[Script Info]
; Script generated by Aegisub Master r8775
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 848
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 1
YCbCr Matrix: PC.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../[HorribleSubs] High School Star Musical - 07 [480p].mkv
Video File: ../[HorribleSubs] High School Star Musical - 07 [480p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Video Position: 832

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Top Italic,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Top Sign,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Top Sign2,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Top Sign3,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,1.7,0,7,0,0,28,1
Style: Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Italic,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:34.68,0:00:36.39,Default,,0,0,0,,Who wants some mandarin orange?
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:37.89,Default,,0,0,0,,Where are we right now?
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:41.14,Default,,0,0,0,,Stop leaning forward.\NDon't blame me if you get sick.
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:43.14,Default,,0,0,0,,I don't get carsick!
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:44.35,Top Sign,,0,0,0,,"Summer Training Camp Guide"
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:46.77,Default,,0,0,0,,Seriously? We only have 30 minutes to bathe?
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:48.82,Default,,0,0,0,,But I like taking long baths!
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:51.57,Default,,0,0,0,,The time schedule isn't set in stone...
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:53.11,Default,,0,0,0,,Who wants candy?
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:56.41,Default,,0,0,0,,We're totally in the mountains now, huh?
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:58.24,Default,,0,0,0,,It feels like we're in a resort town.
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:00.54,Default,,0,0,0,,Hmph. It's just a regular countryside.
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:04.04,Default,,0,0,0,,Just to be clear, I didn't\Ncome because I wanted to.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:05.79,Default,,0,0,0,,You can't push that!
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:07.83,Default,,0,0,0,,Stopping at the next stop.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:09.59,Default,,0,0,0,,Sorry, we're not getting off! {timing off at the beginning}
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:12.13,Default,,0,0,0,,That's not the button to call the tour guide?
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:15.09,Default,,0,0,0,,Normal buses don't have them.
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:19.30,Default,,0,0,0,,Going back in time to when we, Team Otori,\Nhad just finished our first performance,
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:23.73,Default,,0,0,0,,the Newcomers' Debut Performance--
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:28.81,Default,,0,0,0,,The Ayanagi Festival in October.\NThe performance there will be the next test stage.
Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:30.40,Default,,0,0,0,,Ayanagi Festival...?
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:32.40,Default,,0,0,0,,Is there a piece we have to perform?
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:37.74,Default,,0,0,0,,Unlike the debut performance, each group\Nis free to decide what they want to perform.
Dialogue: 0,0:01:37.74,0:01:39.95,Default,,0,0,0,,Does that mean we can decide ourselves?
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:41.99,Default,,0,0,0,,That's kind of exciting.
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:44.00,Default,,0,0,0,,It's not as easy as you think.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:45.46,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:50.67,Default,,0,0,0,,And so, during the upcoming summer vacation,\NTeam Otori will have a training camp.
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:52.21,Default,,0,0,0,,Training camp?!
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:56.67,Default,,0,0,0,,You amateurs can go to a\Ntraining camp by yourselves.
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:58.34,Default,,0,0,0,,I'll stay home with Tavian--
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:01.14,Default,,0,0,0,,It'd be lonely without you, Tengenji!
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:02.64,Default,,0,0,0,,I wouldn't feel lonely.
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:03.64,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:08.39,Default,,0,0,0,,By the way, Tengenji, you seem to be\Nreading the guide rather enthusiastically.
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:10.36,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:14.48,Default,,0,0,0,,Because Nayuki said\Nhe stayed up working on it...
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.99,Default,,0,0,0,,Could they actually be a good combination?
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:18.36,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:22.66,Default,,0,0,0,,Otori, sir, our training camp will be\Nat the Hiragi family villa, right?
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:24.79,Default,,0,0,0,,You can expect a lot.
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:28.54,Default,,0,0,0,,It's the famous Hiragi\Nfamily's mansion, after all.
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:33.59,Default,,0,0,0,,It {\i1}is{\i0} a mansion...
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:35.55,Default,,0,0,0,,...but it's really run-down.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:40.47,Default,,0,0,0,,Now, boys. Hurry up and come in.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:06.64,Top Sign,,0,0,0,,"STARMYU"
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:20.19,Top Sign,,0,0,0,,"Act 7"
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:15.48,Default,,0,0,0,,The first floor is the hall and practice room,
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.73,Default,,0,0,0,,and the second floor is the accommodations.
