1
00:00:00,583 --> 00:00:02,043
We're going now, Seiya.

2
00:00:02,585 --> 00:00:05,755
I might not be of much use,

3
00:00:05,755 --> 00:00:07,424
but even so, we're allies.

4
00:00:08,091 --> 00:00:10,885
No way am I letting you die alone.

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,021
This feeling...

6
00:00:21,229 --> 00:00:23,648
He really does have Chain Destruction...

7
00:00:23,648 --> 00:00:23,732
He real y does have Chain Destruction“

8
00:00:23,773 --> 00:00:26,109
What is this place! ?

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,445
Aren't we supposed to be
in the Demon Lord's castle! ?

10
00:00:28,611 --> 00:00:28,695
V‘Je're m me innermost part
of the Demon Lcud's castle.

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,780
We're in the innermost part
of the Demon Lord's castle.

12
00:00:31,156 --> 00:00:32,782
Where the final battle takes place.

13
00:00:32,782 --> 00:00:34,534
There's no doubt about that.

14
00:00:35,118 --> 00:00:35,702
That's why...

15
00:00:39,497 --> 00:00:40,540
Seiya!

16
00:00:50,425 --> 00:00:51,217
That's—l

17
00:00:51,384 --> 00:00:52,969
Stop, Seiya!

18
00:00:53,762 --> 00:00:55,388
The final Technique of Destruction...

19
00:00:55,597 --> 00:00:58,016
If you use that, your life will...!

20
00:00:59,142 --> 00:01:00,560
Valhalla Gate!

21
00:01:02,729 --> 00:01:03,813
Seiya!

22
00:01:11,029 --> 00:01:13,823
IVIy anti-magic field that I'm so proud of...!

23
00:01:21,039 --> 00:01:23,166
The Techniques of Destruction are not magic.

24
00:01:24,000 --> 00:01:28,296
Thus, they will activate and be effective
under any kind of circumstances.

25
00:01:28,296 --> 00:01:30,340
Techniques of Destruction...! ?

26
00:01:30,673 --> 00:01:32,384
Wh-What...!?

27
00:01:34,552 --> 00:01:35,595
That's ridiculous...

28
00:01:35,595 --> 00:01:38,098
He wounded my body witygut
using the holy sword Egzat-ionl?

29
00:01:38,098 --> 00:01:40,183
He wounded my body with out
using the holy sword Egzat-ionl?

30
00:01:40,350 --> 00:01:42,602
I can't believe such a technique exists..,!

31
00:01:54,197 --> 00:01:55,240
What?

32
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
You've got to be kidding...

33
00:01:56,658 --> 00:01:58,576
He's trying to force his way out!

34
00:01:58,576 --> 00:01:58,701
He's trying to force his way out!

35
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
No way...!

36
00:02:02,247 --> 00:02:03,540
Don't underestimate me!

37
00:02:03,540 --> 00:02:05,125
You mere human...!

38
00:02:06,334 --> 00:02:07,877
I am not underestimating you,

39
00:02:08,211 --> 00:02:10,505
You are the Demon Lord of Geabrande,
the world with a difficulty of S.

40
00:02:10,630 --> 00:02:13,842
Ithought you'd do something like this.

41
00:02:15,176 --> 00:02:16,845
Phoenix Thrust!

42
00:02:22,434 --> 00:02:24,811
I knew it. Without Egzation...!

43
00:02:26,062 --> 00:02:28,440
Your sword does nothing to me!

44
00:02:28,440 --> 00:02:31,568
Don't think you've sealed me away
with that strange technique!

45
00:02:35,071 --> 00:02:36,698
—Master!
-Seiya-kun!

46
00:02:39,242 --> 00:02:40,952
Eternal Sword EX!

47
00:02:43,746 --> 00:02:45,248
Fool!

48
00:02:45,415 --> 00:02:45,498
Itofld you that your attacks don’t affect me!

49
00:02:45,498 --> 00:02:48,585
I told you that your attacks don't affect me!

50
00:02:50,503 --> 00:02:51,754
What! ?

51
00:02:51,754 --> 00:02:55,049
Why is a sword that isn't Egzation wounding me...! ?

52
00:02:56,092 --> 00:02:58,595
What...is this?

53
00:02:59,471 --> 00:02:59,637
Ugh! That's the embarrassing doll
that " made with my hair!

54
00:02:59,637 --> 00:03:03,183
Ugh! That's the embarrassing doll
that I made with my hair!

55
00:03:03,266 --> 00:03:04,517
Oh, I see!

56
00:03:04,517 --> 00:03:06,603
Master used it with his Combine skill!

57
00:03:06,603 --> 00:03:08,938
-He Combined it with the Gate's spike!
-Wha...!?

58
00:03:13,234 --> 00:03:15,403
A sword from the underworld, not of this world...

