[Script Info]
; Script generated by Aegisub Master r8775
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 848
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 1
YCbCr Matrix: PC.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../[HorribleSubs] High School Star Musical - 04 [480p].mkv
Video File: ../[HorribleSubs] High School Star Musical - 04 [480p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Video Position: 1015

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Top Italic,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Top Sign,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Top Sign2,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Italic,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:45.40,Default,,0,0,0,,It's been a month since\NI started at Ayanagi Academy.
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:50.73,Default,,0,0,0,,I've got regular classes, Team Otori\Npractices, and independent training.
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:54.53,Default,,0,0,0,,It's a lot of work every day,\Nbut I'm also having a lot of fun.
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:58.99,Default,,0,0,0,,Little by little, I'm starting to make friends\Nwith the other members of the team, too.
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:00.24,Default,,0,0,0,,Go, me!
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:05.29,Default,,0,0,0,,After this pain, the fat will\Nmagically turn into muscle...!
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:11.13,Default,,0,0,0,,Tsukigami?
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.43,Default,,0,0,0,,Morning, Tsukigami!
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:25.10,Default,,0,0,0,,Morning! Surprised to see me?
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:30.94,Default,,0,0,0,,Don't interrupt. You'll throw off my rhythm.
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:33.15,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:38.41,Default,,0,0,0,,Stupid Hoshitani!
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:41.99,Default,,0,0,0,,Jeez, why didn't you wake me up?!
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.16,Top Sign,,0,0,0,,"Kaito Tsukigami"\N"Shu Kuga"
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:48.33,Default,,0,0,0,,Your phone kept ringing.
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:49.83,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:57.68,Top Sign,,0,0,0,,"Mother"\N"Cell"
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:58.18,Default,,0,0,0,,She's so persistent.
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:04.31,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:08.94,Default,,0,0,0,,I've told you a million times. There's no reason\Nfor me to go to Haruto's award ceremony...
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:13.73,Default,,0,0,0,,Fine, fine.
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:16.53,Default,,0,0,0,,Okay. Bye.
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:21.70,Top Sign2,,0,0,0,,"Theater Journal"\N"Special Report: Haruto Tsukigami"\N"Youngest Winner of Theater's Top Award"
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:50.12,Top Sign,,0,0,0,,"STARMYU"
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:04:01.30,Top Sign,,0,0,0,,"Act 4"
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:58.34,Top Sign,,0,0,0,,"Ayanagi Academy"
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:58.92,Default,,0,0,0,,I'm starving!
Dialogue: 0,0:03:58.92,0:04:01.01,Default,,0,0,0,,What's today's Nayuki Lunch?
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:04.55,Default,,0,0,0,,I overslept this morning,\Nso it's just rice balls. Sorry.
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:08.56,Top Sign,,0,0,0,,"This is a work of fiction and is not related to\Nany existing persons, groups, or names."
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:06.55,Default,,0,0,0,,Rice balls are the best!
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:09.81,Default,,0,0,0,,I wonder who that is?
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.86,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:26.03,Default,,0,0,0,,Wow, you're amazing!
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:28.03,Default,,0,0,0,,Kuga, you can play the piano?
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:31.08,Default,,0,0,0,,Just through self-study. I'm not that good.
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:33.33,Default,,0,0,0,,You can play that well without any lessons?
Dialogue: 0,0:04:33.33,0:04:35.83,Default,,0,0,0,,I thought it was someone\Nfrom the piano department.
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:40.38,Default,,0,0,0,,I know! Let's practice our dance\Nmoves with Kuga's accompaniment.
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:42.01,Default,,0,0,0,,I refuse.
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:53.89,Default,,0,0,0,,The noodles will get soggy.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:59.15,Default,,0,0,0,,Kuga, is that all you're eating for lunch?
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:04:59.94,Default,,0,0,0,,Something wrong with that?
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:04.78,Default,,0,0,0,,No, but is that enough?
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:07.11,Default,,0,0,0,,My body gets good mileage.
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:10.87,Default,,0,0,0,,Kuga, please have some if you'd like!
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:25.47,Default,,0,0,0,,Thanks, I appreciate it.
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:29.51,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:30.60,Default,,0,0,0,,Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:31.89,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:35.10,Default,,0,0,0,,This morning's Tsukigami was seriously amazing!
