[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: A Few Moment of Cheers
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 816
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Scroll Position: 671
Aegisub Active Line: 678
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Last Style Storage: Default
Audio URI: A Few Moments of Cheers (2024) sub [MovingLines][1080p].mkv
Video File: A Few Moments of Cheers (2024) sub [MovingLines][1080p].mkv
Aegisub Video Aspect Ratio: c2.350490
Aegisub Video Position: 58657
Original Script: MovingLines
Original Translation: Vaz
Original Editing: Vaz
Update Details: V2

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Song Japanese,Tahoma,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,70,1
Style: Song English,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,20,1
Style: Default,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,70,1
Style: Title,方正稚艺_GBK,100,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,30,77

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:07:25.95,0:07:29.94,Song Japanese,,0,0,0,,叶えたいと思うほど
Comment: 0,0:07:46.21,0:07:48.42,Song Japanese,,0,0,0,,際立つこともないと
Comment: 0,0:07:51.70,0:07:55.08,Song Japanese,,0,0,0,,一昨日の私に
Comment: 0,0:07:56.00,0:08:00.89,Song Japanese,,0,0,0,,止めないで 昨日が鼻息荒く
Comment: 0,0:08:00.88,0:08:03.48,Song Japanese,,0,0,0,,追い越すから更新してる
Comment: 0,0:08:03.46,0:08:06.45,Song Japanese,,0,0,0,,ありのままじゃ いらんないの
Comment: 0,0:08:06.45,0:08:11.25,Song Japanese,,0,0,0,,変わりたいと思うなら今日にさよなら
Comment: 0,0:08:11.25,0:08:15.63,Song Japanese,,0,0,0,,空を仰げば 快晴の空  悪くないよな
Comment: 0,0:08:15.63,0:08:18.93,Song Japanese,,0,0,0,,なんだって良いんだよ  あぁしたいとか
Comment: 0,0:08:18.93,0:08:27.41,Song Japanese,,0,0,0,,こうなりたいの旗さえあれば
Comment: 0,0:08:27.41,0:08:32.58,Song Japanese,,0,0,0,,「あなたの自由なんだよ」  この言葉に嘘はないから
Comment: 0,0:08:32.58,0:08:39.08,Song Japanese,,0,0,0,,行進を止めないでいて
Comment: 0,0:17:35.66,0:17:42.54,Song Japanese,,0,0,0,,悔しさに麻酔を打ったら  死んだことすら気づけないのか
Comment: 0,0:17:42.55,0:17:46.38,Song Japanese,,0,0,0,,確かに痛みはそこにあるのに
Comment: 0,0:17:47.31,0:17:52.37,Song Japanese,,0,0,0,,「迷ってない」なんて嘘だ  ホントは震えてるんだ
Comment: 0,0:17:52.37,0:17:58.80,Song Japanese,,0,0,0,,誰にも言えないでいた  弱いまま
Comment: 0,0:17:58.80,0:18:04.64,Song Japanese,,0,0,0,,出した答えが酸化して  私が分からなくなるの
Comment: 0,0:18:04.64,0:18:09.43,Song Japanese,,0,0,0,,課した理想とはまるで違うけど
Comment: 0,0:18:09.43,0:18:12.44,Song Japanese,,0,0,0,,言わないさ「こんなもん」なんて
Comment: 0,0:18:12.44,0:18:18.77,Song Japanese,,0,0,0,,狡くてもいい、身勝手でいい  私という主観がすべてだ
Comment: 0,0:18:18.77,0:18:24.03,Song Japanese,,0,0,0,,下り坂でも漕いでいたあの日を
Comment: 0,0:18:24.03,0:18:30.66,Song Japanese,,0,0,0,,笑わないで悔  しさとは足掻いた後の水面の泡
Comment: 0,0:18:30.66,0:18:35.02,Song Japanese,,0,0,0,,暗い海も越えてゆける
Comment: 0,0:29:18.52,0:29:20.84,Song Japanese,,0,0,0,,なにもないそんな日は
Comment: 0,0:29:20.84,0:29:23.23,Song Japanese,,0,0,0,,瘡蓋いじっていたいよな
Comment: 0,0:29:23.23,0:29:25.36,Song Japanese,,0,0,0,,翌る日も飽きもせず
Comment: 0,0:29:25.36,0:29:28.04,Song Japanese,,0,0,0,,過去に寄り添っていたいのさ
Comment: 0,0:49:16.16,0:49:20.60,Song Japanese,,0,0,0,,まだ気づいてない　気づいちゃいけない
Comment: 0,0:49:20.60,0:49:27.83,Song Japanese,,0,0,0,,ぜんぶフカクテイ　キミとボクのこの距離も
Comment: 0,0:49:45.37,0:49:49.78,Song Japanese,,0,0,0,,まっさらなノートの端に
Comment: 0,0:49:49.78,0:49:54.13,Song Japanese,,0,0,0,,無意識に書いた言葉
Comment: 0,0:49:54.13,0:49:58.30,Song Japanese,,0,0,0,,扉の向こう指差した
Comment: 0,0:49:58.30,0:50:03.50,Song Japanese,,0,0,0,,キミとボクの視線が交わって
Comment: 0,0:50:03.50,0:50:07.50,Song Japanese,,0,0,0,,見慣れた教室じゃない
Comment: 0,0:50:07.50,0:50:12.44,Song Japanese,,0,0,0,,息が止まる　緊張も頂上
Comment: 0,0:50:12.44,0:50:16.16,Song Japanese,,0,0,0,,ゆらいだキミの　瞳がもう
Comment: 0,0:50:16.16,0:50:20.02,Song Japanese,,0,0,0,,はじけてほどけた　ソーダみたい
Comment: 0,0:50:20.02,0:50:24.44,Song Japanese,,0,0,0,,まだ気づいてない　気づかれたくない
Comment: 0,0:50:24.44,0:50:29.32,Song Japanese,,0,0,0,,矛盾するキモチ　折り合いつかないね
Comment: 0,0:50:29.32,0:50:33.98,Song Japanese,,0,0,0,,見えない想い　途切れないように
Comment: 0,0:50:33.98,0:50:37.73,Song Japanese,,0,0,0,,上書いた　笑い声
Comment: 0,0:50:37.73,0:50:42.07,Song Japanese,,0,0,0,,いつも予想外　解は不透明　
Comment: 0,0:50:42.07,0:50:46.78,Song Japanese,,0,0,0,,友達だったらなれる？　小さな声
Comment: 0,0:50:46.78,0:50:51.16,Song Japanese,,0,0,0,,変わるだけが　全てじゃないよね
Comment: 0,0:50:51.16,0:50:58.20,Song Japanese,,0,0,0,,そっと飲み込む声　明日もまたキミとね
Comment: 0,0:59:44.38,0:59:48.72,Song Japanese,,0,0,0,,{\pos(449.958,738)}快晴に背を向け  立ち去るように
Comment: 0,0:59:48.72,0:59:54.35,Song Japanese,,0,0,0,,あぁしたいの不在票  ため込むように  逃げたんだろう
Comment: 0,0:59:54.35,0:59:58.27,Song Japanese,,0,0,0,,なにもない私は「よくできました」なんて
Comment: 0,0:59:58.27,1:00:00.56,Song Japanese,,0,0,0,,思えないの
Comment: 0,1:00:00.56,1:00:04.57,Song Japanese,,0,0,0,,呆れちゃうよな
Comment: 0,1:00:06.65,1:00:10.99,Song Japanese,,0,0,0,,心がふたつに分かれた日々
Comment: 0,1:00:10.99,1:00:15.58,Song Japanese,,0,0,0,,壁一枚の隔たり  現状と夢
Comment: 0,1:00:15.58,1:00:18.37,Song Japanese,,0,0,0,,花開く、その芽も根も葉も
Comment: 0,1:00:18.37,1:00:21.08,Song Japanese,,0,0,0,,踏み潰したのはこの足
Comment: 0,1:00:21.08,1:00:25.92,Song Japanese,,0,0,0,,最低だ 気づかないでいた
Comment: 0,1:00:34.85,1:00:37.39,Song Japanese,,0,0,0,,「あなたは自由なんだよ」
Comment: 0,1:00:37.39,1:00:39.81,Song Japanese,,0,0,0,,この世界は嘘の代名詞だ
Comment: 0,1:00:39.81,1:00:46.36,Song Japanese,,0,0,0,,簡単に言わないで 痛いの
Comment: 0,1:00:47.69,1:00:51.95,Song Japanese,,0,0,0,,叶えたいと思うほど離れそうだ
Comment: 0,1:00:51.95,1:00:56.03,Song Japanese,,0,0,0,,その距離を測るだけ…日が暮れたの
Comment: 0,1:00:56.03,1:00:57.20,Song Japanese,,0,0,0,,もういいよ
Comment: 0,1:00:57.20,1:01:02.00,Song Japanese,,0,0,0,,忘れたいと願うほど刻まれるから
Comment: 0,1:01:02.00,1:01:07.88,Song Japanese,,0,0,0,,無くしたの  考えること  悪くないよな
Comment: 0,1:01:16.66,1:01:19.04,Song Japanese,,0,0,0,,降りたホーム、2番線
Comment: 0,1:01:19.04,1:01:21.34,Song Japanese,,0,0,0,,去った電車に一礼
Comment: 0,1:01:21.34,1:01:23.62,Song Japanese,,0,0,0,,そっか終点まで
Comment: 0,1:01:23.62,1:01:26.02,Song Japanese,,0,0,0,,手持ちがないのか
Comment: 0,1:01:26.02,1:01:28.39,Song Japanese,,0,0,0,,走って行くのも待っているのも
Comment: 0,1:01:28.39,1:01:30.66,Song Japanese,,0,0,0,,決めらんない私へ
Comment: 0,1:01:30.66,1:01:36.40,Song Japanese,,0,0,0,,1番線から叫んでいた
Comment: 0,1:02:00.85,1:02:05.06,Song Japanese,,0,0,0,,どうしようもないほど泣ける夜と
Comment: 0,1:02:05.06,1:02:09.69,Song Japanese,,0,0,0,,肩を組んで笑ったら朝陽がほら
Comment: 0,1:02:09.69,1:02:14.87,Song Japanese,,0,0,0,,苦しみがなければ  楽しさが際立つこともないと
Comment: 0,1:02:14.87,1:02:21.21,Song Japanese,,0,0,0,,伝えたいな 一昨日の私に
Comment: 0,1:02:21.21,1:02:25.78,Song Japanese,,0,0,0,,叶えたいと思うほど離れそうだ
Comment: 0,1:02:25.78,1:02:29.93,Song Japanese,,0,0,0,,その距離を測るだけ…日が暮れたの
Comment: 0,1:02:29.93,1:02:32.97,Song Japanese,,0,0,0,,もういいよ  止めないで
Comment: 0,1:02:32.97,1:02:37.77,Song Japanese,,0,0,0,,昨日が鼻息荒く追い越すから更新してる
Comment: 0,1:02:37.77,1:02:40.48,Song Japanese,,0,0,0,,ありのままじゃ いらんないの
Comment: 0,1:02:40.48,1:02:44.72,Song Japanese,,0,0,0,,変わりたいと思うなら今日にさよなら
Comment: 0,1:02:44.72,1:02:49.18,Song Japanese,,0,0,0,,空を仰げば  快晴の空  悪くないよな
Comment: 0,1:02:49.18,1:02:52.12,Song Japanese,,0,0,0,,なんだって良いんだよ  あぁしたいとか
Comment: 0,1:02:52.12,1:02:59.72,Song Japanese,,0,0,0,,こうなりたいの旗さえあれば
Comment: 0,1:02:59.72,1:03:04.53,Song Japanese,,0,0,0,,「あなたの自由なんだよ」 この言葉に嘘はないから
Comment: 0,1:03:04.53,1:03:10.40,Song Japanese,,0,0,0,,行進を止めないでいて
Comment: 0,1:04:57.90,1:05:01.44,Song Japanese,,0,0,0,,霞んだ未来に期待を背負って
Comment: 0,1:05:01.44,1:05:04.80,Song Japanese,,0,0,0,,色とりどり夢浮かんだ
Comment: 0,1:05:04.80,1:05:08.32,Song Japanese,,0,0,0,,紡いだ時間と苦難を泳いで
Comment: 0,1:05:08.32,1:05:12.14,Song Japanese,,0,0,0,,糧となり芽が出ると信じて
Comment: 0,1:05:12.14,1:05:15.22,Song Japanese,,0,0,0,,シアン 色を塗れ
Comment: 0,1:05:15.22,1:05:18.67,Song Japanese,,0,0,0,,幾度なく発想ひとり
Comment: 0,1:05:18.67,1:05:22.53,Song Japanese,,0,0,0,,思案  誰のため
Comment: 0,1:05:25.12,1:05:26.69,Song Japanese,,0,0,0,,放って飛び出せ
Comment: 0,1:05:26.69,1:05:28.84,Song Japanese,,0,0,0,,青になって止めないで
Comment: 0,1:05:28.85,1:05:32.60,Song Japanese,,0,0,0,,ただ一層眩しいわ 幾度の
Comment: 0,1:05:32.60,1:05:34.26,Song Japanese,,0,0,0,,群青無常に染まってたって
Comment: 0,1:05:34.26,1:05:36.18,Song Japanese,,0,0,0,,安泰のない現状足掻いて
Comment: 0,1:05:36.18,1:05:37.72,Song Japanese,,0,0,0,,何回だって何回だって
Comment: 0,1:05:37.72,1:05:38.90,Song Japanese,,0,0,0,,ぶつかったって
Comment: 0,1:05:38.90,1:05:42.44,Song Japanese,,0,0,0,,もがいて閃き模った喜びは
Comment: 0,1:05:42.44,1:05:46.42,Song Japanese,,0,0,0,,ほら一生眩しいわ 飛び交う
Comment: 0,1:05:46.42,1:05:48.14,Song Japanese,,0,0,0,,歓声罵声を背負ってたって
Comment: 0,1:05:48.15,1:05:50.36,Song Japanese,,0,0,0,,簡単じゃないと笑ってこうぜ
Comment: 0,1:05:50.36,1:05:55.92,Song Japanese,,0,0,0,,青々光る風
Comment: 0,1:06:07.28,1:06:08.93,Song Japanese,,0,0,0,,どうなったって変わったって
Comment: 0,1:06:08.93,1:06:10.93,Song Japanese,,0,0,0,,感情を引っ掻いたって泣いて
Comment: 0,1:06:10.93,1:06:14.17,Song Japanese,,0,0,0,,純情な経験の彩で凌いで
Comment: 0,1:06:14.17,1:06:15.84,Song Japanese,,0,0,0,,難解だってぶつかったって
Comment: 0,1:06:15.86,1:06:17.87,Song Japanese,,0,0,0,,何回も青に染まってこうぜ
Comment: 0,1:06:17.87,1:06:20.94,Song Japanese,,0,0,0,,一心に考えてたんだ 明々
Comment: 0,1:06:20.94,1:06:24.38,Song Japanese,,0,0,0,,シアン 火を宿せ
Comment: 0,1:06:24.38,1:06:27.82,Song Japanese,,0,0,0,,絶え間なく没頭ひとり
Comment: 0,1:06:27.82,1:06:31.43,Song Japanese,,0,0,0,,思案 誰のため
Comment: 0,1:06:34.26,1:06:35.76,Song Japanese,,0,0,0,,放って飛び出せ
Comment: 0,1:06:35.76,1:06:37.94,Song Japanese,,0,0,0,,青になって止めないで
Comment: 0,1:06:37.94,1:06:41.74,Song Japanese,,0,0,0,,ただ一層眩しいわ 幾度の
Comment: 0,1:06:41.74,1:06:43.45,Song Japanese,,0,0,0,,蛮声犠牲に茹だってたって
Comment: 0,1:06:43.45,1:06:45.38,Song Japanese,,0,0,0,,安牌な解答狩ってこうぜ
Comment: 0,1:06:45.38,1:06:48.06,Song Japanese,,0,0,0,,何回だって何回だって間違ったって
Comment: 0,1:06:48.06,1:06:51.82,Song Japanese,,0,0,0,,決まって傷つく事も厭わないで
Comment: 0,1:06:51.82,1:06:55.46,Song Japanese,,0,0,0,,ただ葛藤飲み込んだ 飛び交う
Comment: 0,1:06:55.46,1:06:57.30,Song Japanese,,0,0,0,,想像以上を描いてたって
Comment: 0,1:06:57.30,1:06:59.48,Song Japanese,,0,0,0,,単純じゃないと歌ってこうぜ
Comment: 0,1:06:59.48,1:07:02.54,Song Japanese,,0,0,0,,青々光れ
Comment: 0,1:07:33.66,1:07:40.42,Song Japanese,,0,0,0,,飛び出せ青になって止めないで
Comment: 0,1:07:40.42,1:07:43.68,Song Japanese,,0,0,0,,飛び出せ青になって止めないで
Comment: 0,1:07:43.68,1:07:46.89,Song Japanese,,0,0,0,,青々光れ
Comment: 0,1:07:46.90,1:07:48.40,Song Japanese,,0,0,0,,放って飛び出せ
Comment: 0,1:07:48.40,1:07:50.58,Song Japanese,,0,0,0,,青になって止めないで
Comment: 0,1:07:50.58,1:07:54.28,Song Japanese,,0,0,0,,ただ一層眩しいわ 幾度の
Comment: 0,1:07:54.28,1:07:56.04,Song Japanese,,0,0,0,,群青無常に染まってたって
Comment: 0,1:07:56.04,1:07:57.83,Song Japanese,,0,0,0,,安泰のない現状足掻いて
Comment: 0,1:07:57.83,1:07:59.42,Song Japanese,,0,0,0,,何回だって何回だって
Comment: 0,1:07:59.42,1:08:00.65,Song Japanese,,0,0,0,,ぶつかったって
Comment: 0,1:08:00.65,1:08:04.35,Song Japanese,,0,0,0,,もがいて閃き模った喜びは
Comment: 0,1:08:04.35,1:08:08.14,Song Japanese,,0,0,0,,ほら一生眩しいわ 飛び交う
Comment: 0,1:08:08.14,1:08:09.88,Song Japanese,,0,0,0,,歓声罵声を背負ってたって
Comment: 0,1:08:09.88,1:08:11.60,Song Japanese,,0,0,0,,簡単じゃないと笑ってこうぜ
Comment: 0,1:08:11.60,1:08:14.72,Song Japanese,,0,0,0,,愛しくも ただつたなくも
Comment: 0,1:08:14.72,1:08:21.34,Song Japanese,,0,0,0,,青々光る風
Dialogue: 0,0:00:32.83,0:00:35.00,Default,,0,0,0,,The sky is full of shining stars.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.52,Default,,0,0,0,,But I can't see them.
