[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Audio URI: D:/Downloads/Anime/Airing/[HorribleSubs] Gabriel DropOut - 09 [720p].mkv
Aegisub Scroll Position: 488
Aegisub Active Line: 492
Video File: D:/Downloads/Anime/Airing/[HorribleSubs] Gabriel DropOut - 09 [720p].mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 30808

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Flashback_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Ep_Title,Open Sans Semibold,27,&H00C670E2,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,44,208,73,1
Style: sign_1014_14_Satania,Open Sans Semibold,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0030262F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,384,397,129,1
Style: sign_1713_31_Beep,Open Sans Semibold,24,&H003820C7,&H000000FF,&H00A490F3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,335,461,279,1
Style: sign_8316_113_Premeditated,Open Sans Semibold,36,&H00342731,&H000000FF,&H00F8EFF7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,235,408,19,1
Style: sign_10564_156_Special_Satanich,Open Sans Semibold,30,&H00414E85,&H000000FF,&H0065A5D9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,343,335,21,1
Style: sign_14500_211_The_Birth_of_Chr,Open Sans Semibold,36,&H004F1F4D,&H000000FF,&H004249D2,&H00E9FFFA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,272,265,172,1
Style: sign_14543_213_The_Birth_of_Dem,Open Sans Semibold,36,&H00CB0C71,&H000000FF,&H00320000,&H00E9FFFA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,220,213,172,1
Style: sign_20087_305_New_Evil,Open Sans Semibold,30,&H00342731,&H000000FF,&H00F8EFF7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,636,100,36,1
Style: sign_20911_321_Lottery,Open Sans Semibold,21,&H0069FFD7,&H000000FF,&H0045A46A,&H00E3CB5A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,648,135,352,1
Style: sign_23872_374_New_Year_s_UMA__,Open Sans Semibold,18,&H00342731,&H000000FF,&H00F8EFF7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,108,587,72,1
Style: sign_25322_397_Hell,Open Sans Semibold,21,&H00FAFCF7,&H000000FF,&H00151E18,&H00E9FFFA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,269,544,197,1
Style: sign_25322_398_Heaven,Open Sans Semibold,21,&H00FAFCF7,&H000000FF,&H00151E18,&H00E9FFFA,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,571,207,197,1
Style: sign_27899_439_Moist___Smooth_B,Open Sans Semibold,18,&H00809092,&H000000FF,&H00DFC5F7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,216,516,125,1
Style: sign_28236_447_Spongy_Castella,Open Sans Semibold,18,&H00173662,&H000000FF,&H0093E7F5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,371,363,93,1
Style: sign_28716_456_Confiscations,Open Sans Semibold,36,&H00172A9E,&H000000FF,&H006298C1,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,36,579,279,1
Style: sign_29212_466_5_minutes,Open Sans Semibold,24,&H0089A0E9,&H000000FF,&H00484245,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,416,329,417,1
Style: sign_31438_510_Goddammit_,Open Sans Semibold,36,&H005578E2,&H000000FF,&H002B38A3,&H002E439A,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,8,320,320,24,1
Style: Translation Note,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:07.84,Main,Vigne,0,0,0,,Jingle bells, jingle bells,
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.01,Main,Vigne,0,0,0,,jingle all the way.
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:14.48,Main,Vigne,0,0,0,,Oh, what fun it is to celebrate\NChristmas on this day.
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:15.91,Main,Raphi,0,0,0,,Vigne-san.
Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:18.77,Main,Raphi,0,0,0,,Will this do for the cake base?
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:21.30,Main,Vigne,0,0,0,,It's perfect.
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:24.61,Main,Raphi,0,0,0,,I'm so looking forward \Nto our Christmas party.
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:28.79,Main,Raphi,0,0,0,,Today, let's celebrate the \Nbirth of Jesus Christ in style.
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:32.16,Main,Vigne,0,0,0,,Should I really be\Ngetting excited about this?
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:33.67,Main,Vigne,0,0,0,,Even though I am a devil.
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:36.72,Main,Raphi,0,0,0,,In Japan, Christmas is just \Nanother commercial holiday.
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:38.64,Main,Raphi,0,0,0,,I think that leaves you in the clear.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:40.47,Main,Vigne,0,0,0,,Y-Yeah!
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:44.14,sign_1014_14_Satania,Text,0,0,0,,Satania
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:44.14,Main,Vigne,0,0,0,,It's Satania.
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:45.79,Main,Vigne,0,0,0,,Great timing.
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:47.77,Main,Vigne,0,0,0,,Hey, Raphi and I are—
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:49.92,Main,Satania,0,0,0,,I don't care about that.
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:50.52,Main,Satania,0,0,0,,Do you know what day it is?
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:51.68,Italics,Satania,0,0,0,,Do you know what day it is?
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:52.15,Main,Vigne,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:53.69,Main,Satania,0,0,0,,Listen very carefully.
Dialogue: 0,0:00:53.69,0:00:55.12,Main,Satania,0,0,0,,Today is...
Dialogue: 0,0:00:55.61,0:00:57.87,Main,Satania,0,0,0,,Christ's birthday!
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:00.66,Main,Satania,0,0,0,,We can't make merry\Non this detestable day.
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:03.36,Main,Satania,0,0,0,,If there's any day
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:05.87,Main,Satania,0,0,0,,to strike fear\Ninto human hearts, it's today!
Dialogue: 0,0:01:07.64,0:01:08.89,Italics,Satania,0,0,0,,I'm on my way there!
Dialogue: 0,0:01:08.89,0:01:10.32,Italics,Satania,0,0,0,,We're talking strategy!
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:11.92,Main,Vigne,0,0,0,,Huh? Wait—
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:11.67,sign_1713_31_Beep,Text,0,0,0,,Beep
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:16.71,Main,Raphi,0,0,0,,It seems things just got interest—
Dialogue: 0,0:01:16.71,0:01:19.76,Main,Raphi,0,0,0,,Ahem, things have gotten complicated.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:59.40,Ep_Title,Text,0,0,0,,{\fad(529,1)}Episode 9   {\fs16}Christmas and New Year's Eve Surprise
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:57.25,Main,Satania,0,0,0,,{\a6}Vignette!
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:02:59.40,Main,Satania,0,0,0,,{\a6}Emergency demon council convenes now!
