[Script Info]
; Script generated by Aegisub Master r8775
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 848
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 1
YCbCr Matrix: PC.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../[HorribleSubs] High School Star Musical - 08 [480p].mkv
Video File: ../[HorribleSubs] High School Star Musical - 08 [480p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Video Position: 758

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Top Italic,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Top Sign,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Top Sign2,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Top Sign3,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,1.7,0,7,0,0,28,1
Style: Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Italic,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:37.14,Default,,0,0,0,,The intermission between acts is\Napparently for the actors, not the audience.
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:42.52,Default,,0,0,0,,It's time for them to prepare their minds\Nand their bodies for the climax in the second act.
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:44.98,Default,,0,0,0,,Our summer vacation intermission ended,
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:50.19,Default,,0,0,0,,and the new fall semester, leading\Nto the Ayanagi Festival, has begun!
Dialogue: 0,0:00:48.02,0:00:51.53,Top Sign,,0,0,0,,"Ayanagi Festival"
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:53.90,Default,,0,0,0,,The performance will be on the first day.
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:58.70,Default,,0,0,0,,The musical department's performances\Nare all assigned to this day.
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:58.28,Top Sign2,,0,0,0,,"Day 1"\N"Main Event: Musical Department\NCandidate Performance Evaluation"
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:00.41,Default,,0,0,0,,Although it's still a test stage,
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:04.33,Default,,0,0,0,,the difference between this and the debut\Nperformance is that there is an audience.
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:08.29,Default,,0,0,0,,The Ayanagi Festival is a\Nbig event the whole school puts on.
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:13.67,Default,,0,0,0,,Every year, the general public and even people\Nfrom the musical world gather in swarms.
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:16.01,Default,,0,0,0,,We will finally get an audience.
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:18.34,Default,,0,0,0,,Aw man, I'm getting excited!
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:20.81,Default,,0,0,0,,That environment is only\Nnatural for a pro, though.
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:24.60,Default,,0,0,0,,Oh no, just imagining it makes me dizzy...
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:28.69,Default,,0,0,0,,What piece should we perform?
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:31.57,Default,,0,0,0,,Let's show the audience something with a\N"bang" that will make them go "Ah!" in surprise,
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:33.74,Default,,0,0,0,,and hit them with a "boom"!
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:35.99,Default,,0,0,0,,Hoshitani, that's not concrete at all.
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:42.20,Default,,0,0,0,,It's not just the piece\Nyou have to decide, boys.
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:46.54,Default,,0,0,0,,You also have to think about publicity\Nand staging by yourselves.
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:49.46,Default,,0,0,0,,So our production ability\Nwill also be evaluated, huh?
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:52.38,Default,,0,0,0,,There are two main things\Nyou will be evaluated on:
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:55.63,Default,,0,0,0,,Your ability to attract an audience\Nand votes from the general public.
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:57.30,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to it.
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:02:00.55,Default,,0,0,0,,Well, as long as I'm there, we'll have\Nno problems getting an audience.
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:03.01,Default,,0,0,0,,Looks like things will get busy, huh, Nayuki?
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:04.72,Default,,0,0,0,,There won't be time to be nervous!
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:08.60,Default,,0,0,0,,Hoshitani, you look like you're having\Nfun even though it's the test stage...
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:13.73,Default,,0,0,0,,I saw the high schooler\NI admire at the Ayanagi Festival,
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:16.53,Default,,0,0,0,,so I'm so happy that we'll get\Nto stand on the same stage as him.
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:19.07,Default,,0,0,0,,That carefree optimism you're so good at, huh?
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:20.82,Default,,0,0,0,,It's fine, isn't it? It's just like him.
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:24.49,Default,,0,0,0,,All right! Let's create a great performance!
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:51.12,Top Sign,,0,0,0,,"STARMYU"
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:04:01.88,Top Sign,,0,0,0,,"Act 8"
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.46,Default,,0,0,0,,As usual, there will be three stages.
Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:03.13,Default,,0,0,0,,The first is the Ayanagi Grand Performance Hall.\NIt is the academy's main hall.