Dialogue: 0,0:00:40.86,0:00:42.48,Default,,0,0,0,,They are blinded by the city lights
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:44.50,Default,,0,0,0,,covered by the hustle and bustle
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:46.50,Default,,0,0,0,,and drowned out by the noise.
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:50.89,Default,,0,0,0,,They should obviously be there
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:52.44,Default,,0,0,0,,but I can't see anything.
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:55.52,Default,,0,0,0,,It's as if nothing exists.
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:00:58.04,Default,,0,0,0,,There's only darkness spreading.
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:04.83,Default,,0,0,0,,But the stars are definitely there.
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:07.24,Default,,0,0,0,,There's no doubt about it. They're there.
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:10.28,Default,,0,0,0,,So I...
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:13.16,Default,,0,0,0,,So I...
Dialogue: 0,0:01:15.66,0:01:17.92,Default,,0,0,0,,I'm also looking for the stars today.
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:25.38,Title,,0,0,0,,A Few Moments of Cheers
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:01.16,Default,,0,0,0,,I'm sorry...  Oh, it's you Tono.
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:02.90,Default,,0,0,0,,How's the progress?
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:04.10,Default,,0,0,0,,It's none of your business.
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:06.40,Default,,0,0,0,,Did you stay up all night again?
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:11.58,Default,,0,0,0,,I don't think it's going too well.
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:15.14,Default,,0,0,0,,You said you'd finish it soon.
Dialogue: 0,0:02:15.14,0:02:18.40,Default,,0,0,0,,But what should I say...
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:19.36,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:23.20,Default,,0,0,0,,I don't know. You don't know\N what I'm talking about.
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:26.74,Default,,0,0,0,,So that's what it is.\N Don't take it lightly.
Dialogue: 0,0:02:26.74,0:02:27.84,Default,,0,0,0,,Kanata.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:32.50,Default,,0,0,0,,How is it going?
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:35.45,Default,,0,0,0,,What is?
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:39.18,Default,,0,0,0,,The music video, of course.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:40.60,Default,,0,0,0,,Is there any progress?
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:43.54,Default,,0,0,0,,Of course, but it's not quite there yet.
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:47.69,Default,,0,0,0,,Really? Let me see it, let me see it.\N Everyone wants to see it.
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:51.46,Default,,0,0,0,,Ah...  It's a little difficult\N right now, isn't it?
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:55.41,Default,,0,0,0,,When will it be finished?
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:57.68,Default,,0,0,0,,I guess... I'm almost there.
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:02:59.20,Default,,0,0,0,,Almost?
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:04.46,Default,,0,0,0,,Ah, Kanata doesn't want people\N to see his unfinished work.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.50,Default,,0,0,0,,Nakagawa, you're also a musician,\N so you can understand that, right?
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:16.75,Default,,0,0,0,,As I said before, I want to use the music video\N as a promotional video for the school festival.
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:20.27,Default,,0,0,0,,I'd like to release it at least\N a month before the event, okay?
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:22.85,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:27.14,Default,,0,0,0,,I'll definitely make it a good one.
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:31.88,Default,,0,0,0,,Something that everyone will like.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:36.07,Default,,0,0,0,,Um!
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:45.46,Default,,0,0,0,,Why are you setting such\N high goals for yourself?
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:46.66,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:48.30,Default,,0,0,0,,No, it's okay...
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:51.06,Default,,0,0,0,,But it's very important.
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:53.63,Default,,0,0,0,,It's definitely important...
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:57.98,Default,,0,0,0,,The purpose of a music video\N is to complement the song.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:02.11,Default,,0,0,0,,It's a way of recognizing the song's charm\N and spreading it to the whole world.
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:04.88,Default,,0,0,0,,It's a chance for people to realize\N that there's another interpretation.
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:08.82,Default,,0,0,0,,It's a way to make people like\N the song more and feel close to it.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:14.36,Default,,0,0,0,,Yeah, it's true, it's not uncommon for people\N to like a song because of its music video.
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:17.74,Default,,0,0,0,,That's right! That's why\N I wanted to make it better.
Dialogue: 0,0:04:18.11,0:04:20.21,Default,,0,0,0,,I want to make a contribution\N to a song that was made
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:22.91,Default,,0,0,0,,from the bottom of my heart.
Dialogue: 0,0:04:23.63,0:04:26.17,Default,,0,0,0,,Well, if you say so, I won't stop you.
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:28.55,Default,,0,0,0,,But I hear Nakagawa's really\N scary when she gets mad.
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:29.90,Default,,0,0,0,,What? Is that so!?
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:31.94,Default,,0,0,0,,Her ex came to the\N Light Music Club's live show.
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:34.76,Default,,0,0,0,,I heard that he suddenly came\N on stage in the middle of the performance.
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:35.83,Default,,0,0,0,,At that time...
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:38.54,Default,,0,0,0,,You've got to be kidding me!
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:43.21,Default,,0,0,0,,So... So, it's just that her\N boyfriend's a scumbag, right?
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:46.46,Default,,0,0,0,,If you don't finish it\N by the appointed day,
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:48.30,Default,,0,0,0,,you're a scumbag too.
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:55.36,Default,,0,0,0,,Okay, everyone, take your\N seats and get ready for class.
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:58.27,Default,,0,0,0,,That... this...
Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:01.73,Default,,0,0,0,,What's that about? Wait a minute!
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:11.38,Default,,0,0,0,,What do you want to create?
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:16.02,Default,,0,0,0,,I want to touch people's hearts
Dialogue: 0,0:05:16.59,0:05:18.31,Default,,0,0,0,,with what I create.
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:25.72,Song English,,0,0,0,,{石川県中学生絵画コンクール  県鱈賞 外崎大輔} Ishikawa Prefecture Junior High School Painting Competition \NPrefectural Prize Winner: Daisuke Tonosaki
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:25.07,Default,,0,0,0,,With that in mind, what appeared\N in front of me when I was struggling was
Dialogue: 0,0:05:25.87,0:05:27.22,Default,,0,0,0,,a music video.
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:38.58,Default,,0,0,0,,When listening to my favorite songs, I feel\N all kind of deep emotions and meanings.
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:42.84,Default,,0,0,0,,The lyrics turn into shapes
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:46.21,Default,,0,0,0,,and extends indefinitely.
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:57.48,Default,,0,0,0,,The first time I tried making a music video\N was when I started high school.
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:05.13,Default,,0,0,0,,I photographed my favorite scenery\N and combined it with my favorite song.
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:21.30,Default,,0,0,0,,I couldn't help but be excited.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:27.68,Default,,0,0,0,,I got deeper and deeper into it.
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:34.67,Default,,0,0,0,,Making music videos was a\N perfect fit for my style.
Dialogue: 0,0:06:37.09,0:06:39.19,Default,,0,0,0,,Although there were some\N heartbreaking moments.
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:44.03,Default,,0,0,0,,Even so, I kept making them.
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:53.80,Default,,0,0,0,,What's going on here? I don't get it.
Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:02.66,Default,,0,0,0,,I went out for a walk\N to look for inspiration.
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:04.96,Default,,0,0,0,,Meeting...
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:06.51,Default,,0,0,0,,Parting...
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:07.97,Default,,0,0,0,,Sadness...
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:09.40,Default,,0,0,0,,Joyfulness....
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:11.22,Default,,0,0,0,,People
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:14.83,Default,,0,0,0,,project their emotions\N onto everything they see.
Dialogue: 0,0:07:16.07,0:07:17.10,Default,,0,0,0,,In the midst of it all,
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:19.20,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:47.79,Default,,0,0,0,,Err...
Dialogue: 0,0:08:58.29,0:09:00.28,Default,,0,0,0,,Eh? I...
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:04.17,Default,,0,0,0,,I'm not hitting on you!\N I want to ask about this song...
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:08.72,Default,,0,0,0,,Eh?  Wait! Oh!
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:09.58,Default,,0,0,0,,Your cell phone!
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:16.67,Default,,0,0,0,,Eh?  Wait!
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:18.72,Default,,0,0,0,,Your cell phone!\N You dropped your cell phone!
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:25.47,Default,,0,0,0,,Oh, that...
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:31.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:45.59,0:09:49.24,Default,,0,0,0,,No, it's really amazing!\N Look at this.
Dialogue: 0,0:09:58.99,0:10:02.01,Default,,0,0,0,,I really can't hear a thing.
Dialogue: 0,0:10:02.71,0:10:03.57,Default,,0,0,0,,Name?
Dialogue: 0,0:10:03.57,0:10:04.04,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:05.65,Default,,0,0,0,,Asaya Kanata.
Dialogue: 0,0:10:06.11,0:10:08.96,Default,,0,0,0,,Okay, okay. Thank you, I was starting\N to feel a little confused this morning.
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:11.77,Default,,0,0,0,,I wasn't asking about your name!\N I was asking about the singer's.
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:14.08,Default,,0,0,0,,Uh, that...
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:16.98,Default,,0,0,0,,Didn't you see her?
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:18.40,Default,,0,0,0,,A street musician usually
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:22.25,Default,,0,0,0,,has a CD with their name\N on it or something.
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:24.40,Default,,0,0,0,,No, there wasn't. Look.
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:27.41,Default,,0,0,0,,Then... why was she singing?
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:28.48,Default,,0,0,0,,I don't know...
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:31.36,Default,,0,0,0,,But her singing voice\N was really amazing.
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:33.07,Default,,0,0,0,,Please take your seats.
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:38.23,Default,,0,0,0,,From now on, I'll be the one in\N charge of your English class.
Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:39.56,Default,,0,0,0,,My name is Orie
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:45.11,Default,,0,0,0,,Yuu.
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:49.92,Default,,0,0,0,,The MV! She's the one from\N the music video, isn't she?
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:51.72,Default,,0,0,0,,It's no use talking about it...
Dialogue: 0,0:10:52.37,0:10:54.74,Default,,0,0,0,,No matter how you think\N about it, this is fate!
Dialogue: 0,0:10:55.10,0:10:56.40,Default,,0,0,0,,You're interrupting my drawing.
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:59.54,Default,,0,0,0,,That was the most touching song\N I've ever heard in my life...
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:02.16,Default,,0,0,0,,She's right in front of us now, you know?
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:04.50,Default,,0,0,0,,Of all the schools in the world!
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:07.79,Default,,0,0,0,,She came to our school by chance!
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.32,Default,,0,0,0,,Is she really the same person?\N Did you confirm it?
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:15.68,Default,,0,0,0,,There's no way she isn't.
