[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Yoake Tsugeru Lu no Uta
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Original Translation: drnndy
Original Editing: AleX_MytH, Seiya Loveless

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../../../Anime/[Anime Land] Yoake Tsugeru Lu no Uta [BD 720p AVC-YUV444P10][2xE-AC3][5DB6EE8F].mkv
Video File: ?dummy:23.976000:40000:1920:1080:47:163:254:
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.437500
Scroll Position: 366
Active Line: 409

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,1
Style: Default-1,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: Default-2,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:25.98,Default-1,,0,0,0,,Ashimoto, is that you? So cool!
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:32.68,Default-1,,0,0,0,,Uho UFO\SEIREN Band\Vocal and Bass\Hinashi Town
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:43.14,Default-1,,0,0,0,,Cool! Could merman actually be Ashimoto?
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:44.92,Default-1,,0,0,0,,Kunio 920\Playing guitar in the SEIREN band\Hinashi Town
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:53.16,Default,,0,0,0,,There's sand in this.
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:56.16,Default,,0,0,0,,I've properly soaked them in water though.
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.30,Default,,0,0,0,,You better open them with a knife before soaking.
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:01.44,Default,,0,0,0,,I'll soak them longer next time.
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:09.64,Default,,0,0,0,,Signed up for any summer activities?
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:13.24,Default,,0,0,0,,This summer is very important for you.
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:14.98,Default,,0,0,0,,So study properly.
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:17.18,Default,,0,0,0,,And stay away from the sea.
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:21.00,Default,,0,0,0,,They come here through the breach in the wall.
Dialogue: 0,0:01:21.42,0:01:23.46,Default,,0,0,0,,Come on, Grandpa.
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:27.06,Default,,0,0,0,,There are mermaids in this sea...
Dialogue: 0,0:01:27.93,0:01:30.70,Default,,0,0,0,,Grandpa, Kai is not going out to the sea anyway.
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:50.22,Default-1,,0,0,0,,Good morning, Hinashi Town!
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:02:06.85,Default-1,,0,0,0,,Starting at 2AM today, a workshop on fish-freezing is going to be held at the public hall.
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:13.31,Default-1,,0,0,0,,Please come and participate!
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:14.76,Default,,0,0,0,,Good morning, Ashimoto-kun!
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:16.88,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:18.94,Default,,0,0,0,,Why so glum?
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:20.44,Default,,0,0,0,,Mornin'!
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:23.22,Default,,0,0,0,,And you're too cheery!
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:25.00,Default,,0,0,0,,Good morning, star!
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:28.48,Default,,0,0,0,,Huh, Grandma Tako is at it again!
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:32.94,Default,,0,0,0,,When she was young, her boyfriend died at sea...
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:34.81,Default,,0,0,0,,Yeah, that's rough...
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:37.78,Default,,0,0,0,,Good morning, Uho!
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:39.64,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:40.72,Default,,0,0,0,,How are you doing?
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:41.96,Default,,0,0,0,,Everything's great!
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:47.06,Default,,0,0,0,,Uho, good morning.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:48.00,Default,,0,0,0,,Morning!
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:49.04,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:50.62,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:55.76,Default,,0,0,0,,Did you know that Isaki-senpai was the one doing the announcements?
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.08,Default,,0,0,0,,Huh? That one?
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:02:58.96,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm shocked too.
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:01.82,Default,,0,0,0,,And she said she'd definitely become a model in Tokyo...
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:05.10,Default,,0,0,0,,I wish I could leave this town sooner...
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:08.20,Default,,0,0,0,,Uho-chan! Want a lift to school?
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:13.18,Default,,0,0,0,,What about a lift home after school? I'll wait!
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:18.46,Default,,0,0,0,,Let's go out to play some time!
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:25.70,Default,,0,0,0,,Ashimoto-kun! Wait!
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:28.50,Default,,0,0,0,,Ashimoto-kun, are you in a band?
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:30.50,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:35.23,Default,,0,0,0,,Join our band then! We are short on members again!
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:38.24,Default,,0,0,0,,Help us with your skills!
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:41.80,Default,,0,0,0,,I didn't even know you were this good!
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:46.14,Default,,0,0,0,,I was suspecting you had a hidden talent!
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:48.27,Default,,0,0,0,,You're so different from the other people here.
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.94,Default,,0,0,0,,Maybe because you were born in Tokyo?
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:52.96,Default,,0,0,0,,I can't play any instruments.
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:54.88,Default,,0,0,0,,We're fine with just recordings!
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:59.52,Default,,0,0,0,,I'm the guitarist and Uho is the bass player, we don't have a drummer or key player, so...
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.28,Default,,0,0,0,,But if you do the arrangement...
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:05.61,Default,,0,0,0,,Who knew that you were THE merman.
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:09.51,Default,,0,0,0,,Always a surprise to find talented people living so close.
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:12.22,Default,,0,0,0,,I figured you out by the phone case and the boat in the background.
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:16.17,Default,,0,0,0,,Did you delete it because of my weird comment?
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:20.42,Default,,0,0,0,,I do music only to kill time.
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:24.36,Default,,0,0,0,,There you go again, don't you like music?
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:25.74,Default,,0,0,0,,No, I don't.
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:27.48,Default,,0,0,0,,I'm telling you, it's definitely gonna be fun!
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:30.00,Default,,0,0,0,,Just come see us practice once.
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:33.02,Default,,0,0,0,,We gather at the Mermaid Isle in secret.
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:34.16,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:38.27,Default,,0,0,0,,A secret rehearsal behind the Okage Rock.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.60,Default,,0,0,0,,Pass them to the front.
Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:45.40,Default,,0,0,0,,What'd you choose?
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:46.46,Default,,0,0,0,,Me - Hinashi High.
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:47.92,Default,,0,0,0,,What about you, Kai?
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:50.20,Default,,0,0,0,,I didn't.
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:52.70,Default,,0,0,0,,What? You're not going to high school?
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:56.93,Default,,0,0,0,,I didn't like any of them.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.18,Default,,0,0,0,,So cool! I'll do that too!
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:01.48,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:03.18,Default,,0,0,0,,Aww, I can't erase it.
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:14.88,Default,,0,0,0,,Ashimoto! Stop slacking off!
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:16.06,Default,,0,0,0,,Yes, sir...
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:21.90,Default,,0,0,0,,If you can't go out to sea, you'll properly work on the shore!  
Dialogue: 0,0:05:30.12,0:05:32.12,Default-1,,0,0,0,,{\fad(300,0)}To Ashimoto Kai
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:06:01.75,Default-1,,0,0,0,,{\fad(0,300)}From Mom
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:53.20,Default-1,,0,0,0,,{\fad(0,100)}Okage Rock
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:54.41,Default-1,,0,0,0,,Mermaid Isle
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:48.67,Default,,0,0,0,,There's an old rumor, saying that mermaids live in the underwater cracks of Okage Rock.
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:52.76,Default,,0,0,0,,The rock's shadow creates comfortable conditions both for them and the fishermen.
Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:58.28,Default,,0,0,0,,Plenty of ships have sunk in the area, which makes sea navigation problematic to this day.
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:02.91,Default,,0,0,0,,People try not to come near that island, even though it's home to rare varieties of shellfish.
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:08.38,Default,,0,0,0,,In order to protect themselves from the mermaids, humans have sealed all of the breaches in Okage Rock.
Dialogue: 0,0:07:08.92,0:07:12.81,Default,,0,0,0,,Hinashi has a tradition of hanging sea urchin shells painted white near the walls of the house
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:15.61,Default,,0,0,0,,in order to fend off the mermaids, who are afraid of the Sun.
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:19.88,Default,,0,0,0,,They are considered monsters of the sea, who consume humans...
Dialogue: 0,0:07:19.90,0:07:24.52,Default,,0,0,0,,...and lure ships in with their mysterious songs.
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:26.36,Default,,0,0,0,,We practice at the Mermaid Isle!
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:32.76,Default,,0,0,0,,That safety jacket is so lame!
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:34.76,Default,,0,0,0,,Kai can't swim so it's okay for him.
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:36.24,Default,,0,0,0,,It suits him actually.