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:05.51,Default,,0,0,0,,It can fit 1,500 people. That's crazy!
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:08.72,Top Sign,,0,0,0,,"This is a work of fiction and is not related\Nto any existing persons, groups, or names."
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:07.60,Default,,0,0,0,,We couldn't fill that...
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:11.52,Default,,0,0,0,,Two of the Star Teams will perform there.
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:13.94,Default,,0,0,0,,Next is Ayanagi Small Hall.
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:19.65,Default,,0,0,0,,It is a compact hall that has 200 seats.\NThe remaining three Star Teams will perform there.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:23.36,Default,,0,0,0,,There's a difference even within the Star Teams?
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:29.20,Default,,0,0,0,,And the five regular teams\Nwill be on a special outdoor stage...
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:31.00,Default,,0,0,0,,Yuzuriha, if you will.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui{\i0}. Everyone, quiet please.
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:38.54,Default,,0,0,0,,The special stage has the disadvantage\Nof having limited equipment,
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:42.13,Default,,0,0,0,,but it does have the advantage\Nof having unlimited seating.
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:47.18,Default,,0,0,0,,In the past, there were even cases where\Nthey had a larger audience than the halls.
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:49.06,Default,,0,0,0,,Don't give up.
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:49.97,Default,,0,0,0,,Seriously?!
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:52.06,Default,,0,0,0,,Let's give this a try!
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:58.23,Default,,0,0,0,,Teams who have decided where to\Nperform should apply with the Kao Council.
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:04:59.98,Default,,0,0,0,,If more than one team\Napplies for the same stage,
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:03.57,Default,,0,0,0,,they will be assigned in\Nan impartial and fair way.
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:05.45,Default,,0,0,0,,You are dismissed.
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:11.33,Default,,0,0,0,,We want the grand performance hall, right?
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:13.41,Default,,0,0,0,,A-Are you serious?
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:16.58,Default,,0,0,0,,It has the newest equipment\Nand the best acoustics.
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:18.92,Default,,0,0,0,,Of course, it also has the best backstage area.
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:20.09,Default,,0,0,0,,No complaints here.
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:21.92,Default,,0,0,0,,But it seats 1,500!
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:23.38,Default,,0,0,0,,No problem!
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:27.43,Default,,0,0,0,,You've got the Tengenji successor who\Nnormally performs in front of more than twice that.
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:30.85,Default,,0,0,0,,I just hope that applies\Nfor a high school festival, too.
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:32.60,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:35.06,Default,,0,0,0,,Which means, publicity will be key, huh?
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:38.60,Default,,0,0,0,,Wh-What? No one has any reservations?
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:40.86,Default,,0,0,0,,You guys are gonna\Ndo something fun again, right?
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:44.57,Default,,0,0,0,,Team Otori, I'm looking forward to it!
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:46.28,Default,,0,0,0,,Could it be...
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:48.53,Default,,0,0,0,,...people have high expectations for us?
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:49.74,Default,,0,0,0,,Looks like it.
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:51.58,Default,,0,0,0,,I feel motivated all of a sudden!
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:54.04,Default,,0,0,0,,Aren't you always motivated?
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:57.12,Default,,0,0,0,,Hey, but are we really going\Nto do the grand performance hall?
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:58.17,Default,,0,0,0,,--Yup.\N--Yeah.\N--'Course.
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:05:59.21,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:07.09,Default,,0,0,0,,Ayanagi Grand Performance Hall has\Nslots open in the morning and afternoon.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:08.76,Default,,0,0,0,,Of course, we want to go last.
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:10.97,Default,,0,0,0,,Our voices will be more\Nwarmed up in the afternoon, too.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:14.97,Default,,0,0,0,,And if we're last, then we can go\Naround and watch the other teams first.
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:18.73,Default,,0,0,0,,Isn't it unusual for you\Ntwo to have the same opinion?
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:25.11,Default,,0,0,0,,One person has two eyes...\NAnd there will be 1,500 people...
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:29.11,Default,,0,0,0,,Nayuki! Are you okay?
