki, you're not having fun?
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:13.92,Default,,0,0,0,,I am, but...
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:17.09,Default,,0,0,0,,Good!
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:21.09,Default,,0,0,0,,Let's see... The next recommended spot is...
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:26.85,Default,,0,0,0,,Hoshitani, can I see that page?
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:29.47,Default,,0,0,0,,Huh? Sure...
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:35.23,Default,,0,0,0,,I knew it...
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:36.56,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:40.19,Default,,0,0,0,,This says it's a date course for couples.
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:41.36,Top Sign,,0,0,0,,"Boys & Girls Special: Yokohama Edition"\N"Date Course for Couples"
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:41.36,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:49.62,Default,,0,0,0,,I thought it was kind of weird when it\Nstarted feeling like a date halfway through.
Dialogue: 0,0:12:49.62,0:12:52.29,Default,,0,0,0,,Jeez, say something then!
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:57.08,Default,,0,0,0,,I feel kind of hungry now after laughing.
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:58.88,Top Sign,,0,0,0,,"Chinatown"
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:06.84,Default,,0,0,0,,I'm so full!
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:08.47,Default,,0,0,0,,That was good!
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:12.43,Default,,0,0,0,,Will we be all right?\NI don't have much money on me.
Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:16.10,Default,,0,0,0,,Leave it to me. It'll be my treat!
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:19.86,Default,,0,0,0,,Wait, I don't have my wallet...
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:21.23,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:23.03,Default,,0,0,0,,Did you drop it somewhere?
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:24.45,Default,,0,0,0,,That's weird...
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:25.86,Default,,0,0,0,,Found you!
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:33.41,Default,,0,0,0,,Wh-What's with this giant {\i1}shumai{\i0}?!
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:38.42,Default,,0,0,0,,♪ If you're hungry,\Ncome to the Bow-Wow House ♪
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:42.25,Default,,0,0,0,,♪ Everyone's smiling at the Bow-Wow House ♪
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:44.34,Default,,0,0,0,,-- ♪ Bow-Wow House ♪\N--Help!
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:46.01,Default,,0,0,0,,♪ Bow-Wow House ♪
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:49.93,Default,,0,0,0,,Cut!
Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:52.01,Default,,0,0,0,,Break for ten minutes!
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:59.52,Top Sign,,0,0,0,,"Hoshitani: Oh noooooo!\NWhat should we do? This is bad~ (>O<)"
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:14.04,Top Sign,,0,0,0,,"Bow-Wow House"
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:12.58,Default,,0,0,0,,Bow-Wow House. This is it!
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:17.54,Default,,0,0,0,,Are you all right, Hoshitani? Nayuki?!
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:19.96,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.05,Default,,0,0,0,,Oh, Tengenji!
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:27.63,Default,,0,0,0,,Tsukigami and Kuga, too...
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:30.05,Default,,0,0,0,,Tengenji, what about filming for the movie?
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:34.31,Default,,0,0,0,,I did everything in one take\Nto finish quickly so I could come!
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:36.10,Default,,0,0,0,,What's with those clothes?
Dialogue: 0,0:14:37.14,0:14:39.27,Default,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:40.77,Default,,0,0,0,,Let me explain!
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:45.57,Default,,0,0,0,,I'm the singing and dancing son\Nof the Bow-Wow House--
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:49.28,Default,,0,0,0,,Seishiro Inumine!
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:50.61,Default,,0,0,0,,That's me!
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:53.83,Default,,0,0,0,,Why is Team Hiragi here?
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:56.75,Default,,0,0,0,,'Cause this is my family's restaurant.
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:15:00.12,Default,,0,0,0,,We were supposed to\Nwear these {\i1}shumai{\i0} outfits...
Dialogue: 0,0:15:00.12,0:15:04.71,Default,,0,0,0,,Of Bow-Wow House's\Nmascot idol, Shumai Dog!
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:08.51,Default,,0,0,0,,...and perform in the\Nrestaurant's event tonight.
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:13.26,Default,,0,0,0,,But Toraishi and Ugawa\Nran away after seeing these outfits.
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:14.68,Default,,0,0,0,,Not surprising.
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:17.89,Default,,0,0,0,,Just as I was thinking, "Oh no, what'll we do?"
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:22.60,Default,,0,0,0,,I happened to spot Hoshitani and Nayuki!
Dialogue: 0,0:15:22.60,0:15:27.28,Default,,0,0,0,,--Is this chance? No, it's fate.
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:24.94,Default,,0,0,0,,--You came all this way.
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:27.28,Default,,0,0,0,,--We'll let you guys play these parts.
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.57,Default,,0,0,0,,--No thanks! Who would do that?\N--It's fate!
