Porter Robinson & Madeon - Shelter (Official Video) (Short Film with A-1 Pictures & Crunchyroll)
_______________________________________

Shelter tells the story of Rin, a 17-year-old girl who lives her life inside of a futuristic simulation completely by herself in infinite, beautiful loneliness. Each day, Rin awakens in virtual reality and uses a tablet which controls the simulation to create a new, different, beautiful world for herself. Until one day, everything changes, and Rin comes to learn the true origins behind her life inside a simulation.

_______________________________________
___________________________________________________
_______________________________________


INTRODUCTION｜イントロダクション

Musician and producer, Porter Robinson, known for his emotional electronic music and a penchant for incorporating iconic visuals in his work, presents his latest integration of both in "Shelter" the video. A long time fan of Japanese pop culture, he teamed up with Japanese animation powerhouse, "A-1 Pictures" to create a moving story for his shimmering new collaborative single, "Shelter," with his close friend and fellow musician, Madeon.

ダンスミュージックシーンの若手代表にして日本カルチャーの影響を公言するクリエイター、ポーター・ロビンソンが盟友マデオンとの共作、さらにアニメーション・スタジオ「A-1 Pictures」とのコラボレーションで生み出した音楽と映像で伝える感動のストーリー！

_______________________________________


STORY｜ストーリー

Rin, a 17-year-old girl, lives inside a futuristic simulator in infinite,
beautiful loneliness. Each day, she awakens in virtual reality to create a world for herself, yet in real life, Rin’s comatose body floats through the universe, forever trapped inside a virtual simulation she will never wake up from...

未来的シミュレーターの中で孤独に暮らす少女・凛（リン）は、 毎日永遠の命が続く無限の美しいバーチャルリアリティーの世界で目を覚まし、タブレットを使ってシミュレーターを操作し、自分のための新世界を空想し創造しつづけている。しかし、現実世界の凛は実は昏睡状態にいて、その体は小さな宇宙船内のＶＲシミュレーター内に・・・

_______________________________________


CHARACTER｜キャラクター

凛｜Rin

A 17-year-old girl. Trapped in her beautiful, yet lonely days,
she begins to wonder about the outside world, and why she is all alone.

17歳の女の子。孤独の世界を退屈に感じ、外の世界を知りたいと思うようになる。そしてどうして自分はひとりなんだろうと。


茂｜Shigeru

A Japanese scientist and engineer.

日本人科学者。


_______________________________________


MUSIC｜ミュージック

ARTIST

ポーター・ロビンソン＆マデオン
Porter Robinson & Madeon

Musicians and longtime friends Porter Robinson and Madeon each made a name for themselves as solo artists and producers-producers who redefined electronic music from the inside out, expanding the genre from the festival stage to the pop charts and bringing electronic music into the global mainstream.

アーティストとしてライバルであり、親友であるポーター・ロビンソンとマデオンは、ソロアーティストとして、そしてプロデューサーとしてエレクトリック・ミュージック界に名を馳せている。彼らはエレクトリック・ミュージックの定義を塗り替え、このジャンルを音楽フェスのステージからポップチャートへ、そして世界的メインストリームな音楽ジャンルへと導いた。


_______________________________________


MUSICシェルター SHELTER

“Shelter”- a brilliant shimmering, humanity-infused electronic pop - comes at a serendipitous time for the two young artists and sees the duo taking a hands-on approach to the songwriting process. To write, the two decamped to Madeon’s studio in Nantes, France and the two wrote together in real-time, face-to-face, taking a decidedly old-school approach to the collaboration, inspiring and challenging one-another along the way. The result, “Shelter” is an ode to family ties as much as it’s a pop song that epitomizes their friendship.

ダンスミュージックとは一線を介したこのエモーショナル且つドラマティックな旋律を奏でるエレクトリック・ポップは – 二人の若きアーティストが作り上げた音楽作品である。それは偶然だったのか、それとも必然だったのか・・・たんに音楽データを送り合うのではなく、フランスナントにあるマデオンのスタジオに二人で籠り、この楽曲を書きあげ、完成させた。その結果、「シェルター」は、彼らふたりの家族的絆の頌歌であり、友情の証を表した楽曲となっている。


_______________________________________


LYRICS｜歌詞


"I could never find the right way to tell you,
have you noticed I've been gone?