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:33.28,Default,,0,0,0,,Don't worry about me... Just make\Nit work with the four of you somehow...
Dialogue: 0,0:06:33.28,0:06:35.08,Default,,0,0,0,,His stage fright's pretty bad.
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:36.66,Default,,0,0,0,,Let me borrow this for a sec.
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:41.58,Default,,0,0,0,,Oh, Yuki? Sorry to surprise you.
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:42.84,Default,,0,0,0,,It's Tengenji.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:44.80,Default,,0,0,0,,Will you lend me your body sometime?
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:46.13,Default,,0,0,0,,B-Body?
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:48.67,Default,,0,0,0,,I'm glad you're quick to understand.
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:50.30,Default,,0,0,0,,I'm counting on you then.
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:53.30,Default,,0,0,0,,I won't let you...
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:55.06,Default,,0,0,0,,...lay a finger on my little sister!
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:07:00.39,Default,,0,0,0,,She said she'd bring that tea\Nto the Ayanagi Festival, too.
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:02.61,Default,,0,0,0,,You'll be fine then, right?
Dialogue: 0,0:07:02.44,0:07:03.94,Top Sign,,0,0,0,,"Tea"
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:07.90,Default,,0,0,0,,I'm from Team Otori.\NPlease accept our application.
Dialogue: 0,0:07:09.07,0:07:10.20,Default,,0,0,0,,Are you serious about this?
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:11.45,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:15.08,Default,,0,0,0,,I'm from Team Hiragi.
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:26.71,Top Sign2,,0,0,0,,"Team Otori did it!"
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:26.71,Top Sign2,,0,0,0,,"I heard Hiragi and Otori both applied\Nfor the afternoon grand performance hall slot!"
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.72,Top Sign2,,0,0,0,,"Hiragi is more suitable."
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:29.72,Top Sign2,,0,0,0,,"Morning's fine for them."
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:29.72,Top Sign2,,0,0,0,,"They won't withdraw?"
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:33.72,Top Sign2,,0,0,0,,"It's just like them to be reckless. It's great."
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:33.72,Top Sign2,,0,0,0,,"I want to see what kind of performance\Nthey'll put on at the grand performance hall."
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:35.72,Top Sign,,0,0,0,,"They'll change history."
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:35.72,Top Sign,,0,0,0,,"Expecting a lot from Team Otori."
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:40.73,Default,,0,0,0,,Akatsuki, sir? Wh-What are you...?
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:43.40,Default,,0,0,0,,I don't like things like this.
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:50.03,Default,,0,0,0,,Now's your chance to back off.
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:52.49,Default,,0,0,0,,Who's gonna back off, you boor?!
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:58.12,Default,,0,0,0,,Okay, everyone. It's time\Nfor your impartial and fair fate!
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:01.87,Default,,0,0,0,,This is a match to determine who will be\Nin the last slot for the grand performance hall.
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:03.29,Default,,0,0,0,,Ready?
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:07.00,Default,,0,0,0,,Excuse me, will this match use French rules?
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.01,Default,,0,0,0,,F-French? What's that?
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:12.59,Default,,0,0,0,,Don't worry. We'll use Japanese rules.
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:14.05,Default,,0,0,0,,No "well" then.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:15.09,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:17.01,Default,,0,0,0,,Huh? "Well"?
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:21.39,Default,,0,0,0,,In France, they have\Nanother option called "well."
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:24.19,Default,,0,0,0,,Apparently, this is called "{\i1}puits{\i0}."
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:25.40,Default,,0,0,0,,"{\i1}Puits{\i0}"?!
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:26.27,Default,,0,0,0,,What does that beat--?
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:27.69,Default,,0,0,0,,Hoshitani!
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:29.82,Default,,0,0,0,,You don't have to worry about it.
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:32.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Puits{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:33.65,Default,,0,0,0,,Calm down, Hoshitani.
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:36.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Puits{\i0}...
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:40.24,Default,,0,0,0,,And now, we will begin. Rock... paper...
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:41.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Puits{\i0}!