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:19.73,Default,,0,0,0,,You can use whatever room you'd like.
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:26.49,Top Sign,,0,0,0,,"This is a work of fiction and is not related\Nto any existing persons, groups, or names."
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:25.11,Default,,0,0,0,,That looks expensive!
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:27.62,Default,,0,0,0,,Hey, don't touch it and break it--
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:30.37,Default,,0,0,0,,What's with this floor?!
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:32.62,Default,,0,0,0,,Why is it so run-down?
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:37.00,Default,,0,0,0,,Hm, it looks like no one's used it for a while.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.75,Default,,0,0,0,,Well, it won't keep us from practicing.
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:42.59,Default,,0,0,0,,Sir, where is the practice room?
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:44.18,Default,,0,0,0,,Forget that.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:49.47,Default,,0,0,0,,We're all tired from traveling since morning.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:54.89,Default,,0,0,0,,Making sure your body gets enough\Nrest is also part of an actor's training.
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:58.86,Default,,0,0,0,,Well, have fun, boys!
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:02.57,Default,,0,0,0,,Even if he tells us, "have fun"...
Dialogue: 0,0:05:02.57,0:05:06.07,Default,,0,0,0,,What are we supposed to do\Nthis deep in the mountains?!
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:11.41,Default,,0,0,0,,We've gotta start with exploring!
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:13.37,Default,,0,0,0,,Wait, Hoshitani!
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:16.83,Default,,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Top Sign,,0,0,0,,"Beware of Bears"
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:20.71,Default,,0,0,0,,Bears...?
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:22.00,Default,,0,0,0,,It'd be all right if it was a cub...
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.01,Default,,0,0,0,,Cubs are scary, too!
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:27.72,Default,,0,0,0,,Hoshitani, are you bad with animals in general?
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:31.47,Default,,0,0,0,,Wh-Wh-What was that just now?
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:33.77,Default,,0,0,0,,Did you hear something from in there?
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:37.73,Default,,0,0,0,,That's the food storage shed, right?
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:00.63,Default,,0,0,0,,What was that scream?
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:03.25,Default,,0,0,0,,Nayuki!
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:04.59,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:07.43,Default,,0,0,0,,Th-Th-There's a bear!
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:08.22,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:09.43,Default,,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:10.85,Default,,0,0,0,,In here!
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:11.93,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:14.89,Default,,0,0,0,,I threw it by accident... I wonder if it hurt?
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:18.23,Default,,0,0,0,,Let's all hold the door together!
Dialogue: 0,0:06:18.23,0:06:19.65,Default,,0,0,0,,R-Right!
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:41.29,Default,,0,0,0,,Oh, that scared me.
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:42.96,Default,,0,0,0,,I've got a bump now...
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:46.13,Default,,0,0,0,,I was just getting some food...
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:52.01,Default,,0,0,0,,Oh, I know you! You guys are from Team Otori!
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:54.60,Default,,0,0,0,,And I believe you're...
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:56.39,Default,,0,0,0,,I am...
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:07:00.44,Default,,0,0,0,,That's right! I'm Ayanagi Academy's\Nsinging and dancing new star!
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:03.90,Default,,0,0,0,,From Team Hiragi, Seishiro Inumine!
Dialogue: 0,0:07:05.73,0:07:06.73,Default,,0,0,0,,That's me!
