WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:133508,LOCAL:00:00:00.000



Caption-C1_1
00:18:49.125 --> 00:18:51.875 position:29% line:8% align:left
<c.Caption-C1_1>Homurabara Academy</c>

Caption-C1_2
00:18:49.001 --> 00:18:51.875 position:30% line:19% align:left
<c.Caption-C1_2>Senior High School</c>

Caption-C2_1
01:17:42.041 --> 01:17:43.375 position:34% line:41% align:left
<c.Caption-C2_1>"I am...</c>

Caption-C3_1
01:17:43.375 --> 01:17:45.125 position:34% line:42% align:left
<c.Caption-C3_1>"I am...</c>

Caption-C3_2
01:17:43.001 --> 01:17:45.125 position:34% line:50% align:left
<c.Caption-C3_2>the bone of my sword."</c>

Caption-C4_1
01:17:47.166 --> 01:17:48.666 position:37% line:41% align:left
<c.Caption-C4_1>"Steel is my body."</c>

Caption-C5_1
01:17:48.666 --> 01:17:50.625 position:37% line:42% align:left
<c.Caption-C5_1>"Steel is my body."</c>

Caption-C5_2
01:17:48.001 --> 01:17:50.625 position:34% line:50% align:left
<c.Caption-C5_2>"And fire is my blood."</c>

Caption-C6_1
01:17:52.958 --> 01:17:55.916 position:26% line:36% align:left
<c.Caption-C6_1>"I fought over a thousand battles."</c>

Caption-C7_1
01:17:55.916 --> 01:17:58.916 position:26% line:36% align:left
<c.Caption-C7_1>"I fought over a thousand battles."</c>

Caption-C7_2
01:17:55.001 --> 01:17:58.916 position:35% line:46% align:left
<c.Caption-C7_2>"Never knowing loss."</c>

Caption-C8_1
01:17:58.916 --> 01:18:01.625 position:26% line:36% align:left
<c.Caption-C8_1>"I fought over a thousand battles."</c>

Caption-C8_2
01:17:58.001 --> 01:18:01.625 position:35% line:45% align:left
<c.Caption-C8_2>"Never knowing loss."</c>

Caption-C8_3
01:17:58.002 --> 01:18:01.625 position:33% line:56% align:left
<c.Caption-C8_3>"But never understood."</c>

Caption-C9_1
01:18:03.916 --> 01:18:05.916 position:34% line:36% align:left
<c.Caption-C9_1>"Always fighting alone."</c>

Caption-C10_1
01:18:05.916 --> 01:18:07.458 position:34% line:36% align:left
<c.Caption-C10_1>"Always fighting alone."</c>

Caption-C10_2
01:18:05.001 --> 01:18:07.458 position:32% line:46% align:left
<c.Caption-C10_2>"Poised atop a battlefield"</c>

Caption-C11_1
01:18:07.458 --> 01:18:09.500 position:34% line:36% align:left
<c.Caption-C11_1>"Always fighting alone."</c>

Caption-C11_2
01:18:07.001 --> 01:18:09.500 position:32% line:45% align:left
<c.Caption-C11_2>"Poised atop a battlefield"</c>

Caption-C11_3
01:18:07.002 --> 01:18:09.500 position:37% line:56% align:left
<c.Caption-C11_3>"Drunk on victory."</c>

Caption-C12_1
01:18:12.625 --> 01:18:15.875 position:25% line:41% align:left
<c.Caption-C12_1>"Ultimately, my life has no meaning."</c>

Caption-C13_1
01:18:15.875 --> 01:18:17.666 position:25% line:42% align:left
<c.Caption-C13_1>"Ultimately, my life has no meaning."</c>

Caption-C13_2
01:18:15.001 --> 01:18:17.666 position:34% line:50% align:left
<c.Caption-C13_2>"My whole body was....</c>

Caption-C14_1
01:18:18.416 --> 01:18:21.000 position:31% line:62% align:left
<c.Caption-C14_1>...Unlimited Blade Works."</c>

Caption-C15_1
01:42:02.166 --> 01:42:07.916 position:27% line:77% align:left
<c.Caption-C15_1>Kizutsuku koto bakari no hibi ni</c>

Caption-C15_2
01:42:02.001 --> 01:42:07.916 position:26% line:84% align:left
<c.Caption-C15_2>Every day brings nothing but pain</c>

Caption-C16_1
01:42:08.250 --> 01:42:14.208 position:22% line:77% align:left
<c.Caption-C16_1>Omoi wa mukuwarenaimono nan datte</c>