59
00:03:16,488 --> 00:03:17,947
"Valhalla Thrust"!

60
00:03:36,174 --> 00:03:37,884
Awesome! It closed!

61
00:03:38,051 --> 00:03:39,302
Seiya-kun!

62
00:03:40,762 --> 00:03:41,804
SeiyaI

63
00:03:43,640 --> 00:03:45,642
Already 30 seconds have passed!

64
00:03:45,642 --> 00:03:47,727
The recoil from Valhalla Gate is...!

65
00:03:47,727 --> 00:03:48,770
Lista...

66
00:03:49,479 --> 00:03:52,273
You took a shortcut to come to
the Demon Lord's quarters.

67
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
What happened to the rules of the Realm of Gods
that you always talked about?

68
00:03:55,360 --> 00:03:57,904
Idiot! Now's not the time for that...!

69
00:03:58,071 --> 00:04:01,658
If you die here, you won't be able
to go back to your world, you know! ?

70
00:04:02,158 --> 00:04:05,161
Yeah, but I defeated the Demon Lord.

71
00:04:05,161 --> 00:04:06,496
If you're really cautious,

72
00:04:06,496 --> 00:04:09,123
then you should have thought about
how to keep yourself from dying,

73
00:04:09,332 --> 00:04:11,042
notjust about defeating the Demon Lord!

74
00:04:11,209 --> 00:04:13,002
You are...right.

75
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
-Seiya-kun!
—Master!

76
00:04:14,712 --> 00:04:16,506
Iwon't...let you die...!

77
00:04:17,090 --> 00:04:18,258
-Listan...!
—Lista...!

78
00:04:18,258 --> 00:04:20,593
Don't you dare die!

79
00:04:20,593 --> 00:04:22,011
What's wrong with you! ?

80
00:04:22,178 --> 00:04:24,639
Why'd you lie that you were
going to come back in the evening! ?

81
00:04:24,639 --> 00:04:26,391
Iwanted to go to the casino, drink alcohol,

82
00:04:26,558 --> 00:04:29,310
soak in the hot springs, show you funny swimsuits...

83
00:04:29,477 --> 00:04:31,854
There were so many things I wanted to do!

84
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
Order!

85
00:04:34,524 --> 00:04:38,778
Release all of the healing powers
that the goddess Listarte possesses!

86
00:04:38,778 --> 00:04:40,029
Lista rte,

87
00:04:40,196 --> 00:04:44,951
you have already gravely violated the rules of
the Realm of Gods by going to the final stage.

88
00:04:45,243 --> 00:04:47,787
If you go any further,
even I won't be able to protect you fully.

89
00:04:47,787 --> 00:04:49,872
Depending on the verdict
of the innermost Realm of Gods,

90
00:04:50,039 --> 00:04:52,208
you might even be stripped
of your title as a goddess.

91
00:04:52,208 --> 00:04:53,251
Idon't care!

92
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
I'm prepared for that!

93
00:04:55,211 --> 00:04:56,713
I'II accept any punishment.

94
00:04:56,713 --> 00:04:56,838
And...I'm sure that I became a goddess for this day.

95
00:04:56,838 --> 00:05:01,509
And...I'm sure that I became a goddess for this day.

96
00:05:02,719 --> 00:05:03,970
Iunderstand.

97
00:05:04,387 --> 00:05:08,725
IwiII now release all of your divine power.

98
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
Wow!

99
00:05:11,227 --> 00:05:13,563
This is the true Listan...!

100
00:05:13,563 --> 00:05:19,110
I'm sure the regret frem being unable to save you
in my previeus life gave me this power.

101
00:05:19,569 --> 00:05:21,070
Let me show you

102
00:05:21,529 --> 00:05:23,948
my hea "ng power that surpasses Valhalla Gate.

103
00:05:25,450 --> 00:05:27,744
Even I...

104
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
am ready perfectly...!

105
00:05:35,752 --> 00:05:36,919
This is bad, Lista!

106
00:05:37,086 --> 00:05:39,422
No mat-ter how much you heal him,
his wounds keep increasing!

107
00:05:39,672 --> 00:05:40,757
It's alright!

108
00:05:40,757 --> 00:05:43,968
I'II definitely...definitely save him.

109
00:05:45,178 --> 00:05:49,265
Let's get that happy ending this time...okay, Seiya?

110
00:06:01,027 --> 00:06:02,612
Did you do it, Lista! ?

111
00:06:02,695 --> 00:06:05,948
Yes, the recoil from Valhalla Gate has ceased...

112
00:06:08,993 --> 00:06:10,787
—I\l1aster!
-Seiya—kun!

113
00:06:11,120 --> 00:06:14,207
I'm...still alive...?