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:37.56,Default,,0,0,0,,That's why I have to work hard, too!
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:54.95,Default,,0,0,0,,Wow, Hoshitani! Looks good!
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:56.08,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:58.50,Default,,0,0,0,,You've gotten better.
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:04.09,Default,,0,0,0,,Isn't that great, Hoshitani?
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:06.55,Default,,0,0,0,,It means your practice is paying off!
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:08.84,Default,,0,0,0,,It was good of you to practice with him.
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:13.01,Default,,0,0,0,,Watching Hoshitani makes me\Nfeel like I need to work hard, too.
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:16.23,Default,,0,0,0,,I know! Why don't you join us, too, Kuga?
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:46.76,Default,,0,0,0,,♪ I've chosen a narrow path\Nwith just a handful of possibilities ♪
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:49.18,Default,,0,0,0,,♪ The warmth enters me ♪
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:52.89,Default,,0,0,0,,♪ I am not interested in anything\Nother than the goal I've decided on ♪
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:59.81,Default,,0,0,0,,♪ But the feelings reach even my heart ♪
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:02.36,Default,,0,0,0,,♪ On my mind, this encounter ♪
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:04.94,Default,,0,0,0,,♪ Goodwill, it won't betray me ♪
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:10.07,Default,,0,0,0,,♪ Winding road, on this\Npath we walk on together ♪
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:12.53,Default,,0,0,0,,♪ Border break, they're all different ♪
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:15.33,Default,,0,0,0,,♪ Over again, when I get over these walls ♪
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:22.08,Default,,0,0,0,,♪ Exit, I grab the only\Nlight that makes me shine ♪
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:25.17,Default,,0,0,0,,♪ Into the sky that continues to tomorrow ♪
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:27.71,Default,,0,0,0,,♪ This slight fever is released ♪
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:32.30,Default,,0,0,0,,♪ Making our hearts beat together as one ♪
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:34.22,Default,,0,0,0,,♪ On the map of dreams ♪
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:35.39,Default,,0,0,0,,♪ On your mark! ♪
Dialogue: 0,0:07:35.39,0:07:37.93,Default,,0,0,0,,♪ Because I have friends ♪
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:42.85,Default,,0,0,0,,♪ I will do things my way ♪
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:51.24,Default,,0,0,0,,♪ Taking new steps from now on ♪
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:56.99,Default,,0,0,0,,I will if I have time.
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:59.16,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:02.54,Default,,0,0,0,,Next is the information session\Nfor the debut performance, right?
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:09.88,Default,,0,0,0,,Half of the teams will be cut after this, huh?
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:13.59,Default,,0,0,0,,Yes, because the debut\Nperformance is a test stage.
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:15.22,Default,,0,0,0,,Let's do our best!
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:17.26,Top Sign,,0,0,0,,"It'll definitely be Team Hiragi."\N"What about the newly formed Star Team?"
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:17.89,Top Sign,,0,0,0,,"Rumors are that they'd actually failed!"\N"Team Otori doesn't stand a chance."
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:18.76,Top Sign,,0,0,0,,"Team Otori doesn't stand a chance."
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:19.89,Top Sign,,0,0,0,,"I don't think I'd lose to that motley bunch."
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:23.02,Default,,0,0,0,,Damn it, they're underestimating us!
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:29.78,Default,,0,0,0,,Hey, Team Hiragi is here!
Dialogue: 0,0:08:36.87,0:08:38.37,Default,,0,0,0,,Team Hiragi...
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:41.00,Default,,0,0,0,,They have a different aura!
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:52.92,Default,,0,0,0,,Nayuki, do you know them?
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:58.55,Default,,0,0,0,,Tatsumi, Sawatari, Tsukigami,\Nand I all went to the same junior high.
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:02.14,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:06.27,Default,,0,0,0,,Why is Tsukigami, who started the year\Nat the top of the class, on that team?
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:08.06,Default,,0,0,0,,I cannot understand.
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:11.65,Default,,0,0,0,,I feel bad for him, having\Nto babysit a team of failures.
Dialogue: 0,0:09:11.65,0:09:14.32,Default,,0,0,0,,Stop it, Ugawa. They can hear you.