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:08.24,Top Sign,,0,0,0,,"Beware of Bears"
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:25.17,Default,,0,0,0,,♪ We are the dazzling Top of Star ♪
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:28.59,Default,,0,0,0,,♪ Our team is number one! ♪
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:32.34,Default,,0,0,0,,♪ We received the gift of talent ♪
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:36.51,Default,,0,0,0,,♪ We were born stars of stars ♪
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:40.06,Default,,0,0,0,,♪ There are no mistakes in our fan service ♪
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:43.40,Default,,0,0,0,,♪ We'll give you a sparkling wink! ♪
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:46.77,Default,,0,0,0,,♪ Without a single misstep ♪
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:50.57,Default,,0,0,0,,♪ We're perfectly synced ♪
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:53.91,Default,,0,0,0,,♪ Let's Dance! Sing a Song! ♪
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:58.24,Default,,0,0,0,,♪ We're dashing up to stardom right now ♪
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:01.66,Default,,0,0,0,,♪ The promised main stage ♪
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:05.08,Default,,0,0,0,,♪ With precise steps ♪
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:08.42,Default,,0,0,0,,♪ We bring along our aspirations ♪
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:12.76,Default,,0,0,0,,♪ There are no rivals here ♪
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:16.14,Default,,0,0,0,,♪ Five perfect personalities ♪
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:21.06,Default,,0,0,0,,♪ We're proud of what only we can do ♪
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:29.65,Default,,0,0,0,,♪ Look, we'll show you a perfect performance ♪
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:43.58,Default,,0,0,0,,Team Hiragi?!
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:46.67,Default,,0,0,0,,Hey, when did you guys wander off?
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:49.92,Default,,0,0,0,,The next thing I knew,\Nno one else was around, and that--
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:52.80,Default,,0,0,0,,That's {\i1}our{\i0} line, Inu, you dog!
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:55.22,Default,,0,0,0,,We were looking everywhere for you.
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:58.43,Default,,0,0,0,,He's useless for anything except musicals.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:01.64,Default,,0,0,0,,Well? Why is Team Otori here?
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:03.35,Default,,0,0,0,,Waited long enough to ask.
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:06.77,Default,,0,0,0,,We're probably here for\Nthe same reason you guys are.
Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:19.33,Default,,0,0,0,,Huh? Am I still dreaming?
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:23.58,Default,,0,0,0,,I didn't expect you to also use this place.
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:28.29,Default,,0,0,0,,At any rate, I can't believe you\Ncould sleep in such a dusty room.
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:30.34,Default,,0,0,0,,I wonder about your senses.
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:33.21,Default,,0,0,0,,You're really sensitive, huh?
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:35.30,Default,,0,0,0,,You are not sensitive enough.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:36.80,Default,,0,0,0,,Excuse us!
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:38.51,Default,,0,0,0,,Please excuse us.
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:43.02,Default,,0,0,0,,Oh my. This is kind of a refreshing sight.
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:47.52,Default,,0,0,0,,Hiragi, sir, we have\Nsuccessfully recovered Inumine.
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:48.85,Default,,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:54.57,Default,,0,0,0,,Otori, sir, did you know that Team Hiragi\Nwould be having their training camp here?
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:56.82,Default,,0,0,0,,We got here first.
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:09:58.32,Default,,0,0,0,,You guys should leave!
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:00.62,Default,,0,0,0,,What? {\i1}You{\i0} guys should leave!
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:02.03,Default,,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:06.12,Default,,0,0,0,,What shall we do, Hiragi, sir?
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:11.21,Default,,0,0,0,,It's fine for everyone to stay, don't you think?
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:13.84,Default,,0,0,0,,No road is long with good company.
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:17.97,Default,,0,0,0,,Take this opportunity to get\Nto know each other, boys.
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:30.73,Default,,0,0,0,,Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:10:30.73,0:10:33.44,Default,,0,0,0,,Thanks for making our lunch, too.
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:35.53,Default,,0,0,0,,I hope you liked it.
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:37.82,Default,,0,0,0,,I can eat anything other than rocks.
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:40.61,Default,,0,0,0,,That's not a compliment.
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:43.49,Default,,0,0,0,,Team Hiragi has practice\Nthis afternoon, too, huh?
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:47.66,Default,,0,0,0,,Why do those boors have\Npractice while we have to clean?
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:51.08,Default,,0,0,0,,It's fine! We don't have practice today.
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:53.67,Default,,0,0,0,,Besides, all that's left is the\Nmaster bedroom on the second floor.
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:58.80,Default,,0,0,0,,Woah, it's completely different from our rooms.
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:00.34,Default,,0,0,0,,The master bedroom, huh?
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:03.47,Default,,0,0,0,,I'm sure Otori or Hiragi will use it.
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:08.18,Default,,0,0,0,,Oh, look! There's that famous\Nfrilly thing on top of the bed!
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:10.39,Default,,0,0,0,,You're right! I've never seen one before!
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:12.81,Default,,0,0,0,,Hey, look...