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:18.27,Default,,0,0,0,,Her name is Orie... Yuu?
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:21.28,Default,,0,0,0,,I tried searching her online,\N but I couldn't find anything.
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:24.78,Default,,0,0,0,,Ah... I remember her saying that she\N graduated from an Education College, right?
Dialogue: 0,0:11:27.09,0:11:28.53,Default,,0,0,0,,Ho! This is it!
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:31.41,Default,,0,0,0,,As expected, she's been singing\N since she was in college.
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:33.36,Default,,0,0,0,,Then leave me alone!
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:34.96,Default,,0,0,0,,Just do your own research...
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:40.58,Default,,0,0,0,,The Graduation Live was held in\N Room C on the 3rd floor of Hall B.
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:42.01,Default,,0,0,0,,Starring as "Come come"
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:43.52,Default,,0,0,0,,Orie Yuu.
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:46.95,Default,,0,0,0,,Eh... was she singing alone in college?
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:48.16,Default,,0,0,0,,What are you going to tell her?
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:49.31,Default,,0,0,0,,What will I say?
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:51.04,Default,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:11:51.74,0:11:53.80,Default,,0,0,0,,"Ms. Orie, I was really touched by your song!"
Dialogue: 0,0:11:53.80,0:11:56.09,Default,,0,0,0,,"Please let make a music video of it!"
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:11:58.30,Default,,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:00.82,Default,,0,0,0,,You think she's going to say\N "Okay, I understand", don't you?
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:04.56,Default,,0,0,0,,Why would she refuse?\N There's no reason to say no, right?
Dialogue: 0,0:12:04.56,0:12:07.90,Default,,0,0,0,,You're telling me that she would allow it for\N some guy who doesn't even know who she is?
Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:11.67,Default,,0,0,0,,You tell her suddenly that you want to make a music\N video for her song and think she will say, “Okay”?
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:14.34,Default,,0,0,0,,Personally, I wouldn't like it.
Dialogue: 0,0:12:14.34,0:12:17.30,Default,,0,0,0,,Even more if you really want to make\N a music video for that precise song...
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:18.82,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:22.55,Default,,0,0,0,,That's because you don't\N understand how she feel at all.
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:25.22,Default,,0,0,0,,How do you know what she thinks?
Dialogue: 0,0:12:25.65,0:12:26.78,Default,,0,0,0,,Why don't you ask her?
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:30.40,Default,,0,0,0,,Ms. Orie?
Dialogue: 0,0:12:30.80,0:12:31.52,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:32.11,0:12:34.05,Default,,0,0,0,,Hmm, she was still over there just now...
Dialogue: 0,0:12:34.41,0:12:36.31,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:13.06,Default,,0,0,0,,Oh yeah, she must be there...
Dialogue: 0,0:13:22.98,0:13:23.83,Default,,0,0,0,,She's Here.
Dialogue: 0,0:13:25.25,0:13:25.77,Default,,0,0,0,,Good...
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:41.09,Default,,0,0,0,,Ah... hmm...
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:45.54,Default,,0,0,0,,Err..
Dialogue: 0,0:13:48.21,0:13:49.04,Default,,0,0,0,,Hey!!!
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:51.94,Default,,0,0,0,,I'm... I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:53.75,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:58.51,Default,,0,0,0,,Well, Ms. Orie, I have\N something to tell you.
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:01.02,Default,,0,0,0,,Please don't get so close.
Dialogue: 0,0:14:01.03,0:14:03.76,Default,,0,0,0,,Ah, that's not what I meant!
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:13.18,Default,,0,0,0,,I did call you, but you were listening\N to some music and didn't hear me.
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:15.98,Default,,0,0,0,,That was...
Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:19.01,Default,,0,0,0,,Ms. Orie, I want to use your\N song to make a music video!
Dialogue: 0,0:14:19.89,0:14:20.58,Default,,0,0,0,,A video?
Dialogue: 0,0:14:20.89,0:14:24.50,Default,,0,0,0,,Yeah. I want to make a music \Nvideo of it and release it online!
Dialogue: 0,0:14:27.35,0:14:28.09,Default,,0,0,0,,You're from that time?
Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:32.81,Default,,0,0,0,,I was really moved\N by that song! Like...
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:36.72,Default,,0,0,0,,I can't really say how exactly,\N but it's really good!
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:40.07,Default,,0,0,0,,So I wanted to make a\N music video for the song.
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:43.28,Default,,0,0,0,,I think I can do my best\N work with this song...
Dialogue: 0,0:14:43.28,0:14:46.26,Default,,0,0,0,,Yeah, well, how should I put it?
Dialogue: 0,0:14:47.52,0:14:48.48,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:52.99,Default,,0,0,0,,Ms. Orie, have you ever uploaded\N a music video for that song?
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:00.04,Default,,0,0,0,,Err...
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:02.69,Default,,0,0,0,,I want to make one!\N  Please let me do it!
Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:07.74,Default,,0,0,0,,Err...
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:08.43,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:12.50,Default,,0,0,0,,Is your head okay?
Dialogue: 0,0:15:15.52,0:15:16.45,Default,,0,0,0,,That's it?
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:22.50,Default,,0,0,0,,Yes, she just said, "Is your\N head okay?" and then just left.
Dialogue: 0,0:15:23.22,0:15:24.88,Default,,0,0,0,,What do you think that meant?
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:28.85,Default,,0,0,0,,Probably means you've lost\N your mind, don't you think?
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:30.40,Default,,0,0,0,,You're worried about the possibility it's me?
Dialogue: 0,0:15:30.40,0:15:32.28,Default,,0,0,0,,How naive are you?
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:35.48,Default,,0,0,0,,Kanata, put the dishes in the\N sink when you're done eating.
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:37.44,Default,,0,0,0,,I'll do it now!
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:40.58,Default,,0,0,0,,That's why you said it, right?
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:42.12,Default,,0,0,0,,You shouldn't have said\N that out of the blue.
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:44.04,Default,,0,0,0,,What should I do then?
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:46.28,Default,,0,0,0,,How should I know.
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:53.54,Default,,0,0,0,,But you were moved by Ms Orie's song,\N so you wanted to do something, right?
Dialogue: 0,0:15:54.10,0:15:58.38,Default,,0,0,0,,If that's the case, make\N sure she understands you.
Dialogue: 0,0:15:59.01,0:16:01.53,Default,,0,0,0,,Make her feel like she needs\N a music video for her song.
Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:11.70,Default,,0,0,0,,So, my inner voice isn't getting\N through, just like Tono said.
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:14.05,Default,,0,0,0,,You're a pain in the ass!
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:17.63,Default,,0,0,0,,Kanata...
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:29.38,Default,,0,0,0,,{\pos(968.017,482)}{\fad (800,0)}To show to Ms. Orie
Dialogue: 0,0:16:36.46,0:16:39.64,Default,,0,0,0,,Ms. Orie, this is one of the\N best video I've worked on.
Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:42.02,Default,,0,0,0,,Can you please take a look at it?
Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:44.87,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:52.05,Default,,0,0,0,,This one.
Dialogue: 0,0:16:52.77,0:16:54.27,Default,,0,0,0,,Thos one's a video I'm very proud of...
Dialogue: 0,0:16:56.21,0:16:56.71,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:17:13.33,0:17:16.62,Default,,0,0,0,,A... video I'm proud of...
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:40.39,Default,,0,0,0,,As expected.
Dialogue: 0,0:18:41.79,0:18:45.94,Default,,0,0,0,,Even the song that Ms. Orie sang\N on the screen made me feel calm.
Dialogue: 0,0:18:49.23,0:18:53.54,Default,,0,0,0,,A song she wrote with all her might\N conveying her thoughts and feelings.
Dialogue: 0,0:18:56.54,0:19:02.11,Default,,0,0,0,,So I wanted to do everything I could\N to bring those feelings to life.
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:22.30,Default,,0,0,0,,At that time, that was my only belief.
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:31.12,Default,,0,0,0,,I wanted to touch someone's heart\N with my words and my songs.
Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:36.93,Default,,0,0,0,,Just like It touched my own, I wanted\N to touch someone else's heart with my voice.
Dialogue: 0,0:19:39.66,0:19:41.70,Default,,0,0,0,,I wanted to write that kind of song.
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:51.47,Default,,0,0,0,,It's better to talk about it.\N It's hard for Dad too.
Dialogue: 0,0:19:52.98,0:19:53.56,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:19:55.08,0:19:57.68,Default,,0,0,0,,This time, if it doesn't\N work, I'll give up.
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:19:59.25,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:20:00.40,0:20:02.01,Default,,0,0,0,,If it works out, let\N me do what I want.
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:20.65,Default,,0,0,0,,{\fs30\frz12.94\pos(1098.859,471.333)}Could you please lower\N the price to 5,000 yen?
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:31.96,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1500)\pos(826.482,602)}{\fs45\frz12.93\pos(829.152,647.333)}I can't sell it for that price.
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:35.15,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:36.44,Default,,0,0,0,,Did you stay up all night\N editing videos again?
Dialogue: 0,0:20:36.44,0:20:38.46,Default,,0,0,0,,I haven't slept since Saturday...
Dialogue: 0,0:20:38.47,0:20:40.56,Default,,0,0,0,,What? Really?
Dialogue: 0,0:20:40.56,0:20:42.44,Default,,0,0,0,,But I've made some progress.
Dialogue: 0,0:20:42.45,0:20:43.26,Default,,0,0,0,,Check this out.
Dialogue: 0,0:20:43.69,0:20:44.98,Default,,0,0,0,,Wow, that's amazing!
Dialogue: 0,0:20:45.54,0:20:47.33,Default,,0,0,0,,This really isn't done\N by a professional?
Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:50.97,Default,,0,0,0,,Right? It was done with Asaya's help.
Dialogue: 0,0:20:50.98,0:20:52.82,Default,,0,0,0,,Are you done?
Dialogue: 0,0:20:53.27,0:20:55.36,Default,,0,0,0,,Anyway, I made the beginning first.
Dialogue: 0,0:20:56.22,0:20:57.48,Default,,0,0,0,,It's better than that...
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:59.45,Default,,0,0,0,,Um?  What's this?
Dialogue: 0,0:20:59.90,0:21:05.00,Default,,0,0,0,,It's only half done, but I'm\N going to show it to Ms. Orie.
Dialogue: 0,0:21:05.01,0:21:07.66,Default,,0,0,0,,I'm confident in my work.
Dialogue: 0,0:21:10.04,0:21:12.98,Default,,0,0,0,,Now, Kanata, about this video...
Dialogue: 0,0:21:14.03,0:21:14.66,Default,,0,0,0,,Kanata?
Dialogue: 0,0:21:15.46,0:21:16.29,Default,,0,0,0,,Kanata?!
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:18.41,Default,,0,0,0,,Hey! Kanata! Kanata!
Dialogue: 0,0:21:54.51,0:21:55.09,Default,,0,0,0,,Err...
Dialogue: 0,0:21:57.41,0:22:00.29,Default,,0,0,0,,That... that video...
Dialogue: 0,0:22:02.76,0:22:04.57,Default,,0,0,0,,Don't get any closer to me.
Dialogue: 0,0:22:04.58,0:22:06.97,Default,,0,0,0,,No, that's not it.\N It's not what you think.
Dialogue: 0,0:22:13.46,0:22:15.90,Default,,0,0,0,,This... Did you make this?
Dialogue: 0,0:22:15.90,0:22:18.02,Default,,0,0,0,,Eh? Ah, yes.
Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:20.80,Default,,0,0,0,,Your friend told me.
Dialogue: 0,0:22:21.39,0:22:23.31,Default,,0,0,0,,I'm very sorry for doing\N this without permission.
Dialogue: 0,0:22:24.09,0:22:26.86,Default,,0,0,0,,But, I wanted you to see\N what I've created for you.
Dialogue: 0,0:22:27.61,0:22:28.26,Default,,0,0,0,,For me?
Dialogue: 0,0:22:28.69,0:22:29.03,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:22:30.12,0:22:30.64,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:22:31.58,0:22:33.07,Default,,0,0,0,,Because I want to make music videos.
Dialogue: 0,0:22:35.17,0:22:36.57,Default,,0,0,0,,When did you start doing this kind of thing?
Dialogue: 0,0:22:37.20,0:22:39.56,Default,,0,0,0,,It began after I started high school.
Dialogue: 0,0:22:40.56,0:22:41.33,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:22:47.41,0:22:48.64,Default,,0,0,0,,Ah, err...
Dialogue: 0,0:22:49.47,0:22:51.21,Default,,0,0,0,,Why did you want to do this?
Dialogue: 0,0:22:53.57,0:22:56.41,Default,,0,0,0,,Because I was really moved by your song.
Dialogue: 0,0:22:57.04,0:23:00.39,Default,,0,0,0,,On that rainy day, I couldn't\N move at all when I heard you.
Dialogue: 0,0:23:00.40,0:23:01.39,Default,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:23:01.39,0:23:01.93,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:02.98,0:23:04.41,Default,,0,0,0,,It's not about me.
Dialogue: 0,0:23:05.64,0:23:08.98,Default,,0,0,0,,Why do you want to create something?
Dialogue: 0,0:23:09.87,0:23:11.18,Default,,0,0,0,,What do you want to create?
Dialogue: 0,0:23:12.71,0:23:14.26,Default,,0,0,0,,Why do I...
Dialogue: 0,0:23:22.31,0:23:26.93,Default,,0,0,0,,Because I want to touch people's\N hearts with what I create.
Dialogue: 0,0:23:35.57,0:23:41.39,Default,,0,0,0,,I want to touch people's hearts with\N my songs. That's what I really want.
Dialogue: 0,0:23:46.04,0:23:48.56,Default,,0,0,0,,Are you free next Sunday?
Dialogue: 0,0:23:49.53,0:23:49.96,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:50.67,0:23:51.72,Default,,0,0,0,,Please come and listen.
Dialogue: 0,0:23:52.50,0:23:54.16,Default,,0,0,0,,You haven't heard it\N properly, have you?
Dialogue: 0,0:23:54.57,0:23:55.34,Default,,0,0,0,,That song.
Dialogue: 0,0:23:56.16,0:23:59.38,Default,,0,0,0,,I'd like you to listen to it before\N you make the music video.
Dialogue: 0,0:23:59.38,0:24:01.49,Default,,0,0,0,,Oh, that's...
Dialogue: 0,0:24:17.66,0:24:18.53,Default,,0,0,0,,That's the place.
Dialogue: 0,0:24:20.64,0:24:21.38,Default,,0,0,0,,Here?
Dialogue: 0,0:24:22.26,0:24:24.04,Default,,0,0,0,,Are we really going inside?