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:01.66,Main,Satania,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:08.75,Main,Girls,0,0,0,,Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:12.42,Main,Satania,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:15.52,Main,Vigne,0,0,0,,We've been waiting for you, Satania.
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:17.11,Main,Vigne,0,0,0,,Merry Christmas.
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:18.88,Main,Raphi,0,0,0,,Come, come, come this way.
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.56,Main,Raphi,0,0,0,,Merry Christmas to you.
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:22.89,Main,Satania,0,0,0,,Wait, what? What's going on?
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:25.60,Main,Vigne,0,0,0,,What do you mean?\NIt's a merry Christmas, right?
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:26.72,Main,Raphi,0,0,0,,Absolutely.
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:28.64,Main,Raphi,0,0,0,,A very merry Christmas indeed.
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:31.19,Main,Vigne,0,0,0,,Come on, Satania, say it with us.
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:33.06,Main,Satania,0,0,0,,Why should I—
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:40.49,Main,Vigne,0,0,0,,Satania.
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:42.47,Main,Vigne,0,0,0,,Merry Christmas.
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:44.07,Main,Raphi,0,0,0,,Merry Christmas.
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:45.57,Main,Vigne,0,0,0,,Merry Christmas.
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.03,Main,Raphi,0,0,0,,Merry Christmas.
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:48.67,Main,Vigne,0,0,0,,Merry Christmas.
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:50.16,Main,Raphi,0,0,0,,Merry Christmas.
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:51.84,Main,Vigne,0,0,0,,Merry Christmas.
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:53.33,Main,Raphi,0,0,0,,Merry Christmas.
Dialogue: 0,0:03:53.59,0:03:55.72,Main,Satania,0,0,0,,Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:57.29,Main,Girls,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:58.30,Italics,Vigne narr,0,0,0,,Got her!
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:03:59.86,Main,Raphi,0,0,0,,{\a6}Merry Christmas...
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:01.68,Main,Raphi,0,0,0,,{\a6}Melon Breadmas...
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:03.28,Main,Raphi,0,0,0,,{\a6}Merry Christmas...
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:05.13,Italics,Vigne narr,0,0,0,,I thought it might be too hard a sell,
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:05.13,Main,Raphi,0,0,0,,{\a6}Melon Breadmas...
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:06.78,Main,Raphi,0,0,0,,{\a6}Merry Christmas...
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:08.93,Italics,Vigne narr,0,0,0,,but it looks like she didn't notice\Nthe "Christ" in "Christmas."
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:08.31,Main,Raphi,0,0,0,,{\a6}Melon Breadmas...
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:10.02,Italics,Vigne narr,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:11.81,Italics,Vigne narr,0,0,0,,Operation: Get Satania into Party Mode
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:14.55,Italics,Vigne narr,0,0,0,,and Make Her Enjoy Christmas\NWithout Ever Being the Wiser!
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:17.76,Main,Satania,0,0,0,,Well, aren't you two enthusiastic?
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:18.67,Main,Satania,0,0,0,,I like it.
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:19.13,Main,Vigne,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:20.71,Main,Vigne,0,0,0,,Uh, r-right.
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:22.98,Main,Raphi,0,0,0,,It's a big event, after all.
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:24.71,Main,Satania,0,0,0,,Oh, yes. A big...
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:25.99,Main,Satania,0,0,0,,...event?
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:28.27,Main,Satania narr,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:29.99,Main,Satania narr,0,0,0,,There was something about today...
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:33.58,Main,Satania narr,0,0,0,,I feel like I'm forgetting\Nsomething important...
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:34.62,Main,Vigne,0,0,0,,A-Actually!
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:39.26,Main,Vigne,0,0,0,,Christmas is a day for eating cake\Nand partying, just for the sake of it!
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:39.85,Main,Satania,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:41.55,Main,Vigne,0,0,0,,Isn't that right, Raphi?
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:43.15,Main,Raphi,0,0,0,,In Japan, at least—
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:44.81,Main,Vigne,0,0,0,,Spare us the minor details!
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:46.15,Main,Raphi,0,0,0,,Merry Christmas...
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:47.72,Main,Raphi,0,0,0,,Melon Breadmas...
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:49.56,Main,Raphi,0,0,0,,Merry Christmas...
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:52.27,Main,Satania,0,0,0,,Cake and partying?
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:54.39,Main,Satania,0,0,0,,That's cool.
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:55.23,Italics,Vigne narr,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:04:55.70,0:04:56.91,Main,Raphi,0,0,0,,Satania-san, actually,
Dialogue: 0,0:04:56.91,0:05:00.82,Main,Raphi,0,0,0,,there's a costume that just screams\N"the star of Christmas"...
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:02.74,Main,Satania,0,0,0,,Star?
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:06.24,Main,Raphi,0,0,0,,And who else but Satania\Ncould be fit for such a role?
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:09.58,Main,Raphi,0,0,0,,It's you, after all,
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:11.20,Main,Raphi,0,0,0,,who's a star...
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:14.91,Main,Vigne,0,0,0,,S-Satania?
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:18.33,Main,Satania,0,0,0,,Well, that goes without saying.
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:23.05,Main,Raphi,0,0,0,,Then let's get changed.
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:28.78,Italics,Vigne narr,0,0,0,,Good thing I made a Santa outfit for Satania.
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:32.39,Main,Raphi,0,0,0,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:34.60,Main,Vigne,0,0,0,,Why are {\i1}you{\i0} wearing it?
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:41.56,Main,Vigne,0,0,0,,What have you done?
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:44.66,Main,Vigne,0,0,0,,And why a reindeer costume?!\NI know I made one, but...
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:46.86,Main,Raphi,0,0,0,,I made a little oopsie.
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:47.20,sign_8316_113_Premeditated,Text,0,0,0,,Pre
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:48.28,Main,Vigne narr,0,0,0,,This was premeditated.
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:47.58,sign_8316_113_Premeditated,Text,0,0,0,,Premedi
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:48.28,sign_8316_113_Premeditated,Text,0,0,0,,Premeditated
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:51.98,Main,Satania,0,0,0,,Why am I dressed like this?
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:54.73,Main,Vigne,0,0,0,,Wow, you look so great!
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:57.68,Main,Vigne,0,0,0,,Yup, stars always stand out.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.26,Main,Satania,0,0,0,,Except Raphiel looks\Nmore like the star to me.
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:02.75,Main,Vigne,0,0,0,,Oh, yeah. The cake!