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:37.32,Default,,0,0,0,,«Kai»?!
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:39.32,Default,,0,0,0,,Well, we're friends now!
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:40.76,Default,,0,0,0,,It's okay if I call you Kai, right?
Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:43.40,Default,,0,0,0,,It's not like I've joined your band yet.
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:46.22,Default,,0,0,0,,Then why'd you come with us?
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:50.22,Default,,0,0,0,,By the way, our band's name is SEIREN!
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:01.56,Default,,0,0,0,,I checked it on the app a couple of times,
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:04.16,Default,,0,0,0,,if you swim between the rocks you should be fine!
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:05.30,Default,,0,0,0,,Why here?
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:08.08,Default,,0,0,0,,Kunio has to keep his band practice a secret from his parents.
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:11.94,Default,,0,0,0,,Welcome to SEIREN's practice base!
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:18.92,Default,,0,0,0,,This is a siren, a two-tailed mermaid. Some people say they had wings too.
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:22.96,Default,,0,0,0,,A long time ago my grandpa has built this amusement park.
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:24.96,Default,,0,0,0,,It even has a stage - just for us!
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:31.70,Default,,0,0,0,,Kai said that he prepared something too!
Dialogue: 0,0:08:32.02,0:08:34.54,Default,,0,0,0,,Eeh? So you're with us after all?
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:36.46,Default,,0,0,0,,Just for today.
Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:38.66,Default,,0,0,0,,Aren't you too far away?
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:41.98,Default,,0,0,0,,One, two...
Dialogue: 0,0:08:42.38,0:08:46.44,Default-2,песни,0,0,0,,{\fad(300,300)}Always, always together...
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:49.60,Default-2,песни,0,0,0,,{\fad(300,300)}Always, always I want to...
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:53.42,Default-2,песни,0,0,0,,{\fad(300,300)}Hug me.
Dialogue: 0,0:09:01.94,0:09:02.54,Default,,0,0,0,,How's that?
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:05.30,Default,,0,0,0,,Awesome, Uho!
Dialogue: 0,0:09:05.30,0:09:08.46,Default,,0,0,0,,We just need drums and keys, and we will have a real band sound!
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:09.86,Default,,0,0,0,,How'd you like it, Kai?
Dialogue: 0,0:09:10.56,0:09:13.92,Default,,0,0,0,,Going overboard with the vocals, no voice at higher notes.
Dialogue: 0,0:09:14.48,0:09:17.49,Default,,0,0,0,,If you focus on the little things so much, it won't be fun at all...
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:20.75,Default,,0,0,0,,Also, you don't have any rhythm whatsoever.
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:22.18,Default,,0,0,0,,That's so mean!
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:24.62,Default,,0,0,0,,You just don't get it!
Dialogue: 0,0:09:25.24,0:09:26.16,Default,,0,0,0,,Uho!
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:29.36,Default,,0,0,0,,Hey, you've just joined and already have said too much.
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:30.44,Default,,0,0,0,,I haven't joined anything though.
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:31.58,Default,,0,0,0,,Who cares?
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:34.32,Default,,0,0,0,,Uho, what about the second song?
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:47.82,Default,,0,0,0,,Not bad!
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:37.98,Default-1,название,0,0,0,,{\fad(300,300)}Lu's Dawn-Greeting Song
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:15.00,Default,,0,0,0,,You even prepared the vocals beforehand?
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:15.93,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:18.36,Default,,0,0,0,,That was an awesome song though!
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:23.94,Default,,0,0,0,,What, you mean the sirens of the Mermaid Isle came to do the vocals?
Dialogue: 0,0:11:24.38,0:11:28.88,Default,,0,0,0,,I will sink your ship with my singing!
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:35.64,Default,,0,0,0,,At last, here we are!
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:39.12,Default,,0,0,0,,Let's go already!
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:42.32,Default,,0,0,0,,What was that voice earlier?
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:44.24,Default,,0,0,0,,It wasn't you?
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:47.40,Default,,0,0,0,,So the sirens did come from the bottom of the sea!
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:56.71,Default,,0,0,0,,You're not even going to apologize?
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:11:59.54,Default,,0,0,0,,Just a "sorry".
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:01.87,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:05.04,Default,,0,0,0,,Nah, it's okay.
Dialogue: 0,0:12:08.34,0:12:11.34,Default,,0,0,0,,Ahh, we have the swimming competition tomorrow...
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:12.98,Default,,0,0,0,,I wish the school'd just burn down.
Dialogue: 0,0:12:13.78,0:12:16.02,Default,,0,0,0,,The thought is nice, but I don't think it's gonna happen.
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:21.82,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:29.82,Default,,0,0,0,,Oh, shoot!
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:35.72,Default,,0,0,0,,Wait a sec!
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:38.12,Default,,0,0,0,,Seen anything?
Dialogue: 0,0:12:38.56,0:12:41.76,Default,,0,0,0,,Nope, nothing! No poaching whatsoever!
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:44.38,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:50.07,Default,,0,0,0,,Stop, you've violated the law!
Dialogue: 0,0:12:50.17,0:12:52.07,Default,,0,0,0,,You know you can't fish here!
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:54.90,Default,,0,0,0,,Huh, isn't that Uho?
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:57.90,Default,,0,0,0,,Ebina Uho? The daughter of the fishery's chief?
Dialogue: 0,0:13:00.38,0:13:02.86,Default,,0,0,0,,What are you staring at?
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:07.82,Default,,0,0,0,,Don't you make us mad!
Dialogue: 0,0:13:19.26,0:13:20.76,Default,,0,0,0,,What the-?
Dialogue: 0,0:13:36.64,0:13:38.28,Default,,0,0,0,,Kunio, let's go, come on!
Dialogue: 0,0:13:51.34,0:13:52.98,Default,,0,0,0,,That was close!
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:56.28,Default,,0,0,0,,Dang, I have to get home soon.
Dialogue: 0,0:13:57.22,0:13:58.70,Default,,0,0,0,,Take care of it please.
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:01.06,Default,,0,0,0,,How long are you going to hide it?
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:05.84,Default,,0,0,0,,It's not okay for a priest's son to play in a rock band...
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:12.54,Default,,0,0,0,,I want to debut on a live concert or a competition and get famous soon!
Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:15.06,Default,,0,0,0,,Okay, let's do that!
Dialogue: 0,0:14:16.30,0:14:19.12,Default,,0,0,0,,Anyway, we have both drums and keys now!
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:22.46,Default,,0,0,0,,Welcome to the band!
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:24.18,Default,,0,0,0,,No, I...
Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:24.92,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:28.82,Default,,0,0,0,,You too, Kai!
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:36.82,Default,,0,0,0,,Ready? Don't shout too much though!
Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:37.99,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:40.76,Default,,0,0,0,,We are SEIREN, fait-o, fait-o!
Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:02.14,Default,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:05.12,Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:15:06.70,0:15:07.72,Default,,0,0,0,,Grandpa...
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:14.28,Default,,0,0,0,,Why'd you start making umbrellas?
Dialogue: 0,0:15:15.82,0:15:19.36,Default,,0,0,0,,Hinashi Town always had really volatile weather.
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:23.36,Default,,0,0,0,,There's a saying "You can forget your lunch, but don't forget your umbrella"
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:27.10,Default,,0,0,0,,An umbrella is a really handy thing.
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,Useful even when the sun is out.
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:35.60,Default,,0,0,0,,Even the fishermen use them nowadays - so I have to make them.
Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:39.68,Default,,0,0,0,,Grandpa, you have seen them, right?
Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:40.92,Default,,0,0,0,,The mermaids...
Dialogue: 0,0:15:41.52,0:15:43.90,Default,,0,0,0,,Same as the ones in the encyclopedia.
Dialogue: 0,0:15:44.52,0:15:46.32,Default,,0,0,0,,Have YOU seen them?
Dialogue: 0,0:15:46.70,0:15:49.36,Default,,0,0,0,,Umm... No...
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:51.80,Default,,0,0,0,,They definitely are somewhere out there.
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:55.72,Default,,0,0,0,,They come when the sun isn't here.
Dialogue: 0,0:15:58.02,0:16:02.48,Default,,0,0,0,,Are you not sailing anymore because you're afraid of them?