114
00:06:14,332 --> 00:06:16,668
Thank goodness! Thank goodness!

115
00:06:16,668 --> 00:06:18,002
You‘re incredible, Listan!

116
00:06:18,169 --> 00:06:19,629
You're like a real goddess!

117
00:06:19,629 --> 00:06:21,964
Excuse me! ? I am a real goddess!

118
00:06:23,383 --> 00:06:25,593
You saved me?

119
00:06:26,427 --> 00:06:28,888
Yeah...Seiya.

120
00:06:32,350 --> 00:06:32,975
Huh! ? Wait a second.

121
00:06:33,142 --> 00:06:34,143
W-What! ?

122
00:06:34,143 --> 00:06:36,270
What are you doing,
trying to take advantage of the situation?

123
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
Seiya, you don't have to be shy, you know?

124
00:06:38,648 --> 00:06:41,025
I'm your beloved partner!

125
00:06:41,234 --> 00:06:43,319
The Lista that you love so much!

126
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
It's okay to kiss me, you know?

127
00:06:45,321 --> 00:06:46,656
Stop it, get away from me.

128
00:06:46,656 --> 00:06:48,241
I have no idea what you‘re talking about.

129
00:06:48,741 --> 00:06:50,910
lwon't stop! I won't get away!

130
00:06:51,494 --> 00:06:53,996
This is a command as a goddess!

131
00:06:54,163 --> 00:06:56,457
Give it a rest. I'll hit you.

132
00:06:56,457 --> 00:06:59,127
I know! I know everything!

133
00:06:59,293 --> 00:07:00,837
You're being a <i>tsundere,</i> aren't you! ?

134
00:07:00,962 --> 00:07:01,045
The truth <i>5,</i> you ove me so much
you‘d risk your own life to protect me—

135
00:07:01,045 --> 00:07:04,632
The truth is, you Iove me so much
you'd risk your own life to protect me—

136
00:07:06,259 --> 00:07:07,844
I told you I'd hit you.

137
00:07:08,344 --> 00:07:10,138
Don't you know how to hold back!?

138
00:07:10,304 --> 00:07:12,557
I“ die here, I won't come back to life!

139
00:07:12,557 --> 00:07:14,767
I'd much preferthat you stay dead.

140
00:07:15,226 --> 00:07:16,728
How dare you...!

141
00:07:16,728 --> 00:07:18,062
But, well...

142
00:07:18,521 --> 00:07:20,898
It's impressive that you were able to heal me
while I was in that state.

143
00:07:21,607 --> 00:07:22,400
Alright then,

144
00:07:22,692 --> 00:07:25,862
I shall acknowledge that you're a goddess
that's a little more useful than medicinal herbs.

145
00:07:26,028 --> 00:07:27,405
Why'd you put it like that! ?

146
00:07:27,405 --> 00:07:28,448
Listan...

147
00:07:29,115 --> 00:07:30,158
Why...?

148
00:07:30,324 --> 00:07:31,784
—Huh?
-...\Nhy

149
00:07:32,201 --> 00:07:34,704
hasn't Valhalla Gate disappeared! ?

150
00:07:47,508 --> 00:07:49,594
I'm bringing you down with me!

151
00:07:49,594 --> 00:07:51,804
The whole world can crumble to pieces...!

152
00:07:51,804 --> 00:07:51,888
The whole world can crumble to pieces...!

153
00:07:52,096 --> 00:07:53,890
"Judgment Zero"!

154
00:07:57,310 --> 00:08:00,396
This is the power
of the Demon Lord of difficulty S. .! ?

155
00:08:01,022 --> 00:08:05,109
That black light contains the power
to destroy the world twice...!

156
00:08:05,526 --> 00:08:08,613
All life in Geabrande will surely turn to dust...

157
00:08:09,489 --> 00:08:11,824
Of course...that includes us...

158
00:08:12,074 --> 00:08:13,451
It's no use, Demon Lord.

159
00:08:17,288 --> 00:08:18,664
Valhalla Gate!

160
00:08:18,956 --> 00:08:20,458
Seiya! Don't do it!

161
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
Another!

162
00:08:30,301 --> 00:08:31,427
Darn you...

163
00:08:31,427 --> 00:08:34,847
Darn you, darn you, dam you, darn youE

164
00:08:49,070 --> 00:08:52,323
Is it over for real this time?

165
00:08:53,449 --> 00:08:54,784
Don't worry!

166
00:08:54,784 --> 00:08:57,787
I swallowed him together with the first gate!

167
00:08:57,787 --> 00:08:59,330
The gate talkedl?

168
00:09:01,040 --> 00:09:04,627
He has definitely been destroyed
and returned to emptiness.

169
00:09:04,627 --> 00:09:05,962
Now then, practitioner!