Because I left behind the home that you made me,
but I will carry it along.

Mm, it's a long way forward,
so trust in me.
I'll give them shelter like you've done for me,
and I know I'm not alone,
you'll be watching over us.
Until you're gone.

When I'm older I'll be silent beside you,
I know words won't be enough.
And they won't need to know our names or our faces,
but they will carry on for us.

Mm, it's a long way forward,
so trust in me.
I'll give them shelter like you've done for me,
and I know I'm not alone,
you'll be watching over us.
Until you're gone."


なかなか上手く伝えられなかったけど、
僕がいなくなっている事に気づいてた？

僕のためにつくってくれた家を出てしまったから
それでも伝えていくよ

まだ先は長いから
僕を信じて
きみがしてくれたように　彼らにもシェルターを与えるよ
独りじゃないって
僕たちを見守ってくれるんだね
きみが消えてしまうまで

僕が年をとったらきみのそばで静かにしている
言葉だけじゃ足りない
彼らは僕たちの名前も顔も知らなくていい
それでも伝えていってくれるから

まだ先は長いから
僕を信じて
きみがしてくれたように　彼らにもシェルターを与えるよ
独りじゃないって
僕たちを見守ってくれるんだね
きみが消えてしまうまで


_______________________________________


STAFF｜スタッフ
原案・原作ポーター・ロビンソン
Executive Producer / WriterPorter Robinson

ミュージシャン、作曲家、クリエーター。
2010年に「セイ・マイ・ネーム」という楽曲をきっかけに、スクリレックスのレーベルOWSLAからEPを、そしてその後ザ・ケミカル・ブラザーズなどを輩出してきたレーベルAstralwerksと契約。2013年にリリースしたフル・アルバム『ワールズ』は全米チャート初登場トップ20位入りを果たす。

Musician, composer, creator, who first caught the ears of tastemakers in 2010 with his track “Say My Name.” An EP on Skrillex’s OWSLA label followed and he signed to the venerated Astralwerks in 2013 when he was all of 21. The next year he released his debut artist album, Worlds, which debuted in Billboard’s Top 20.

監督赤井俊文
DirectorToshifumi Akai

アニメーター、キャラクターデザイナー、演出家。
代表作に「ソ･ラ･ノ･ヲ･ト」「マギ」（キャラクターデザイン・総作画監督）、「ココロコネクト」（キャラクターデザイン）、「アイドルマスター シンデレラガールズ」等作画監督、絵コンテ、演出、原画など。
最近では「GRANBLUE FANTASY The Animation」のキャラクターデザインとしても活躍中。

Animator, character designer, director who's notable works include "Sound of the Sky," "Magi: The Labyrinth of Magic" (character designer and chief animation director), "Kokoro Connect" (character design), "THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS" (animation director, storyboard, direction, original sketch), etc.
Most recently, he has been involved in the character design for "GRANBLUE FANTASY The Animation."

キャラクターデザイン河野恵美
Character DesignMegumi Kouno

代表作に「アイドルマスター シンデレラガールズ」（総作画監督・作画監督）、「ビビッドレッド･オペレーション」（キーアニメーター）、「キルラキル-KILL la KILL-」、「ソードアート･オンライン」、「ワンパンマン」など原画で参加。
今作にて、自身初のキャラクターデザインを担当。

Notable works include "THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS" (chief animation director), "Vividred Operation" (key animator), "KILL la KILL," "Sword Art Online," "One-Punch Man," (original sketch) etc.
"SHELTER" will be Kouno's first project as character designer.

美術竹田悠介
Art DirectionYusuke Takeda

スタジオBamboo所属。代表作に、「攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX」、「BLOOD THE LAST VAMPIRE」、「ギルティクラウン」、「ソードアート･オンライン」、「屍者の帝国」など。美術監督として多くの作品に参加している。

Signed to Bamboo Inc., his notable works include "Ghost in the Shell: STAND ALONE COMPLEX," "BLOOD THE LAST VAMPIRE," "Guilty Crown," "Sword Art Online", "The Empire of Corpses," etc. He has also worked on many other projects as art director.