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:07.80,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:16:13.26,0:16:15.58,Default,,0,0,0,,Kai... Have you been to the Mermaid Isle?
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:19.52,Default,,0,0,0,,I heard you've joined Uho's band.
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:27.64,Default,,0,0,0,,We only have umbrellas and fish in this town.
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:30.90,Default,,0,0,0,,Our grandpa is one of the last fishermen too.
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:35.28,Default,,0,0,0,,So you should study well to find a proper job in the future.
Dialogue: 0,0:16:35.28,0:16:36.96,Default,,0,0,0,,Ebina Fishery
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:39.46,Default,,0,0,0,,Kai...
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:44.06,Default,,0,0,0,,Kai! What about the food?
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:46.06,Default,,0,0,0,,Don't come close to the sea!
Dialogue: 0,0:16:46.18,0:16:48.66,Default,,0,0,0,,They're attracted to music!
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:51.76,Default,,0,0,0,,So stubborn.
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:18.94,Default,,0,0,0,,Dad's band?
Dialogue: 0,0:18:41.58,0:18:43.70,Default,,0,0,0,,Mermaid?
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:25.54,Default,,0,0,0,,Are you going to eat me?
Dialogue: 0,0:19:27.32,0:19:29.52,Default,,0,0,0,,You won't?
Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:32.82,Default,,0,0,0,,You can understand me?
Dialogue: 0,0:19:35.74,0:19:36.62,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:43.58,Default,,0,0,0,,Lu won't eat!
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:54.22,Default,,0,0,0,,Lu?
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:58.38,Default,,0,0,0,,Lu!
Dialogue: 0,0:19:59.96,0:20:00.46,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:01.78,Default,,0,0,0,,Me!
Dialogue: 0,0:20:03.06,0:20:05.06,Default,,0,0,0,,No, my name is Kai...
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:07.12,Default,,0,0,0,,No, my name is Kai.
Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:08.60,Default,,0,0,0,,No... Kai.
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:11.61,Default,,0,0,0,,Kai.
Dialogue: 0,0:20:12.13,0:20:12.64,Default,,0,0,0,,Kai.
Dialogue: 0,0:20:14.24,0:20:21.16,Default,,0,0,0,,Kai! Kai! Kai! Kai! Kai! Kai! Kai!
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:42.64,Default,,0,0,0,,My phone...
Dialogue: 0,0:21:01.64,0:21:02.76,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:22:05.48,0:22:09.68,Default,,0,0,0,,Swim faster! The girls are catching up to you!
Dialogue: 0,0:22:14.62,0:22:16.60,Default,,0,0,0,,What, so tired you can't answer me?
Dialogue: 0,0:22:16.82,0:22:18.68,Default,,0,0,0,,If it's so hard then keep swimming!
Dialogue: 0,0:22:19.36,0:22:22.98,Default,,0,0,0,,Kai! At least don't lose to my Pappy!
Dialogue: 0,0:22:35.12,0:22:36.18,Default,,0,0,0,,Ashimoto?!
Dialogue: 0,0:22:43.90,0:22:44.76,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:54.56,Default,,0,0,0,,Careful!
Dialogue: 0,0:22:59.36,0:23:00.24,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:23:00.46,0:23:01.32,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:23:07.72,0:23:12.80,Default,,0,0,0,,I once thought that the Hinashi Bay is too crowded to fish in and tried the open sea!
Dialogue: 0,0:23:13.44,0:23:15.86,Default,,0,0,0,,And how right I was!
Dialogue: 0,0:23:16.20,0:23:20.34,Default,,0,0,0,,I've been to Tokyo once, when I was a dancer. It's not that simple living there.
Dialogue: 0,0:23:20.68,0:23:23.74,Default,,0,0,0,,We had a lot of talented guys,
Dialogue: 0,0:23:23.74,0:23:26.80,Default,,0,0,0,,but how many do you think became succesful there?
Dialogue: 0,0:23:26.80,0:23:28.30,Default,,0,0,0,,Zero.
Dialogue: 0,0:23:28.80,0:23:32.12,Default,,0,0,0,,So, I gave up dancing and came back here...
Dialogue: 0,0:23:32.50,0:23:34.12,Default,,0,0,0,,Life is so mysterious!
Dialogue: 0,0:23:34.60,0:23:36.95,Default,,0,0,0,,Nothing went well for me in Tokyo,
Dialogue: 0,0:23:37.23,0:23:41.45,Default,,0,0,0,,but I guess it's good I got to see my town from a different perspective!
Dialogue: 0,0:23:42.10,0:23:44.72,Default,,0,0,0,,You guys shouldn't strain yourselves either!
Dialogue: 0,0:23:44.72,0:23:46.72,Default,,0,0,0,,Try a lot of different things!
Dialogue: 0,0:23:47.04,0:23:47.64,Default,,0,0,0,,That's all!
Dialogue: 0,0:23:52.58,0:23:54.64,Default,,0,0,0,,Oh, aren't you Ashimoto's son?
Dialogue: 0,0:23:55.12,0:23:56.64,Default,,0,0,0,,So your mother is Naoko!
Dialogue: 0,0:23:57.00,0:23:59.92,Default,,0,0,0,,She was a fine woman!
Dialogue: 0,0:24:00.26,0:24:06.20,Default,,0,0,0,,Teruo got a band together to impress her and then they left for Tokyo. I heard she's still a dancer there!
Dialogue: 0,0:24:07.76,0:24:09.66,Default,,0,0,0,,Excuse me, it's about time to...
Dialogue: 0,0:24:11.06,0:24:13.82,Default,,0,0,0,,Sorry, no idea what happened next!
Dialogue: 0,0:24:14.44,0:24:15.30,Default,,0,0,0,,Just forget it!
Dialogue: 0,0:24:17.09,0:24:23.92,Default,,0,0,0,,Umm... Don't forget to properly behave throughout the summer vacation...
Dialogue: 0,0:24:24.36,0:24:28.40,Default,,0,0,0,,All of you have high school entrance exams coming up, so don't forget to study well.
Dialogue: 0,0:24:28.58,0:24:30.84,Default,,0,0,0,,We will see each other again this fall.
Dialogue: 0,0:24:32.34,0:24:34.38,Default,,0,0,0,,A parasol? Isn't it cool outside?
Dialogue: 0,0:24:34.38,0:24:35.40,Default,,0,0,0,,It's okay!
Dialogue: 0,0:24:37.90,0:24:38.56,Default,,0,0,0,,Kai!
Dialogue: 0,0:24:38.56,0:24:39.78,Default,,0,0,0,,Are you coming for the repetition?
Dialogue: 0,0:24:39.78,0:24:42.34,Default,,0,0,0,,Let's go somewhere together! Since it's summer vacation!
Dialogue: 0,0:24:42.34,0:24:43.78,Default,,0,0,0,,Nice idea!
Dialogue: 0,0:24:44.76,0:24:46.14,Default,,0,0,0,,I'll come for the repetition.
Dialogue: 0,0:24:48.38,0:24:49.74,Default,,0,0,0,,I've found an interesting song.
Dialogue: 0,0:24:50.20,0:24:51.76,Default,,0,0,0,,So, you will do the band thing?
Dialogue: 0,0:24:55.00,0:24:57.66,Default,,0,0,0,,As expected of a son of a musician and a dancer...
Dialogue: 0,0:24:58.46,0:25:01.05,Default,,0,0,0,,Okay! I'm the understanding kind of person!
Dialogue: 0,0:25:01.12,0:25:02.06,Default,,0,0,0,,Let's practice!
Dialogue: 0,0:25:02.06,0:25:03.60,Default,,0,0,0,,Let's meet near the stairs then?
Dialogue: 0,0:25:03.96,0:25:05.38,Default,,0,0,0,,I'll mail you after prep school!
Dialogue: 0,0:25:05.54,0:25:05.98,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:25:06.46,0:25:07.40,Default,,0,0,0,,It came back!
Dialogue: 0,0:25:11.68,0:25:23.19,Default-1,,0,0,0,,Today at 4 PM the fourth fish-freezing workshop will commence.
Dialogue: 0,0:25:23.30,0:25:26.22,Default,,0,0,0,,Again that workshop?