170
00:09:06,128 --> 00:09:07,672
I'll have you pay the price!

171
00:09:07,672 --> 00:09:09,465
That is, your life!

172
00:09:09,632 --> 00:09:11,175
Iwon't let that happen!

173
00:09:11,342 --> 00:09:12,552
It's okay, Seiya!

174
00:09:12,552 --> 00:09:12,677
I'fll save you one more time!

175
00:09:12,677 --> 00:09:14,637
I'II save you one more time!

176
00:09:17,056 --> 00:09:19,475
Huh, what's this...?

177
00:09:19,475 --> 00:09:20,768
It's different from just now.”

178
00:09:22,478 --> 00:09:23,646
—I\lIaster!
-Seiya-kun!

179
00:09:23,980 --> 00:09:25,022
Selya!

180
00:09:28,651 --> 00:09:29,861
Iwon't make it in time...! ?

181
00:09:30,027 --> 00:09:32,613
The destruction is faster than my healing...!

182
00:09:34,115 --> 00:09:39,370
Don't think a mere human can escape
from paying the price for Valhalla Gate twice!

183
00:09:39,370 --> 00:09:42,456
Shut up! Quiet! Silence!

184
00:09:44,041 --> 00:09:45,543
More, mare...!

185
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
Concentrate m®re, Lista...!

186
00:09:47,920 --> 00:09:48,004
Concentrate mere, Listen”?

187
00:09:53,050 --> 00:09:53,217
What! ? What is up with yaul?

188
00:09:53,217 --> 00:09:55,094
What! ? What is up with you! ?

189
00:09:55,094 --> 00:09:56,846
Seiya saved the world!

190
00:09:57,013 --> 00:09:58,472
Save him!

191
00:10:00,266 --> 00:10:01,934
Iam a messenger from hell!

192
00:10:02,059 --> 00:10:05,354
I make everyone pay the proper price equally!

193
00:10:07,440 --> 00:10:08,190
Listan!

194
00:10:08,357 --> 00:10:09,859
Let's go back to the Realm of Gods!

195
00:10:10,026 --> 00:10:12,778
If we get away from here
and go to somewhere without Chain Destruction...!

196
00:10:12,778 --> 00:10:13,446
That's right!

197
00:10:13,613 --> 00:10:16,991
Even if Master dies, he can go back to his world!

198
00:10:17,158 --> 00:10:18,159
No...

199
00:10:18,159 --> 00:10:22,747
If I stop healing him even for a moment,
Seiya will crumble in that moment...!

200
00:10:22,747 --> 00:10:24,040
No way...!

201
00:10:24,206 --> 00:10:25,207
Eruru.

202
00:10:25,708 --> 00:10:27,793
You were a great help
during the battle with the warlord.

203
00:10:28,127 --> 00:10:29,462
Seiya-kun ..!

204
00:10:29,503 --> 00:10:31,797
If not for your support magic,

205
00:10:32,131 --> 00:10:34,216
I might have died then.

206
00:10:34,216 --> 00:10:36,761
You're wrong...

207
00:10:36,761 --> 00:10:39,972
It's because you saved me...

208
00:10:40,097 --> 00:10:43,893
Because you didn't turn me
into the holy sword...that's why...

209
00:10:44,644 --> 00:10:45,770
Mash,

210
00:10:46,270 --> 00:10:48,522
now that the Four Great Kirngs
and the Demon Lord are dead,

211
00:10:48,522 --> 00:10:51,108
there is probably no one in this world
who can defeat you.

212
00:10:51,567 --> 00:10:55,112
Work together with Rosalie
and protect the world well°

213
00:10:55,613 --> 00:10:57,281
Master, no...!

214
00:10:57,740 --> 00:11:01,243
I haven't done anything to thank you...!

215
00:11:01,369 --> 00:11:02,411
Stop!

216
00:11:02,411 --> 00:11:04,080
Stop talking like that!

217
00:11:04,246 --> 00:11:06,374
L'sten up! I am going to save you!

218
00:11:06,374 --> 00:11:07,959
No matter what!

219
00:11:09,710 --> 00:11:10,753
Why!?

220
00:11:10,753 --> 00:11:12,421
Why isn't he healingl?

221
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
Why!?

222
00:11:14,590 --> 00:11:14,674
It's 0 (ay, Lista,,

223
00:11:14,674 --> 00:11:16,133
It's okay, Lista.

224
00:11:16,258 --> 00:11:17,760
It's not okay!

225
00:11:17,760 --> 00:11:19,470
This can't end this way!

226
00:11:20,262 --> 00:11:23,057
I beeame a goddess because
I eouldn't save you back then too...

227
00:11:23,766 --> 00:11:25,142
This can't...

228
00:11:25,267 --> 00:11:25,351
Lis-ta, yeu've done well.