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:17.91,Default,,0,0,0,,But it's true, isn't it?\NHey, are you listening, Inumine?
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:20.62,Default,,0,0,0,,Huh? What? I wasn't listening.
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:24.37,Default,,0,0,0,,They were chosen to be in that group.
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:26.50,Default,,0,0,0,,It doesn't matter what you say.
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:34.17,Default,,0,0,0,,Bonjour, everyone.
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:38.05,Default,,0,0,0,,We will now begin the information session\Nfor the Newcomers' Debut Performance.
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:43.47,Default,,0,0,0,,This is the performance of\Nthe first Kao Council members.
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:47.06,Default,,0,0,0,,During the debut performance,\Nnot only your singing and dancing,
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:51.73,Default,,0,0,0,,but also the organization of your performance\Nand how well the five of you work together
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:54.03,Default,,0,0,0,,will be important factors\Nin determining your score.
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:58.91,Default,,0,0,0,,Because when ensembles come together\Nin a beautiful way, that is a musical.
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:10:00.91,Top,,0,0,0,,♪ I am going on a journey now ♪
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:00.53,Default,,0,0,0,,Amazing...
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:02.33,Default,,0,0,0,,They're very good.
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:04.25,Top,,0,0,0,,♪ Unfolding the map of old ♪
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:04.62,Default,,0,0,0,,Can we do that, too...?
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:08.50,Top,,0,0,0,,♪ I am going on a journey now... ♪
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:06.62,Default,,0,0,0,,Hah, it'll be a cinch.
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:08.29,Default,,0,0,0,,They've got great expressions on their faces.
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:10.33,Default,,0,0,0,,It makes it fun for those watching, too!
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:25.31,Top,,0,0,0,,♪ I am going on a journey now ♪
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:29.31,Top,,0,0,0,,♪ Unfolding the map of old ♪
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:33.57,Default,,0,0,0,,That part's like this, remember?
Dialogue: 0,0:10:33.57,0:10:36.32,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. Thanks!
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:39.99,Default,,0,0,0,,Doing a lesson with\Neveryone's kind of exciting, isn't it?
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:42.78,Default,,0,0,0,,Where's Tsukigami?
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:46.37,Default,,0,0,0,,He left early today.
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:48.12,Default,,0,0,0,,Some family business, apparently.
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:49.96,Default,,0,0,0,,Family business?
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:53.79,Default,,0,0,0,,Oh, his older brother's theater award?
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:56.67,Default,,0,0,0,,Older brother? Theater award?
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:11:00.30,Default,,0,0,0,,Haruto Tsukigami graduated\NAyanagi at the top of his class,
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:04.26,Default,,0,0,0,,and he's the number one young\Nmusical star out there right now.
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:07.39,Default,,0,0,0,,Tsukigami has such an amazing big brother?
Dialogue: 0,0:11:07.39,0:11:11.15,Default,,0,0,0,,It's not just his brother who's amazing.
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:12.86,Top Sign,,0,0,0,,"23rd Theater Awards - Award Ceremony"
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:13.40,Default,,0,0,0,,The best actor award goes to...
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:15.57,Default,,0,0,0,,Haruto Tsukigami!
Dialogue: 0,0:11:20.32,0:11:22.74,Default,,0,0,0,,His father is a famous theater director,
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:25.95,Default,,0,0,0,,and his mother is a stage\Nactress who represents Japan.
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:30.54,Default,,0,0,0,,You came?
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:33.25,Default,,0,0,0,,Congratulations on your award, Haruto.
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:34.84,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:37.13,Default,,0,0,0,,How are things with you?
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:39.88,Default,,0,0,0,,You made it onto a Star Team, right?
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:41.84,Default,,0,0,0,,Yeah, more or less.
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:44.18,Default,,0,0,0,,High school will be over before you know it.
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:46.93,Default,,0,0,0,,In the end, those who had fun are the winners.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:51.19,Default,,0,0,0,,Well, you've worked harder than\Nanyone else, so I'm sure you'll be fine.
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:55.36,Default,,0,0,0,,It sounds sarcastic coming from a genius.
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:58.44,Default,,0,0,0,,Anyway, treasure your friendships.