Dialogue: 0,0:25:26.22,0:25:30.11,Default,,0,0,0,,And the young'uns still don't want to do it...
Dialogue: 0,0:25:30.08,0:25:31.44,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:25:31.72,0:25:34.74,Default,,0,0,0,,The children these days, they are afraid to even touch the fish...
Dialogue: 0,0:25:35.38,0:25:40.36,Default-1,,0,0,0,,Stay well, faito!
Dialogue: 0,0:25:46.88,0:25:49.37,Default,,0,0,0,,This melody seems familiar...
Dialogue: 0,0:25:50.62,0:25:53.94,Default,,0,0,0,,And it's hard to figure out by ear... Got any note sheets?
Dialogue: 0,0:25:53.94,0:25:56.12,Default,,0,0,0,,You can read notes, Uho? Awesome!
Dialogue: 0,0:25:56.86,0:25:58.14,Default,,0,0,0,,That's Lu!
Dialogue: 0,0:26:00.36,0:26:01.60,Default,,0,0,0,,Lu?
Dialogue: 0,0:26:01.78,0:26:02.98,Default,,0,0,0,,I need to get the rhythm...
Dialogue: 0,0:26:04.78,0:26:06.46,Default,,0,0,0,,Lu! Come to us!
Dialogue: 0,0:26:25.59,0:26:26.55,Default,,0,0,0,,Mer...
Dialogue: 0,0:26:26.55,0:26:27.30,Default,,0,0,0,,...maid...
Dialogue: 0,0:26:27.30,0:26:29.30,Default,,0,0,0,,No(r)way!
Dialogue: 0,0:26:29.80,0:26:30.50,Default,,0,0,0,,Kai!
Dialogue: 0,0:26:33.69,0:26:36.22,Default,,0,0,0,,She knows you? And can talk?
Dialogue: 0,0:26:36.30,0:26:37.24,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:26:39.52,0:26:40.40,Default,,0,0,0,,This is Lu.
Dialogue: 0,0:26:40.74,0:26:42.82,Default,,0,0,0,,The one on the left is Uho, the right one is Kunio.
Dialogue: 0,0:26:42.82,0:26:44.82,Default,,0,0,0,,Stop, don't tell her!
Dialogue: 0,0:26:44.82,0:26:46.40,Default,,0,0,0,,Uho! Kunio!
Dialogue: 0,0:26:46.40,0:26:47.54,Default,,0,0,0,,She remembered us!
Dialogue: 0,0:26:47.54,0:26:50.54,Default,,0,0,0,,But a mermaid... Isn't she dangerous?
Dialogue: 0,0:26:51.00,0:26:53.04,Default,,0,0,0,,She's so small... And only dressed in seaweed...
Dialogue: 0,0:26:55.18,0:26:57.16,Default,,0,0,0,,Is this okay?!
Dialogue: 0,0:26:57.30,0:26:57.92,Default,,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:26:58.06,0:26:59.36,Default,,0,0,0,,You sure?
Dialogue: 0,0:26:59.72,0:27:01.92,Default,,0,0,0,,She returned my phone.
Dialogue: 0,0:27:01.92,0:27:03.44,Default,,0,0,0,,From the bottom of the sea?!
Dialogue: 0,0:27:03.44,0:27:04.28,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:28:00.72,0:28:02.94,Default,,0,0,0,,Was she the one who helped us yesterday too?
Dialogue: 0,0:28:03.22,0:28:05.94,Default,,0,0,0,,She helped me during the competition as well.
Dialogue: 0,0:28:14.18,0:28:15.40,Default,,0,0,0,,Stop the engine.
Dialogue: 0,0:28:17.52,0:28:19.30,Default,,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 0,0:28:39.98,0:28:43.50,Default,,0,0,0,,First time I'm seeing the town from this high up!
Dialogue: 0,0:29:06.16,0:29:07.28,Default,,0,0,0,,Don't.
Dialogue: 0,0:29:09.02,0:29:09.88,Default,,0,0,0,,Nobody can know about this.
Dialogue: 0,0:29:10.82,0:29:12.30,Default,,0,0,0,,It'd cause an uproar.
Dialogue: 0,0:29:13.10,0:29:16.78,Default,,0,0,0,,Fine. I'm the secretive kind of person anyway.
Dialogue: 0,0:29:17.70,0:29:18.44,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:29:22.04,0:29:24.04,Default,,0,0,0,,That song earlier was really nice!
Dialogue: 0,0:29:24.13,0:29:24.96,Default,,0,0,0,,What's it called?
Dialogue: 0,0:29:25.19,0:29:27.10,Default,,0,0,0,,Does it have any lyrics?
Dialogue: 0,0:29:28.00,0:29:30.84,Default,,0,0,0,,Hey, I think YOU should sing it!
Dialogue: 0,0:29:31.14,0:29:33.34,Default,,0,0,0,,Even if you can't sing. Just do it the way you feel it!
Dialogue: 0,0:29:34.70,0:29:36.40,Default,,0,0,0,,Breathe life into it!
Dialogue: 0,0:29:36.70,0:29:37.46,Default,,0,0,0,,Bye-bye!
Dialogue: 0,0:29:43.46,0:29:44.70,Default,,0,0,0,,See you tomorrow, Lu.
Dialogue: 0,0:29:48.88,0:29:50.58,Default,,0,0,0,,Lu... I'll be late...
Dialogue: 0,0:29:54.39,0:29:58.39,Default,,0,0,0,,{\an8\fad(200,300)}To Naoko from Teruo
Dialogue: 0,0:30:17.24,0:30:21.36,Default,,0,0,0,,Those are just painted shells, are you afraid of them?
Dialogue: 0,0:30:28.42,0:30:32.32,Default,,0,0,0,,They say if you put your hand inside and make a wish it will definitely come true.
Dialogue: 0,0:30:42.64,0:30:43.70,Default,,0,0,0,,What did you wish for?
Dialogue: 0,0:30:44.18,0:30:46.96,Default,,0,0,0,,For Lu to get along with everyone!
Dialogue: 0,0:31:17.04,0:31:17.68,Default,,0,0,0,,Do you like it?
Dialogue: 0,0:31:39.30,0:31:39.86,Default,,0,0,0,,White.
Dialogue: 0,0:31:41.64,0:31:42.54,Default,,0,0,0,,Red.
Dialogue: 0,0:31:55.40,0:31:56.46,Default,,0,0,0,,Eating?
Dialogue: 0,0:31:58.86,0:32:00.50,Default,,0,0,0,,Nope, not eating...
Dialogue: 0,0:32:02.54,0:32:04.76,Default,,0,0,0,,That's, umm... A sign of love...
Dialogue: 0,0:32:04.76,0:32:05.34,Default,,0,0,0,,Love?
Dialogue: 0,0:32:08.20,0:32:10.81,Default,,0,0,0,,It's when someone is special for you.
Dialogue: 0,0:32:11.10,0:32:12.48,Default,,0,0,0,,Did Kai love?
Dialogue: 0,0:32:12.80,0:32:15.54,Default,,0,0,0,,No... Never.
Dialogue: 0,0:32:15.54,0:32:16.44,Default,,0,0,0,,Love!
Dialogue: 0,0:32:17.32,0:32:17.88,Default,,0,0,0,,Love!
Dialogue: 0,0:32:18.54,0:32:19.28,Default,,0,0,0,,Love!
Dialogue: 0,0:32:20.20,0:32:25.66,Default,,0,0,0,,Love! Love! Love! Love! Love! Love!
Dialogue: 0,0:32:26.54,0:32:27.14,Default,,0,0,0,,Love!
Dialogue: 0,0:32:31.38,0:32:34.18,Default,,0,0,0,,Love! Love! Love! Love!
Dialogue: 0,0:32:34.58,0:32:36.60,Default,,0,0,0,,Love!
Dialogue: 0,0:32:36.82,0:32:38.18,Default,,0,0,0,,You seem to love everything.
Dialogue: 0,0:32:39.28,0:32:42.54,Default,,0,0,0,,Me, I actually don't love anything or anyone in this town.
Dialogue: 0,0:32:43.98,0:32:44.76,Default,,0,0,0,,Love?