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:43.29,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:45.17,Default,,0,0,0,,That's "rock."
Dialogue: 0,0:08:45.17,0:08:46.46,Default,,0,0,0,,We have a winner!
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:51.01,Default,,0,0,0,,Team Hiragi will be in the last slot\Nfor the Ayanagi Grand Performance Hall!
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:53.17,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:54.80,Default,,0,0,0,,What a relief.
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:57.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Puits{\i0}... Well...
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:00.89,Default,,0,0,0,,He was defeated on a psychological level, huh?
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:06.60,Default,,0,0,0,,Sorry, Hoshitani! I've never lost\Nat rock-paper-scissors before!
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:14.24,Default,,0,0,0,,If Team Otori becomes\Neven more positively regarded,
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:18.20,Default,,0,0,0,,Ayanagi's traditions may also be shaken.
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:20.20,Default,,0,0,0,,Are you okay with that?
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:23.12,Default,,0,0,0,,They have fulfilled the minimum\Nrequirements set by the school,
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:26.50,Default,,0,0,0,,and remained candidates\Nfor the musical department.
Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:29.38,Default,,0,0,0,,I have no objections.
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:31.92,Default,,0,0,0,,You're just saying that!
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:36.34,Default,,0,0,0,,You are restricted by\Nyour respect for the rules.
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:40.14,Default,,0,0,0,,Otori's existence jeopardizes\Nthe school's traditions.
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:41.56,Default,,0,0,0,,You know that, right?
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:42.60,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:45.31,Default,,0,0,0,,You are supporting him too much!
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:52.94,Default,,0,0,0,,I know. If you won't make a move...
Dialogue: 0,0:09:52.94,0:09:54.24,Default,,0,0,0,,...then I will.
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:10:01.45,Default,,0,0,0,,So even though we couldn't get the last slot,\Nwe successfully got the grand performance hall!
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:05.91,Default,,0,0,0,,The other three teams asked\Nfor Ayanagi Small Hall, huh?
Dialogue: 0,0:10:05.91,0:10:09.21,Default,,0,0,0,,Because using the same space\Nmakes it easier to be compared.
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:11.04,Default,,0,0,0,,They went with the safe route, huh?
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:13.21,Default,,0,0,0,,How unmanly.
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:16.92,Default,,0,0,0,,Well, thanks to that, we got what we wanted.
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:19.01,Default,,0,0,0,,Next is the performance piece.
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:23.31,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to seeing\Nwhat you'll choose, boys.
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:24.39,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:29.73,Default,,0,0,0,,Oh, you have to apply for funds, too,\Nso make sure you decide by next week.
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:34.07,Default,,0,0,0,,All right! Let's decide quickly!
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:45.83,Default,,0,0,0,,Today is hot, too, isn't it?
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:47.96,Default,,0,0,0,,It's the lingering summer heat.
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:51.33,Default,,0,0,0,,I heard you did a combined\Ntraining camp with Hiragi?
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:52.54,Default,,0,0,0,,It was a coincidence.
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,You're lucky you're related\Nand can use the same villa.
Dialogue: 0,0:10:58.22,0:11:00.34,Default,,0,0,0,,Will this take a while?
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:03.18,Default,,0,0,0,,I'll treat you to something.\NWanna go get some tea?
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:04.76,Default,,0,0,0,,I don't want any!
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:06.27,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:11.90,Default,,0,0,0,,Stop tormenting Hiragi so much!
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:14.15,Default,,0,0,0,,He's different from you!
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:21.91,Default,,0,0,0,,He is responsible for Ayanagi Academy\Nand upholding its traditions!
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:26.33,Default,,0,0,0,,What are you to him?
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:33.58,Default,,0,0,0,,In order to move people emotionally,\NI think it needs to be easy to understand.
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:36.42,Default,,0,0,0,,It would probably be best to use a famous work.
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:38.88,Default,,0,0,0,,Like {\i1}Les Mis{\i0} or {\i1}The Wizard of Oz{\i0}?
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:41.84,Default,,0,0,0,,We can't do a major work\Nlike that with the five of us.