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:43.58,Default,,0,0,0,,--Let's dance and sing together!
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:34.99,Default,,0,0,0,,--Actually, I lent Hoshitani and\NNayuki money to pay for their meal.
Dialogue: 0,0:15:34.99,0:15:39.91,Default,,0,0,0,,--The performance fee will cancel out their debt.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:39.83,Top Sign,,0,0,0,,"Mr. Eigo Sawatari"\N"We have received the above mentioned."
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:43.58,Default,,0,0,0,,--H-Huh?!
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:52.01,Default,,0,0,0,,♪ If you're hungry,\Ncome to the Bow-Wow House ♪
Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:55.89,Default,,0,0,0,,♪ Everyone's smiling at the Bow-Wow House ♪
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:59.89,Default,,0,0,0,,♪ Bow-Wow House ♪
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:03.94,Default,,0,0,0,,♪ Meat-filled {\i1}shumai{\i0} filled with meat juices ♪
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:07.69,Default,,0,0,0,,♪ Shrimp {\i1}shumai{\i0} filled with lots of shrimp ♪
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:09.11,Default,,0,0,0,,♪ Bow-Wow... ♪
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:15.16,Default,,0,0,0,,Hoshitani...!
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:18.12,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:24.33,Default,,0,0,0,,That was fun!
Dialogue: 0,0:16:24.33,0:16:25.96,Default,,0,0,0,,No, it wasn't!
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:28.25,Default,,0,0,0,,What if a fan saw me?!
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:31.01,Default,,0,0,0,,My cool image will go down the drain!
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:33.93,Default,,0,0,0,,But you looked like you were having fun.
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:35.84,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:40.06,Default,,0,0,0,,If Otori was there, everyone would\Nhave had even more fun, though.
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:42.23,Default,,0,0,0,,Yeah, he likes to goof around.
Dialogue: 0,0:16:42.48,0:16:45.81,Default,,0,0,0,,"Now, boys! It's time to play!"
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:48.61,Default,,0,0,0,,That's what he'd say, I'm sure.
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:55.07,Default,,0,0,0,,I want to hear him call us "boys" again.
Dialogue: 0,0:16:55.07,0:16:58.83,Default,,0,0,0,,I don't think I can do\Nmy best without hearing that.
Dialogue: 0,0:16:58.83,0:17:00.24,Default,,0,0,0,,Huh...?
Dialogue: 0,0:17:00.24,0:17:01.66,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:05.54,Default,,0,0,0,,I thought talking about Otori was taboo.
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:06.71,Default,,0,0,0,,Taboo?
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:10.34,Default,,0,0,0,,Everyone seemed to be avoiding it.
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:11.71,Default,,0,0,0,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:17.84,Default,,0,0,0,,Hoshitani, you like Otori, don't you?
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:24.89,Default,,0,0,0,,We didn't want to talk about Otori\Nand make you remember him.
Dialogue: 0,0:17:26.56,0:17:29.27,Default,,0,0,0,,Oh, was that what it was?
Dialogue: 0,0:17:39.03,0:17:41.16,Default,,0,0,0,,Tengenji, you are like a beautiful flower.
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:44.20,Default,,0,0,0,,Try letting that flower bloom bigger.
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:46.87,Default,,0,0,0,,Be aware of the audience.
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:50.09,Default,,0,0,0,,Kuga, you have good rhythm.
Dialogue: 0,0:17:50.09,0:17:55.63,Default,,0,0,0,,Sharpen all your nerves and become the music.
Dialogue: 0,0:17:55.63,0:17:58.05,Default,,0,0,0,,Don't think you don't have\Nany distinguishing characteristics.
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:18:01.26,Default,,0,0,0,,You're good at everything,\Nand that's your greatest strength.
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:03.10,Default,,0,0,0,,Just perform like yourself, Tsukigami.
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:07.60,Default,,0,0,0,,Nayuki, your weapon is your sensitivity.
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:11.11,Default,,0,0,0,,People's joy, anger, sadness...
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:14.07,Default,,0,0,0,,Try expressing them just as you feel them.
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:18.66,Default,,0,0,0,,Hoshitani, push straight on forward!
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:20.78,Default,,0,0,0,,Make the world lose\Nthemselves in your performance!
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:30.92,Default,,0,0,0,,I felt like the five of us were drifting apart,
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:34.76,Default,,0,0,0,,but that was a groundless fear.
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:40.34,Default,,0,0,0,,Well, since the five of us\Nare together, let's practice!
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:42.10,Default,,0,0,0,,What? Right now?