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:05.16,Main,Vigne,0,0,0,,We haven't decorated the cake yet!
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:06.28,Main,Satania,0,0,0,,Cake?
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:10.81,Main,Satania,0,0,0,,I can decorate this however I want?
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:12.05,Main,Vigne,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:13.76,Main,Satania,0,0,0,,Interesting!
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:16.10,Main,Satania,0,0,0,,Time to show off my charismatic sense!
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:18.02,Italics,Vigne narr,0,0,0,,That should keep her occupied.
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:21.42,Main,Satania,0,0,0,,First, I'll draw a bat with chocolate icing.
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:23.84,Main,Vigne,0,0,0,,No, remember, this is a shortcake.
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:25.44,Main,Satania,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:27.40,Main,Vigne,0,0,0,,A sugar cake topper.
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:29.03,Main,Vigne,0,0,0,,It's edible.
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:37.25,Main,Raphi,0,0,0,,Oh, my.
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:38.52,Main,Raphi,0,0,0,,Oh, dear.
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:43.74,Main,Vigne,0,0,0,,Why would you {\i1}eat{\i0}\Nthe cake's main decoration?!
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:45.60,Main,Satania,0,0,0,,Huh? Really?
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.82,Main,Satania,0,0,0,,You said it was edible, so...
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:50.97,Main,Raphi,0,0,0,,Let's replace it with something else.
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:52.22,Main,Vigne,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:54.85,Main,Vigne,0,0,0,,Of all things, a cross?!
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:57.47,Main,Raphi,0,0,0,,Now we're safe.
Dialogue: 0,0:06:57.73,0:06:59.09,Italics,Vigne narr,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:06:59.09,0:07:00.85,Main,Satania,0,0,0,,Why a cross?
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:02.64,Italics,Satania narr,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:03.92,Italics,Satania narr,0,0,0,,Come to think of it...
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:04.82,Italics,Satania narr,0,0,0,,I feel like...
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:07.07,Italics,Satania narr,0,0,0,,I'm forgetting something about today...
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:08.39,Main,Vigne,0,0,0,,Satania!
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:11.86,Main,Vigne,0,0,0,,Weren't you going to smear it\Nin chocolate and make it really cool?
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:14.07,Main,Satania,0,0,0,,Can I? Can I?
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:15.03,Main,Vigne,0,0,0,,Mhm, mhm!
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:18.26,Italics,Vigne narr,0,0,0,,Farewell, my traditional\NChristmas shortcake...
Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:20.58,Main,Satania,0,0,0,,Perfection.
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:24.29,sign_10564_156_Special_Satanich,Text,0,0,0,,Special\NSatanichia\NBlack Special\Nand Special
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:24.29,Main,Satania,0,0,0,,My Special Satanichia\NBlack Special and Special!
Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:29.91,Main,Raphi,0,0,0,,These days, they make chocolate \NChristmas cakes, too.
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:31.80,Main,Vigne,0,0,0,,Well, I guess we're all ready now.
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:33.72,Main,Vigne,0,0,0,,I'll call Gab.
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:34.94,Main,Raphi,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:36.35,Main,Raphi,0,0,0,,Once Gab-chan arrives...
Dialogue: 0,0:07:36.35,0:07:39.87,Main,Raphi,0,0,0,,We'll all celebrate the birth of our Lord.
Dialogue: 0,0:07:41.13,0:07:42.64,Main,Satania,0,0,0,,The birth of your Lor—
Dialogue: 0,0:07:44.09,0:07:45.00,Italics,Satania narr,0,0,0,,I remember now.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.11,Italics,Satania narr,0,0,0,,I'm not a reindeer.
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:49.36,Italics,Satania narr,0,0,0,,This isn't just about cake and partying.
Dialogue: 0,0:07:49.68,0:07:50.94,Italics,Satania narr,0,0,0,,Christmas is...
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:52.52,Main,Satania,0,0,0,,I remember! Today's—
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:54.20,Main,Vigne,0,0,0,,Merry Christmas.
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:56.19,Main,Vigne,0,0,0,,Merry Christmas.
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:58.45,Main,Satania,0,0,0,,Vignette, Christmas isn't just—
Dialogue: 0,0:07:58.45,0:08:00.45,Main,Vigne,0,0,0,,Merry Christmas.
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:02.46,Main,Vigne,0,0,0,,Merry Christmas.
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:05.54,Main,Vigne,0,0,0,,Merry Christmas!
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:08.71,Main,Gab,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:08:08.71,0:08:10.09,Main,Vigne,0,0,0,,Welcome, Gab.
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:11.88,Main,Raphi,0,0,0,,Gab-chan, good evening.
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:21.54,Main,Gab,0,0,0,,Christmas as in Kurushimimasu gag?
Dialogue: 0,0:08:18.53,0:08:21.54,Main,Gab,0,0,0,,{\a6}TL/N: Kurushimi=Suffering
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.84,Main,Raphi,0,0,0,,Oh, you mean this one?
Dialogue: 0,0:08:23.84,0:08:26.86,Main,Raphi,0,0,0,,I found him out in the cold,\Nwagging his tail.
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:29.28,Main,Gab,0,0,0,,No, not the dog. Sata—
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:30.66,Main,Vigne,0,0,0,,Satania?
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:34.45,Main,Vigne,0,0,0,,What about Satania?\NWhat about her?
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:40.24,Main,Gab,0,0,0,,Eh, whatevs.
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:45.04,Main,Vigne,0,0,0,,Okay, now that we're all here...
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:46.66,Main,Vigne,0,0,0,,Let's dig in!
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:48.04,Main,Raphi,0,0,0,,Yes, let's.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:49.88,Main,Vigne,0,0,0,,What do you think of my turkey?
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:53.80,Main,Raphi,0,0,0,,We made meatloaf, too.
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:57.60,Main,Vigne,0,0,0,,Jeez, don't just grunt.
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:08:59.90,Main,Vigne,0,0,0,,Tell us it's good!
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:02.98,Main,Raphi,0,0,0,,That's our Gab-chan.
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:21.65,Main,Satania,0,0,0,,I'm free!
Dialogue: 0,0:09:21.65,0:09:23.00,Main,Satania,0,0,0,,Well done, dog!
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:24.37,Main,Satania,0,0,0,,Hey! You three!