229
00:11:25,351 --> 00:11:28,437
Lista, you've done well.

230
00:11:31,273 --> 00:11:33,567
I couldn't do anything after all.

231
00:11:34,151 --> 00:11:37,279
Even as a goddess, I couldn't help you at all.

232
00:11:37,530 --> 00:11:39,782
Sorry.

233
00:11:40,157 --> 00:11:42,785
I'm sorry for being such a useless goddess.

234
00:11:43,119 --> 00:11:44,453
This is strange.

235
00:11:44,704 --> 00:11:48,332
Ifeel like somewhere, sometime,
this has happened before.

236
00:11:49,583 --> 00:11:50,793
. .I see.

237
00:11:51,293 --> 00:11:52,503
You're...

238
00:11:52,628 --> 00:11:55,339
That's why, I...

239
00:11:58,467 --> 00:11:59,760
..,Thank goodness.

240
00:12:00,261 --> 00:12:02,722
This time, I was able to save you.

241
00:12:02,722 --> 00:12:02,805
This time, I was able to save you.

242
00:12:39,341 --> 00:12:41,010
Are you really leaving?

243
00:12:43,179 --> 00:12:47,391
You defeated the Demon Lord and saved Geabrande.

244
00:12:47,683 --> 00:12:50,853
The proper thing to do would be
to thank you on behalf of the country, but...

245
00:12:51,187 --> 00:12:52,688
It's fine.

246
00:12:53,147 --> 00:12:54,315
And...

247
00:12:54,315 --> 00:12:57,443
the one who overthrew the Demon
King is no longer here anyway...

248
00:12:58,444 --> 00:13:00,863
...You're right.

249
00:13:01,572 --> 00:13:03,199
Just let me say one thing.

250
00:13:04,241 --> 00:13:06,911
Ryuuguuin Seiya stayed true
to thejustice that he believed in

251
00:13:07,078 --> 00:13:10,790
with no regard for his own safety
and the opinions of others.

252
00:13:10,790 --> 00:13:10,873
with no regard for his own safety
and “the opinions of others.

253
00:13:11,540 --> 00:13:15,711
Now, I believe that he was a true hero.

254
00:13:16,212 --> 00:13:16,879
...Yes.

255
00:13:17,046 --> 00:13:22,718
And the actions he took were a series of miracles
that no normal hero would be able to do.

256
00:13:23,511 --> 00:13:26,931
<i>Rosal[e invited the two from the Dragon Race</i>

257
00:13:27,098 --> 00:13:30,226
<i>to join the imperial order of chivalry
as alll'e5 of the hero.</i>

258
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
Mash, do your best.

259
00:13:32,603 --> 00:13:37,858
Lista... I'II protect this world that Master saved...

260
00:13:41,070 --> 00:13:43,572
I'll be with him, so he'll be okay!

261
00:13:43,572 --> 00:13:47,034
Yeah, Eruru-chan, help Mash out, won't you?

262
00:13:47,201 --> 00:13:48,244
IWiII!

263
00:13:48,744 --> 00:13:50,830
You're really leaving, aren't you?

264
00:13:51,038 --> 00:13:52,081
Yeah.

265
00:13:52,081 --> 00:13:53,833
Ican't stay for long.

266
00:13:54,208 --> 00:13:55,417
Listan!

267
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
Eruru—chan...

268
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
Come and hang outwith us again.

269
00:13:58,587 --> 00:14:00,089
Let's go to the hot springs too, okay...?

270
00:14:00,172 --> 00:14:01,924
Yeah, and the casino too.

271
00:14:02,091 --> 00:14:04,343
You're right. We have to go there.

272
00:14:04,343 --> 00:14:06,679
It's a promise! No breaking it!

273
00:14:06,679 --> 00:14:07,471
Yeah.

274
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
One day, for sure.

275
00:14:10,599 --> 00:14:12,184
It's time for me to go.

276
00:14:13,102 --> 00:14:14,395
Goddess Listarte.

277
00:14:15,604 --> 00:14:17,148
You are strong.

278
00:14:18,107 --> 00:14:18,190
I still cannot get over
my father's death, while you...

279
00:14:18,190 --> 00:14:21,402
I still cannot get over
my father's death, while you...

280
00:14:21,443 --> 00:14:22,945
That's not true.

281
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
But...

282
00:14:24,363 --> 00:14:27,700
I have to become a decent goddess,
for Seiya's sake too..,.

283
00:14:27,992 --> 00:14:29,660
That'sjust what I think now.

284
00:14:30,452 --> 00:14:35,166
I have to learn from you
as someone leading an empire.

285
00:14:36,167 --> 00:14:38,294
You'll be fine as you are now.

286
00:14:38,294 --> 00:14:41,630
More importantly, please take care
of Mash and Eruru-chan.