STAFF｜スタッフ
凛：三澤紗千香
Rin:Sachika Misawa

三澤紗千香        
代表作に「アクセル・ワールド」(黒雪姫）、「普通の女子校生が【ろこどる】やってみた。」（小日向縁）、アルドノア・ゼロ　(ライエ・アリアーシュ) など。

Voice actress whose notable works include "Accel World" (Kuroyukihime),
"Locodol"(Yukari Kohinata), "Aldnoah.Zero" (Rayet Areash), etc.


_____________________________________________


Original Story by: Porter Robinson

Music: Porter Robinson and Madeon

Storyboard Animation Director: Toshihumi Akai

Character Design Drawing Director: Megumi Kouno

Cast:
Rin - Sachika Misawa

Original Pictures: Megumi Kouno

Motion Picture Examiner: Tomoko Miyata

Motion Pictures:  Tomoko Miyata            Mizuki Matsuda

                                A-1 Pictures
                                Satomi Tabuchi             Mika Sugiyama
                                Seira Yamagishi             Kanna Hirayama

                                ingresA                            P.A.WORKS
                                StudioGokumi                GIMLET
                                LIDENFILMS Osaka        LIDENFILMS Kyoto
                                ASAHI PRODUCTION     Anime-R
                                Snowlightstaff

Color Design: Kazuko Nakashima

Color Setting: Yuko Watanabe
                         Mai Yamaguchi

Painted by:  Asuka Yokota          Mayu Morita
                        Ayaka Nagai             Kyoko Hara
                        Ayaka Murakami    Akane Edagawa
                        Ayaka Suzuki           Mana Hokuto

2D Design:
CAPSULE
Yohei Miyahara
Kaori Seki

Special Effects: Aya Kubota (Graphinica)

Art Director: Yusuke Takeda (Bamboo)

Art Board:
Bamboo
Harumi Okamoto

Background:
Bamboo
Takamasa Masuki
Tsukasa Kakizakai
Izumi Hirabayashi
Surok Chong
Ryusei Nishino
Takumi Sasaki
Aya Sato
Michiko Nakamura

CGI Animation: Yuusuke Noma
                       You Fukuda
                       Shigeru Horiguchi

Director of Photography: Yuya Sakuma

Finished by: Takeru Ogihara
                  Ayaka Shimizu
                  Satsuki Takahashi
                  Taichi Nishikawa
                  Sachiko Ito

Editing:  Akinori Mishima (Graphinica)

Sound Recording Director: Akiko Fujita

Sound Effects: Takahisa Ishino
Sound Mixer: Naotsugu Uchida
Sound Editor: Chiharu Kawasaki

Sound Production Manager: Yusuke Watanabe
Sound Recording Production: HALF H.P STUDIO

Production Manager:  Kenta Ueuchi
                                        Eri Nakayama

Special Thanks: Kumiko Honma

Executive Producer: Porter Robinson

Producer: Vincent Shortino (Crunchyroll)
                   Takuma Sugi (Crunchyroll)
                   Masanori Miyake
                   Akira Shimizu
                   Takamitsu Inoue

Animation Producer: Yuichi Fukushima

Animation Production: A-1 Pictures

___________________________________________________


https://sheltertheanimation.com

shelter out now -  http://smarturl.it/shelterstream

___________________________________________________


stream shelter
spotify: http://smarturl.it/shelterspotify
apple music: http://smarturl.it/shelterapplemusic
deezer: http://smarturl.it/shelterdeezer
google play: http://smarturl.it/sheltergoogleplay
soundcloud: http://smarturl.it/sheltersoundcloud

___________________________________________________

follow porter robinson
website: http://porterrobinson.com
facebook: http://porter.fm/facebook
twitter: http://porter.fm/twitter
instagram: http://porter.fm/instagram
youtube: http://porter.fm/youtube
spotify: http://porter.fm/spotify

___________________________________________________


follow madeon
website - http://www.madeon.fr
facebook - https://www.facebook.com/itsmadeon
twitter - https://twitter.com/madeon
instagram - https://www.instagram.com/madeon
youtube -  

/ itsmadeon  
soundcloud - https://soundcloud.com/madeon


___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________