Dialogue: 0,0:24:24.04,0:24:26.89,Default,,0,0,0,,What? You asked me to\N come with you, didn't you?
Dialogue: 0,0:24:26.90,0:24:30.48,Default,,0,0,0,,Okay, but a newcomer\N suddenly getting there…
Dialogue: 0,0:24:30.48,0:24:33.52,Default,,0,0,0,,Will I get beaten up\N and asked to leave?
Dialogue: 0,0:24:33.52,0:24:36.00,Default,,0,0,0,,You're here to hear\N Ms. Orie sing, right?
Dialogue: 0,0:24:36.00,0:24:37.82,Default,,0,0,0,,Why are you so nervous?
Dialogue: 0,0:24:37.82,0:24:38.86,Default,,0,0,0,,All right, let's go.
Dialogue: 0,0:24:38.87,0:24:41.93,Default,,0,0,0,,Wait, I'll go at my own pace!
Dialogue: 0,0:24:41.93,0:24:43.93,Default,,0,0,0,,Don't push me!
Dialogue: 0,0:24:51.69,0:24:53.37,Default,,0,0,0,,It's mostly women.
Dialogue: 0,0:24:54.58,0:24:55.80,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:24:55.80,0:24:58.57,Default,,0,0,0,,Most of them are fans\N of the band, I guess.
Dialogue: 0,0:24:59.50,0:25:02.18,Default,,0,0,0,,Here, Ms. Orie will\N also sing on stage.
Dialogue: 0,0:25:02.77,0:25:04.66,Default,,0,0,0,,Just like the band that's\N playing right now.
Dialogue: 0,0:25:17.59,0:25:19.60,Default,,0,0,0,,When you go on stage, it's like this.
Dialogue: 0,0:25:20.16,0:25:23.32,Default,,0,0,0,,It's the same as showing your work to an audience who\N came to see a popular movie starring someone famous.
Dialogue: 0,0:25:24.02,0:25:26.99,Default,,0,0,0,,The same as them watching your own animation.
Dialogue: 0,0:25:28.84,0:25:30.81,Default,,0,0,0,,Still, can you handle it?
Dialogue: 0,0:25:31.69,0:25:32.98,Default,,0,0,0,,It's a battle!
Dialogue: 0,0:25:58.33,0:25:59.59,Default,,0,0,0,,My name is Orie Yuu.
Dialogue: 0,0:26:00.08,0:26:01.00,Default,,0,0,0,,Please enjoy.
Dialogue: 0,0:26:01.78,0:26:02.58,Default,,0,0,0,,Mimei
Dialogue: 0,0:27:33.76,0:27:35.83,Default,,0,0,0,,I can't take my eyes off her.
Dialogue: 0,0:27:37.22,0:27:40.21,Default,,0,0,0,,I'm always alone when\N creating things on my own.
Dialogue: 0,0:27:41.15,0:27:42.97,Default,,0,0,0,,I think she's very beautiful like that.
Dialogue: 0,0:27:44.68,0:27:50.43,Default,,0,0,0,,If I were to make a video of that song,\N how would I convey its power and passion?
Dialogue: 0,0:27:51.38,0:27:55.65,Default,,0,0,0,,How would I convey it?\N What kind of work would it be?
Dialogue: 0,0:28:07.76,0:28:09.32,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:28:10.10,0:28:11.09,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:28:11.73,0:28:15.27,Default,,0,0,0,,"This song is the\N last song I'll ever write."
Dialogue: 0,0:28:16.19,0:28:17.73,Default,,0,0,0,,"If this song doesn't work"
Dialogue: 0,0:28:18.26,0:28:19.46,Default,,0,0,0,,"I'll stop making music."
Dialogue: 0,0:28:20.13,0:28:21.47,Default,,0,0,0,,Let's me explain it differently.
Dialogue: 0,0:28:22.07,0:28:23.59,Default,,0,0,0,,That was the state of mind I was in\N when this song was written.
Dialogue: 0,0:28:24.74,0:28:27.40,Default,,0,0,0,,As a result, the song\N didn't become popular.
Dialogue: 0,0:28:28.00,0:28:29.35,Default,,0,0,0,,So I decided to stop
Dialogue: 0,0:28:29.78,0:28:31.52,Default,,0,0,0,,and took a different path.
Dialogue: 0,0:28:32.47,0:28:33.21,Default,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:28:33.71,0:28:35.80,Default,,0,0,0,,I wanted to sing it one last time...
Dialogue: 0,0:28:35.80,0:28:36.96,Default,,0,0,0,,and then quit music.
Dialogue: 0,0:28:38.37,0:28:42.99,Default,,0,0,0,,The day before my first day of work,\N I sang this song on the street.
Dialogue: 0,0:28:43.83,0:28:47.40,Default,,0,0,0,,I was surprised when\N someone heard my song.
Dialogue: 0,0:28:47.80,0:28:50.57,Default,,0,0,0,,He said he wants to make\N a music video of my song.
Dialogue: 0,0:28:51.66,0:28:56.35,Default,,0,0,0,,At first I thought he was\N joking, but he was serious.
Dialogue: 0,0:28:57.49,0:29:00.76,Default,,0,0,0,,I'm sure he'll do a great job.
Dialogue: 0,0:29:01.47,0:29:03.92,Default,,0,0,0,,I'm sure the video will be\N released in the near future.
Dialogue: 0,0:29:04.90,0:29:06.43,Default,,0,0,0,,If it's convenient, please take a look.
Dialogue: 0,0:29:07.68,0:29:08.48,Default,,0,0,0,,Me too,
Dialogue: 0,0:29:11.09,0:29:12.59,Default,,0,0,0,,I think it'll be a good memory.
Dialogue: 0,0:29:14.08,0:29:16.63,Default,,0,0,0,,Then, please listen to another song.
Dialogue: 0,0:29:35.82,0:29:36.82,Default,,0,0,0,,So, what do you think?
Dialogue: 0,0:29:37.37,0:29:38.76,Default,,0,0,0,,It was amazing!
Dialogue: 0,0:29:39.24,0:29:41.12,Default,,0,0,0,,No, that's my line.
Dialogue: 0,0:29:41.52,0:29:45.37,Default,,0,0,0,,Wasn't it great?\N It's just like I said.
Dialogue: 0,0:29:45.37,0:29:47.54,Default,,0,0,0,,Ms. Orie is really an amazing singer!
Dialogue: 0,0:29:51.36,0:29:52.93,Default,,0,0,0,,That was a great song.
Dialogue: 0,0:29:52.93,0:29:54.56,Default,,0,0,0,,What kind of attitude is that?
Dialogue: 0,0:29:55.88,0:29:56.59,Default,,0,0,0,,Ms. Orie.
Dialogue: 0,0:29:57.47,0:29:58.30,Default,,0,0,0,,Ms. Orie!
Dialogue: 0,0:29:58.31,0:29:58.80,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:30:02.52,0:30:06.00,Default,,0,0,0,,Don't tell anyone what you saw\N because I'm hiding it from the school.
Dialogue: 0,0:30:06.63,0:30:07.51,Default,,0,0,0,,You too, Tonosaki.
Dialogue: 0,0:30:08.36,0:30:10.93,Default,,0,0,0,,Ms. Orie, are you\N going to stop singing?
Dialogue: 0,0:30:12.69,0:30:14.37,Default,,0,0,0,,Are you giving up singing?
Dialogue: 0,0:30:21.31,0:30:23.60,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to the music video.
Dialogue: 0,0:30:35.46,0:30:39.09,Default,,0,0,0,,In other words, now it all depends\N on the MV I will make, right?
Dialogue: 0,0:30:40.60,0:30:45.12,Default,,0,0,0,,If the music video is good, that\N means she'll sing again, right?
Dialogue: 0,0:30:47.33,0:30:48.72,Default,,0,0,0,,What if she does?
Dialogue: 0,0:30:48.73,0:30:51.74,Default,,0,0,0,,Wouldn't that be great?
Dialogue: 0,0:30:51.75,0:30:56.02,Default,,0,0,0,,The music video I will make might be\N able to touch someone's heart, too!
Dialogue: 0,0:30:56.02,0:31:00.15,Default,,0,0,0,,It might even get Ms. Orie\N to not give up music and sing again!
Dialogue: 0,0:31:02.18,0:31:04.07,Default,,0,0,0,,But, speaking about that song...
Dialogue: 0,0:31:04.51,0:31:05.63,Default,,0,0,0,,I'm going home!
Dialogue: 0,0:31:05.63,0:31:06.69,Default,,0,0,0,,Hey, Kanata!
Dialogue: 0,0:31:10.56,0:31:13.14,Default,,0,0,0,,I feel like I've found something\N that I've been looking for.
Dialogue: 0,0:31:14.02,0:31:15.60,Default,,0,0,0,,What I want to produce.
Dialogue: 0,0:31:16.41,0:31:17.97,Default,,0,0,0,,What I've been looking for.
Dialogue: 0,0:31:18.96,0:31:22.54,Default,,0,0,0,,I'm proud to have decided\N to make this video.
Dialogue: 0,0:31:23.51,0:31:24.98,Default,,0,0,0,,Maybe I'll be able to make it.
Dialogue: 0,0:31:27.13,0:31:29.28,Default,,0,0,0,,I can now stand here in front of all of you.
Dialogue: 0,0:31:29.76,0:31:31.59,Default,,0,0,0,,I can return to the world of singing.
Dialogue: 0,0:31:32.21,0:31:33.92,Default,,0,0,0,,That music video was the opportunity.
Dialogue: 0,0:31:34.55,0:31:37.83,Default,,0,0,0,,It was that music video\N that touched my heart!
Dialogue: 0,0:31:40.32,0:31:41.25,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:31:43.52,0:31:44.99,Default,,0,0,0,,Let's get started!
Dialogue: 0,0:31:48.03,0:31:50.53,Default,,0,0,0,,So, let's start with the lyrics.
Dialogue: 0,0:31:50.53,0:31:51.94,Default,,0,0,0,,The original lyrics were.
Dialogue: 0,0:31:51.94,0:31:55.45,Default,,0,0,0,,"As I turn my back to the\N clear skies and walk away"
Dialogue: 0,0:31:55.46,0:31:57.85,Default,,0,0,0,,Doesn't that mean you're\N giving up on your dreams?
Dialogue: 0,0:31:58.28,0:32:00.58,Default,,0,0,0,,But in the end,\N it doesn't feel that way.
Dialogue: 0,0:32:00.59,0:32:03.46,Default,,0,0,0,,"Looking up at the clear sky\N may not be so bad after all."
Dialogue: 0,0:32:03.46,0:32:05.70,Default,,0,0,0,,She's not giving up on change.
Dialogue: 0,0:32:06.22,0:32:07.81,Default,,0,0,0,,That means...
Dialogue: 0,0:32:07.82,0:32:08.77,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:32:09.44,0:32:10.09,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:32:10.09,0:32:12.02,Default,,0,0,0,,You gave up once.
Dialogue: 0,0:32:12.02,0:32:15.85,Default,,0,0,0,,But in the end, you did what\N you wanted to do, right?
Dialogue: 0,0:32:16.69,0:32:19.25,Default,,0,0,0,,So what do I do with\N the dream in the video?
Dialogue: 0,0:32:19.25,0:32:20.90,Default,,0,0,0,,I think it's better to\N be more ambitious.
Dialogue: 0,0:32:20.92,0:32:22.42,Default,,0,0,0,,Not too realistic
Dialogue: 0,0:32:22.44,0:32:24.08,Default,,0,0,0,,so that it can be conveyed\N to more people.
Dialogue: 0,0:32:24.09,0:32:25.25,Default,,0,0,0,,More abstract.
Dialogue: 0,0:32:25.62,0:32:26.82,Default,,0,0,0,,I can think of a few things.
Dialogue: 0,0:32:26.82,0:32:28.21,Default,,0,0,0,,But it just feels...
Dialogue: 0,0:32:29.92,0:32:30.45,Default,,0,0,0,,A tower?
Dialogue: 0,0:32:31.22,0:32:32.71,Default,,0,0,0,,How about a tower?
Dialogue: 0,0:32:32.72,0:32:35.24,Default,,0,0,0,,A story about someone whose goal\N is to climb a very, very tall tower.
Dialogue: 0,0:32:37.10,0:32:39.18,Default,,0,0,0,,Okay, let's start doing something.
Dialogue: 0,0:32:39.83,0:32:41.14,Default,,0,0,0,,Let's start with the sky.
Dialogue: 0,0:32:41.77,0:32:43.83,Default,,0,0,0,,The sky, the sunset, the night...
Dialogue: 0,0:32:44.27,0:32:45.21,Default,,0,0,0,,How to choose?
Dialogue: 0,0:32:45.22,0:32:46.05,Default,,0,0,0,,No, that's not right.
Dialogue: 0,0:32:46.05,0:32:47.77,Default,,0,0,0,,It should be like the song says.
Dialogue: 0,0:32:47.78,0:32:48.79,Default,,0,0,0,,It should be a clear sky.
Dialogue: 0,0:32:48.80,0:32:50.67,Default,,0,0,0,,It should be this dark blue color.
Dialogue: 0,0:32:50.67,0:32:52.32,Default,,0,0,0,,And then add a few clouds.
Dialogue: 0,0:32:52.33,0:32:53.56,Default,,0,0,0,,Something like that?
Dialogue: 0,0:32:53.57,0:32:54.16,Default,,0,0,0,,Um
Dialogue: 0,0:32:54.65,0:32:55.52,Default,,0,0,0,,And then the tower.
Dialogue: 0,0:32:56.27,0:33:00.64,Default,,0,0,0,,A tall column. It should be unstable,\N but still have a sense of unity.
Dialogue: 0,0:33:00.65,0:33:02.41,Default,,0,0,0,,Something like that?
Dialogue: 0,0:33:02.42,0:33:04.91,Default,,0,0,0,,Well, I think that's the right shape.
Dialogue: 0,0:33:04.91,0:33:07.43,Default,,0,0,0,,Ah, it doesn't feel very tall at all.
Dialogue: 0,0:33:07.44,0:33:08.64,Default,,0,0,0,,What about the size?
Dialogue: 0,0:33:08.65,0:33:10.40,Default,,0,0,0,,No, that's not it.
Dialogue: 0,0:33:10.42,0:33:12.65,Default,,0,0,0,,Is it about aerial perspective?
Dialogue: 0,0:33:12.66,0:33:14.34,Default,,0,0,0,,Yeah, I'll look it up.
Dialogue: 0,0:33:16.45,0:33:17.29,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:33:18.64,0:33:19.35,Default,,0,0,0,,That's it.