Caption-C16_2
01:42:08.001 --> 01:42:14.208 position:19% line:84% align:left
<c.Caption-C16_2>Love and compassion must go unrewarded</c>

Caption-C17_1
01:42:14.208 --> 01:42:19.083 position:28% line:77% align:left
<c.Caption-C17_1>Sonna fuu ni kanjite shimau yo</c>

Caption-C17_2
01:42:14.001 --> 01:42:19.083 position:11% line:84% align:left
<c.Caption-C17_2>It isn't hard to start believing this is the way it has to be</c>

Caption-C18_1
01:42:19.083 --> 01:42:25.708 position:21% line:77% align:left
<c.Caption-C18_1>Haruka na yume e no tabi no tochuu de</c>

Caption-C18_2
01:42:19.001 --> 01:42:25.708 position:22% line:84% align:left
<c.Caption-C18_2>On a journey to discover one's dreams</c>

Caption-C19_1
01:42:25.875 --> 01:42:28.541 position:27% line:77% align:left
<c.Caption-C19_1>Dakedo koko de tachi tomareba</c>

Caption-C19_2
01:42:25.001 --> 01:42:28.541 position:16% line:84% align:left
<c.Caption-C19_2>I feel like all will be lost if I pause along the way</c>

Caption-C20_1
01:42:28.541 --> 01:42:31.958 position:28% line:77% align:left
<c.Caption-C20_1>Jibun ni makesou na kigashite</c>

Caption-C20_2
01:42:28.001 --> 01:42:31.958 position:16% line:84% align:left
<c.Caption-C20_2>I feel like all will be lost if I pause along the way</c>

Caption-C21_1
01:42:31.958 --> 01:42:34.500 position:36% line:77% align:left
<c.Caption-C21_1>Kuchibiru wo gyutto</c>

Caption-C21_2
01:42:31.001 --> 01:42:34.500 position:31% line:84% align:left
<c.Caption-C21_2>I bite down hard on my lip</c>

Caption-C22_1
01:42:34.500 --> 01:42:40.875 position:15% line:77% align:left
<c.Caption-C22_1>Kami shimeta yoru kikoetekita dareka no koe ga</c>

Caption-C22_2
01:42:34.001 --> 01:42:40.875 position:16% line:84% align:left
<c.Caption-C22_2>I can hear a distant voice echo in the moonlight</c>

Caption-C23_1
01:42:40.875 --> 01:42:44.333 position:33% line:77% align:left
<c.Caption-C23_1>Tsukiakari ni hibikidashi</c>

Caption-C23_2
01:42:40.001 --> 01:42:44.333 position:16% line:84% align:left
<c.Caption-C23_2>I can hear a distant voice echo in the moonlight</c>

Caption-C24_1
01:42:44.333 --> 01:42:56.416 position:19% line:77% align:left
<c.Caption-C24_1>Sono koe ga watashi wo tsuki ugokasunda</c>

Caption-C24_2
01:42:44.001 --> 01:42:56.416 position:21% line:84% align:left
<c.Caption-C24_2>A voice that penetrates and stirs my soul</c>

Caption-C25_1
01:42:56.791 --> 01:43:02.791 position:20% line:77% align:left
<c.Caption-C25_1>Furimukeba itsudatte anata ga soba ni ite</c>

Caption-C25_2
01:42:56.001 --> 01:43:02.791 position:14% line:84% align:left
<c.Caption-C25_2>Whenever I turn around you are always at my side</c>

Caption-C26_1
01:43:02.791 --> 01:43:07.625 position:32% line:77% align:left
<c.Caption-C26_1>Sotto yuuki kureta yo ne</c>

Caption-C26_2
01:43:02.001 --> 01:43:07.625 position:27% line:84% align:left
<c.Caption-C26_2>Quietly feeding me with courage</c>

Caption-C27_1
01:43:07.833 --> 01:43:13.583 position:17% line:77% align:left
<c.Caption-C27_1>Miageta sora ni kagayaku ano hoshi no you ni</c>

Caption-C27_2
01:43:07.001 --> 01:43:13.583 position:21% line:84% align:left
<c.Caption-C27_2>Like a star to guide me through the night</c>

Caption-C28_1
01:43:13.583 --> 01:43:16.541 position:37% line:77% align:left
<c.Caption-C28_1>Tadoritsuku basho</c>