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:44.22,Default,,0,0,0,,We can just do parts of it.
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:46.85,Default,,0,0,0,,The grand performance hall equipment\Nshould be enough to make it look good.
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:50.23,Default,,0,0,0,,Relying on equipment is\Nsomething an amateur would do.
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:52.06,Default,,0,0,0,,We need to show them our acting first.
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:53.69,Default,,0,0,0,,I know that.
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:56.23,Default,,0,0,0,,Now, now. Let's keep thinking about it.
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:11:58.28,Default,,0,0,0,,Publicity will be key, right?
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:00.74,Default,,0,0,0,,We can't start unless we can gather an audience.
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:07.16,Default,,0,0,0,,The play I went to watch with my sisters\Nthe other day had a really cool poster, too!
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:10.66,Default,,0,0,0,,It's also important to have\Ncopy that will draw people in.
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:12.62,Default,,0,0,0,,What, you got tickets?
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:17.42,Default,,0,0,0,,--Hey.\N--Yuki and Tsumugi called using the house\Nphone and their cellphones at the same time.
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:19.88,Default,,0,0,0,,Lucky, I want to go watch it at least once.
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:20.59,Default,,0,0,0,,You guys.
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:21.88,Default,,0,0,0,,Let's go together next time.
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:24.76,Default,,0,0,0,,--Yay!\N--Right now, we're deciding our piece!
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:30.31,Default,,0,0,0,,I'm heading out first.
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:33.89,Default,,0,0,0,,It's really hard to decide, huh?
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:36.02,Default,,0,0,0,,It's because {\i1}someone{\i0} was going off topic.
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:37.65,Default,,0,0,0,,I'm worried about the future.
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:40.19,Default,,0,0,0,,Wanna go look at the\Ngrand performance hall sometime?
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:42.86,Default,,0,0,0,,Don't change the subject again!
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:49.41,Default,,0,0,0,,What did you want to talk about?
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:53.62,Default,,0,0,0,,I was surprised that your team\Nwanted a grand performance hall slot.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:56.29,Default,,0,0,0,,They lost at rock-paper-scissors, though.
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:59.04,Default,,0,0,0,,Why didn't you have them use Ayanagi Small Hall?
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:04.63,Default,,0,0,0,,It would be best not to be more conspicuous\Nin a bad way than you already are.
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:08.05,Default,,0,0,0,,We only got it because\Nno other teams asked for it.
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:11.22,Default,,0,0,0,,If you have any objections,\Nyou should tell Akatsuki and the others.
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:15.77,Default,,0,0,0,,Why did we turn out like this?
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:21.78,Default,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:36.46,Default,,0,0,0,,It's huge!
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:39.71,Default,,0,0,0,,I can't believe these are\Nschool facilities. It's impressive.
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:42.25,Default,,0,0,0,,Oh? You've never been here before, Kuga?
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:45.01,Default,,0,0,0,,Remember, he was late\Nto the entrance ceremony...
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:47.34,Default,,0,0,0,,Doesn't bother me.
Dialogue: 0,0:13:47.34,0:13:49.14,Default,,0,0,0,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:54.02,Default,,0,0,0,,We're performing in such a big hall...?
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:57.94,Default,,0,0,0,,It's breathtaking seeing it from the stage.
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:08.86,Default,,0,0,0,,That feels great!
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:11.20,Default,,0,0,0,,We can really perform here!
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:12.74,Default,,0,0,0,,I'm so excited!
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:25.05,Default,,0,0,0,,Do you have a minute?
Dialogue: 0,0:14:27.47,0:14:29.93,Default,,0,0,0,,It has been bothering me, as well.
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:33.81,Default,,0,0,0,,But if it's something Hiragi decided...
Dialogue: 0,0:14:33.81,0:14:36.39,Default,,0,0,0,,Is it really okay to leave it to Hiragi?
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:37.85,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:41.56,Default,,0,0,0,,If people become used to\Naccepting those who aren't as good,
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:44.02,Default,,0,0,0,,then the Ayanagi brand will be tainted.