Dialogue: 0,0:33:22.94,0:33:23.86,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:33:32.88,0:33:35.45,Default,,0,0,0,,Next... The next step is\N to prepare the character.
Dialogue: 0,0:33:35.46,0:33:36.90,Default,,0,0,0,,A little bit of distortion.
Dialogue: 0,0:33:36.90,0:33:38.42,Default,,0,0,0,,Carrying a huge backpack.
Dialogue: 0,0:33:38.42,0:33:40.72,Default,,0,0,0,,Thinking about balance, maybe\N shorter hair would be better?
Dialogue: 0,0:33:40.72,0:33:42.19,Default,,0,0,0,,And a more determined facial expression.
Dialogue: 0,0:33:42.20,0:33:43.09,Default,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:33:43.09,0:33:45.38,Default,,0,0,0,,That's too simple.
Dialogue: 0,0:33:45.39,0:33:47.45,Default,,0,0,0,,Add a traveler's cape.
Dialogue: 0,0:33:47.46,0:33:49.28,Default,,0,0,0,,Add the camera lens like this.
Dialogue: 0,0:33:49.28,0:33:51.11,Default,,0,0,0,,When she's halfway up the tower,
Dialogue: 0,0:33:51.12,0:33:52.69,Default,,0,0,0,,her posture should be like this
Dialogue: 0,0:33:52.69,0:33:53.92,Default,,0,0,0,,with a painful expression
Dialogue: 0,0:33:53.92,0:33:55.70,Default,,0,0,0,,but with a slight smile on his face.
Dialogue: 0,0:33:55.71,0:33:56.88,Default,,0,0,0,,Adjust the camera lens again.
Dialogue: 0,0:33:56.90,0:33:59.03,Default,,0,0,0,,Like this.... no.
Dialogue: 0,0:33:59.76,0:34:00.61,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:34:07.63,0:34:08.77,Default,,0,0,0,,This one...
Dialogue: 0,0:34:10.02,0:34:10.90,Default,,0,0,0,,is the best one!
Dialogue: 0,0:34:11.51,0:34:12.80,Default,,0,0,0,,It definitely works!
Dialogue: 0,0:34:14.11,0:34:15.68,Default,,0,0,0,,This is what I've always wanted to do.
Dialogue: 0,0:34:15.70,0:34:18.04,Default,,0,0,0,,If I do it, it might change something.
Dialogue: 0,0:34:18.04,0:34:19.97,Default,,0,0,0,,This...  Something like this!
Dialogue: 0,0:34:19.98,0:34:21.04,Default,,0,0,0,,It was a short day.
Dialogue: 0,0:34:21.04,0:34:22.36,Default,,0,0,0,,The rest of the day\N was spent agonizing.
Dialogue: 0,0:34:22.37,0:34:23.73,Default,,0,0,0,,But I made it.
Dialogue: 0,0:34:23.73,0:34:25.36,Default,,0,0,0,,I'm glad it's done.
Dialogue: 0,0:34:25.87,0:34:28.16,Default,,0,0,0,,I really think so!
Dialogue: 0,0:34:46.97,0:34:49.00,Default,,0,0,0,,I don't see any point in\N going on like this, do you?
Dialogue: 0,0:34:51.61,0:34:52.12,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:34:52.60,0:34:54.28,Default,,0,0,0,,Kanata! Kanata!
Dialogue: 0,0:34:56.32,0:34:57.33,Default,,0,0,0,,What time is it?
Dialogue: 0,0:34:57.77,0:34:59.14,Default,,0,0,0,,It's already lunchtime.
Dialogue: 0,0:34:59.56,0:35:00.44,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:35:01.35,0:35:02.28,Default,,0,0,0,,Did you see it?
Dialogue: 0,0:35:02.69,0:35:03.67,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:35:03.68,0:35:06.50,Default,,0,0,0,,The music video! I sent it to you\N when I finished it this morning!
Dialogue: 0,0:35:07.71,0:35:09.42,Default,,0,0,0,,Ah well...
Dialogue: 0,0:35:09.43,0:35:11.28,Default,,0,0,0,,What kind of reaction was that?
Dialogue: 0,0:35:11.28,0:35:13.14,Default,,0,0,0,,It's the best one yet, right?
Dialogue: 0,0:35:13.57,0:35:14.50,Default,,0,0,0,,Pretty much.
Dialogue: 0,0:35:15.06,0:35:17.17,Default,,0,0,0,,That's so you. That's so you.
Dialogue: 0,0:35:17.17,0:35:18.52,Default,,0,0,0,,You're so cold.
Dialogue: 0,0:35:18.53,0:35:22.96,Default,,0,0,0,,No, I really think it's good. It's got\N everything you wanted to say in it.
Dialogue: 0,0:35:22.98,0:35:23.80,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:35:25.76,0:35:27.29,Default,,0,0,0,,Has Ms. Orie seen it?
Dialogue: 0,0:35:27.29,0:35:31.96,Default,,0,0,0,,Yes, I sent it to the both of you at the\N same time, but I didn't get a reply yet...
Dialogue: 0,0:35:42.80,0:35:44.17,Default,,0,0,0,,Ms. Orie!
Dialogue: 0,0:35:46.66,0:35:48.02,Default,,0,0,0,,Did you watch it?
Dialogue: 0,0:35:48.85,0:35:49.49,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:35:50.05,0:35:51.02,Default,,0,0,0,,I watched it...
Dialogue: 0,0:35:52.52,0:35:53.36,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:35:54.77,0:35:57.57,Default,,0,0,0,,I think it's very your style, Asaya...
Dialogue: 0,0:35:58.01,0:36:00.88,Default,,0,0,0,,Oh... Thank you very much.
Dialogue: 0,0:36:07.71,0:36:11.27,Default,,0,0,0,,Asaya, have you listened\N to this song seriously?
Dialogue: 0,0:36:11.86,0:36:12.43,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:36:14.21,0:36:16.21,Default,,0,0,0,,You did listen to it, didn't you?
Dialogue: 0,0:36:16.96,0:36:19.01,Default,,0,0,0,,O... of course I did.
Dialogue: 0,0:36:19.47,0:36:20.77,Default,,0,0,0,,I can't do my work without hearing it.
Dialogue: 0,0:36:21.29,0:36:22.50,Default,,0,0,0,,I've heard all the lyrics.
Dialogue: 0,0:36:22.50,0:36:25.34,Default,,0,0,0,,I wanted to convey all the feelings\N that you were trying to express.
Dialogue: 0,0:36:27.39,0:36:28.24,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:36:29.41,0:36:30.47,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:36:31.46,0:36:32.16,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:36:33.12,0:36:33.97,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:36:34.87,0:36:37.52,Default,,0,0,0,,I understand how hard\N you've worked on it, Asaya.
Dialogue: 0,0:36:38.45,0:36:39.09,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:36:39.78,0:36:41.16,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:36:44.67,0:36:46.95,Default,,0,0,0,,Please don't release this video.
Dialogue: 0,0:36:48.87,0:36:49.93,Default,,0,0,0,,B... But...
Dialogue: 0,0:36:49.93,0:36:50.82,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:37:09.90,0:37:10.90,Default,,0,0,0,,Please tell me.
Dialogue: 0,0:37:11.76,0:37:13.10,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:37:13.83,0:37:15.18,Default,,0,0,0,,If you don't like it, I can fix it.
Dialogue: 0,0:37:15.20,0:37:16.24,Default,,0,0,0,,Please tell me.
Dialogue: 0,0:37:16.24,0:37:17.20,Default,,0,0,0,,Are you dissatisfied\N with anything in it?
Dialogue: 0,0:37:17.20,0:37:18.30,Default,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:37:19.74,0:37:20.80,Default,,0,0,0,,You did...
Dialogue: 0,0:37:21.28,0:37:23.66,Default,,0,0,0,,You did the best you\N could with what you had.
Dialogue: 0,0:37:24.56,0:37:26.01,Default,,0,0,0,,And you did it well.
Dialogue: 0,0:37:26.48,0:37:27.60,Default,,0,0,0,,It's my fault.
Dialogue: 0,0:37:28.05,0:37:29.78,Default,,0,0,0,,I don't understand what you're saying.
Dialogue: 0,0:37:29.79,0:37:31.20,Default,,0,0,0,,Is there something\N you don't like in it?
Dialogue: 0,0:37:31.20,0:37:32.10,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:37:40.48,0:37:45.11,Song English,,0,0,0,,{石川県中学生絵画コンクール  県鱈賞 外崎大輔} Ishikawa Prefecture Junior High School Painting Competition \NPrefectural Prize Winner: Daisuke Tonosaki
Dialogue: 0,0:38:29.85,0:38:30.47,Default,,0,0,0,,Tono...
Dialogue: 0,0:38:32.18,0:38:34.48,Default,,0,0,0,,Is your face wrinkled from crying?
Dialogue: 0,0:38:39.77,0:38:40.56,Default,,0,0,0,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:38:40.56,0:38:41.28,Default,,0,0,0,,Let go.
Dialogue: 0,0:38:41.61,0:38:42.92,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:38:43.68,0:38:44.43,Default,,0,0,0,,Tell me what...
Dialogue: 0,0:38:44.43,0:38:45.10,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:38:45.85,0:38:48.48,Default,,0,0,0,,Is it funny to look down\N on me like that?
Dialogue: 0,0:38:56.29,0:38:58.41,Default,,0,0,0,,I'm not condescending or anything...
Dialogue: 0,0:38:59.19,0:39:00.28,Default,,0,0,0,,Talent...
Dialogue: 0,0:39:02.82,0:39:05.29,Default,,0,0,0,,It's good that you have\N talent, you bastard.
Dialogue: 0,0:39:06.11,0:39:08.90,Default,,0,0,0,,After all, it's recognized\N by many important people!
Dialogue: 0,0:39:17.56,0:39:19.08,Default,,0,0,0,,Is this about the officer's award?
Dialogue: 0,0:39:24.17,0:39:24.84,Default,,0,0,0,,Really...
Dialogue: 0,0:39:26.15,0:39:28.02,Default,,0,0,0,,Do you really think so?
Dialogue: 0,0:39:32.85,0:39:34.31,Default,,0,0,0,,If I hadn't gotten that award.
Dialogue: 0,0:39:35.85,0:39:38.50,Default,,0,0,0,,I wouldn't even have to think\N about that kind of talent.
Dialogue: 0,0:39:38.50,0:39:41.54,Default,,0,0,0,,Yeah?  That's...
Dialogue: 0,0:39:41.54,0:39:44.65,Default,,0,0,0,,I just drew a picture.\N What's wrong with that?
Dialogue: 0,0:39:45.95,0:39:48.35,Default,,0,0,0,,So what if a lot of important\N people praised me?
Dialogue: 0,0:39:50.83,0:39:53.95,Default,,0,0,0,,I don't even know what\N I really want to create...
Dialogue: 0,0:39:59.17,0:40:00.62,Default,,0,0,0,,Tono, it's...
Dialogue: 0,0:40:01.43,0:40:05.16,Default,,0,0,0,,Ms. Orie rejected your\N music video, right?
Dialogue: 0,0:40:08.11,0:40:10.18,Default,,0,0,0,,I knew it would go like that.
Dialogue: 0,0:40:10.82,0:40:11.89,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:40:12.97,0:40:13.83,Default,,0,0,0,,What do you know about me...
Dialogue: 0,0:40:13.83,0:40:17.42,Default,,0,0,0,,Don't you know why\N she rejected your work?
Dialogue: 0,0:40:20.56,0:40:23.53,Default,,0,0,0,,"That song... is my final song"
Dialogue: 0,0:40:24.89,0:40:27.30,Default,,0,0,0,,"even though I desperately\N want to continue writing."
Dialogue: 0,0:40:28.18,0:40:32.66,Default,,0,0,0,,"But I couldn't write any\N more songs for myself."
Dialogue: 0,0:40:34.07,0:40:37.56,Default,,0,0,0,,"It's not enough to write a hundred\N songs, I want to keep doing it"
Dialogue: 0,0:40:39.09,0:40:41.67,Default,,0,0,0,,"so that everything I've done\N so far hasn't been in vain."
Dialogue: 0,0:40:42.51,0:40:44.72,Default,,0,0,0,,That's how I would sing this song.
Dialogue: 0,0:40:46.48,0:40:48.76,Default,,0,0,0,,Why did she become a teacher?
Dialogue: 0,0:40:49.62,0:40:51.98,Default,,0,0,0,,Why did she said that on the Live?
Dialogue: 0,0:40:57.04,0:41:00.53,Default,,0,0,0,,You really don't know anything\N about that song.
Dialogue: 0,0:41:01.15,0:41:01.87,Default,,0,0,0,,Do you?
Dialogue: 0,0:43:22.34,0:43:25.39,Default,,0,0,0,,Can we talk a little, if that's fine?
Dialogue: 0,0:43:32.73,0:43:37.76,Default,,0,0,0,,Tonosaki contacted me and\N said you misunderstood me.
Dialogue: 0,0:43:40.79,0:43:43.48,Default,,0,0,0,,I didn't mean to say that\N you're not talented.
Dialogue: 0,0:43:49.72,0:43:53.09,Default,,0,0,0,,Tonosaki isn't planning to go to\N the University of Fine Arts.
Dialogue: 0,0:43:54.01,0:43:54.50,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:43:55.33,0:43:58.29,Default,,0,0,0,,So, he probably understood...
Dialogue: 0,0:43:59.35,0:44:00.89,Default,,0,0,0,,the meaning of my song.
Dialogue: 0,0:44:06.04,0:44:08.68,Default,,0,0,0,,I'm not saying you're\N not good at what you do.
Dialogue: 0,0:44:09.63,0:44:11.99,Default,,0,0,0,,It's just that you shouldn't have done it.
Dialogue: 0,0:44:13.09,0:44:16.46,Default,,0,0,0,,Because you're just starting\N  to work on such things.
Dialogue: 0,0:44:22.36,0:44:25.39,Default,,0,0,0,,Why don't you sing anymore?
Dialogue: 0,0:44:27.57,0:44:29.63,Default,,0,0,0,,You're so good at it.
Dialogue: 0,0:44:35.07,0:44:36.09,Default,,0,0,0,,I'm always...
Dialogue: 0,0:44:38.44,0:44:40.56,Default,,0,0,0,,asking myself that question.
Dialogue: 0,0:44:41.76,0:44:45.25,Default,,0,0,0,,I'm always thinking about it...
Dialogue: 0,0:44:45.96,0:44:48.32,Default,,0,0,0,,I could have be able to do it...