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:49.54,Default,,0,0,0,,♪ I stretched out my hands\Nto the cloudless sky as a child ♪
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:56.83,Default,,0,0,0,,♪ Before I knew it, I had given it up\Nas a distance I could not reach ♪
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:13:04.09,Default,,0,0,0,,♪ I was always chasing after someone's back ♪
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:10.64,Default,,0,0,0,,♪ And the things I had started to look fake ♪
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:17.98,Default,,0,0,0,,♪ There was a place I couldn't\Nreach no matter how much I walked ♪
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:25.24,Default,,0,0,0,,♪ rejected the picture of myself that I imagined ♪
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:32.54,Default,,0,0,0,,♪ Screaming and crying, praying with all my heart ♪
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:45.42,Default,,0,0,0,,♪ Releasing my hoarse voice into the infinite sky ♪\N♪ in the limited sky... ♪
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:49.09,Default,,0,0,0,,♪ in the limited sky... ♪
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:55.27,Default,,0,0,0,,♪ in the limited sky...\Nin the limited sky... ♪
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:06.07,Top Sign,,0,0,0,,"Kuga | Tsukigami"
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:16.29,Default,,0,0,0,,Hoshitani, I'm going to\Nbuy ingredients for lunch.
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:28.01,Default,,0,0,0,,Your big brother's amazing!
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:31.85,Default,,0,0,0,,You're so lucky that there's\Nsomeone close you can aim for!
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:34.31,Default,,0,0,0,,I'll work hard, too, so that one day I'll be--
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:39.06,Default,,0,0,0,,"Work hard, work hard." You sound\Nlike that's all you know how to do!
Dialogue: 0,0:14:50.53,0:14:53.95,Default,,0,0,0,,I didn't think I'd see a fight scene here.
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:59.87,Default,,0,0,0,,I know how irritating it can be to be compared\Nto and be judged based on those near you.
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:05.34,Default,,0,0,0,,But don't take it out on Hoshitani, you boor.
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:08.47,Default,,0,0,0,,You're great friends now, huh?
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:13.47,Default,,0,0,0,,You know that he's practicing on his\Nown every day to catch up to us, right?
Dialogue: 0,0:15:13.47,0:15:16.31,Default,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:18.93,Default,,0,0,0,,Hoshitani's not giving up.
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:26.23,Default,,0,0,0,,I decided to make enough for everyone\Non our team, too, starting tomorrow.
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:31.16,Default,,0,0,0,,Hoshitani, do you like\Nyour fried eggs sweet or salty?
Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:33.74,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:35.41,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:40.75,Default,,0,0,0,,I think I said something\Nthat made Tsukigami mad.
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:43.04,Default,,0,0,0,,All I did was talk to him about his brother...
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:45.54,Default,,0,0,0,,Oh, that's definitely a taboo subject.
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:47.59,Default,,0,0,0,,Huh? Taboo?
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:52.13,Default,,0,0,0,,It's legendary how much\NTsukigami hates his brother.
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:55.35,Default,,0,0,0,,During the interview the other day,\Nhe rushed out in the middle
Dialogue: 0,0:15:55.35,0:15:58.60,Default,,0,0,0,,because he was asked about his brother.
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:00.85,Default,,0,0,0,,It has nothing to do with it!
Dialogue: 0,0:16:04.19,0:16:06.86,Default,,0,0,0,,Was that what it was?
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:08.65,Default,,0,0,0,,But why?
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:12.57,Default,,0,0,0,,If I had a big brother like that,\NI'd be so happy and proud.
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:14.82,Default,,0,0,0,,It's not about how {\i1}you{\i0} feel.
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:18.58,Default,,0,0,0,,Shouldn't you think about the\Nother person's circumstances, too?
Dialogue: 0,0:16:18.58,0:16:20.58,Default,,0,0,0,,Kuga, welcome back.
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:24.83,Default,,0,0,0,,I think everyone has a thing or\Ntwo they don't want to talk about.
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:37.72,Default,,0,0,0,,High school will be over before you know it.
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:40.22,Default,,0,0,0,,In the end, those who had fun are the winners.
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:57.03,Default,,0,0,0,,I hope they're happy about the lunches.