Dialogue: 0,0:11:12.81,0:11:13.81,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:16.28,Default,,0,0,0,,Is that Otori and Hiragi?
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:18.28,Default,,0,0,0,,Oh, they look close!
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:19.82,Default,,0,0,0,,Because they're related.
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:21.32,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:24.70,Default,,0,0,0,,The Otori family is a\Nbranch of the Hiragi family.
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:31.58,Default,,0,0,0,,We're done! We're done!
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:34.92,Default,,0,0,0,,In the end, we spent all day cleaning, huh?
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:39.01,Default,,0,0,0,,What's that sound?
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:41.13,Default,,0,0,0,,Probably a mouse or something.
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:44.47,Default,,0,0,0,,What, Hoshitani?\NMice are only this big, you know.
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:46.56,Default,,0,0,0,,Oh, Team Otori!
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:49.14,Default,,0,0,0,,You were really cleaning until now.
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:50.81,Default,,0,0,0,,Thanks for your hard work.
Dialogue: 0,0:11:50.81,0:11:52.94,Default,,0,0,0,,We weren't doing it for {\i1}you{\i0}!
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:55.36,Default,,0,0,0,,Ugawa, thank them properly.
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:56.82,Default,,0,0,0,,T-Tatsumin...
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:12:02.66,Default,,0,0,0,,Hah, I guess you're scared\Nof Mommy, huh? Little Ugawa.
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:05.70,Default,,0,0,0,,What the hell? You guys\Nare the ones playing house.
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:07.20,Default,,0,0,0,,You're just a motley bunch!
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:08.37,Default,,0,0,0,,What'd you say?!
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:09.08,Default,,0,0,0,,Motley bunch!
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:09.87,Default,,0,0,0,,Ugawa!
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:11.08,Default,,0,0,0,,--Tengenji!\N--We're not a motley bunch!
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:12.04,Default,,0,0,0,,Motley bunch!
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:14.63,Default,,0,0,0,,Oh no, that vase is expensive!
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:16.79,Default,,0,0,0,,I'll get it out of the way!
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:17.88,Default,,0,0,0,,I'll help, too!
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:19.67,Default,,0,0,0,,Be careful!
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.94,Default,,0,0,0,,I can't believe it ended\Nin such a clichéd way...
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:39.61,Default,,0,0,0,,Wh-Wh-Wh-What should we do?!
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:41.61,Default,,0,0,0,,How much is this?!
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:44.36,Default,,0,0,0,,It's a famous German brand, huh?
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:46.37,Default,,0,0,0,,It can't be less than a hundred million.
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:47.57,Default,,0,0,0,,A hundred million?!
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:51.33,Default,,0,0,0,,That vase was Chekhov's gun, huh?
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:56.58,Default,,0,0,0,,He means, there are no\Nunnecessary props on stage.
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:58.79,Default,,0,0,0,,What was that sound just now?
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:13:00.55,Default,,0,0,0,,Anyway, just hide it!
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.30,Default,,0,0,0,,Everything okay?
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:07.85,Default,,0,0,0,,Why are you dressed like that?
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:14.02,Default,,0,0,0,,Oh, who took off their clothes\Nand left them here?
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:19.36,Default,,0,0,0,,Oh dear.
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:21.53,Default,,0,0,0,,What is the meaning of this?
Dialogue: 0,0:13:21.53,0:13:23.53,Default,,0,0,0,,W-Well...
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:25.40,Default,,0,0,0,,W-We...
Dialogue: 0,0:13:27.57,0:13:28.87,Top Sign,,0,0,0,,"Scene of carnage at the Hiragi family villa\N--Mental image"
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:32.49,Default,,0,0,0,,A-A bear did it!
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:34.12,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:35.79,Default,,0,0,0,,Wait, a bear?
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:37.67,Default,,0,0,0,,Isn't that pushing it?
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:41.17,Default,,0,0,0,,I wanted to protect Hoshitani and\NInumine and couldn't help myself...
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:42.80,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:45.26,Default,,0,0,0,,There's no helping what was already said.
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:46.05,Default,,0,0,0,,Let's see this through.
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:48.22,Default,,0,0,0,,Put on an act, huh?
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:50.30,Default,,0,0,0,,Well, where's the bear?