Dialogue: 0,0:44:50.45,0:44:54.37,Default,,0,0,0,,I wanted to make a\N living out of music.
Dialogue: 0,0:44:57.55,0:44:58.42,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:44:59.80,0:45:01.10,Default,,0,0,0,,No matter how hard I tried.
Dialogue: 0,0:45:02.45,0:45:03.90,Default,,0,0,0,,I couldn't change the outcome.
Dialogue: 0,0:45:05.34,0:45:07.15,Default,,0,0,0,,I put my heart and soul into it.
Dialogue: 0,0:45:08.00,0:45:10.10,Default,,0,0,0,,I put my heart and soul\N into creating something...
Dialogue: 0,0:45:11.00,0:45:12.55,Default,,0,0,0,,I can't even make someone cry...
Dialogue: 0,0:45:13.98,0:45:16.13,Default,,0,0,0,,I can't even touch people's heart.
Dialogue: 0,0:45:17.94,0:45:19.83,Default,,0,0,0,,I can't even make an\N impression on anyone.
Dialogue: 0,0:45:22.13,0:45:23.76,Default,,0,0,0,,How I suffered.
Dialogue: 0,0:45:25.01,0:45:27.41,Default,,0,0,0,,I hated my lack of talent.
Dialogue: 0,0:45:30.32,0:45:31.44,Default,,0,0,0,,But Asaya...
Dialogue: 0,0:45:32.69,0:45:34.43,Default,,0,0,0,,You can't understand that pain.
Dialogue: 0,0:45:35.70,0:45:39.17,Default,,0,0,0,,You create something\N that touches people's hearts.
Dialogue: 0,0:45:39.87,0:45:41.27,Default,,0,0,0,,That cheers people up.
Dialogue: 0,0:45:42.41,0:45:43.52,Default,,0,0,0,,You've always believed in that.
Dialogue: 0,0:45:49.19,0:45:52.00,Default,,0,0,0,,Is it not possible to do that?
Dialogue: 0,0:45:53.10,0:45:54.35,Default,,0,0,0,,It's not that it can't be done.
Dialogue: 0,0:45:55.24,0:45:55.87,Default,,0,0,0,,It's just...
Dialogue: 0,0:45:56.48,0:45:58.75,Default,,0,0,0,,This song isn't like that.
Dialogue: 0,0:46:01.43,0:46:04.77,Default,,0,0,0,,This isn't the kind of song that the\N current you should be working on.
Dialogue: 0,0:46:09.22,0:46:12.82,Default,,0,0,0,,Then... Why did you say\N you wanted me to do it?
Dialogue: 0,0:46:22.99,0:46:24.19,Default,,0,0,0,,Why are you saying that?
Dialogue: 0,0:46:31.43,0:46:33.15,Default,,0,0,0,,I don't know why, but\N it's a little annoying.
Dialogue: 0,0:46:33.76,0:46:36.78,Default,,0,0,0,,This part is... a relative pronoun.
Dialogue: 0,0:46:37.22,0:46:38.65,Default,,0,0,0,,There's a wind in the air.
Dialogue: 0,0:46:39.99,0:46:45.01,Default,,0,0,0,,I felt that you and Tono\N were always ahead of me.
Dialogue: 0,0:46:46.55,0:46:48.13,Default,,0,0,0,,I didn't know anything.
Dialogue: 0,0:46:49.02,0:46:50.33,Default,,0,0,0,,They are somewhere
Dialogue: 0,0:46:51.05,0:46:53.06,Default,,0,0,0,,staring at me with cold eyes.
Dialogue: 0,0:46:54.19,0:46:56.39,Default,,0,0,0,,I felt like I was being\N treated like a child.
Dialogue: 0,0:46:59.64,0:47:01.01,Default,,0,0,0,,The one who's being judged
Dialogue: 0,0:47:02.06,0:47:03.21,Default,,0,0,0,,by people like that.
Dialogue: 0,0:47:05.20,0:47:06.10,Default,,0,0,0,,Skill.
Dialogue: 0,0:47:06.61,0:47:07.68,Default,,0,0,0,,Talent.
Dialogue: 0,0:47:07.92,0:47:08.82,Default,,0,0,0,,Effort.
Dialogue: 0,0:47:09.42,0:47:10.25,Default,,0,0,0,,Time.
Dialogue: 0,0:47:11.59,0:47:13.47,Default,,0,0,0,,If I couldn't do anything anymore.
Dialogue: 0,0:47:14.77,0:47:16.96,Default,,0,0,0,,If I decided to stop\N creating one day.
Dialogue: 0,0:47:18.08,0:47:20.10,Default,,0,0,0,,This period of time would\N probably be meaningless, right?
Dialogue: 0,0:47:22.40,0:47:24.38,Default,,0,0,0,,In order to get rid of this feeling,
Dialogue: 0,0:47:25.28,0:47:28.88,Default,,0,0,0,,I kept creating music videos...
Dialogue: 0,0:47:48.53,0:47:49.82,Default,,0,0,0,,Kanata!
Dialogue: 0,0:47:51.12,0:47:53.19,Default,,0,0,0,,Ah, I just sent it to you.
Dialogue: 0,0:47:53.55,0:47:54.96,Default,,0,0,0,,What? The music video?
Dialogue: 0,0:47:57.97,0:47:59.50,Default,,0,0,0,,Ah, it's really here!
Dialogue: 0,0:47:59.85,0:48:02.21,Default,,0,0,0,,Well, I'm sorry it's so late.
Dialogue: 0,0:48:02.21,0:48:03.98,Default,,0,0,0,,I'm just saying.
Dialogue: 0,0:48:03.99,0:48:07.93,Default,,0,0,0,,I thought I'd hit you with\N my bass if you kept stalling.
Dialogue: 0,0:48:10.34,0:48:13.21,Default,,0,0,0,,Well, at least it's finally finished.
Dialogue: 0,0:48:13.21,0:48:15.09,Default,,0,0,0,,I want to see it right now.
Dialogue: 0,0:48:15.65,0:48:19.66,Default,,0,0,0,,Ah! I'll go gather all the club members \N and we'll watch it in the club room!
Dialogue: 0,0:48:19.66,0:48:20.26,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:48:20.57,0:48:22.87,Default,,0,0,0,,Everyone wants to thank you.
Dialogue: 0,0:48:22.88,0:48:24.00,Default,,0,0,0,,Let's meet in the club room!
Dialogue: 0,0:48:40.61,0:48:41.35,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:48:48.14,0:48:48.95,Default,,0,0,0,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:48:54.05,0:48:54.95,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:48:56.33,0:48:57.26,Default,,0,0,0,,It's nothing...
Dialogue: 0,0:49:00.42,0:49:01.71,Default,,0,0,0,,You're late!
Dialogue: 0,0:49:01.71,0:49:03.65,Default,,0,0,0,,The screening's about to start.
Dialogue: 0,0:49:03.65,0:49:05.41,Default,,0,0,0,,You should have seen it first.
Dialogue: 0,0:49:05.72,0:49:07.41,Default,,0,0,0,,Didn't I say we'd watch it together?
Dialogue: 0,0:49:07.80,0:49:09.60,Default,,0,0,0,,Come on, come on!
Dialogue: 0,0:49:11.58,0:49:12.17,Default,,0,0,0,,OK
Dialogue: 0,0:49:21.04,0:49:22.23,Default,,0,0,0,,It's so awesome!
Dialogue: 0,0:49:22.23,0:49:24.46,Default,,0,0,0,,It's really good!
Dialogue: 0,0:49:25.26,0:49:26.85,Default,,0,0,0,,It's so strong!
Dialogue: 0,0:49:27.81,0:49:29.05,Default,,0,0,0,,It's great, isn't it?
Dialogue: 0,0:49:29.74,0:49:31.29,Default,,0,0,0,,It's great!
Dialogue: 0,0:49:31.61,0:49:35.34,Default,,0,0,0,,But Asaya, you can't\N understand that pain.
Dialogue: 0,0:49:36.43,0:49:37.84,Default,,0,0,0,,You create something
Dialogue: 0,0:49:38.60,0:49:40.00,Default,,0,0,0,,that touches people's hearts.
Dialogue: 0,0:49:40.63,0:49:42.07,Default,,0,0,0,,It cheers people up.
Dialogue: 0,0:49:43.20,0:49:44.30,Default,,0,0,0,,You've always believed in that.
Dialogue: 0,0:49:47.96,0:49:48.82,Default,,0,0,0,,Kanata...
Dialogue: 0,0:49:50.40,0:49:52.16,Default,,0,0,0,,Kanata, your music video...
Dialogue: 0,0:49:52.55,0:49:53.80,Default,,0,0,0,,It really cheers people up.
Dialogue: 0,0:49:56.07,0:49:56.86,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:49:57.82,0:49:58.44,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:49:59.52,0:50:00.60,Default,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:50:00.96,0:50:05.07,Default,,0,0,0,,Kanata, I've felt that way ever since\N you decided to make that video.
Dialogue: 0,0:50:05.64,0:50:09.24,Default,,0,0,0,,It's not quite what I\N envisioned for this song.
Dialogue: 0,0:50:09.24,0:50:11.65,Default,,0,0,0,,What?  Is that so?
Dialogue: 0,0:50:11.98,0:50:16.01,Default,,0,0,0,,I've mentioned this before, right? Kanata,\N one time, you fell asleep when listening to it.
Dialogue: 0,0:50:16.02,0:50:21.17,Default,,0,0,0,,Why didn't you say so earlier?\N There was plenty of time to change it.
Dialogue: 0,0:50:21.66,0:50:26.38,Default,,0,0,0,,Hmm... I think that's\N a pretty good thing too.
Dialogue: 0,0:50:27.76,0:50:31.96,Default,,0,0,0,,You seem to be able to point out things\N about this song that I didn't even realize.
Dialogue: 0,0:50:34.90,0:50:37.54,Default,,0,0,0,,Kanata, the video you made is\N there to support my performance.
Dialogue: 0,0:50:37.99,0:50:41.62,Default,,0,0,0,,You used your own eyes to find\N the good in this song.
Dialogue: 0,0:50:42.09,0:50:43.92,Default,,0,0,0,,You supported me with all your might.
Dialogue: 0,0:50:44.67,0:50:46.80,Default,,0,0,0,,I think this is very good.
Dialogue: 0,0:50:59.73,0:51:03.05,Default,,0,0,0,,The music video is really great!\N Thank you!
Dialogue: 0,0:51:03.05,0:51:04.64,Default,,0,0,0,,Ah... We have to go back to class quickly!
Dialogue: 0,0:51:13.52,0:51:15.52,Default,,0,0,0,,Where's Miss Orie?
Dialogue: 0,0:51:15.53,0:51:18.24,Default,,0,0,0,,What? She was here a while ago.
Dialogue: 0,0:51:18.80,0:51:22.49,Default,,0,0,0,,She's doesn't have classes today because of the graduation\N ceremony, so she was here just to pick up her stuff.
Dialogue: 0,0:51:22.49,0:51:24.78,Default,,0,0,0,,So it's likely she's gone home.
Dialogue: 0,0:51:24.79,0:51:26.43,Default,,0,0,0,,Ah, wait!
Dialogue: 0,0:51:32.00,0:51:32.99,Default,,0,0,0,,Ms. Orie!
Dialogue: 0,0:51:48.13,0:51:48.82,Default,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 0,0:51:50.03,0:51:51.57,Default,,0,0,0,,Sorry for being so sudden!
Dialogue: 0,0:51:51.57,0:51:53.93,Default,,0,0,0,,I'm leaving early!
Dialogue: 0,0:51:55.02,0:51:56.23,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:52:14.86,0:52:15.57,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:52:16.01,0:52:17.57,Default,,0,0,0,,So this is it.
Dialogue: 0,0:52:34.96,0:52:36.06,Default,,0,0,0,,It's so hot.
Dialogue: 0,0:52:40.23,0:52:42.08,Default,,0,0,0,,What an idiot!
Dialogue: 0,0:52:42.70,0:52:44.25,Default,,0,0,0,,It would have been fine\N to wait 'till tomorrow.
Dialogue: 0,0:52:45.18,0:52:48.86,Default,,0,0,0,,Why did I want to do this?
Dialogue: 0,0:52:49.53,0:52:50.42,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:53:13.55,0:53:15.44,Default,,0,0,0,,I can't even catch up.
Dialogue: 0,0:53:31.74,0:53:32.60,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:53:35.07,0:53:36.62,Default,,0,0,0,,I haven't figured it out yet.
Dialogue: 0,0:53:54.90,0:53:58.80,Default,,0,0,0,,Ms... O... rie...
Dialogue: 0,0:54:01.11,0:54:02.05,Default,,0,0,0,,Asaya?
Dialogue: 0,0:54:04.76,0:54:07.52,Default,,0,0,0,,Please, let me do it!
Dialogue: 0,0:54:08.62,0:54:12.60,Default,,0,0,0,,I want to create a music video\N for one of your songs!
Dialogue: 0,0:54:15.35,0:54:17.68,Default,,0,0,0,,I'll listen to all of of your songs!
Dialogue: 0,0:54:18.37,0:54:19.89,Default,,0,0,0,,I'll listen a hundred time!
Dialogue: 0,0:54:20.89,0:54:24.01,Default,,0,0,0,,I'll listen to all of them!
Dialogue: 0,0:54:24.93,0:54:25.82,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:54:26.77,0:54:28.25,Default,,0,0,0,,Didn't you say that before?
Dialogue: 0,0:54:29.10,0:54:30.66,Default,,0,0,0,,It's not your fault, Asaya.
Dialogue: 0,0:54:31.68,0:54:33.39,Default,,0,0,0,,Even so, I still want to create it!
Dialogue: 0,0:54:35.74,0:54:39.56,Default,,0,0,0,,I don't really understand the feeling\N of wanting to stop creating.
Dialogue: 0,0:54:39.57,0:54:42.15,Default,,0,0,0,,After all, maybe it hasn't \Nreally started yet.
Dialogue: 0,0:54:42.69,0:54:46.45,Default,,0,0,0,,But, I was really moved by your voice!
Dialogue: 0,0:54:47.39,0:54:50.17,Default,,0,0,0,,I want to create a video that\N reflects the weight of that song.
Dialogue: 0,0:54:50.53,0:54:52.38,Default,,0,0,0,,I can't do that right now, but...
Dialogue: 0,0:54:53.13,0:54:57.43,Default,,0,0,0,,But even so, I want to support you!
Dialogue: 0,0:54:58.16,0:55:00.33,Default,,0,0,0,,People who persist in creating
Dialogue: 0,0:55:00.86,0:55:04.07,Default,,0,0,0,,should be proud of themselves\N for keeping that idea alive!