Dialogue: 0,0:16:57.03,0:17:00.91,Default,,0,0,0,,Even if we're teammates,\Nwho would do all that, normally?
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:04.04,Default,,0,0,0,,What, you don't want it, Tengenji? Then, I'll--
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:05.71,Default,,0,0,0,,I didn't say that!
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:14.30,Default,,0,0,0,,Tsukigami?!
Dialogue: 0,0:17:14.30,0:17:16.26,Default,,0,0,0,,That guy's from Team Hiragi--
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:17.47,Default,,0,0,0,,Try saying that again!
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:19.47,Default,,0,0,0,,Come on, stop it.
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:21.14,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:28.11,Default,,0,0,0,,I said, you fit right in\Nwith the team of failures.
Dialogue: 0,0:17:28.11,0:17:31.48,Default,,0,0,0,,I mean, you're just a freebie\Nthat came with your brother.
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:33.90,Default,,0,0,0,,Eigo, this has to be stopped.
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:35.57,Default,,0,0,0,,But it can't be helped.
Dialogue: 0,0:17:35.57,0:17:38.78,Default,,0,0,0,,Is that one of the hardships of\Nhaving a genius for an older brother?
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:41.41,Default,,0,0,0,,Anyone would become twisted.
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:53.63,Default,,0,0,0,,That was close!
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:55.47,Default,,0,0,0,,Were you trying to punch me just now?
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:58.09,Default,,0,0,0,,Just what I'd expect from one of the failures.
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:05.98,Default,,0,0,0,,Don't insult my friend.
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:08.77,Default,,0,0,0,,I can't help but be treated like a failure.
Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:10.86,Default,,0,0,0,,But Tsukigami's different.
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:13.73,Default,,0,0,0,,As his teammates, we know.
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:17.40,Default,,0,0,0,,You don't know anything.\NYou have no right to talk.
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:22.53,Default,,0,0,0,,Friends? What, are you guys playing\Nat being nice to each other on your team?
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:23.12,Default,,0,0,0,,That's just--
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:25.04,Default,,0,0,0,,That's enough, Ugawa.
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:26.87,Default,,0,0,0,,I apologize, Tsukigami.
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:28.54,Default,,0,0,0,,That's just how Ugawa is...
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:31.13,Default,,0,0,0,,You think that's good enough?
Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:34.55,Default,,0,0,0,,After he made a fool of my teammate?!
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:41.60,Default,,0,0,0,,You look like you're having fun.\NLet me join you.
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:45.77,Default,,0,0,0,,Toraishi, I'll be your opponent.
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:48.10,Default,,0,0,0,,It's been a while, Shu.
Dialogue: 0,0:18:51.06,0:18:52.77,Default,,0,0,0,,What should we do, Hoshitani?
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:53.94,Default,,0,0,0,,Me, too!
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:55.94,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:57.69,Default,,0,0,0,,Jeez...
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:01.37,Default,,0,0,0,,Tsukigami, here.
Dialogue: 0,0:19:01.37,0:19:04.12,Default,,0,0,0,,Take care of it.
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:10.08,Default,,0,0,0,,Oh, that's lunch for everyone that\NNayuki made, so make sure you hang onto it.
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:23.30,Default,,0,0,0,,Wait, what?
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:24.76,Default,,0,0,0,,What do you mean, "what"?
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:26.68,Default,,0,0,0,,You're the cause of this!
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:28.52,Default,,0,0,0,,Let go of me!
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:50.91,Default,,0,0,0,,What is all this?
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:56.34,Default,,0,0,0,,Um, this is...
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:59.21,Default,,0,0,0,,...a fight over the lunch Nayuki made!
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:01.38,Default,,0,0,0,,Like that'd ever happen!
Dialogue: 0,0:20:08.27,0:20:15.52,Default,,0,0,0,,Well, you will be informed\Nof your punishment later.
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:17.36,Default,,0,0,0,,I wonder what our punishment will be?
Dialogue: 0,0:20:17.36,0:20:19.15,Default,,0,0,0,,They were the ones who started it.
Dialogue: 0,0:20:19.15,0:20:20.32,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:25.53,Default,,0,0,0,,Man, it must be hard to be\Nwith these savages, Tsukigami.
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:27.78,Default,,0,0,0,,You still have to fix your\Nhang-up about your brother, too.