Dialogue: 0,0:14:44.02,0:14:47.36,Default,,0,0,0,,If everyone on the Kao Council is equal,
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:50.03,Default,,0,0,0,,then I thought we had\Nsome responsibility, as well.
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:53.91,Default,,0,0,0,,Tengenji, what was the idea you had?
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:57.20,Default,,0,0,0,,Put the team's strength out front.
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:58.12,Default,,0,0,0,,Strength?
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:14:59.75,Default,,0,0,0,,In other words, me.
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:04.42,Default,,0,0,0,,If we make the famous {\i1}kabuki{\i0} plays\N{\i1}Kanjincho{\i0} and {\i1}Dojoji{\i0} into musicals--
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:06.92,Default,,0,0,0,,Of course, you will be\Nwriting the script, right?
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:10.93,Default,,0,0,0,,No way. We should leave it\Nto Kuga, who can play piano--
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:14.05,Default,,0,0,0,,I can play piano, but I can't write a script.
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:15.64,Default,,0,0,0,,I {\i1}can{\i0} draw, though.
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:17.98,Default,,0,0,0,,I know! What about this?
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:21.73,Default,,0,0,0,,There are musicals that bring cars\Nand helicopters into big theaters, right?
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:25.73,Default,,0,0,0,,Kuga could wear a motorcycle jacket\Nand show up on a motorcycle!
Dialogue: 0,0:15:25.73,0:15:29.36,Default,,0,0,0,,And then he could defeat a bunch of monsters--
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:33.07,Default,,0,0,0,,What's the point of doing a\Nstunt show in the grand performance hall?
Dialogue: 0,0:15:33.07,0:15:34.78,Default,,0,0,0,,I guess it kind of turned into one...
Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:38.66,Default,,0,0,0,,What if we did something major?\NLike {\i1}Romeo and Juliet{\i0} or something?
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:43.63,Default,,0,0,0,,We could have the young noble of the {\i1}kabuki{\i0}\Nworld who can play female parts play Juliet.
Dialogue: 0,0:15:43.63,0:15:45.34,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:50.34,Default,,0,0,0,,Hey! Why the heck are you called Romeo?
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:53.97,Default,,0,0,0,,Hurry up and give up\Nyour family name, you boor!
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:55.97,Default,,0,0,0,,Nope. Nope. Nope.
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:57.72,Default,,0,0,0,,I'd refuse before you could ask!
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:16:00.48,Default,,0,0,0,,The stunt show would be better...
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:01.56,Default,,0,0,0,,Not that, either.
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:02.90,Default,,0,0,0,,We should do {\i1}kabuki{\i0}, after all--
Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:04.73,Default,,0,0,0,,But who would write the script?
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:09.03,Default,,0,0,0,,Something we can do with five people\Nthat can attract an audience...
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:10.57,Default,,0,0,0,,Is there anything like that?
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:18.83,Default,,0,0,0,,What we have a problem with is that\NOtori's actions degrade the Kao Council,
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:22.58,Default,,0,0,0,,and consequently, Ayanagi Academy.
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:26.50,Default,,0,0,0,,It's true that the way he\Ndoes things is unpardonable.
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:28.75,Default,,0,0,0,,Do you agree with them, Yuzuriha?
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:34.80,Default,,0,0,0,,I love Otori. But I love the\Nschool just about as much, so...
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:39.18,Default,,0,0,0,,Right now, the members of Team Otori
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:43.19,Default,,0,0,0,,are starting to be treated by\Nthe students as revolutionaries.
Dialogue: 0,0:16:43.19,0:16:44.90,Default,,0,0,0,,If we let things continue like this,
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:48.07,Default,,0,0,0,,we won't be able to protect\Nthe traditions of Ayanagi Academy.
Dialogue: 0,0:16:48.07,0:16:50.98,Default,,0,0,0,,Then, what do you want me to do?
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:53.70,Default,,0,0,0,,If Otori leaves the Kao Council,
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:57.12,Default,,0,0,0,,then they would inevitably\Nlose their status as a Star Team.