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:27.79,Main,Satania,0,0,0,,You're not making merry\Non this accursed day on my watch—
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:32.13,Main,Satania,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:33.07,Main,Satania,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:34.66,Main,Satania,0,0,0,,For me?
Dialogue: 0,0:09:36.71,0:09:38.96,Main,Satania,0,0,0,,If you think I'm gonna be\Nhooked by that, think—
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:39.87,Main,Gab,0,0,0,,Okay then.
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:41.94,Main,Satania,0,0,0,,Offer it more persistently!
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:46.83,Main,Satania,0,0,0,,Come on, dog!
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:48.85,Main,Satania,0,0,0,,Chew through this rope, too!
Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:53.88,Main,Satania,0,0,0,,Hmph, hmph,
Dialogue: 0,0:09:53.88,0:09:54.86,Main,Satania,0,0,0,,Hmph!
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:58.28,Main,Satania,0,0,0,,Go ahead, enjoy yourselves...\Nwhile you still can.
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:01.24,Main,Satania,0,0,0,,When I hold the human world\Nin the palm of my hand,
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:04.75,Main,Satania,0,0,0,,the first thing I'll do is\Ncorrupt holidays like this!
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:06.28,Main,Satania,0,0,0,,Celebrating the birth of Christ?
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:06.54,sign_14500_211_The_Birth_of_Chr,Text,0,0,0,,{\fad(1,435)}The Birth of Christ
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:08.47,Main,Satania,0,0,0,,We'll celebrate the birth of the Archdemon!
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:10.54,sign_14543_213_The_Birth_of_Dem,Text,0,0,0,,{\fad(191,931)}The Birth of Demon Rule
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:12.21,Main,Satania,0,0,0,,I'll turn humans into wax dolls\Nfor the nativity scene!
Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:19.57,Main,Vigne,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:21.77,Main,Vigne,0,0,0,,I dropped my fork.
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:25.82,Main,Raphi,0,0,0,,She threw it with all her strength.
Dialogue: 0,0:10:25.82,0:10:28.74,Main,Gab,0,0,0,,She's pretty dangerous\Nwhen an event's on.
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:33.02,Main,Raphi,0,0,0,,It was the last straw after her patience\Nduring our preparations.
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:37.28,Main,Gab,0,0,0,,Hey, don't try to stop Vigne.\NIt'll rain blood.
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:40.02,Main,Raphi,0,0,0,,And to Satania-san like this.
Dialogue: 0,0:10:40.02,0:10:41.54,Main,Raphi,0,0,0,,I have good news.
Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:42.11,Main,Satania,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:42.11,0:10:42.70,Main,Satania,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:46.62,Main,Raphi,0,0,0,,On Christmas, good children get presents.
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:47.78,Main,Satania,0,0,0,,Presents?!
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:49.75,Main,Satania,0,0,0,,What is it? What do I get?
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:50.79,Main,Raphi,0,0,0,,Satania-san,
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:53.96,Main,Raphi,0,0,0,,you won't get anything\Nunless you're a good child.
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:56.32,Main,Satania,0,0,0,,A good child?
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:57.40,Main,Satania,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:58.92,Main,Satania,0,0,0,,I'm a demon!
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:10:59.88,Main,Satania,0,0,0,,I can't do that.
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:01.73,Main,Raphi,0,0,0,,Do not worry.
Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:03.80,Main,Raphi,0,0,0,,Just do as I say...
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.22,Main,Raphi,0,0,0,,{\a6}Mumble, mumble, mumble...
Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:07.22,Italics,Gab narr,0,0,0,,What's she gonna make her do?
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:09.64,Italics,Gab narr,0,0,0,,I'm gettin' all kinds of bad vibes here.
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:11.14,Italics,Gab narr,0,0,0,,Time to go back.
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:16.24,Main,Vigne,0,0,0,,Oh, Gab...
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:18.03,Main,Vigne,0,0,0,,Where might you be going?
Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:20.03,Main,Vigne,0,0,0,,Our fun party is only at halfway.
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:21.37,Main,Gab,0,0,0,,S-Stay calm!
Dialogue: 0,0:11:21.37,0:11:22.52,Main,Raphi,0,0,0,,Oh, girls!
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:26.04,Main,Raphi,0,0,0,,Satania-san's ready to be a good child now.
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:26.58,Main,Girls,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:28.53,Main,Satania,0,0,0,,I'm Satanya.
Dialogue: 0,0:11:28.53,0:11:30.31,Main,Satania,0,0,0,,I'm thwee.
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:32.08,Main,Vigne,0,0,0,,{\i1}This{\i0} is what she meant by good child?
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:33.88,Main,Gab,0,0,0,,Who's {\i1}this{\i0} fanservice for?
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:37.39,Main,Vigne,0,0,0,,We don't have any presents\Nin the first place.
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:39.47,Main,Satania,0,0,0,,You tricked me?!
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:43.26,Main,Gab,0,0,0,,What's up with this Christmas?
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:53.76,Main,Gab,0,0,0,,A New Year's shrine visit in {\i1}this{\i0} cold?
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:56.27,Main,Gab,0,0,0,,Why can't we just take it easy inside?
Dialogue: 0,0:11:56.78,0:11:59.05,Main,Vigne,0,0,0,,It's better to pay your respects properly
Dialogue: 0,0:11:59.05,0:12:01.55,Main,Vigne,0,0,0,,to start the new year on the right foot.
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:04.40,Main,Gab,0,0,0,,Nobody paying respects\Nto the real angel right here.
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:05.70,Main,Vigne,0,0,0,,That's... true.
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:10.24,Main,Gab,0,0,0,,Stupid humans should come worship me,\Nbearing gifts of cash.
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:13.25,Italics,Vigne narr,0,0,0,,No one would want to worship\Nan angel like you.
Dialogue: 0,0:12:13.47,0:12:14.43,Main,Raphi,0,0,0,,Our first shrine visit.
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:16.05,Main,Raphi,0,0,0,,How exciting.
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:17.17,Main,Vigne,0,0,0,,Exhilarating?
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:20.47,Main,Raphi,0,0,0,,Visiting the altar of another god...
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:22.17,Main,Raphi,0,0,0,,Oh, how immoral!
Dialogue: 0,0:12:22.37,0:12:25.14,Main,Vigne,0,0,0,,Don't derive that form of pleasure from this.