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:29.91,Default,,0,0,0,,Shut up already.
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:31.83,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:34.29,Default,,0,0,0,,Tatsumin!
Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:36.17,Default,,0,0,0,,Fine...
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:46.34,Default,,0,0,0,,Sorry about today.
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:49.47,Default,,0,0,0,,Ugawa's not a bad guy, but...
Dialogue: 0,0:20:49.47,0:20:54.44,Default,,0,0,0,,Tsukigami, if you're worried about\Nsomething, you can always come talk to me.
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:58.86,Default,,0,0,0,,Aiming for the top by yourself\Nmust be hard, even for you.
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:01.57,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:21:01.57,0:21:06.62,Default,,0,0,0,,It doesn't matter if my teammates are\Na motley bunch or a bunch of failures.
Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:09.87,Default,,0,0,0,,I will get past the test\Nstage with these members.
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:11.50,Default,,0,0,0,,That's what I've decided.
Dialogue: 0,0:21:11.50,0:21:13.37,Default,,0,0,0,,Tsukigami!
Dialogue: 0,0:21:15.79,0:21:18.34,Default,,0,0,0,,I'll have no mercy on those holding us back!
Dialogue: 0,0:21:18.34,0:21:20.55,Default,,0,0,0,,All right! Just leave it to me!
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:24.17,Default,,0,0,0,,He's saying that because we\N{\i1}can't{\i0} leave it to you. You boor!
Dialogue: 0,0:21:24.17,0:21:25.55,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:27.84,Default,,0,0,0,,Don't sound so surprised!
Dialogue: 0,0:22:58.27,0:22:59.81,Default,,0,0,0,,Things are going well.
Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:03.52,Default,,0,0,0,,You're a member of the Kao Council now, huh?
Dialogue: 0,0:23:03.52,0:23:06.07,Default,,0,0,0,,Tsukigami, sir!
Dialogue: 0,0:23:06.07,0:23:07.94,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:23:07.94,0:23:10.49,Default,,0,0,0,,I'm filming a shoot introducing the school.
Dialogue: 0,0:23:10.49,0:23:12.66,Default,,0,0,0,,I just went to talk to the chairman.
Dialogue: 0,0:23:12.66,0:23:14.74,Default,,0,0,0,,Must be hard being a star.
Dialogue: 0,0:23:14.74,0:23:19.25,Default,,0,0,0,,What about you? If you had taken\Nthe same path as Hiragi and the others,
Dialogue: 0,0:23:19.25,0:23:22.67,Default,,0,0,0,,you could have been the\Nleader of the Kao Council.
Dialogue: 0,0:23:24.21,0:23:28.17,Default,,0,0,0,,I'm not cut out to be a leader.\NI'm a problem child even now.
Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:31.55,Default,,0,0,0,,I've never thought that way about you.
Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:38.64,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to seeing Team Otori.
Dialogue: 0,0:23:38.64,0:23:42.44,Default,,0,0,0,,You're not going to go\Nsee Tsukigami? To see Kaito?
Dialogue: 0,0:23:44.11,0:23:46.61,Default,,0,0,0,,Please take care of my brother.
Dialogue: 0,0:23:54.78,0:24:09.55,Top Sign,,0,0,0,,"Act 5"
Dialogue: 0,0:23:55.66,0:23:57.58,Default,,0,0,0,,Tsukigami, let me borrow your eraser.
Dialogue: 0,0:23:57.58,0:23:59.50,Default,,0,0,0,,Sure, but what happened to yours?
Dialogue: 0,0:23:59.50,0:24:02.50,Default,,0,0,0,,I lent it to Toraishi,\Nbut he never gave it back.
Dialogue: 0,0:24:02.50,0:24:05.17,Default,,0,0,0,,Oh, can I borrow your cellphone charger, too?
Dialogue: 0,0:24:05.17,0:24:07.42,Default,,0,0,0,,And your shampoo, toothpaste, and pillow...
Dialogue: 0,0:24:07.42,0:24:09.01,Default,,0,0,0,,Aren't you spoiling him too much?
Dialogue: 0,0:24:09.55,0:24:19.39,Top Sign,,0,0,0,,"Otori"\N"Please be punctual next week, as well."