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:17:01.20,Default,,0,0,0,,When Team Otori gets demoted to\Na regular team, they will fall into disorder.
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:05.21,Default,,0,0,0,,They'll also be certain to fail\Nthe test stage at the Ayanagi Festival.
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:09.25,Default,,0,0,0,,Once that happens, the strange enthusiasm\Npeople have for them will also die down.
Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:10.50,Default,,0,0,0,,Hiragi.
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:13.42,Default,,0,0,0,,Let's protect the traditions of Ayanagi!
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:18.64,Default,,0,0,0,,Let me have some time to think this over.
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:38.49,Top Sign,,0,0,0,,"Theater Journal"
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:27.37,Default,,0,0,0,,We can't come to a decision...
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:30.96,Default,,0,0,0,,There's not even a hint of\Nour opinions coming together...
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:32.71,Default,,0,0,0,,Get a hold of yourselves, everyone!
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:34.30,Default,,0,0,0,,We're running out of time!
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:37.67,Default,,0,0,0,,What, are you doing penance or something?
Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:41.47,Default,,0,0,0,,Weren't you talking about musicals, boys?
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:45.06,Default,,0,0,0,,The expressions you have aren't like Team Otori.
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:48.23,Default,,0,0,0,,Like us...
Dialogue: 0,0:18:48.23,0:18:51.86,Default,,0,0,0,,Space junk of the Star Teams...\NIt's like we're stardust...
Dialogue: 0,0:18:51.86,0:18:53.27,Default,,0,0,0,,That's pretty good!
Dialogue: 0,0:18:53.27,0:18:55.61,Default,,0,0,0,,The five of us are a team.
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:57.28,Default,,0,0,0,,We can do it.
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:19:00.24,Default,,0,0,0,,Let's have fun with this stardust rebellion!
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:05.41,Default,,0,0,0,,We should put on the best\Nperformance we can in our own way!
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:10.79,Default,,0,0,0,,I see... I forgot about\Nhaving fun without noticing...
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:35.82,Default,,0,0,0,,♪ My heart's beating faster ♪
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:38.78,Default,,0,0,0,,♪ I'm getting excited ♪
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:44.37,Default,,0,0,0,,♪ All right! Everything will\Nturn out all right somehow ♪
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:47.08,Default,,0,0,0,,♪ Sometimes we're wrong ♪
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:49.71,Default,,0,0,0,,♪ Sometimes we go out of bounds ♪
Dialogue: 0,0:19:49.71,0:19:52.62,Default,,0,0,0,,♪ Everything is correct ♪
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:55.29,Default,,0,0,0,,♪ Everything sparkles ♪
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:57.80,Default,,0,0,0,,♪ Let's try doing things we're\Ngood at and {\i1}not{\i0} good at! (Yeah!) ♪
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:20:01.17,Default,,0,0,0,,♪ Everyone's different,\Nbut that's good, too (Good!) ♪
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:03.76,Default,,0,0,0,,♪ It'll slowly get more fun (Yeah!) ♪
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:08.72,Default,,0,0,0,,♪ We can make what we imagine happen ♪
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:10.18,Default,,0,0,0,,♪ What about our dream?! ♪
Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:11.56,Default,,0,0,0,,♪ Is it over there?! ♪
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:17.57,Default,,0,0,0,,♪ Bursting out and shining the way we want ♪
Dialogue: 0,0:20:17.57,0:20:20.07,Default,,0,0,0,,♪ Doing things our way ♪
Dialogue: 0,0:20:20.07,0:20:22.86,Default,,0,0,0,,♪ We're not alone, let's become one ♪
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:27.58,Default,,0,0,0,,♪ Even if we're small, gather close ♪
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:31.25,Default,,0,0,0,,♪ We'll show you a dream\Nyou've never seen before ♪
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:32.16,Default,,0,0,0,,♪ (Are you OK?) ♪
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:35.13,Default,,0,0,0,,♪ (Hey! Hey! Hey! Hey!) ♪
Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:38.17,Default,,0,0,0,,♪ (Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!) ♪
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:41.47,Default,,0,0,0,,♪ (Dream go!) ♪
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:53.73,Default,,0,0,0,,We should do a {\i1}revue{\i0} that focuses on dancing.