Dialogue: 0,0:12:25.62,0:12:27.04,Main,Satania,0,0,0,,Kept you waiting, huh?
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:29.50,Main,Vigne,0,0,0,,Hey, what took you—
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:30.87,Main,Vigne,0,0,0,,Uh, Satania?!
Dialogue: 0,0:12:30.87,0:12:32.23,Main,Vigne,0,0,0,,What are you wearing?!
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:34.68,Main,Satania,0,0,0,,You wear these\Non a first shrine visit, right?
Dialogue: 0,0:12:34.68,0:12:35.87,Main,Satania,0,0,0,,These "kimono" things!
Dialogue: 0,0:12:35.87,0:12:37.06,Main,Vigne,0,0,0,,That's a {\i1}yukata{\i0}!
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:38.91,Main,Satania,0,0,0,,What? I got the wrong one?!
Dialogue: 0,0:12:38.91,0:12:41.48,Main,Satania,0,0,0,,You'll pay for this, Hell Shopping Network!
Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:44.20,Main,Vigne,0,0,0,,You should stop buying stuff from them.
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:47.10,Main,Vigne,0,0,0,,Come on. You'll catch a cold in that.
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:51.54,Main,Gab,0,0,0,,So noisy.\NEven on New Year's Eve.
Dialogue: 0,0:12:57.37,0:12:59.41,Main,Raphi,0,0,0,,What a crowd.
Dialogue: 0,0:12:59.41,0:13:01.96,Main,Vigne,0,0,0,,We'd best take care not to get separated.
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:04.01,Main,Vigne,0,0,0,,Gab, how are you holding up—
Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:05.51,Main,Vigne,0,0,0,,Oh, sheesh!
Dialogue: 0,0:13:06.69,0:13:07.18,Main,Vigne,0,0,0,,Gab!
Dialogue: 0,0:13:07.94,0:13:08.85,Main,Vigne,0,0,0,,Grab my hand!
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:13.20,Main,Vigne,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:14.32,Main,Vigne,0,0,0,,I've got y—
Dialogue: 0,0:13:14.32,0:13:14.81,Main,Vigne,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:20.30,Main,Gab,0,0,0,,Three more seconds in there\Nand I was gonna blow.
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:23.07,Main,Vigne,0,0,0,,The first trumpet of the apocalypse again?!
Dialogue: 0,0:13:26.90,0:13:29.28,Italics,Vigne narration,0,0,0,,May everyone have good health this year.
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:31.54,Main,Satania,0,0,0,,I am a future archdemon!
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:33.50,Main,Satania,0,0,0,,I bow to no one.
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:35.63,Main,Vigne,0,0,0,,At least put your hands together.
Dialogue: 0,0:13:37.55,0:13:39.88,Main,Vigne,0,0,0,,Wh— You guys,\Nthat's not how you pray here!
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:42.85,Main,Vigne,0,0,0,,Stop! You're going to mess up the shrine!
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:46.17,Main,Vigne,0,0,0,,Good grief! We were {\i1}this{\i0} close to mass panic.
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:47.36,Main,Raphi,0,0,0,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:48.72,Main,Raphi,0,0,0,,Force of habit.
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:51.35,Main,Vigne,0,0,0,,Anyway, it's almost midnight.
Dialogue: 0,0:13:51.78,0:13:54.66,Main,Gab,0,0,0,,So the earth got another year.\NWhat's the big deal?
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:57.56,Main,Vigne,0,0,0,,There are tons\Nof New Year's traditions to do.
Dialogue: 0,0:13:57.77,0:14:02.27,sign_20087_305_New_Evil,Text,0,0,0,,{\fad(525,513)}New Evil
Dialogue: 0,0:13:57.93,0:13:59.02,Main,Vigne,0,0,0,,Like calligraphy,
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:00.20,Main,Vigne,0,0,0,,playing shuttlecock,
Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:01.72,Main,Vigne,0,0,0,,and pin-the-features-on-the-face...
Dialogue: 0,0:14:01.72,0:14:04.10,Main,Gab,0,0,0,,Yeah, not feeling it.
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:07.82,Main,Vigne,0,0,0,,Oh, there's New Year's\Nmoney ({\i1}otoshidama{\i0}), too!
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:08.95,Main,Satania,0,0,0,,Falling ball ({\i1}otoshidama{\i0})?
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:14.59,Main,Vigne,0,0,0,,It's a custom where adults\Ngive children some money.
Dialogue: 0,0:14:15.40,0:14:16.46,Main,Satania,0,0,0,,What's up with that!?
Dialogue: 0,0:14:16.46,0:14:18.34,Main,Satania,0,0,0,,Let's get us some of that!
Dialogue: 0,0:14:18.34,0:14:21.50,Main,Vigne,0,0,0,,I mean, we don't exactly have\Nany adults to get it from...
Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:23.77,Main,Satania,0,0,0,,What about him?
Dialogue: 0,0:14:23.77,0:14:26.39,Main,Vigne,0,0,0,,You can't just get it\Nfrom anyone indiscriminately.
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:29.15,Main,Gab,0,0,0,,Hey, {\i1}I'll{\i0} be getting some.
Dialogue: 0,0:14:29.15,0:14:29.98,Main,Satania,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:29.98,0:14:31.05,Main,Vigne,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:14:32.14,0:14:34.97,sign_20911_321_Lottery,Text,0,0,0,,Lottery
Dialogue: 0,0:14:33.04,0:14:34.97,Main,Vigne,0,0,0,,You bought an end-of-the-year lotto ticket?!
Dialogue: 0,0:14:35.17,0:14:37.18,Main,Vigne,0,0,0,,Hang on. You'd better not cheat, okay?
Dialogue: 0,0:14:37.55,0:14:39.45,Main,Gab,0,0,0,,Please. I wouldn't do that.
Dialogue: 0,0:14:39.45,0:14:41.92,Main,Gab,0,0,0,,I just prayed to God for my number to—
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:42.65,Main,Vigne,0,0,0,,That's cheating!
Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:45.24,Main,Vigne,0,0,0,,That kind of behavior is not allowed.
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:47.19,Main,Gab,0,0,0,,My seven hundred million yen!
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:51.65,Main,Vigne,0,0,0,,Honestly.
Dialogue: 0,0:14:52.25,0:14:53.90,Main,Miko,0,0,0,,Help yourselves.
Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:54.75,Main,Vigne,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:54.75,0:14:56.27,Main,Vigne,0,0,0,,We can?
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:57.64,Main,Satania,0,0,0,,Hot!
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:14:58.29,Main,Satania,0,0,0,,Sweet!
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:14:59.29,Main,Satania,0,0,0,,What {\i1}is{\i0} this?
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:01.33,Main,Raphi,0,0,0,,It really warms you up.
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:02.54,Main,Vigne,0,0,0,,Here, Gab.
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:04.50,Main,Vigne,0,0,0,,Drink and cheer up.
Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:09.93,Main,Gab,0,0,0,,As if this slurry could make me forget\Nabout my seven hundred million.
Dialogue: 0,0:15:12.98,0:15:15.76,Main,Vigne,0,0,0,,By the way, what's this called?
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:17.14,Main,Miko,0,0,0,,It's amazake.
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:17.14,Main,Miko,0,0,0,,{\a6}TL/N: traditional sweet, low- or non-alcohol (depending on recipes) Japanese drink made from fermented rice.
Dialogue: 0,0:15:18.62,0:15:20.38,Main,Vigne,0,0,0,,It's strange, but good.
Dialogue: 0,0:15:20.38,0:15:21.38,Main,Vigne,0,0,0,,Right, Gab?
Dialogue: 0,0:15:23.28,0:15:24.06,Main,Vigne,0,0,0,,Gab?
Dialogue: 0,0:15:25.41,0:15:27.94,Main,Gab,0,0,0,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:31.49,Main,Gab,0,0,0,,The new year'sh finally here!
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:33.45,Main,Gab,0,0,0,,HNY. ILU!
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:37.28,Main,Gab,0,0,0,,Oh, but there's still like ten minutes\Nuntil midnight, huh?
Dialogue: 0,0:15:37.28,0:15:40.46,Main,Gab,0,0,0,,Guess it's a Flying Happy New Year!
Dialogue: 0,0:15:41.60,0:15:43.12,Main,Vigne,0,0,0,,What's wrong, Gab?
Dialogue: 0,0:15:44.34,0:15:46.54,Main,Gab,0,0,0,,Nothin's wrong.
Dialogue: 0,0:15:46.83,0:15:48.83,Main,Raphi,0,0,0,,You're swaying.
Dialogue: 0,0:15:48.83,0:15:50.13,Main,Vigne,0,0,0,,And your cheeks are red.
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:52.02,Main,Gab,0,0,0,,Nuh-uh!
Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:53.80,Main,Gab,0,0,0,,I'm shuper normal!
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:54.97,Main,Gab,0,0,0,,Shee?
Dialogue: 0,0:15:57.09,0:15:58.11,Main,Raphi,0,0,0,,Vigne-san.
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:00.48,Main,Vigne,0,0,0,,No doubt about it.
Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:02.61,Italics,Girls narr,0,0,0,,She got drunk on amazake.
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:06.86,Main,Vigne,0,0,0,,Why'd you transform?!
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:08.98,Main,Vigne,0,0,0,,And why's your trumpet out again?!
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:11.60,Main,Gab,0,0,0,,It'sh a new year in a few minutes, right?
Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:13.22,Main,Gab,0,0,0,,When the clock strikes midnight,
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:15.12,Main,Gab,0,0,0,,Imma start it off with a bang!
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:17.41,Italics,Vigne narr,0,0,0,,It'll end in the same bang.
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:20.58,Main,Gab,0,0,0,,Let's start the countdown!
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:22.14,Main,Vigne,0,0,0,,Don't fly!
Dialogue: 0,0:16:23.49,0:16:24.21,Main,Vigne,0,0,0,,Bad!
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:25.50,Main,Vigne,0,0,0,,We have to stop Gab before—
Dialogue: 0,0:16:25.77,0:16:27.52,Main,Satania,0,0,0,,No fair, Gabriel!
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:28.46,Main,Satania,0,0,0,,I wanna fly too!
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:31.05,Main,Raphi,0,0,0,,This has gotten quite lively.
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:32.72,Main,Vigne,0,0,0,,Cut it out and stop her!
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:38.64,sign_23872_374_New_Year_s_UMA__,Text,0,0,0,,New Year's UMA!?
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:40.14,Main,Vigne,0,0,0,,Okay, everyone.
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:41.69,Main,Vigne,0,0,0,,Not forgetting anything?
Dialogue: 0,0:16:41.69,0:16:42.38,Main,Raphi,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:42.38,0:16:43.37,Main,Satania,0,0,0,,I'm good to go.
Dialogue: 0,0:16:43.37,0:16:45.09,Main,Raphi,0,0,0,,We're not to go back to our village, rather
Dialogue: 0,0:16:45.09,0:16:47.04,Main,Raphi,0,0,0,,back to heaven, eh?
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:48.86,Main,Vigne,0,0,0,,Us two are to Hell, though.
Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:50.07,Main,Vigne,0,0,0,,Be that as it may...
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:52.60,Main,Vigne,0,0,0,,You sure are neat today, huh.
Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:54.20,Main,Gab,0,0,0,,Worry not.
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:58.01,Main,Vigne,0,0,0,,I get that you want to hide\Nthe faillen angel thing, but...
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:58.01,Translation Note,Vigne,0,0,0,,{\a6}TL/N: Fallen Angel is written as 堕天使, the joke being that it can also be written as 駄天使, 駄 being useless/cumbersome/low-grade and thus a failure or useless angel as opposed to just plain fallen angel.
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:16:59.92,Main,Vigne,0,0,0,,You sure are calm.
Dialogue: 0,0:16:59.92,0:17:04.79,Main,Gab,0,0,0,,In general, Heaven prohibits the carrying\Nof human entertainment items.
Dialogue: 0,0:17:05.28,0:17:11.57,Main,Gab,0,0,0,,However, exceptions can be made\Nfor honor students with valid reasons.
Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:13.26,Main,Gab,0,0,0,,So I'll act the part of an overachiever
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:16.23,Main,Gab,0,0,0,,to smuggle this and that into Heaven.
Dialogue: 0,0:17:16.23,0:17:18.55,Main,Vigne,0,0,0,,You sure are desperate\N when it comes to things like that...
Dialogue: 0,0:17:19.17,0:17:21.26,Main,Vigne,0,0,0,,All right. First, we go through the gate.
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:26.90,Main,Vigne,0,0,0,,In the name of Tsukinose Vignette April...