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:53.43,Default,,0,0,0,,U-Um, over there!
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:56.19,Default,,0,0,0,,That's right, over there!
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:14:01.19,Default,,0,0,0,,I-It looked like it was in a hurry\Nand left right away. Um...
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:03.36,Default,,0,0,0,,Through the window.
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:04.82,Default,,0,0,0,,It's closed!
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:08.57,Default,,0,0,0,,H-How conscientious of him\Nto close it after he opened it.
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:10.41,Default,,0,0,0,,There's no way a bear like that exists.
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:11.87,Default,,0,0,0,,What's your deal?!
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:14.95,Default,,0,0,0,,Calm down, everyone!
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:17.75,Default,,0,0,0,,♪ Do not be afraid ♪
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:20.29,Default,,0,0,0,,♪ Everything's fine ♪
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:26.05,Default,,0,0,0,,-- ♪ I think Mr. Bear already\Nwent back home to the woods ♪
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:27.38,Default,,0,0,0,,--What is he doing?
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:28.88,Default,,0,0,0,,--Everyone, let's all\Nsay "bye" to Mr. Bear!
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:28.88,Default,,0,0,0,,--Don't worry.
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:32.39,Default,,0,0,0,,--That's normal for Inumine. See?\N--Mr. Bear, bye-bye!
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:35.85,Default,,0,0,0,,--Hiragi doesn't look like he suspects anything.\N--Come on, all together now!
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:38.02,Default,,0,0,0,,--Bye-by--
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:38.02,Default,,0,0,0,,--That's enough.
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:41.44,Default,,0,0,0,,Anyway, it's dangerous,\Nso clean up the fragments.
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:43.44,Default,,0,0,0,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:45.19,Default,,0,0,0,,It'd be better not to touch it.
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:49.24,Default,,0,0,0,,Hiragi, wouldn't it be\Nbetter to purify it first?
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:52.12,Default,,0,0,0,,Wait, what do you mean "purify"?
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:56.33,Default,,0,0,0,,This is an unlucky vase that has been passed\Ndown in the Hiragi family for generations.
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:57.87,Default,,0,0,0,,Unlucky vase?
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:15:01.79,Default,,0,0,0,,All who touched this vase in\Nthe past died, one after another.
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:04.42,Default,,0,0,0,,Apparently, there were talks to dispose of it,
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:07.80,Default,,0,0,0,,but it is a vase that\Ninvites death with a touch.
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:09.93,Default,,0,0,0,,No one knew what to do with it.
Dialogue: 0,0:15:09.93,0:15:12.85,Default,,0,0,0,,Th-That's a lie...
Dialogue: 0,0:15:12.85,0:15:14.93,Default,,0,0,0,,Right, Hiragi, sir?
Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:20.23,Default,,0,0,0,,I'm glad it was a bear that broke it...
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:23.11,Default,,0,0,0,,Before it was broken by a person,\Nhowever unlikely that is.
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:29.78,Default,,0,0,0,,Um, if it {\i1}was{\i0} a person who broke it,\Nwhat would happen to him?
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:32.66,Default,,0,0,0,,I'm afraid to even imagine...
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:38.62,Default,,0,0,0,,It's possible that something\Nworse than death awaits...
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:45.00,Default,,0,0,0,,Look! What's that?
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:02.81,Default,,0,0,0,,It seemed funny,\Nso I couldn't help but go along with it.
Dialogue: 0,0:16:02.81,0:16:08.44,Default,,0,0,0,,Of course, we knew from the beginning\Nthat you were the ones who broke the vase.
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:11.28,Default,,0,0,0,,I-I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:12.95,Default,,0,0,0,,The others had nothing to do with it.
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:14.70,Default,,0,0,0,,So the two of us will pay for it...
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:16.87,Default,,0,0,0,,But in installments, if possible...!
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:21.21,Default,,0,0,0,,Don't be so hasty.
Dialogue: 0,0:16:21.21,0:16:23.50,Default,,0,0,0,,This is a cheap replica.
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:24.75,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:16:24.75,0:16:27.96,Default,,0,0,0,,You should have just told the truth.
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:29.84,Default,,0,0,0,,What...?