287
00:14:41,797 --> 00:14:43,799
Don't order them to do anything reckless, okay?

288
00:14:44,425 --> 00:14:45,885
I'll bear that in mind.

289
00:14:48,470 --> 00:14:51,140
Salute to the goddess of salvation! !

290
00:15:06,363 --> 00:15:08,449
They beth had great expressions on their faces.

291
00:15:08,532 --> 00:15:10,993
When did they become so resolute...?

292
00:15:15,122 --> 00:15:16,749
I expected that.

293
00:15:18,167 --> 00:15:19,543
Seiya...?

294
00:15:41,232 --> 00:15:42,441
...Seiya.

295
00:16:05,589 --> 00:16:07,800
I locked it...

296
00:16:08,050 --> 00:16:11,470
The "goddess of undoing seals" has arrived.

297
00:16:13,305 --> 00:16:14,723
Sorry for coming so suddenly.

298
00:16:15,057 --> 00:16:17,268
Isister—sama wants to see you.

299
00:16:17,476 --> 00:16:17,643
It's okay“. Got it. I'il be right there.

300
00:16:17,643 --> 00:16:20,229
It's okay... Got it. I'll be right there.

301
00:16:20,479 --> 00:16:21,605
Oh dear,

302
00:16:21,605 --> 00:16:23,190
you look terrible.

303
00:16:23,399 --> 00:16:25,192
Your hair's messy too.

304
00:16:27,278 --> 00:16:30,364
Lista. I think Isister-sama's going to talk to you

305
00:16:30,364 --> 00:16:36,036
about taking responsibility for
releasing your divine power.

306
00:16:36,287 --> 00:16:37,079
It's fine.

307
00:16:37,246 --> 00:16:38,789
I'II accept any punishment.

308
00:16:39,123 --> 00:16:41,625
After all, I‘m to blame...

309
00:16:42,584 --> 00:16:43,752
Don't worry.

310
00:16:44,003 --> 00:16:47,298
You saved that world with a difficulty of S.

311
00:16:47,423 --> 00:16:50,009
Iwon't let them punish you terribly.

312
00:16:50,384 --> 00:16:51,010
...There.

313
00:16:51,719 --> 00:16:53,095
You're pretty now.

314
00:16:55,597 --> 00:16:57,683
Doesn't Hook that way to me...

315
00:17:06,734 --> 00:17:10,446
Lista. Are you alright?

316
00:17:10,696 --> 00:17:12,323
Yes, I'm managing.

317
00:17:12,448 --> 00:17:14,616
Thank you for your thoughtfulness.

318
00:17:15,075 --> 00:17:17,786
I know you were in love with Seiya too.

319
00:17:18,162 --> 00:17:21,957
No, I'm more worried about you.

320
00:17:22,124 --> 00:17:25,586
Compared to your sadness, I'm...!

321
00:17:26,337 --> 00:17:27,629
Hey, Lista!

322
00:17:27,629 --> 00:17:30,341
Apparently you've been dejected lately.

323
00:17:30,716 --> 00:17:32,384
Eat this and cheer up!

324
00:17:32,718 --> 00:17:35,429
It's a frozen cake!
I deeided to try something new!

325
00:17:35,637 --> 00:17:35,804
Celd food at a time like this?

326
00:17:35,804 --> 00:17:38,223
Cold food at a time like this?

327
00:17:38,349 --> 00:17:39,641
Are you an idiot! ?

328
00:17:39,641 --> 00:17:41,977
Huh, Why? Is that bad?

329
00:17:42,227 --> 00:17:45,314
Listva...? Den't push yourself.

330
00:17:45,314 --> 00:17:47,941
This "protein cake" is delicious.

331
00:17:48,317 --> 00:17:50,611
It's a "frozen cake" though...

332
00:17:50,611 --> 00:17:53,155
Oh, sorry... "Frozen protein", was it...?

333
00:17:53,322 --> 00:17:55,824
Doesn't thatjust make it protein that's frozen! ?

334
00:17:56,075 --> 00:17:57,785
I'm telling you there's no protein in it...

335
00:17:59,661 --> 00:18:02,748
There's protein in it, right?

336
00:18:02,998 --> 00:18:06,335
Right. There‘s a ton of protein in it.

337
00:18:06,377 --> 00:18:10,881
It'll be better if you use
a little less protein... I think...

338
00:18:11,215 --> 00:18:14,676
No, you should use more protein.

339
00:18:14,968 --> 00:18:19,014
Protein is necessary for a beautiful bodyline.

340
00:18:19,014 --> 00:18:21,392
Mitis. Go back to the forest.

341
00:18:21,392 --> 00:18:23,102
I'll tell Isister-sama.

342
00:18:23,477 --> 00:18:25,062
Give me a little more time.