Dialogue: 0,0:55:04.81,0:55:07.56,Default,,0,0,0,,I want to tell people\N that it's a great thing
Dialogue: 0,0:55:08.25,0:55:10.29,Default,,0,0,0,,even If you don't think so yourself!
Dialogue: 0,0:55:10.36,0:55:11.46,Default,,0,0,0,,I'd like to express
Dialogue: 0,0:55:12.32,0:55:14.88,Default,,0,0,0,,all the feelings I've heard!
Dialogue: 0,0:55:15.68,0:55:17.39,Default,,0,0,0,,I've only heard three of your songs!
Dialogue: 0,0:55:17.39,0:55:20.47,Default,,0,0,0,,But you've done a great\N job with your songs!
Dialogue: 0,0:55:21.06,0:55:21.78,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:55:22.55,0:55:23.44,Default,,0,0,0,,So...!
Dialogue: 0,0:55:29.07,0:55:32.36,Default,,0,0,0,,At the beginning, I must have been like this.
Dialogue: 0,0:55:35.01,0:55:37.21,Default,,0,0,0,,I wanted to convey it to others.
Dialogue: 0,0:55:38.12,0:55:42.22,Default,,0,0,0,,I wanted to turn my\N feelings into words.
Dialogue: 0,0:55:43.18,0:55:45.74,Default,,0,0,0,,I wanted to create something\N to comfort them.
Dialogue: 0,0:55:46.38,0:55:48.02,Default,,0,0,0,,I wanted to encourage them.
Dialogue: 0,0:55:49.12,0:55:52.42,Default,,0,0,0,,How wonderful it would\N be if I could do that.
Dialogue: 0,0:55:53.88,0:55:56.54,Default,,0,0,0,,It would be so... dazzling?
Dialogue: 0,0:56:26.93,0:56:29.32,Default,,0,0,0,,I'd put everything \NI've done so far into it.
Dialogue: 0,0:56:35.39,0:56:39.08,Default,,0,0,0,,Shouting it at someone\N as hard as I can.
Dialogue: 0,0:56:41.75,0:56:44.64,Default,,0,0,0,,It's not that easy.
Dialogue: 0,0:56:46.88,0:56:49.87,Default,,0,0,0,,Nothing is satisfactory.
Dialogue: 0,0:56:52.88,0:56:53.60,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:56:54.22,0:56:55.47,Default,,0,0,0,,You have to keep creating.
Dialogue: 0,0:56:57.44,0:56:59.85,Default,,0,0,0,,You just have to keep going.
Dialogue: 0,0:57:02.50,0:57:03.71,Default,,0,0,0,,With a poorly written song.
Dialogue: 0,0:57:05.34,0:57:06.34,Default,,0,0,0,,With clumsy paintings.
Dialogue: 0,0:57:07.56,0:57:08.89,Default,,0,0,0,,With clumsy words.
Dialogue: 0,0:57:10.24,0:57:11.57,Default,,0,0,0,,With clumsy movements.
Dialogue: 0,0:57:13.81,0:57:14.86,Default,,0,0,0,,Never compromising.
Dialogue: 0,0:57:16.02,0:57:18.20,Default,,0,0,0,,Doing all that you can do.
Dialogue: 0,0:57:20.35,0:57:21.70,Default,,0,0,0,,Never giving up.
Dialogue: 0,0:57:22.78,0:57:24.92,Default,,0,0,0,,Move forward with all my heart.
Dialogue: 0,0:57:31.03,0:57:33.35,Default,,0,0,0,,This is the last song I'll ever sing.
Dialogue: 0,0:57:34.73,0:57:36.47,Default,,0,0,0,,This is the last song\N I'll make for myself.
Dialogue: 0,0:57:38.22,0:57:42.13,Default,,0,0,0,,That's why I don't want that\N there is to be a last song.
Dialogue: 0,0:57:44.04,0:57:46.45,Default,,0,0,0,,This is the song that\N carries all your thoughts.
Dialogue: 0,0:57:48.26,0:57:50.36,Default,,0,0,0,,I hope it can be the\N song that start it all again.
Dialogue: 0,0:57:47.19,0:57:53.19,Default,,0,0,0,,{\fad (0,400)}{\fs20\frz337.4\pos(1034.77,543.333)}{便い込んでいますが目立った傷や汚れはなく音も冊題ありません。} It has been used, but there are\N no noticeable scratches or stains\N and the sound is good.
Dialogue: 0,0:57:49.69,0:57:53.19,Default,,0,0,0,,{\fad((0,400))\pos(1160.278,266)}{\fs25\frz337.4\pos(1034.77,543.333)}{この出品を取り消しますか?} Do you want to\N cancel this listing?
Dialogue: 0,0:57:49.69,0:57:53.19,Default,,0,0,0,,{\fad((0,400))\pos(1130.904,332.666)}{\fs25\frz337.4\pos(1034.77,543.333)}{出晶取消} Cancellation.
Dialogue: 0,0:57:54.12,0:57:55.55,Default,,0,0,0,,The sky is full of shining stars.
Dialogue: 0,0:57:56.62,0:57:57.67,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:57:57.67,0:57:58.80,Default,,0,0,0,,I can't see them.
Dialogue: 0,0:58:00.10,0:58:01.84,Default,,0,0,0,,They are blinded by the city lights
Dialogue: 0,0:58:02.39,0:58:03.66,Default,,0,0,0,,covered by the hustle and bustle
Dialogue: 0,0:58:04.84,0:58:06.18,Default,,0,0,0,,and drowned out by the noise.
Dialogue: 0,0:58:08.72,0:58:10.58,Default,,0,0,0,,They should obviously be there
Dialogue: 0,0:58:11.40,0:58:12.39,Default,,0,0,0,,but I can't see anything.
Dialogue: 0,0:58:14.11,0:58:15.73,Default,,0,0,0,,It's as if nothing exists.
Dialogue: 0,0:58:16.54,0:58:18.39,Default,,0,0,0,,There's only darkness spreading.
Dialogue: 0,0:58:21.98,0:58:22.46,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:58:24.52,0:58:25.84,Default,,0,0,0,,the stars are definitely there.
Dialogue: 0,0:58:26.70,0:58:28.75,Default,,0,0,0,,There's no doubt about it.\N They're there.
Dialogue: 0,0:58:35.55,0:58:37.91,Default,,0,0,0,,We want to send our work to the world.
Dialogue: 0,0:58:42.24,0:58:45.51,Default,,0,0,0,,We don't want to lose\N anything in this world,
Dialogue: 0,0:58:47.72,0:58:52.52,Default,,0,0,0,,including our efforts,\N our enthusiasm and our ideas.
Dialogue: 0,0:58:53.93,0:58:55.85,Default,,0,0,0,,Even if they're not fully understood.
Dialogue: 0,0:58:59.42,0:59:03.02,Default,,0,0,0,,But that's what creativity is all about.
Dialogue: 0,0:59:06.82,0:59:08.04,Default,,0,0,0,,Nevertheless,
Dialogue: 0,0:59:12.53,0:59:13.71,Default,,0,0,0,,I want to create.
Dialogue: 0,0:59:23.35,0:59:26.75,Default,,0,0,0,,This is... the beginning of creation.
Dialogue: 0,0:59:40.80,0:59:44.47,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(960,420.666)}{\pos(976.022,431.333)}{新規作成 (N)} New creation (N)
Dialogue: 0,1:01:07.01,1:01:16.44,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(960,420.666)}{\pos(976.022,431.333)}{書き出し (0)} Export (0)
Dialogue: 0,1:01:38.09,1:01:39.84,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(960,420.666)}{\pos(976.022,431.333)}{新規作成 (N)} New creation (N)
Dialogue: 0,1:03:04.34,1:03:06.22,Default,,0,0,0,,{\fs40\pos(960,420.666)}{\pos(976.022,431.333)}{書き出し (0)} Export (0)
Dialogue: 0,1:03:08.13,1:03:11.14,Default,,0,0,0,,{\fad (0,400)}{\fs40\pos(960,420.666)}{\pos(976.022,431.333)}{新規作成 (N)} New creation (N)
Dialogue: 0,1:03:17.85,1:03:18.57,Default,,0,0,0,,You're kidding?
Dialogue: 0,1:03:20.12,1:03:22.65,Default,,0,0,0,,She just submitted her\N resignation on Friday.
Dialogue: 0,1:03:37.42,1:03:38.65,Default,,0,0,0,,I'm sorry you had to come all this way.
Dialogue: 0,1:03:39.28,1:03:41.16,Default,,0,0,0,,I just have one last thing to say.
Dialogue: 0,1:03:51.74,1:03:52.53,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:03:55.01,1:03:58.93,Default,,0,0,0,,Thank you for telling me you\N wanted to do a video for my song.
Dialogue: 0,1:03:59.84,1:04:03.14,Default,,0,0,0,,Even though I said no, you persisted.
Dialogue: 0,1:04:05.44,1:04:08.92,Default,,0,0,0,,Thank you for following me\N all the way to the beach.
Dialogue: 0,1:04:10.28,1:04:13.41,Default,,0,0,0,,Thank you for creating the video.
Dialogue: 0,1:04:16.56,1:04:22.72,Default,,0,0,0,,You said you liked my song.
Dialogue: 0,1:04:23.74,1:04:25.32,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:04:31.55,1:04:34.09,Default,,0,0,0,,I hope we can meet again someday.
Dialogue: 0,1:04:35.80,1:04:38.55,Default,,0,0,0,,Next time, in the world of creativity.
Dialogue: 0,1:04:43.50,1:04:44.15,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,1:04:44.16,1:04:52.07,Title,,0,0,0,,A Few Moments of Cheers
Dialogue: 0,1:04:52.07,1:04:55.07,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:29.65,Song English,,0,0,0,,The more I want to make it happen,
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:48.15,Song English,,0,0,0,,There's nothing that stands out
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:55.08,Song English,,0,0,0,,The day before yesterday
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.89,Song English,,0,0,0,,Don't stop. Yesterday left me crying.
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:03.48,Song English,,0,0,0,,I'm updating this because yesterday is passing me by
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:06.48,Song English,,0,0,0,,and I don't want things to stay the same.
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:11.25,Song English,,0,0,0,,If you want to change, say goodbye to today.
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:15.63,Song English,,0,0,0,,Looking up at the clear sky may not be so bad after all.
Dialogue: 0,0:08:15.63,0:08:18.93,Song English,,0,0,0,,It doesn't matter what you want,
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:27.41,Song English,,0,0,0,,as long as you have a flag that says
Dialogue: 0,0:08:27.41,0:08:32.58,Song English,,0,0,0,,“It's my freedom” Because there's no lie in those words.
Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:39.08,Song English,,0,0,0,,So don't stop marching.
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:42.08,Song Japanese,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:17:35.66,0:17:42.54,Song English,,0,0,0,,If you inject anesthesia out of regret, will you not even realize that you are dead?
Dialogue: 0,0:17:42.55,0:17:46.38,Song English,,0,0,0,,Even though the pain is certainly there
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:52.37,Song English,,0,0,0,,It's a lie to say "I'm not lost" because I'm actually shaking.
Dialogue: 0,0:17:52.37,0:17:58.80,Song English,,0,0,0,,I couldn't tell anyone, I was still weak.
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:04.64,Song English,,0,0,0,,The answer I gave oxidized and I lost sight of myself.
Dialogue: 0,0:18:04.64,0:18:09.43,Song English,,0,0,0,,It's completely different from the ideal I set for myself
Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:12.44,Song English,,0,0,0,,so I won't say "It's like this".
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:18.77,Song English,,0,0,0,,It's okay to be cunning, it's okay to be selfish, it's all about my subjectivity.
Dialogue: 0,0:18:18.77,0:18:24.03,Song English,,0,0,0,,Don't laugh about that day when we rowed downhill,
Dialogue: 0,0:18:24.03,0:18:30.66,Song English,,0,0,0,,frustration are just bubbles on the surface of water after struggling.
Dialogue: 0,0:18:30.66,0:18:35.02,Song English,,0,0,0,,We can cross the dark sea.
Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:38.02,Song Japanese,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:26:08.46,0:26:12.80,Song English,,0,0,0,,As I turn my back to the clear skies and walk away
Dialogue: 0,0:26:12.80,0:26:18.43,Song English,,0,0,0,,I'm sure you ran away to stash away the letter you wanted to get.
Dialogue: 0,0:26:18.43,0:26:22.35,Song English,,0,0,0,,I'm nothing so I can't say “Well done.”
Dialogue: 0,0:26:22.35,0:26:24.64,Song English,,0,0,0,,I don't know how to say it
Dialogue: 0,0:26:24.64,0:26:28.65,Song English,,0,0,0,,so I don't think I will ever do it.
Dialogue: 0,0:26:30.73,0:26:35.07,Song English,,0,0,0,,In the days when my heart was divided in two,
Dialogue: 0,0:26:35.07,0:26:39.66,Song English,,0,0,0,,a single wall separated the status quo from my dream.
Dialogue: 0,0:26:39.66,0:26:42.45,Song English,,0,0,0,,When the flowers where blossoming,
Dialogue: 0,0:26:42.45,0:26:45.16,Song English,,0,0,0,,It was my feet that trampled them down.
Dialogue: 0,0:26:45.16,0:26:50.00,Song English,,0,0,0,,I was so stupid, I didn't even realize it.
Dialogue: 0,0:26:58.93,0:27:01.47,Song English,,0,0,0,,“You are free.”
Dialogue: 0,0:27:01.47,0:27:03.89,Song English,,0,0,0,,This world is synonymous with lies
Dialogue: 0,0:27:03.89,0:27:10.44,Song English,,0,0,0,,so don't say it so easy, because it hurts.
Dialogue: 0,0:27:11.77,0:27:16.03,Song English,,0,0,0,,The more I want to make it happen, the further away we're going to be
Dialogue: 0,0:27:16.03,0:27:20.11,Song English,,0,0,0,,and I'm just trying to measure the distance... because the sun is setting
Dialogue: 0,0:27:20.11,0:27:21.16,Song English,,0,0,0,,It's time to let it go.
Dialogue: 0,0:27:21.16,0:27:26.08,Song English,,0,0,0,,The more I wish I could forget, the more it's etched in my mind.
Dialogue: 0,0:27:26.08,0:27:31.96,Song English,,0,0,0,,I've lost it... thinking about it... isn't that bad?
Dialogue: 0,0:27:40.74,0:27:43.12,Song English,,0,0,0,,I got off the platform number 2
Dialogue: 0,0:27:43.12,0:27:45.42,Song English,,0,0,0,,and bowed to the departing train
Dialogue: 0,0:27:45.42,0:27:47.70,Song English,,0,0,0,,at the end of the line.