Dialogue: 0,0:16:29.84,0:16:33.51,Default,,0,0,0,,I had fun watching the\Ndream team perform together.
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:37.26,Default,,0,0,0,,Now, please get dinner ready.
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:39.01,Default,,0,0,0,,Oh, good...
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:40.68,Default,,0,0,0,,I'm so glad!
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:44.81,Default,,0,0,0,,--There was no way I'd be\Nable to pay a hundred million...
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:44.81,Default,,0,0,0,,--It looks like they believed us.
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:48.36,Default,,0,0,0,,A piece from an old and\Ndistinguished German brand, was it?
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:52.36,Default,,0,0,0,,Too bad. Looks like we've\Nlost a Hiragi family heirloom.
Dialogue: 0,0:16:52.36,0:16:55.74,Default,,0,0,0,,I'll apologize to Grandfather.
Dialogue: 0,0:16:55.74,0:16:57.24,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:17:02.70,Default,,0,0,0,,Even so, I can't believe they\Ntried to trick us with their acting.
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:05.08,Default,,0,0,0,,Give it another ten years, boys.
Dialogue: 0,0:18:04.85,0:18:06.44,Default,,0,0,0,,Practicing on your own?
Dialogue: 0,0:18:06.44,0:18:10.48,Default,,0,0,0,,Oh, it just seems strange\Nto skip a day of practice.
Dialogue: 0,0:18:10.48,0:18:13.07,Default,,0,0,0,,You like musicals, don't you?
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:15.19,Default,,0,0,0,,You do too, don't you, Tatsumi?
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:17.82,Default,,0,0,0,,I could tell watching you\Nat the debut performance.
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:21.16,Default,,0,0,0,,Your team's "Ayanagi Showtime"\Nwasn't bad, either.
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:22.49,Default,,0,0,0,,You think so?
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:25.12,Default,,0,0,0,,But you're no threat to us.
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:26.29,Default,,0,0,0,,Maybe?
Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:31.42,Default,,0,0,0,,That's my fault, isn't it?
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:37.59,Default,,0,0,0,,Out of curiosity, why are you\Ntrying to be a musical actor?
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:40.26,Default,,0,0,0,,Um, well, it's not about the musicals...
Dialogue: 0,0:18:40.26,0:18:43.93,Default,,0,0,0,,I just have someone I admire.
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:47.73,Default,,0,0,0,,But I only saw him once,\Nso I don't even know his name.
Dialogue: 0,0:18:47.73,0:18:55.11,Default,,0,0,0,,I see. So musicals to you are\Nthat person you admire, huh?
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:58.07,Default,,0,0,0,,You don't know most of the famous works,
Dialogue: 0,0:18:58.07,0:19:00.91,Default,,0,0,0,,or many playwrights or directors.
Dialogue: 0,0:19:00.91,0:19:03.28,Default,,0,0,0,,That's why you're pure and interesting.
Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:07.83,Default,,0,0,0,,But you'll reach a limit one day with just that.
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:09.08,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:10.83,Default,,0,0,0,,A limit?
Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:14.50,Default,,0,0,0,,The one who pulls the team and\Nhelps them survive until the next stage...
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:18.22,Default,,0,0,0,,The one who should make\Ndecisions at important times...
Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:20.22,Default,,0,0,0,,That's you, the leader, isn't it?
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:26.10,Default,,0,0,0,,At times like that, does the person\Nyou admire give you advice?
Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:30.31,Default,,0,0,0,,That person is my dream...
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:35.40,Default,,0,0,0,,No matter how clumsy I am,\Nno matter how little I know about musicals...
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:39.86,Default,,0,0,0,,I don't know a way to give up on my dream.
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:42.24,Default,,0,0,0,,You are wonderful.
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:45.87,Default,,0,0,0,,Just like your team's performance.
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:47.62,Default,,0,0,0,,Your skill levels are all different,
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:50.25,Default,,0,0,0,,and your performance looked like\Nit was put together last minute.
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:54.50,Default,,0,0,0,,But something about you shines.
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:57.25,Default,,0,0,0,,I can't deny that I felt that.
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:19:58.34,Default,,0,0,0,,Tatsumi...
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:00.09,Default,,0,0,0,,Tatsumin!
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:03.43,Default,,0,0,0,,Inumine looks like he's about to fall asleep!