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:29.19,Main,Vigne,0,0,0,,Open, gate!
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:38.74,sign_25322_397_Hell,Text,0,0,0,,Hell
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:38.74,sign_25322_398_Heaven,Text,0,0,0,,Heaven
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:38.74,Main,Vigne,0,0,0,,It's been too long.
Dialogue: 0,0:17:39.10,0:17:40.26,Main,Raphi,0,0,0,,It sure has been.
Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:43.02,Main,Raphi,0,0,0,,The atmosphere's as serene as ever.
Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:45.97,Main,Gab,0,0,0,,Truly. It's so utterly empty and serene...
Dialogue: 0,0:17:45.97,0:17:49.68,Main,Gab,0,0,0,,that one might think, "Is friggin'\Npublic transportation asking too much?"
Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:51.75,Main,Vigne,0,0,0,,At least your bad mouth doesn't get any better.
Dialogue: 0,0:17:52.45,0:17:54.93,Main,Vigne,0,0,0,,Anyway, the Gates of Hell \Nare that way. See you.
Dialogue: 0,0:17:54.93,0:17:55.80,Main,Raphi,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:55.80,0:17:58.18,Main,Raphi,0,0,0,,See you after vacation.
Dialogue: 0,0:18:01.16,0:18:03.69,Main,Gab,0,0,0,,I'll definitely smuggle my games.
Dialogue: 0,0:18:03.69,0:18:05.60,Main,Raphi,0,0,0,,Fight, Gab-chan.
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:16.82,Main,Man,0,0,0,,Next, please.
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:24.47,Main,Man,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:27.50,Main,Man,0,0,0,,This is the Gates of Heaven\Ncustoms checkpoint.
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:29.42,Main,Gab,0,0,0,,Thanks for all your hard work.
Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:30.61,Main,Man,0,0,0,,Ahem.
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:33.21,Main,Man,0,0,0,,The ones returning are...
Dialogue: 0,0:18:33.72,0:18:35.10,Main,Man,0,0,0,,Shiraha-san.
Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:36.13,Main,Man,0,0,0,,Tenma-san.
Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:37.54,Main,Man,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:39.45,Main,Man,0,0,0,,Miss...
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:41.78,Main,Man,0,0,0,,You're a demon, aren't you?
Dialogue: 0,0:18:41.78,0:18:44.31,Main,Satania,0,0,0,,I have {\i1}no{\i0} idea what you're talking about.
Dialogue: 0,0:18:44.52,0:18:46.04,Main,Satania,0,0,0,,I'm an angel!
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:47.92,Main,Satania,0,0,0,,See the halo?
Dialogue: 0,0:18:47.92,0:18:50.15,Main,Man,0,0,0,,I can see the wire and horns, too.
Dialogue: 0,0:18:50.37,0:18:51.80,Main,Satania,0,0,0,,Relax.
Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:53.99,Main,Satania,0,0,0,,I can assure you that I'm not some demon
Dialogue: 0,0:18:53.99,0:18:58.53,Main,Satania,0,0,0,,trying to come to scout Heaven and \Nand make me a name in Hell—
Dialogue: 0,0:19:02.29,0:19:04.20,Italics,Gab narr,0,0,0,,What did she want to do?
Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:05.17,Main,Man,0,0,0,,Now then.
Dialogue: 0,0:19:05.17,0:19:06.41,Main,Man,0,0,0,,Shiraha-san, Tenma-san.
Dialogue: 0,0:19:06.94,0:19:09.33,Main,Man,0,0,0,,We'll be checking your bags.
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:10.40,Italics,Gab narr,0,0,0,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:11.69,Main,Man,0,0,0,,First, Shiraha-san.
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:12.46,Main,Raphi,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:14.92,Italics,Gab narr,0,0,0,,This is the moment of truth.
Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:17.25,Italics,Gab narr,0,0,0,,The outcome will decide my destiny.
Dialogue: 0,0:19:17.25,0:19:19.55,Italics,Gab narr,0,0,0,,Can I act the part of the perfect angel...
Dialogue: 0,0:19:19.78,0:19:22.22,Italics,Gab narr,0,0,0,,and spend vacation in video game rapture?
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:25.05,sign_27899_439_Moist___Smooth_B,Text,0,0,0,,Moist & Smooth\NBaumkuchen
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:27.04,Main,Man,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:30.09,Main,Raphi,0,0,0,,A cake from the human world\Ncalled baumkuchen.
Dialogue: 0,0:19:30.09,0:19:31.73,Main,Raphi,0,0,0,,It's a souvenir for my family.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:33.23,Main,Man,0,0,0,,Ah, all right.
Dialogue: 0,0:19:33.63,0:19:35.34,Main,Man,0,0,0,,You're all set, then.
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:36.95,Main,Man,0,0,0,,Next, Tenma-san.
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:37.65,Main,Gab,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:40.03,sign_28236_447_Spongy_Castella,Text,0,0,0,,Spongy Castella
Dialogue: 0,0:19:39.25,0:19:40.03,Main,Man,0,0,0,,This is...?
Dialogue: 0,0:19:40.37,0:19:41.50,Main,Gab,0,0,0,,Castella cake.
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:44.01,Main,Gab,0,0,0,,I also wanted to bring a gift for my family.
Dialogue: 0,0:19:46.55,0:19:48.70,Main,Man,0,0,0,,I hear something hard.
Dialogue: 0,0:19:48.98,0:19:52.88,Main,Gab,0,0,0,,O-Oh, that's just how they\Nmake castella these days.
Dialogue: 0,0:19:54.34,0:19:55.50,Main,Man,0,0,0,,And what's this?
Dialogue: 0,0:19:56.01,0:19:56.66,Main,Gab,0,0,0,,Castella, sir.
Dialogue: 0,0:19:56.66,0:19:57.67,Main,Man,0,0,0,,Confiscated.
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:20:01.55,sign_28716_456_Confiscations,Text,0,0,0,,Confiscations
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:01.55,Italics,Gab narr,0,0,0,,My Play Angel Portable!
Dialogue: 0,0:20:01.91,0:20:03.68,Italics,Gab narr,0,0,0,,He stopped me in my tracks.
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:05.74,Italics,Gab narr,0,0,0,,Can't believe my PAP got swiped.
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:08.13,Italics,Gab narr,0,0,0,,I thought that I'd hid that expertly.