Dialogue: 0,0:32:47.40,0:32:49.22,Default,,0,0,0,,Are there any other mermaids besides you?
Dialogue: 0,0:32:49.44,0:32:50.12,Default,,0,0,0,,Papa!
Dialogue: 0,0:32:50.78,0:32:53.48,Default,,0,0,0,,Huh, so you do have a father.
Dialogue: 0,0:32:54.48,0:32:55.18,Default,,0,0,0,,What about your mom?
Dialogue: 0,0:32:55.86,0:32:56.74,Default,,0,0,0,,She was eaten.
Dialogue: 0,0:32:58.66,0:33:00.38,Default,,0,0,0,,Net... Boat...
Dialogue: 0,0:33:01.20,0:33:02.00,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:33:05.02,0:33:07.04,Default,,0,0,0,,My mom is gone too.
Dialogue: 0,0:33:07.98,0:33:09.36,Default,,0,0,0,,Was she eaten?
Dialogue: 0,0:33:09.96,0:33:10.80,Default,,0,0,0,,She left.
Dialogue: 0,0:33:11.26,0:33:12.95,Default,,0,0,0,,When I was little.
Dialogue: 0,0:33:12.96,0:33:16.08,Default,,0,0,0,,The same! Lu and Kai are the same!
Dialogue: 0,0:33:22.02,0:33:22.74,Default,,0,0,0,,It's the dogs.
Dialogue: 0,0:33:23.34,0:33:23.90,Default,,0,0,0,,Dogs?!
Dialogue: 0,0:33:24.66,0:33:26.28,Default,,0,0,0,,They all are in there.
Dialogue: 0,0:33:28.60,0:33:29.74,Default,,0,0,0,,Can you eat them?
Dialogue: 0,0:33:29.88,0:33:31.06,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:33:31.72,0:33:33.70,Default,,0,0,0,,Those dogs don't have any owners.
Dialogue: 0,0:33:38.02,0:33:41.02,Default,,0,0,0,,Let's go, the sun is coming out.
Dialogue: 0,0:33:46.92,0:33:47.66,Default,,0,0,0,,Are you going to eat them?
Dialogue: 0,0:34:38.82,0:34:42.38,Default,,0,0,0,,Hey! Wait up!
Dialogue: 0,0:34:43.90,0:34:46.86,Default,,0,0,0,,Hey! Hey! Lu!
Dialogue: 0,0:34:47.84,0:34:49.20,Default,,0,0,0,,Lu!
Dialogue: 0,0:35:04.92,0:35:06.70,Default,,0,0,0,,Woof-maids!
Dialogue: 0,0:35:14.18,0:35:15.78,Default,,0,0,0,,They really are weak to the sunlight...
Dialogue: 0,0:35:31.01,0:35:32.48,Default,,0,0,0,,Okay, let's go fishing!
Dialogue: 0,0:35:33.10,0:35:33.64,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:35:34.46,0:35:35.64,Default,,0,0,0,,Your grandson?
Dialogue: 0,0:35:36.71,0:35:38.27,Default,,0,0,0,,He's gotten so big!
Dialogue: 0,0:35:50.46,0:35:51.68,Default,,0,0,0,,Where did you go?
Dialogue: 0,0:35:53.24,0:35:55.36,Default,,0,0,0,,To Kunio's house. I mailed you.
Dialogue: 0,0:35:55.95,0:35:57.90,Default,,0,0,0,,Mailed me late at night! You could've at least...
Dialogue: 0,0:35:57.40,0:35:58.36,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:35:58.66,0:35:59.40,Default,,0,0,0,,You too...
Dialogue: 0,0:35:59.76,0:36:01.00,Default,,0,0,0,,Had a band, right?
Dialogue: 0,0:36:05.38,0:36:08.40,Default,,0,0,0,,S-s-stop playing around and go study!
Dialogue: 0,0:36:21.00,0:36:23.75,Default,,0,0,0,,If anyone asks, I stayed over at your place.
Dialogue: 0,0:36:26.66,0:36:29.68,Default,,0,0,0,,You, no way... With Uho?
Dialogue: 0,0:36:31.34,0:36:32.08,Default,,0,0,0,,With Lu.
Dialogue: 0,0:36:33.34,0:36:34.56,Default,,0,0,0,,With Lu?
Dialogue: 0,0:36:35.04,0:36:36.38,Default,,0,0,0,,Did it go well?
Dialogue: 0,0:36:37.94,0:36:39.46,Default,,0,0,0,,Oh! Kai-kun!
Dialogue: 0,0:36:44.34,0:36:46.78,Default,,0,0,0,,So you want to know more about the mermaids...
Dialogue: 0,0:36:47.12,0:36:47.96,Default,,0,0,0,,Ah, yeah.
Dialogue: 0,0:36:51.92,0:36:54.20,Default,,0,0,0,,For summer homework?
Dialogue: 0,0:36:54.92,0:36:55.64,Default,,0,0,0,,Yeah, something like that.
Dialogue: 0,0:36:56.58,0:36:57.58,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:36:58.80,0:37:02.49,Default,,0,0,0,,There's a reason why we revere the mermaids.
Dialogue: 0,0:37:03.02,0:37:07.46,Default,,0,0,0,,Many stories of old say that the Sun is deadly for them.
Dialogue: 0,0:37:08.16,0:37:16.01,Default,,0,0,0,,One story in particular tells of a mermaid being burned alive at the peak of that mountain.
Dialogue: 0,0:37:16.33,0:37:24.75,Default,,0,0,0,,At that time, the water has risen and flooded everything in the shadow of Okage Rock.
Dialogue: 0,0:37:24.85,0:37:28.39,Default,,0,0,0,,They say the flood washed the mermaid's remains away...
Dialogue: 0,0:37:29.16,0:37:38.16,Default,,0,0,0,,The inhabitants of the village decided that it was Okage's Curse and built another temple atop the wall.
Dialogue: 0,0:37:38.58,0:37:42.39,Default,,0,0,0,,And that's what connects the people of this place to mermaids.
Dialogue: 0,0:37:46.92,0:37:50.94,Default,,0,0,0,,But I've actually never seen a single mermaid in this place!
Dialogue: 0,0:37:51.76,0:37:55.42,Default,,0,0,0,,Maybe I'm bald because of that curse?
Dialogue: 0,0:37:55.52,0:37:57.22,Default,,0,0,0,,I think that might be coming for Kunio as well...
Dialogue: 0,0:37:57.42,0:38:00.22,Default,,0,0,0,,Stop it! I'm definitely not going bald ever!
Dialogue: 0,0:38:00.36,0:38:02.92,Default,,0,0,0,,I'm spending too much on your shampoo anyway.
Dialogue: 0,0:38:03.32,0:38:04.64,Default,,0,0,0,,Those are necessery expenses!
Dialogue: 0,0:38:04.86,0:38:09.16,Default,,0,0,0,,If you're interested, I might try finding more.
Dialogue: 0,0:38:11.76,0:38:13.60,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:38:14.16,0:38:17.76,Default,,0,0,0,,If you know of any ways to combat premature balding, tell Kunio!
Dialogue: 0,0:38:17.76,0:38:18.90,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:38:20.12,0:38:22.40,Default,,0,0,0,,That's not funny!
Dialogue: 0,0:38:23.02,0:38:24.80,Default,,0,0,0,,If you have it in your genes, you'll go bald too...
Dialogue: 0,0:38:25.04,0:38:28.80,Default,,0,0,0,,Stop it! Hope is always alive!
Dialogue: 0,0:38:29.36,0:38:31.01,Default,,0,0,0,,There's no hope here.
Dialogue: 0,0:38:34.61,0:38:36.93,Default,,0,0,0,,First time I'm seeing you laugh.
Dialogue: 0,0:38:37.52,0:38:41.96,Default,,0,0,0,,You were so boring all the time and now you even joined the band.
Dialogue: 0,0:38:43.52,0:38:45.86,Default,,0,0,0,,It's all about hope. I'm a ray of hope!
Dialogue: 0,0:38:46.78,0:38:48.78,Default,,0,0,0,,Oi, oi!