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:06.26,Default,,0,0,0,,I have to go.
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:07.51,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:09.06,Default,,0,0,0,,Today was fun.
Dialogue: 0,0:20:09.06,0:20:12.23,Default,,0,0,0,,I'm glad we could act together. Next time--
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:13.40,Default,,0,0,0,,Hoshitani.
Dialogue: 0,0:20:13.40,0:20:17.11,Default,,0,0,0,,Today, we just happened to be on the same stage,
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:19.90,Default,,0,0,0,,and became costars by a strange twist of fate.
Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:21.45,Default,,0,0,0,,But don't forget--
Dialogue: 0,0:20:21.45,0:20:27.20,Default,,0,0,0,,Tomorrow, we'll go back to\Nbeing rivals fighting for the top spot.
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:31.87,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to seeing\Nyour team become formidable rivals.
Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:35.42,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:41.63,0:20:47.01,Default,,0,0,0,,Please put that away\N{\i1}before{\i0} the underclassmen see it.
Dialogue: 0,0:20:47.01,0:20:49.68,Default,,0,0,0,,You really are too sensitive.
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:51.64,Default,,0,0,0,,You are not sensitive enough.
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:55.48,Default,,0,0,0,,You won't notice the enemy\Nuntil you're stabbed in the back.
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:57.36,Default,,0,0,0,,That's a scary thing to say.
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:20:58.98,Default,,0,0,0,,I'm being serious.
Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:03.86,Default,,0,0,0,,Is that a warning from\Nthe head of the Kao Council?
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:07.07,Default,,0,0,0,,Or is that advice from a friend?
Dialogue: 0,0:21:07.07,0:21:12.45,Default,,0,0,0,,You never pay heed to\Nmy advice. Like that time...
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:19.00,Default,,0,0,0,,I'll call the police.
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:20.46,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:21.59,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:21:42.94,0:21:44.28,Default,,0,0,0,,Hoshitani?
Dialogue: 0,0:21:48.41,0:21:50.12,Default,,0,0,0,,What's wrong, Hoshitani?
Dialogue: 0,0:21:56.12,0:21:59.21,Default,,0,0,0,,I really want to sing right now!
Dialogue: 0,0:22:01.04,0:22:03.21,Default,,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,0:22:03.21,0:22:05.47,Default,,0,0,0,,I just want to sing!
Dialogue: 0,0:23:30.05,0:23:32.26,Default,,0,0,0,,We're back!
Dialogue: 0,0:23:32.26,0:23:35.01,Default,,0,0,0,,Training camp is over,\Nand it's almost the end of vacation.
Dialogue: 0,0:23:33.43,0:23:36.43,Top Sign,,0,0,0,,"Math"
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:37.27,Default,,0,0,0,,I hate to think about it.
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:40.14,Default,,0,0,0,,But we did our homework\Nduring the training camp,
Dialogue: 0,0:23:40.14,0:23:42.19,Default,,0,0,0,,so we can play starting from tomorrow, right?
Dialogue: 0,0:23:44.56,0:23:47.78,Default,,0,0,0,,Why didn't you do your homework?
Dialogue: 0,0:23:47.78,0:23:51.24,Default,,0,0,0,,Hoshitani, once you finish that, do this.
Dialogue: 0,0:23:56.08,0:24:10.88,Top Sign,,0,0,0,,"Act 8"
Dialogue: 0,0:23:56.83,0:23:59.75,Default,,0,0,0,,Toraishi, Inumine already fell asleep,\Nso let me sleep in your room.
Dialogue: 0,0:23:59.75,0:24:03.08,Default,,0,0,0,,Aw, how cute. Did you watch\Na scary TV show or something?
Dialogue: 0,0:24:03.08,0:24:06.38,Default,,0,0,0,,That's not it. When that guy sleeps,\Nhe grinds his teeth, eats rice balls,
Dialogue: 0,0:24:06.38,0:24:08.55,Default,,0,0,0,,and opens his eyes. Anyway, it's hard to relax!
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:10.51,Default,,0,0,0,,Man, that guy really is useless...
Dialogue: 0,0:24:10.88,0:24:25.90,Top Sign,,0,0,0,,"Look forward to next week, too.\NRight, Inumine?"