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:09.47,Main,Man,0,0,0,,Ahem.
Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:11.10,Main,Man,0,0,0,,Next is this item.
Dialogue: 0,0:20:11.36,0:20:12.91,Main,Man,0,0,0,,It appears to be a Blu-ray pla—
Dialogue: 0,0:20:12.91,0:20:14.67,Main,Gab,0,0,0,,It's a pancake griddle.
Dialogue: 0,0:20:16.26,0:20:18.36,Main,Gab,0,0,0,,You pour the batter into this compartment,
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:21.36,sign_29212_466_5_minutes,Text,0,0,0,,5 {\c&HB9AEB2&}minutes
Dialogue: 0,0:20:18.74,0:20:20.09,Main,Gab,0,0,0,,close the lid, press here,
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:21.56,Main,Gab,0,0,0,,and in five minutes...
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:25.53,sign_29212_466_5_minutes,Text,0,0,0,,{\c&H3C68D6&}Complete
Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:23.69,Main,Gab,0,0,0,,Miracle of miracles, a piping hot pancake!
Dialogue: 0,0:20:23.69,0:20:24.40,Main,Man,0,0,0,,My apologies.
Dialogue: 0,0:20:24.40,0:20:25.46,Main,Man,0,0,0,,Confiscated.
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:28.17,Italics,Gab narr,0,0,0,,{\i0}Pancakes{\i1}, really?
Dialogue: 0,0:20:28.17,0:20:29.46,Italics,Gab narr,0,0,0,,Are you a freaking idiot, me?
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:32.24,Italics,Gab narr,0,0,0,,If it keeps going on like this,\Nhe'll take everything!
Dialogue: 0,0:20:32.24,0:20:34.50,Main,Man,0,0,0,,Lastly, this one.
Dialogue: 0,0:20:34.90,0:20:36.34,Italics,Gab narr,0,0,0,,My laptop!
Dialogue: 0,0:20:36.34,0:20:37.18,Italics,Gab narr,0,0,0,,Anything...
Dialogue: 0,0:20:37.18,0:20:39.20,Italics,Gab narr,0,0,0,,Take anything but that!
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:41.56,Italics,Gab narr,0,0,0,,I heard we've got Internet in Heaven now.
Dialogue: 0,0:20:41.56,0:20:43.51,Italics,Gab narr,0,0,0,,I need to come up with something...
Dialogue: 0,0:20:43.77,0:20:44.41,Italics,Gab narr,0,0,0,,Wait, no.
Dialogue: 0,0:20:44.41,0:20:46.75,Italics,Gab narr,0,0,0,,The problem is that I'm trying to BS.
Dialogue: 0,0:20:46.75,0:20:49.73,Italics,Gab narr,0,0,0,,Come on, girl, you didn't get\Nall dressed up for nothing.
Dialogue: 0,0:20:50.75,0:20:53.88,Main,Man,0,0,0,,I'm afraid we can't allow you\Nto carry this in, either.
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:55.40,Main,Gab,0,0,0,,Please, allow me to explain.
Dialogue: 0,0:20:56.36,0:20:58.41,Main,Gab,0,0,0,,While that item is indeed a laptop,
Dialogue: 0,0:20:58.41,0:21:00.23,Main,Gab,0,0,0,,it isn't for entertainment.
Dialogue: 0,0:21:00.62,0:21:03.40,Main,Gab,0,0,0,,It's a vital tool for saving humans.
Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:05.24,Main,Man,0,0,0,,Could you clarify?
Dialogue: 0,0:21:05.63,0:21:08.06,Main,Gab,0,0,0,,By accessing what's called the "Internet,"
Dialogue: 0,0:21:08.06,0:21:10.39,Main,Gab,0,0,0,,I can find information about the human world
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:12.18,Main,Gab,0,0,0,,that I can apply accordingly.
Dialogue: 0,0:21:13.78,0:21:16.27,Main,Gab,0,0,0,,I want to lead people onto the right path,
Dialogue: 0,0:21:16.27,0:21:20.21,Main,Gab,0,0,0,,by always staying up to date on information!
Dialogue: 0,0:21:20.48,0:21:21.89,Main,Man,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:21:21.89,0:21:23.02,Main,Man,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:21:23.02,0:21:25.08,Main,Man,0,0,0,,That's an excellent attitude.
Dialogue: 0,0:21:25.08,0:21:26.02,Italics,Gab narr,0,0,0,,Score!
Dialogue: 0,0:21:26.02,0:21:26.74,Main,Gab,0,0,0,,Then may I—
Dialogue: 0,0:21:26.74,0:21:29.97,Main,Man,0,0,0,,You'll want to visit\NHeaven's Grand Library, then.
Dialogue: 0,0:21:30.24,0:21:31.14,Main,Gab,0,0,0,,Come again?
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:36.44,Main,Man,0,0,0,,We have a few computers\Nhere in Heaven now, too.
Dialogue: 0,0:21:36.92,0:21:39.47,Main,Man,0,0,0,,They're even connected to the Internet.
Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:42.44,Main,Man,0,0,0,,Of course, they can't\Nbe used for video games.
Dialogue: 0,0:21:42.44,0:21:45.07,Main,Gab,0,0,0,,Um... about my laptop?
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:46.50,Main,Man,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:46.50,0:21:48.80,Main,Man,0,0,0,,We'll hold on to it for you.
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:54.12,sign_31438_510_Goddammit_,Text,0,0,0,,Goddammit!
Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:54.12,Main,Gab,0,0,0,,Goddammit!
Dialogue: 0,0:21:55.60,0:21:57.33,Main,Vigne,0,0,0,,I'm {\i1}so{\i0} sorry about this.
Dialogue: 0,0:21:57.68,0:21:59.46,Main,Vigne,0,0,0,,I'll make sure it {\i1}never{\i0} happens again.
Dialogue: 0,0:22:00.04,0:22:02.39,Main,Satania,0,0,0,,Next time, I'll certainly make it...
Dialogue: 0,0:22:03.52,0:22:05.30,Main,Vigne,0,0,0,,Drop it and apologize with me!
Dialogue: 0,0:22:05.60,0:22:08.07,Main,Vigne,0,0,0,,We're sorry. We're sorry. We're sorry.
Dialogue: 0,0:22:08.07,0:22:10.05,Main,Vigne,0,0,0,,We're sorry. We're sorry. We're sorry.