Dialogue: 0,0:27:47.70,0:27:50.10,Song English,,0,0,0,,Don't you have it with you?
Dialogue: 0,0:27:50.10,0:27:52.47,Song English,,0,0,0,,I can't decide whether to run or wait
Dialogue: 0,0:27:52.47,0:27:54.74,Song English,,0,0,0,,and I have no way to decide
Dialogue: 0,0:29:16.63,0:29:18.52,Song English,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:29:18.52,0:29:20.84,Song English,,0,0,0,,On days like these when nothing happens,
Dialogue: 0,0:29:20.84,0:29:23.23,Song English,,0,0,0,,I'd rather be fiddling with my scabs
Dialogue: 0,0:29:23.23,0:29:25.36,Song English,,0,0,0,,but the next day, I never get tired of it
Dialogue: 0,0:29:25.36,0:29:28.04,Song English,,0,0,0,,and I want to snuggle up to the past.
Dialogue: 0,0:29:28.04,0:29:31.04,Song Japanese,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:49:16.16,0:49:20.60,Song English,,0,0,0,,I haven't noticed yet, I shouldn't notice
Dialogue: 0,0:49:20.60,0:49:27.83,Song English,,0,0,0,,I've completely forgotten, even this distance between you and me
Dialogue: 0,0:49:45.37,0:49:49.78,Song English,,0,0,0,,Words written unconsciously
Dialogue: 0,0:49:49.78,0:49:54.13,Song English,,0,0,0,,On the edge of a blank notebook
Dialogue: 0,0:49:54.13,0:49:58.30,Song English,,0,0,0,,I pointed beyond the door
Dialogue: 0,0:49:58.30,0:50:03.50,Song English,,0,0,0,,And your gaze met mine
Dialogue: 0,0:50:03.50,0:50:07.50,Song English,,0,0,0,,This isn't the classroom I'm used to
Dialogue: 0,0:50:07.50,0:50:12.44,Song English,,0,0,0,,My breath stops, the tension is at its peak
Dialogue: 0,0:50:12.44,0:50:16.16,Song English,,0,0,0,,Your swaying eyes are already
Dialogue: 0,0:50:16.16,0:50:20.02,Song English,,0,0,0,,Like soda bubbles that has burst and unraveled
Dialogue: 0,0:50:20.02,0:50:24.44,Song English,,0,0,0,,I haven't noticed yet, I don't want you to notice
Dialogue: 0,0:50:24.44,0:50:29.32,Song English,,0,0,0,,Conflicting feelings that I can't come to terms with
Dialogue: 0,0:50:29.32,0:50:33.98,Song English,,0,0,0,,Unseen feelings, so that they won't break
Dialogue: 0,0:50:33.98,0:50:37.73,Song English,,0,0,0,,The laughter I wrote above
Dialogue: 0,0:50:37.73,0:50:42.07,Song English,,0,0,0,,The solution is unclear and always unexpected
Dialogue: 0,0:50:42.07,0:50:46.78,Song English,,0,0,0,,Can we be friends? A small voice seems to say
Dialogue: 0,0:50:46.78,0:50:51.16,Song English,,0,0,0,,Change isn't everything, is it?
Dialogue: 0,0:50:51.16,0:50:58.20,Song English,,0,0,0,,A voice that swallows it gently, I'll be with you again tomorrow
Dialogue: 0,0:59:41.38,0:59:44.38,Song Japanese,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:59:44.38,0:59:48.72,Song English,,0,0,0,,As I turn my back to the clear skies and walk away
Dialogue: 0,0:59:48.72,0:59:54.35,Song English,,0,0,0,,I'm sure you ran away to stash away the letter you wanted to get.
Dialogue: 0,0:59:54.35,0:59:58.27,Song English,,0,0,0,,I'm nothing so I can't say “Well done.”
Dialogue: 0,0:59:58.27,1:00:00.56,Song English,,0,0,0,,I don't know how to say it
Dialogue: 0,1:00:00.56,1:00:04.57,Song English,,0,0,0,,so I don't think I will ever do it.
Dialogue: 0,1:00:06.65,1:00:10.99,Song English,,0,0,0,,In the days when my heart was divided in two,
Dialogue: 0,1:00:10.99,1:00:15.58,Song English,,0,0,0,,a single wall separated the status quo from my dream.
Dialogue: 0,1:00:15.58,1:00:18.37,Song English,,0,0,0,,When the flowers where blossoming,
Dialogue: 0,1:00:18.37,1:00:21.08,Song English,,0,0,0,,It was my feet that trampled them down.
Dialogue: 0,1:00:21.08,1:00:25.92,Song English,,0,0,0,,I was so stupid, I didn't even realize it.
Dialogue: 0,1:00:34.85,1:00:37.39,Song English,,0,0,0,,"You're free."
Dialogue: 0,1:00:37.39,1:00:39.81,Song English,,0,0,0,,This world is synonymous with lies
Dialogue: 0,1:00:39.81,1:00:46.36,Song English,,0,0,0,,so don't say it so easy, because it hurts.
Dialogue: 0,1:00:47.69,1:00:51.95,Song English,,0,0,0,,The more I want to make it happen, the further away we're going to be
Dialogue: 0,1:00:51.95,1:00:56.03,Song English,,0,0,0,,and I'm just trying to measure the distance... because the sun is setting
Dialogue: 0,1:00:56.03,1:00:57.20,Song English,,0,0,0,,It's time to let it go.
Dialogue: 0,1:00:57.20,1:01:02.00,Song English,,0,0,0,,The more I wish I could forget, the more it's etched in my mind.
Dialogue: 0,1:01:02.00,1:01:07.88,Song English,,0,0,0,,I've lost it... thinking about it... isn't that bad?
Dialogue: 0,1:01:16.66,1:01:19.04,Song English,,0,0,0,,I got off the platform number 2
Dialogue: 0,1:01:19.04,1:01:21.34,Song English,,0,0,0,,Bow to the departing train
Dialogue: 0,1:01:21.34,1:01:23.62,Song English,,0,0,0,,and bowed to the departing train
Dialogue: 0,1:01:23.62,1:01:26.02,Song English,,0,0,0,,at the end of the line.
Dialogue: 0,1:01:26.02,1:01:28.39,Song English,,0,0,0,,I can't decide whether to run or wait
Dialogue: 0,1:01:28.39,1:01:30.66,Song English,,0,0,0,,and I have no way to decide
Dialogue: 0,1:01:30.66,1:01:36.40,Song English,,0,0,0,,as I was shouting from the first track.
Dialogue: 0,1:02:00.85,1:02:05.06,Song English,,0,0,0,,During the night I couldn't help but cry
Dialogue: 0,1:02:05.06,1:02:09.69,Song English,,0,0,0,,but when we laughed shoulder to shoulder, the morning sun was there.
Dialogue: 0,1:02:09.69,1:02:14.87,Song English,,0,0,0,,If there's no pain, there's no joy that stands out.
Dialogue: 0,1:02:14.87,1:02:21.21,Song English,,0,0,0,,I wish I could tell myself of the day before yesterday.
Dialogue: 0,1:02:21.21,1:02:25.78,Song English,,0,0,0,,“The more I want to make it happen, the further away we're going to be.
Dialogue: 0,1:02:25.78,1:02:29.93,Song English,,0,0,0,,I'm just trying to measure the distance... and the sun is setting.”
Dialogue: 0,1:02:29.93,1:02:32.97,Song English,,0,0,0,,Don't stop. Yesterday left me crying.
Dialogue: 0,1:02:32.97,1:02:37.77,Song English,,0,0,0,,I'm updating this because yesterday Is passing me by
Dialogue: 0,1:02:37.77,1:02:40.48,Song English,,0,0,0,,and I don't want things to stay the same.
Dialogue: 0,1:02:40.48,1:02:44.72,Song English,,0,0,0,,If you want to change, say goodbye to today.
Dialogue: 0,1:02:44.72,1:02:49.18,Song English,,0,0,0,,Looking up at the clear sky may not be so bad after all.
Dialogue: 0,1:02:49.18,1:02:52.12,Song English,,0,0,0,,It doesn't matter what you want,
Dialogue: 0,1:02:52.12,1:02:59.72,Song English,,0,0,0,,as long as you have a flag that says
Dialogue: 0,1:02:59.72,1:03:04.53,Song English,,0,0,0,,“It's my freedom” because there's no lie in those words.
Dialogue: 0,1:03:04.53,1:03:10.40,Song English,,0,0,0,,So don't stop marching.
Dialogue: 0,1:03:10.40,1:03:13.40,Song Japanese,,0,0,0,,
Dialogue: 0,1:04:57.90,1:05:01.15,Song English,,0,0,0,,For the hazy future, I shoulder a hope
Dialogue: 0,1:05:01.15,1:05:04.01,Song English,,0,0,0,,With colorful dreams
Dialogue: 0,1:05:04.88,1:05:08.19,Song English,,0,0,0,,Swimming in the woven time and trouble
Dialogue: 0,1:05:08.19,1:05:11.94,Song English,,0,0,0,,Believe they’ll be the food to sprout
Dialogue: 0,1:05:11.94,1:05:18.37,Song English,,0,0,0,,Cyan, Paint it Imagining alone for many times
Dialogue: 0,1:05:18.50,1:05:21.71,Song English,,0,0,0,,Thought (Shian) What is it for?
Dialogue: 0,1:05:25.27,1:05:28.62,Song English,,0,0,0,,Let out Jump out Never stop being blue
Dialogue: 0,1:05:28.78,1:05:32.00,Song English,,0,0,0,,It glares so much so many times
Dialogue: 0,1:05:32.00,1:05:34.21,Song English,,0,0,0,,Even though colored navy blue which is temporary
Dialogue: 0,1:05:34.21,1:05:36.33,Song English,,0,0,0,,And struggled with the situation without peace
Dialogue: 0,1:05:36.33,1:05:38.98,Song English,,0,0,0,,Despite of fighting over and over again
Dialogue: 0,1:05:39.04,1:05:42.48,Song English,,0,0,0,,The pleasure I managed to flash and imitate
Dialogue: 0,1:05:42.48,1:05:46.35,Song English,,0,0,0,,Will keep glaring forever Flying about
Dialogue: 0,1:05:46.35,1:05:48.11,Song English,,0,0,0,,Even though getting cheers and boos
Dialogue: 0,1:05:48.11,1:05:49.87,Song English,,0,0,0,,Smile away saying it’s not such easy
Dialogue: 0,1:05:49.87,1:05:55.53,Song English,,0,0,0,,The wind shining deep blue
Dialogue: 0,1:06:07.37,1:06:08.86,Song English,,0,0,0,,Whatever it will be and even though it will change
Dialogue: 0,1:06:08.86,1:06:10.86,Song English,,0,0,0,,Cried by scratching the emotion
Dialogue: 0,1:06:10.86,1:06:12.86,Song English,,0,0,0,,Getting through with the paint of the pure experience
Dialogue: 0,1:06:14.18,1:06:15.80,Song English,,0,0,0,,Whenever facing trouble
Dialogue: 0,1:06:15.80,1:06:17.62,Song English,,0,0,0,,Let’s get painted blue over and over
Dialogue: 0,1:06:17.76,1:06:20.28,Song English,,0,0,0,,I was thinking hard undoubtfully
Dialogue: 0,1:06:21.17,1:06:27.17,Song English,,0,0,0,,Cyan, Carry the light Keep doing it alone intensively
Dialogue: 0,1:06:27.88,1:06:30.72,Song English,,0,0,0,,Thought (Shian) What is it for?
Dialogue: 0,1:06:34.18,1:06:37.78,Song English,,0,0,0,,Let out Jump out Never stop being blue
Dialogue: 0,1:06:37.78,1:06:41.62,Song English,,0,0,0,,It glares so much so many times
Dialogue: 0,1:06:41.63,1:06:43.46,Song English,,0,0,0,,Even though getting boiled with the shouts and sacrifices
Dialogue: 0,1:06:43.47,1:06:45.32,Song English,,0,0,0,,Let’s hunt the safe answers
Dialogue: 0,1:06:45.32,1:06:47.96,Song English,,0,0,0,,Despite of failing over and over again
Dialogue: 0,1:06:48.06,1:06:51.51,Song English,,0,0,0,,Always never care about getting hurt
Dialogue: 0,1:06:51.51,1:06:55.13,Song English,,0,0,0,,Just swallowed the conflict Flying about
Dialogue: 0,1:06:55.52,1:06:57.23,Song English,,0,0,0,,Drawing something beyond the imagination
Dialogue: 0,1:06:57.23,1:06:58.91,Song English,,0,0,0,,Let’s sing that it’s not simple
Dialogue: 0,1:06:58.91,1:07:02.37,Song English,,0,0,0,,Shine deep blue
Dialogue: 0,1:07:33.29,1:07:39.04,Song English,,0,0,0,,Jump out Never stop being blue
Dialogue: 0,1:07:40.47,1:07:43.88,Song English,,0,0,0,,Jump out Never stop being blue
Dialogue: 0,1:07:43.88,1:07:46.45,Song English,,0,0,0,,Shine deep blue
Dialogue: 0,1:07:46.86,1:07:50.41,Song English,,0,0,0,,Let out Jump out Never stop being blue
Dialogue: 0,1:07:50.41,1:07:54.17,Song English,,0,0,0,,It glares so much so many times
Dialogue: 0,1:07:54.17,1:07:55.98,Song English,,0,0,0,,Even though colored navy blue which is temporary
Dialogue: 0,1:07:55.98,1:07:57.84,Song English,,0,0,0,,And struggled with the situation without peace
Dialogue: 0,1:07:57.85,1:08:00.72,Song English,,0,0,0,,Despite of fighting over and over again
Dialogue: 0,1:08:00.72,1:08:03.94,Song English,,0,0,0,,The pleasure I managed to flash and imitate
Dialogue: 0,1:08:04.15,1:08:07.83,Song English,,0,0,0,,Will keep glaring forever Flying about
Dialogue: 0,1:08:07.83,1:08:09.70,Song English,,0,0,0,,Even though getting cheers and boos
Dialogue: 0,1:08:09.70,1:08:11.45,Song English,,0,0,0,,Smile away saying it’s not such easy
Dialogue: 0,1:08:11.45,1:08:14.44,Song English,,0,0,0,,It is lovely and awkward
Dialogue: 0,1:08:14.44,1:08:21.17,Song English,,0,0,0,,The wind shining deep blue
Dialogue: 0,1:08:21.34,1:08:24.34,Song English,,0,0,0,,