343
00:18:25,229 --> 00:18:30,442
I thought that a new hero
might have been summoned here.”

344
00:18:30,442 --> 00:18:31,485
Mitis!

345
00:18:31,485 --> 00:18:33,237
I understand.

346
00:18:33,695 --> 00:18:37,032
Listarte—sama, good day to you too.

347
00:18:37,199 --> 00:18:38,283
...Yes.

348
00:18:49,002 --> 00:18:50,045
...Lista.

349
00:18:50,129 --> 00:18:51,713
There's no need to worry.

350
00:18:55,217 --> 00:18:56,218
Ah...

351
00:18:56,301 --> 00:18:57,678
H ey, Lista rte.

352
00:18:57,678 --> 00:18:58,971
Good work.

353
00:18:59,638 --> 00:19:01,306
...I heard about the hero.

354
00:19:01,723 --> 00:19:06,103
But, I don't regret teaching him that skill.

355
00:19:07,020 --> 00:19:07,771
Yes...

356
00:19:07,980 --> 00:19:10,232
You look terrible.

357
00:19:10,441 --> 00:19:13,235
That's why you can‘t get past being "second-rate".

358
00:19:14,236 --> 00:19:15,571
...Valkyrfie-sama.

359
00:19:16,071 --> 00:19:18,657
Next time, I'll draw a picture of you.

360
00:19:18,657 --> 00:19:22,703
Make sure you look better by then.

361
00:19:26,707 --> 00:19:27,749
Lista,

362
00:19:28,083 --> 00:19:31,086
you did well to save Geabrande.

363
00:19:31,462 --> 00:19:35,799
I am extremely happy that
you managed to come back safely.

364
00:19:36,133 --> 00:19:36,717
Yes...

365
00:19:36,717 --> 00:19:41,138
However, regardless of what I feel,
you broke the rules that govern us gods.

366
00:19:41,305 --> 00:19:44,475
A notice from the innermost
Realm of Gods has arrived for you.

367
00:19:44,516 --> 00:19:46,977
You must receive your punishment.

368
00:19:47,186 --> 00:19:48,353
Isister-sama!

369
00:19:48,353 --> 00:19:49,563
Regardless of the process,

370
00:19:49,563 --> 00:19:52,774
Lista saved Geabrande,
which has a difficulty of S!

371
00:19:52,774 --> 00:19:54,276
If you're gomg to punish her,

372
00:19:54,443 --> 00:19:57,571
please take that well into consideration!

373
00:19:58,280 --> 00:20:02,534
Lista's punishment is to save
a world with a difficulty of SS -

374
00:20:02,534 --> 00:20:02,618
Lista's punishment is to save
a world with a difficulty of SS -

375
00:20:02,618 --> 00:20:05,120
"Exfcalia".

376
00:20:06,121 --> 00:20:09,249
Exfolia is a world that has already
been conquered by the Demon Lord!

377
00:20:09,249 --> 00:20:12,002
The Demon Lord defeated the hero
and obtained incredible power.

378
00:20:12,169 --> 00:20:13,962
The world has turned int® hell.

379
00:20:14,129 --> 00:20:16,340
I'll take Lista's place!

380
00:20:16,340 --> 00:20:17,132
That will not do.

381
00:20:17,299 --> 00:20:18,008
But...!

382
00:20:18,175 --> 00:20:19,551
One more thing, Listac

383
00:20:19,551 --> 00:20:25,098
When saving Exfolia, your divine power,
your healing ability will be sealed.

384
00:20:25,307 --> 00:20:27,059
And if you are unable to save it,

385
00:20:27,184 --> 00:20:29,770
you will be stripped of your title
as a goddess for eternity.

386
00:20:29,770 --> 00:20:35,192
No... That world is already
a painful one for Lista, and yet...!

387
00:20:35,317 --> 00:20:36,485
That's too cruell

388
00:20:36,485 --> 00:20:38,070
It is absolutely impossible for her

389
00:20:38,237 --> 00:20:43,700
to save that fearsome world with her divine
power sealed and unable to support her here!

390
00:20:43,742 --> 00:20:45,118
Is that so?

391
00:20:45,494 --> 00:20:48,622
I think that it is not impossible at all.

392
00:20:48,622 --> 00:20:50,082
On what basis!?

393
00:20:50,249 --> 00:20:55,587
What hero is capable of saving a world
that has turned mto heIIE?

394
00:20:56,713 --> 00:20:58,173
Iapologise!

395
00:20:58,715 --> 00:21:01,176
During the second Valhalla Gate,

396
00:21:01,301 --> 00:21:06,473
the effects of Chain Destruction
were swallowed up as well.

397
00:21:07,015 --> 00:21:08,642
...What are you saying?