Dialogue: 0,0:38:49.90,0:38:52.28,Default,,0,0,0,,Stop! Stop already!
Dialogue: 0,0:38:54.62,0:38:55.78,Default,,0,0,0,,Kunio!
Dialogue: 0,0:38:57.64,0:38:58.94,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:39:05.06,0:39:11.72,Default,,0,0,0,,Dear inhabitants of Hinashi Town...
Dialogue: 0,0:39:07.52,0:39:08.62,Default,,0,0,0,,So loud!
Dialogue: 0,0:39:34.33,0:39:36.74,Default-1,,0,0,0,,Singer's ballad
Dialogue: 0,0:39:32.03,0:39:34.33,Default-1,,0,0,0,,{\2a&HFF&\ko15}S{\ko15}i{\ko15}n{\ko15}g{\ko15}e{\ko15}r'{\ko15}s {\ko15}b{\ko15}a{\ko15}l{\ko15}l{\ko15}a{\ko15}d {wew lad}
Dialogue: 0,0:39:46.92,0:39:47.52,Default,,0,0,0,,Oh, yeah...
Dialogue: 0,0:39:48.36,0:39:50.22,Default,,0,0,0,,You don't have to be afraid of the sun when it's raining.
Dialogue: 0,0:39:48.83,0:39:53.90,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Ah, singing is...
Dialogue: 0,0:39:55.58,0:40:00.06,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Not difficult at all.
Dialogue: 0,0:40:00.79,0:40:07.57,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}You just leave everything to your voice...
Dialogue: 0,0:40:07.62,0:40:14.36,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}And empty your head.
Dialogue: 0,0:40:14.41,0:40:19.39,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Ah, when I close my eyes...
Dialogue: 0,0:40:20.85,0:40:25.96,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}My heart at once remembers
Dialogue: 0,0:40:26.59,0:40:33.16,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}All those nostalgic times...
Dialogue: 0,0:40:33.21,0:40:38.29,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}And the days we've spent together.
Dialogue: 0,0:39:53.06,0:39:55.98,Default,,0,0,0,,I've never used a boat alone...
Dialogue: 0,0:40:12.06,0:40:14.34,Default,,0,0,0,,Circles! Circles! Circles!
Dialogue: 0,0:40:22.44,0:40:24.14,Default,,0,0,0,,Circles! Circles!
Dialogue: 0,0:40:28.62,0:40:29.30,Default,,0,0,0,,The umbrella?
Dialogue: 0,0:40:29.92,0:40:30.58,Default,,0,0,0,,Umbrella!
Dialogue: 0,0:40:32.84,0:40:36.40,Default,,0,0,0,,Circles! Circles!
Dialogue: 0,0:40:40.84,0:40:42.22,Default,,0,0,0,,Sorry! The flash...
Dialogue: 0,0:40:42.60,0:40:43.64,Default,,0,0,0,,Ah, umm...
Dialogue: 0,0:40:51.42,0:40:53.66,Default,,0,0,0,,I can't swim!
Dialogue: 0,0:42:12.36,0:42:16.00,Default,,0,0,0,,Papa! Papa! Papa! Papa! Papa!
Dialogue: 0,0:42:29.72,0:42:31.34,Default,,0,0,0,,So many...
Dialogue: 0,0:42:43.04,0:42:45.22,Default,,0,0,0,,Lu! I can't swim!
Dialogue: 0,0:42:46.07,0:42:47.22,Default,,0,0,0,,Swim-swim...
Dialogue: 0,0:42:48.20,0:42:49.32,Default,,0,0,0,,Swim-swim...
Dialogue: 0,0:42:49.96,0:42:52.08,Default,,0,0,0,,No, I'll drown!
Dialogue: 0,0:42:51.44,0:42:52.28,Default,,0,0,0,,Don't struggle!
Dialogue: 0,0:42:53.34,0:42:54.28,Default,,0,0,0,,Don't struggle!
Dialogue: 0,0:42:55.04,0:42:56.82,Default,,0,0,0,,No, no, I can't float...
Dialogue: 0,0:42:56.88,0:42:59.56,Default,,0,0,0,,Swim-swim... Swim-swim!
Dialogue: 0,0:42:58.20,0:42:58.86,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:43:00.10,0:43:00.84,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:43:01.94,0:43:03.64,Default,,0,0,0,,Don't struggle! Don't struggle!
Dialogue: 0,0:43:03.92,0:43:04.66,Default,,0,0,0,,I'm not drowning?
Dialogue: 0,0:43:06.18,0:43:07.06,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:43:16.14,0:43:18.86,Default,,0,0,0,,I thought of drowning... and started drowning.
Dialogue: 0,0:43:19.92,0:43:20.60,Default,,0,0,0,,That means...
Dialogue: 0,0:43:40.04,0:43:42.60,Default,,0,0,0,,Dad, think it over once more!
Dialogue: 0,0:43:42.86,0:43:43.92,Default,,0,0,0,,Don't even try.
Dialogue: 0,0:43:44.01,0:43:46.42,Default,,0,0,0,,How is that even possible?
Dialogue: 0,0:43:46.56,0:43:47.50,Default,,0,0,0,,The great outside!
Dialogue: 0,0:43:47.50,0:43:50.40,Default,,0,0,0,,In these situations you need a bit of fresh air!
Dialogue: 0,0:43:51.28,0:43:55.10,Default,песня,0,0,0,,And the days we've spent together...
Dialogue: 0,0:43:53.88,0:43:56.32,Default,,0,0,0,,Kai! Kai!
Dialogue: 0,0:43:57.70,0:44:00.32,Default,,0,0,0,,Are you listening to me?
Dialogue: 0,0:44:00.32,0:44:01.64,Default,,0,0,0,,I was!
Dialogue: 0,0:44:01.64,0:44:03.18,Default,,0,0,0,,Not you!
Dialogue: 0,0:44:04.28,0:44:05.08,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:44:05.72,0:44:10.02,Default,,0,0,0,,You've changed, Kai. You were cooler when you didn't smile.
Dialogue: 0,0:44:10.18,0:44:11.80,Default,,0,0,0,,Uho wants to organize a live gig.
Dialogue: 0,0:44:12.17,0:44:15.10,Default,,0,0,0,,Please understand the Chief's feelings. He's given most of his life to the company!
Dialogue: 0,0:44:15.10,0:44:18.88,Default,,0,0,0,,He was the one to restore it after the failure that was Mermaid-Land!
Dialogue: 0,0:44:18.98,0:44:26.53,Default,,0,0,0,,He has built the company from the ground up, providing people of this community with fish and fish accesories.
Dialogue: 0,0:44:26.61,0:44:27.94,Default,,0,0,0,,There's no fish left in the bay...
Dialogue: 0,0:44:28.61,0:44:30.30,Default,,0,0,0,,Even getting shark fins has gotten difficult...
Dialogue: 0,0:44:30.44,0:44:32.02,Default,,0,0,0,,That's why we need to work the open seas!
Dialogue: 0,0:44:32.26,0:44:33.48,Default,,0,0,0,,Fuguta said so too!
Dialogue: 0,0:44:33.56,0:44:35.62,Default,,0,0,0,,Fuguta just lucked out...
Dialogue: 0,0:44:35.58,0:44:37.26,Default,,0,0,0,,Oh! Teruo's son!
Dialogue: 0,0:44:37.72,0:44:38.60,Default,,0,0,0,,You okay?
Dialogue: 0,0:44:38.76,0:44:39.22,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:44:39.72,0:44:41.68,Default,,0,0,0,,Thanks for giving us work!
Dialogue: 0,0:44:41.94,0:44:43.54,Default,,0,0,0,,Nou puroburem!
Dialogue: 0,0:44:43.92,0:44:47.02,Default,,0,0,0,,Stop discussing the inner works of the company in the open!
Dialogue: 0,0:44:47.52,0:44:49.02,Default,,0,0,0,,Makes it look like business is bad.
Dialogue: 0,0:44:49.66,0:44:54.76,Default,,0,0,0,,Father! Maybe we could have Uho's band perform during the lantern festival?
Dialogue: 0,0:44:54.76,0:44:59.42,Default,,0,0,0,,She and her friends are in a band named SEIREN!