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:46.64,Default,,0,0,0,,Of course. In order for a\Nregular team to get to the top,
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:50.56,Default,,0,0,0,,we have to practice ten times\Nmore than those Star Team guys.
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:52.23,Default,,0,0,0,,Especially you, Hoshitani!
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:57.61,Default,,0,0,0,,I'm going to work you hard\Nin Otori's place, so get ready!
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:18:59.78,Default,,0,0,0,,--What do you say?\N--Huh?
Dialogue: 0,0:18:59.78,0:19:01.82,Default,,0,0,0,,Y-Yes, sir!
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:03.58,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:19:24.43,0:19:25.68,Default,,0,0,0,,♪ Shiny... ♪
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:32.65,Default,,0,0,0,,♪ Stardust... ♪
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:54.17,Default,,0,0,0,,♪ If this light was by itself ♪
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:58.59,Default,,0,0,0,,♪ It might have been scattered ♪
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:03.14,Default,,0,0,0,,♪ This small light ♪
Dialogue: 0,0:20:04.85,0:20:08.60,Default,,0,0,0,,♪ If I was alone ♪
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:12.98,Default,,0,0,0,,♪ I might've hesitated and looked downcast ♪
Dialogue: 0,0:20:12.98,0:20:18.65,Default,,0,0,0,,♪ That's what it seems like to me ♪
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:21.95,Default,,0,0,0,,♪ If we're together ♪
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:26.12,Default,,0,0,0,,♪ We can make our dreams come true ♪
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:29.95,Default,,0,0,0,,♪ Formation! Move forward! ♪
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:35.71,Default,,0,0,0,,♪ Five stars moving together in a line ♪
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:36.75,Default,,0,0,0,,♪ Do the Dancin' ♪
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:40.55,Default,,0,0,0,,♪ Sparking passion ♪
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:44.55,Default,,0,0,0,,♪ Stretch out your hand if you want it ♪
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:51.10,Default,,0,0,0,,♪ You smile brightest when\Nyou're too absorbed in something! ♪
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:58.73,Default,,0,0,0,,♪ A voice somewhere says, "Have fun, boys!" ♪
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:02.32,Default,,0,0,0,,♪ It's so bright I can't see ♪
Dialogue: 0,0:21:02.32,0:21:05.16,Default,,0,0,0,,♪ But I'm not afraid ♪
Dialogue: 0,0:21:05.16,0:21:11.62,Default,,0,0,0,,♪ Look, the intro's starting! ♪
Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:34.56,Default,,0,0,0,,Here's Otori's email address.
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:36.90,Default,,0,0,0,,I got it from Hiragi.
Dialogue: 0,0:21:36.90,0:21:40.11,Default,,0,0,0,,You haven't talked to Otori yet, have you?
Dialogue: 0,0:21:42.44,0:21:43.53,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:21:43.78,0:21:45.78,Top Sign,,0,0,0,,"from: Yuta Hoshitani"\N"to: Otori"
Dialogue: 0,0:21:49.78,0:21:54.29,Top Sign,,0,0,0,,"We..."\N"Send | Save | Delete"
Dialogue: 0,0:21:59.50,0:22:02.05,Default,,0,0,0,,I want to know, after all.
Dialogue: 0,0:22:03.76,0:22:05.72,Default,,0,0,0,,You boys are fine the way you are.
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:09.14,Default,,0,0,0,,Do your best. Make sure you don't lose, boys!
Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:16.31,Default,,0,0,0,,Otori, why did you leave us?
Dialogue: 0,0:23:51.61,0:23:55.12,Top Sign,,0,0,0,,"King Edward"
Dialogue: 0,0:23:55.53,0:24:10.30,Top Sign,,0,0,0,,"Act 11"
Dialogue: 0,0:23:55.95,0:23:58.50,Default,,0,0,0,,Sawatari! Sawatari! This CD's weird!
Dialogue: 0,0:23:58.50,0:24:01.04,Default,,0,0,0,,It won't play even after\NI put it in the CD player!
Dialogue: 0,0:24:01.04,0:24:04.50,Default,,0,0,0,,What if it's some other kind\Nof disc and not a CD?
Dialogue: 0,0:24:04.50,0:24:06.80,Default,,0,0,0,,I wouldn't be surprised if you made\Na mistake because they're the same shape.
Dialogue: 0,0:24:06.80,0:24:09.13,Default,,0,0,0,,Oh, you're right! It was a donut!
Dialogue: 0,0:24:09.13,0:24:10.13,Default,,0,0,0,,Do-not...!
Dialogue: 0,0:24:10.30,0:24:20.02,Top Sign,,0,0,0,,"There's no way you can miss it! Right, Tatsumin?❤"\N"Hiragi"