398
00:21:08,767 --> 00:21:13,397
Usually, one cannot return to
a world Where they failed once,

399
00:21:14,231 --> 00:21:15,691
but this is an exception.

400
00:21:23,240 --> 00:21:24,533
Lista rte.

401
00:21:24,533 --> 00:21:27,869
You have my permission to
summon the hero on this list

402
00:21:28,036 --> 00:21:32,249
to save Exfolia, the world with a difficulty of SS.

403
00:21:36,253 --> 00:21:36,336
H's stats have been reset to default and reauced
te less than a thousandth ef what they were.

404
00:21:36,336 --> 00:21:40,465
His stats have been reset to default and reduced
to less than a thousandth of what they were.

405
00:21:40,716 --> 00:21:42,843
Thank you...

406
00:21:44,052 --> 00:21:45,429
this time, far sure...

407
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
<i>That was the po wer given to me b y my past regret.</i>

408
00:21:51,560 --> 00:21:51,685
(Ryuuguuin Seiya)
77732“ was the pa wer

409
00:21:51,685 --> 00:21:53,103
(nyuuguuin Seiya)
<i>That</i> was the <i>power</i>

410
00:21:53,312 --> 00:21:55,856
<i>that defeated the Demon Lord and saved the world...</i>

411
00:21:56,648 --> 00:21:57,149
<i>That was the power z‘hef protected me
and</i> m <i>y ellles until the end”</i>

412
00:21:57,149 --> 00:21:59,860
<i>That was The power that protected me
and my allies until the end.”</i>

413
00:22:00,652 --> 00:22:04,865
<i>And this was written at the end of the status...</i>

414
00:22:05,032 --> 00:22:09,786
(Personality: ridiculously cautious)

415
00:22:15,334 --> 00:22:17,919
WE'RE SHOUTING OH YEAH!

416
00:22:18,086 --> 00:22:20,589
FOR THE GLORY OH YEAH!

417
00:22:20,589 --> 00:22:24,009
In the face ef adversity,

418
00:22:24,217 --> 00:22:28,305
let us wait for our time

419
00:22:28,305 --> 00:22:29,931
WE'LL GO

420
00:22:37,648 --> 00:22:40,025
HEY, IF YOU WANNA WIN,
YOU'VE GOTTA PLAY IT SMART

421
00:22:40,025 --> 00:22:40,776
HEY, IF YOU WANNA WIN],
YOU'VE GOTTA PLAY IT SMART

422
00:22:40,776 --> 00:22:44,029
NOTHING LEFT TO CHANGE,
THE WISE WILL TAKE IT ALL

423
00:22:48,784 --> 00:22:50,702
Inundated with negative thoughts,

424
00:22:50,702 --> 00:22:51,787
Inundated with negative thoughts,

425
00:22:51,787 --> 00:22:54,247
Mood swayed by dark clouds

426
00:22:54,247 --> 00:22:55,123
Mood swayed by dark clouds

427
00:23:00,295 --> 00:23:01,213
We've endured for Tong enough

428
00:23:01,213 --> 00:23:01,380
[1.1
' L‘O ‘3 534
We ve emdun‘ed for long enough

429
00:23:01,380 --> 00:23:01,963
N:
‘J
We've endured for long enough

430
00:23:01,963 --> 00:23:05,008
We've endured for long enough

431
00:23:05,217 --> 00:23:06,718
WE'RE SHOUTING (DH YEAH!

432
00:23:06,718 --> 00:23:07,844
WE'RE SHOUTING OH YEAH!

433
00:23:08,011 --> 00:23:10,514
FCDR THE GLORY OH YEAH!

434
00:23:10,514 --> 00:23:10,639
FOR THE GLORY OH YEAH!

435
00:23:10,639 --> 00:23:12,057
Now is the time to unieash the
crystallization of our efforts

436
00:23:12,057 --> 00:23:16,103
Now is the time to unleash the
crystallization ofzour efforts

437
00:23:16,228 --> 00:23:16,812
WE'RE SHOUTING (DH YEAH!

438
00:23:16,812 --> 00:23:17,396
WE'RE SHOUTING OH YEAH!

439
00:23:17,396 --> 00:23:18,814
WE'RE SHOUTING OH YEAH!

440
00:23:19,022 --> 00:23:19,940
FOR THE GLORY OH YEAH!

441
00:23:19,940 --> 00:23:21,650
FOR THE GL—ORY OH YEAH!

442
00:23:21,650 --> 00:23:22,734
In times of g orious change,

443
00:23:22,734 --> 00:23:25,153
_ . . 4;wi
m tlmes of glorious change,

444
00:23:25,278 --> 00:23:26,446
let us decide our fate

445
00:23:26,446 --> 00:23:29,074
let us decide our fate

446
00:23:29,282 --> 00:23:30,867
WE'LL GO