Dialogue: 0,0:44:59.58,0:45:00.30,Default,,0,0,0,,SEI?..
Dialogue: 0,0:45:00.30,0:45:02.30,Default,,0,0,0,,Sirens - the mermaids.
Dialogue: 0,0:45:03.10,0:45:04.10,Default,,0,0,0,,Why not?
Dialogue: 0,0:45:05.24,0:45:06.12,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:45:06.44,0:45:07.86,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:45:08.94,0:45:11.00,Default,,0,0,0,,Kunio, are you part of the band too?
Dialogue: 0,0:45:11.28,0:45:12.22,Default,,0,0,0,,Ah, no...
Dialogue: 0,0:45:12.58,0:45:13.84,Default,,0,0,0,,I'm happy for Uho!
Dialogue: 0,0:45:14.41,0:45:15.58,Default,,0,0,0,,See you!
Dialogue: 0,0:45:20.66,0:45:21.72,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:45:21.42,0:45:23.14,Default,,0,0,0,,This is SEIREN's debut!
Dialogue: 0,0:45:23.14,0:45:25.56,Default,,0,0,0,,It's because my grandpa is a mega-super-president!
Dialogue: 0,0:45:25.94,0:45:29.07,Default,,0,0,0,,Isn't the lantern festival held as a memorial for those who died at sea?
Dialogue: 0,0:45:29.34,0:45:31.72,Default,,0,0,0,,Yes! The whole town will be there!
Dialogue: 0,0:45:32.12,0:45:32.90,Default,,0,0,0,,I'll pass.
Dialogue: 0,0:45:33.35,0:45:34.59,Default,,0,0,0,,It's already decided though!
Dialogue: 0,0:45:34.69,0:45:36.59,Default,,0,0,0,,If it's decided - then there's no choice!
Dialogue: 0,0:45:37.10,0:45:39.56,Default,,0,0,0,,I want to perform in front of everyone!
Dialogue: 0,0:45:39.56,0:45:40.54,Default,,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 0,0:45:40.86,0:45:43.68,Default,,0,0,0,,I'd like to keep the fact that I do music a secret though.
Dialogue: 0,0:45:44.76,0:45:47.46,Default,,0,0,0,,That's right, I have that problem too.
Dialogue: 0,0:45:47.63,0:45:48.94,Default,,0,0,0,,What if we disguise you?
Dialogue: 0,0:45:49.22,0:45:50.52,Default,,0,0,0,,That'd be okay, right, Kai?
Dialogue: 0,0:45:51.78,0:45:55.98,Default,,0,0,0,,Let Lu sing! If it's her, everything will work out great!
Dialogue: 0,0:45:55.98,0:45:57.40,Default,,0,0,0,,Not me?!
Dialogue: 0,0:45:57.65,0:46:00.00,Default,,0,0,0,,Why even show a mermaid to humans?
Dialogue: 0,0:46:02.74,0:46:04.44,Default,,0,0,0,,I've got an idea!
Dialogue: 0,0:46:10.36,0:46:13.80,Default,,0,0,0,,Let us thank the ancestors for providing us with a rich fishing coast!
Dialogue: 0,0:46:14.48,0:46:19.72,Default,,0,0,0,,We are grateful for the bounty of the sea.
Dialogue: 0,0:46:20.32,0:46:21.18,Default,,0,0,0,,This was a really bad idea.
Dialogue: 0,0:46:22.53,0:46:23.93,Default,,0,0,0,,We'll definitely be found out.
Dialogue: 0,0:46:23.78,0:46:25.58,Default,,0,0,0,,It'll be okay if you don't raise a fuss.
Dialogue: 0,0:46:25.58,0:46:27.76,Default,,0,0,0,,Why do I have to lipsync her singing?
Dialogue: 0,0:46:27.84,0:46:30.98,Default,,0,0,0,,Thanks to you, Hinashi Town exists to this day!
Dialogue: 0,0:46:31.64,0:46:33.86,Default,,0,0,0,,Thank you, Okage!
Dialogue: 0,0:46:45.56,0:46:46.12,Default,,0,0,0,,Lu!
Dialogue: 0,0:46:56.64,0:46:58.10,Default,,0,0,0,,My body is moving on its own!
Dialogue: 0,0:46:58.10,0:46:59.48,Default,,0,0,0,,Can't stop!
Dialogue: 0,0:47:05.96,0:47:07.82,Default,,0,0,0,,Dammit, Kai! Stop the music!
Dialogue: 0,0:47:07.58,0:47:08.64,Default,,0,0,0,,I'm trying...
Dialogue: 0,0:47:13.20,0:47:14.28,Default,,0,0,0,,Lu!
Dialogue: 0,0:47:24.38,0:47:24.94,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:47:24.94,0:47:26.78,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:47:29.78,0:47:31.20,Default,,0,0,0,,So cool!
Dialogue: 0,0:47:31.39,0:47:32.84,Default,,0,0,0,,She's cute...
Dialogue: 0,0:47:40.74,0:47:41.66,Default,,0,0,0,,Keep going, Kai!
Dialogue: 0,0:47:41.82,0:47:42.22,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:47:43.62,0:47:44.88,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:47:44.52,0:47:46.24,Default,,0,0,0,,So cute!
Dialogue: 0,0:47:46.58,0:47:47.42,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:47:56.18,0:47:57.70,Default,,0,0,0,,Did you see that?
Dialogue: 0,0:48:00.16,0:48:01.94,Default,,0,0,0,,That's a mermaid!
Dialogue: 0,0:48:01.94,0:48:03.34,Default,,0,0,0,,Kunio! The box!
Dialogue: 0,0:48:03.68,0:48:04.94,Default,,0,0,0,,No names!
Dialogue: 0,0:48:07.10,0:48:08.04,Default,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:48:08.34,0:48:09.00,Default,,0,0,0,,Stop them!
Dialogue: 0,0:48:09.00,0:48:09.78,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:48:09.88,0:48:10.72,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:48:13.44,0:48:14.44,Default,,0,0,0,,Wait up!
Dialogue: 0,0:48:15.52,0:48:16.70,Default,,0,0,0,,Just go!
Dialogue: 0,0:48:17.64,0:48:18.70,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:48:19.62,0:48:20.70,Default,,0,0,0,,Just a sec...
Dialogue: 0,0:48:21.44,0:48:22.26,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:48:22.54,0:48:24.76,Default,,0,0,0,,Can't she manipulate water?
Dialogue: 0,0:48:24.47,0:48:25.88,Default,,0,0,0,,Not while the sun is out.
Dialogue: 0,0:48:44.78,0:48:45.80,Default,,0,0,0,,I'm done!
Dialogue: 0,0:48:46.42,0:48:48.66,Default,,0,0,0,,Kai! Don't talk like that!
Dialogue: 0,0:48:48.66,0:48:51.38,Default,,0,0,0,,Don't go to the sea! And don't play any instruments!
Dialogue: 0,0:48:51.38,0:48:53.56,Default,,0,0,0,,Music lures them in!
Dialogue: 0,0:48:58.16,0:49:00.50,Default,,0,0,0,,Where's that dancing little girl?
Dialogue: 0,0:48:59.78,0:49:00.66,Default,,0,0,0,,Mermaid?
Dialogue: 0,0:49:00.92,0:49:01.88,Default,,0,0,0,,Was that CGI?
Dialogue: 0,0:49:02.48,0:49:03.85,Default,,0,0,0,,Didn't she grow a tail?
Dialogue: 0,0:49:04.01,0:49:05.18,Default,,0,0,0,,I'd like to see that!
Dialogue: 0,0:49:15.38,0:49:17.08,Default,,0,0,0,,Look! They got me too!
Dialogue: 0,0:49:17.45,0:49:21.12,Default-1,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Mermaid singing and dancing?
Dialogue: 0,0:49:19.22,0:49:21.12,Default,,0,0,0,,Look at the views!
Dialogue: 0,0:49:23.54,0:49:25.36,Default,,0,0,0,,That's just the beginning!
Dialogue: 0,0:49:31.00,0:49:33.02,Default,,0,0,0,,Hey, you're from that band, aren't you?