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:57.19,Default,,0,0,0,,It'll be called, "Stardust Musical"!
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:58.69,Default,,0,0,0,,We're...
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:02.57,Default,,0,0,0,,...Stardust!
Dialogue: 0,0:21:02.57,0:21:05.57,Default,,0,0,0,,Looks like you can have\Nfun playing with that, boys.
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:09.49,Top Sign,,0,0,0,,"Breaking news! Team Otori\Ndecided on their piece!"
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:09.99,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:12.00,Default,,0,0,0,,Morning! You're going to do\Na {\i1}revue{\i0} in the grand performance hall?
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:13.54,Default,,0,0,0,,What kind?
Dialogue: 0,0:21:13.54,0:21:15.37,Default,,0,0,0,,You'll have to wait and see!
Dialogue: 0,0:21:15.37,0:21:18.29,Default,,0,0,0,,The Team Otori phenomenon is amazing.
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:21.13,Default,,0,0,0,,Hah, they're just trick stars.
Dialogue: 0,0:21:21.13,0:21:23.88,Default,,0,0,0,,You look happy, Tatsumi.
Dialogue: 0,0:21:23.88,0:21:29.01,Default,,0,0,0,,We can aim higher when\Nwe have charismatic rivals.
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:38.44,Default,,0,0,0,,Kuga's been saying that he\Nwanted to work on the publicity poster.
Dialogue: 0,0:21:38.44,0:21:40.86,Default,,0,0,0,,Let's think of a good quote to put on it!
Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:43.19,Default,,0,0,0,,I'll go turn in the\Napplication for the equipment.
Dialogue: 0,0:21:43.19,0:21:45.28,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:46.86,Default,,0,0,0,,I'm done.
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:51.74,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:21:51.74,0:21:53.66,Default,,0,0,0,,"Stardust Musical."
Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:56.37,Default,,0,0,0,,Um, what part of it is stardust?
Dialogue: 0,0:21:56.37,0:21:57.83,Default,,0,0,0,,Can't you tell by looking?
Dialogue: 0,0:21:57.83,0:22:00.17,Default,,0,0,0,,It's very original...
Dialogue: 0,0:21:58.08,0:22:00.34,Top Sign,,0,0,0,,"Team Otori"
Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:32.59,Default,,0,0,0,,Don't you feel it, too, Hiragi?
Dialogue: 0,0:23:32.59,0:23:34.93,Default,,0,0,0,,This strange atmosphere.
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:38.48,Default,,0,0,0,,Is it really all right to continue\Ntolerating what Otori is doing?
Dialogue: 0,0:23:41.19,0:23:44.31,Default,,0,0,0,,I think it's time to make a decision,
Dialogue: 0,0:23:44.31,0:23:47.86,Default,,0,0,0,,as someone who protects\Nthe future of Ayanagi Academy.
Dialogue: 0,0:23:49.90,0:23:51.36,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:23:54.03,0:24:08.67,Top Sign,,0,0,0,,"Act 9"
Dialogue: 0,0:23:54.57,0:23:57.08,Default,,0,0,0,,Yuzuriha, try saying "{\i1}croissant{\i0}."
Dialogue: 0,0:23:57.08,0:23:58.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Croissant{\i0}.
Dialogue: 0,0:23:58.12,0:24:00.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Mont Saint-Michel{\i0}.
Dialogue: 0,0:24:00.41,0:24:01.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Triumphal arch{\i0}.
Dialogue: 0,0:24:01.25,0:24:02.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Triumphal arch{\i0}!
Dialogue: 0,0:24:02.92,0:24:05.50,Default,,0,0,0,,Did you really used to live in France?
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:08.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui{\i0}? {\i1}Oui{\i0}, {\i1}oui{\i0}. {\i1}Oui{\i0}!
Dialogue: 0,0:24:08.67,0:24:18.35,Top Sign,,0,0,0,,"shiny"\N"Please watch again ♪ Oh, Toraishi!"