Caption-C28_2
01:43:13.001 --> 01:43:16.541 position:42% line:84% align:left
<c.Caption-C28_2>To a place</c>

Caption-C29_1
01:43:16.541 --> 01:43:25.375 position:29% line:77% align:left
<c.Caption-C29_1>Kaerubeki basho michibiiteku</c>

Caption-C29_2
01:43:16.001 --> 01:43:25.375 position:33% line:84% align:left
<c.Caption-C29_2>A place that I call home</c>

Caption-C30_1
01:43:32.500 --> 01:43:38.583 position:37% line:77% align:left
<c.Caption-C30_1>Osanai hi no kioku</c>

Caption-C30_2
01:43:32.001 --> 01:43:38.583 position:31% line:84% align:left
<c.Caption-C30_2>A memory from childhood</c>

Caption-C31_1
01:43:38.583 --> 01:43:44.041 position:34% line:77% align:left
<c.Caption-C31_1>Yobiokosu you na koe</c>

Caption-C31_2
01:43:38.001 --> 01:43:44.041 position:21% line:84% align:left
<c.Caption-C31_2>A voice that wakes me from my slumber</c>

Caption-C32_1
01:43:44.041 --> 01:43:50.666 position:13% line:77% align:left
<c.Caption-C32_1>Yasashii kao ni mou nando mo tasukerareteiru kara</c>

Caption-C32_2
01:43:44.001 --> 01:43:50.666 position:17% line:84% align:left
<c.Caption-C32_2>So many times your gentle face has saved me</c>

Caption-C33_1
01:43:50.666 --> 01:43:59.000 position:18% line:77% align:left
<c.Caption-C33_1>Itsu no hi ni ka kanki no uta wo todoketai yo</c>

Caption-C33_2
01:43:50.001 --> 01:43:59.000 position:11% line:84% align:left
<c.Caption-C33_2>Someday I hope to send you a song of joy and praise</c>

Caption-C34_1
01:44:00.625 --> 01:44:06.666 position:20% line:77% align:left
<c.Caption-C34_1>Kigatsukeba itsudatte anata ga soba ni ite</c>

Caption-C34_2
01:44:00.001 --> 01:44:06.666 position:17% line:84% align:left
<c.Caption-C34_2>Come to think of it you were always at my side</c>

Caption-C35_1
01:44:06.666 --> 01:44:11.208 position:34% line:77% align:left
<c.Caption-C35_1>Sotto yuuki kuretanda</c>

Caption-C35_2
01:44:06.001 --> 01:44:11.208 position:27% line:84% align:left
<c.Caption-C35_2>Quietly feeding me with courage</c>

Caption-C36_1
01:44:11.208 --> 01:44:17.333 position:15% line:77% align:left
<c.Caption-C36_1>Tatta hitotsu futari wo terasu ano hoshi no you ni</c>

Caption-C36_2
01:44:11.001 --> 01:44:17.333 position:19% line:84% align:left
<c.Caption-C36_2>Like a star that guides us through the night</c>

Caption-C37_1
01:44:17.333 --> 01:44:20.375 position:37% line:77% align:left
<c.Caption-C37_1>Tadoritsuku basho</c>

Caption-C37_2
01:44:17.001 --> 01:44:20.375 position:42% line:84% align:left
<c.Caption-C37_2>To a place</c>

Caption-C38_1
01:44:20.375 --> 01:44:30.708 position:29% line:77% align:left
<c.Caption-C38_1>Kaerubeki basho michibiiteku</c>

Caption-C38_2
01:44:20.001 --> 01:44:30.708 position:33% line:84% align:left
<c.Caption-C38_2>A place that I call home</c>

Caption-C39_1
01:44:51.208 --> 01:44:57.750 position:47% line:50% align:left
<c.Caption-C39_1>There is nothing left to say</c>

Caption-C40_1
01:44:58.541 --> 01:45:05.333 position:40% line:50% align:left
<c.Caption-C40_1>The boy remains, while He departs</c>

Caption-C41_1
01:45:06.666 --> 01:45:10.708 position:27% line:50% align:left
<c.Caption-C41_1>Leaving only the memory of clashing swords</c>

Caption-C42_1
01:45:12.250 --> 01:45:16.208 position:25% line:50% align:left
<c.Caption-C42_1>Along a distant path... a faint echo as a guide...</c>

Caption-C43_1
01:45:22.333 --> 01:45:30.875 position:23% line:56% align:left
<c.Caption-C43_1>A young man heads toward the wilderness</c>