Dialogue: 0,0:49:33.02,0:49:34.00,Default,,0,0,0,,What about these two?
Dialogue: 0,0:49:36.44,0:49:38.02,Default,,0,0,0,,The video is getting popular...
Dialogue: 0,0:49:38.86,0:49:40.62,Default,,0,0,0,,Could you give us an interview?
Dialogue: 0,0:49:40.84,0:49:41.84,Default,,0,0,0,,I'm not with them...
Dialogue: 0,0:49:41.84,0:49:43.48,Default,,0,0,0,,Uho, we need to talk.
Dialogue: 0,0:49:43.76,0:49:44.90,Default,,0,0,0,,Grandpa!
Dialogue: 0,0:49:45.36,0:49:49.50,Default,,0,0,0,,They are from our town, so please come to the town hall if you want any information.
Dialogue: 0,0:49:49.80,0:49:51.26,Default,,0,0,0,,Are you one of them too?
Dialogue: 0,0:49:58.70,0:50:01.40,Default,,0,0,0,,They don't need us two, right?
Dialogue: 0,0:50:01.82,0:50:04.58,Default,,0,0,0,,We're very interested in your part of the story as well.
Dialogue: 0,0:50:08.96,0:50:14.21,Default,,0,0,0,,Could you let Uho go? We'd continue with the other two afterwards.
Dialogue: 0,0:50:14.21,0:50:14.90,Default,,0,0,0,,Papa.
Dialogue: 0,0:50:15.55,0:50:17.95,Default,,0,0,0,,I'm not leaving without them.
Dialogue: 0,0:50:18.07,0:50:19.04,Default,,0,0,0,,Uho...
Dialogue: 0,0:50:20.16,0:50:24.66,Default,,0,0,0,,Could you tell us everything you know, please?
Dialogue: 0,0:50:24.94,0:50:26.18,Default,,0,0,0,,Was that a magic trick?
Dialogue: 0,0:50:27.52,0:50:31.18,Default,,0,0,0,,Man, that was a great show!
Dialogue: 0,0:50:31.20,0:50:33.02,Default,,0,0,0,,Very fitting for the Mermaid Town!
Dialogue: 0,0:50:33.16,0:50:36.24,Default,,0,0,0,,Yeah, and even the name of the band is SEIREN.
Dialogue: 0,0:50:36.40,0:50:38.58,Default,,0,0,0,,Who was that girl, Uho?
Dialogue: 0,0:50:41.33,0:50:42.18,Default,,0,0,0,,Oi, you.
Dialogue: 0,0:50:43.13,0:50:45.68,Default,,0,0,0,,If being nice with you doesn't work, we can get rough too.
Dialogue: 0,0:50:47.54,0:50:48.87,Default,,0,0,0,,Let's go outside.
Dialogue: 0,0:50:50.83,0:50:55.22,Default,,0,0,0,,So sorry about that. We just want to hear anything you guys have to tell.
Dialogue: 0,0:50:55.48,0:50:58.46,Default,,0,0,0,,Hinashi Town's mermaid legend is extremely old.
Dialogue: 0,0:50:58.60,0:51:01.54,Default,,0,0,0,,And it has always worked great at attracting tourists.
Dialogue: 0,0:51:01.86,0:51:04.34,Default,,0,0,0,,I've tried building the Mermaid-Land amusement park...
Dialogue: 0,0:51:04.37,0:51:05.86,Default,,0,0,0,,...It was a failure.
Dialogue: 0,0:51:06.80,0:51:09.51,Default,,0,0,0,,Back then people were still afraid of the mermaids.
Dialogue: 0,0:51:09.72,0:51:12.68,Default,,0,0,0,,But now we have a cute, dancing and singing little mermaid!
Dialogue: 0,0:51:12.94,0:51:14.90,Default,,0,0,0,,She will be a great mascot for this town!
Dialogue: 0,0:51:14.90,0:51:17.54,Default,,0,0,0,,That was just a girl in a mermaid costume.
Dialogue: 0,0:51:17.54,0:51:18.42,Default,,0,0,0,,Right, Uho?
Dialogue: 0,0:51:18.43,0:51:19.68,Default,,0,0,0,,No, that was a real mermaid!
Dialogue: 0,0:51:19.74,0:51:22.12,Default,,0,0,0,,If they actually exist, then we have a big problem...
Dialogue: 0,0:51:22.22,0:51:23.32,Default,,0,0,0,,They do!
Dialogue: 0,0:51:24.16,0:51:29.62,Default,,0,0,0,,Well, anyway... That mermaid-looking girl would be a great face for the town's marketing campaign.
Dialogue: 0,0:51:30.02,0:51:31.00,Default,,0,0,0,,And what about me?
Dialogue: 0,0:51:31.18,0:51:33.08,Default,,0,0,0,,You will get famous too!
Dialogue: 0,0:51:33.58,0:51:34.84,Default,,0,0,0,,Uho, I beg you!
Dialogue: 0,0:51:35.16,0:51:37.44,Default,,0,0,0,,Please, tell your Grandpa about her!
Dialogue: 0,0:51:40.78,0:51:41.52,Default,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 0,0:51:42.88,0:51:46.28,Default,,0,0,0,,Anyone who mingles with mermaids doesn't end well!
Dialogue: 0,0:51:46.32,0:51:49.35,Default,,0,0,0,,Gramps, we're not talking about ACTUAL mermaids.
Dialogue: 0,0:51:49.56,0:51:52.40,Default,,0,0,0,,They have lived here since forever! I've seen them!
Dialogue: 0,0:51:52.50,0:51:54.62,Default,,0,0,0,,They ate my mother!
Dialogue: 0,0:51:54.16,0:51:55.88,Default,,0,0,0,,That again?
Dialogue: 0,0:51:55.38,0:51:59.19,Default,,0,0,0,,Right now, even if it's a ghost or a deep-sea fish, if they look good - they can represent this town!
Dialogue: 0,0:51:59.40,0:52:01.66,Default,,0,0,0,,It's all about the image.
Dialogue: 0,0:52:01.68,0:52:02.96,Default,,0,0,0,,They eat people!
Dialogue: 0,0:52:03.06,0:52:03.64,Default,,0,0,0,,No, they don't...
Dialogue: 0,0:52:07.62,0:52:10.60,Default,,0,0,0,,Mermaids ate my mother...
Dialogue: 0,0:52:11.22,0:52:13.94,Default,,0,0,0,,They come to the sound of music!
Dialogue: 0,0:52:15.06,0:52:20.18,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Your cute little lips...
Dialogue: 0,0:52:20.48,0:52:27.14,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}And my dry lips...
Dialogue: 0,0:52:27.42,0:52:30.92,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}When they come together...
Dialogue: 0,0:52:50.70,0:52:51.56,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:52:53.54,0:52:54.70,Default,,0,0,0,,Mama...
Dialogue: 0,0:52:56.26,0:52:57.12,Default,,0,0,0,,Mommy...
Dialogue: 0,0:53:13.28,0:53:15.36,Default,,0,0,0,,Ashimoto is right!
Dialogue: 0,0:53:15.66,0:53:18.60,Default,,0,0,0,,If we let them roam free, people will suffer!
Dialogue: 0,0:53:18.94,0:53:21.82,Default,,0,0,0,,My beloved also was eaten by a mermaid!
Dialogue: 0,0:53:22.55,0:53:26.05,Default,,0,0,0,,Calm down, you too! They even keep sharks in aquariums these days.
Dialogue: 0,0:53:26.14,0:53:28.82,Default,,0,0,0,,If we do this properly, even mermaids...
Dialogue: 0,0:53:28.82,0:53:31.20,Default,,0,0,0,,Dad! Mermaids don't exist!
Dialogue: 0,0:53:31.50,0:53:33.90,Default,,0,0,0,,Forget about town renovation! Just let it continue as it is!
Dialogue: 0,0:53:34.05,0:53:36.20,Default,,0,0,0,,This town needs change!
Dialogue: 0,0:53:37.46,0:53:40.08,Default,,0,0,0,,Okay, grandpa, grandma, go back home now.
Dialogue: 0,0:53:40.80,0:53:42.34,Default-1,,0,0,0,,Don't underestimate the mermaids!
Dialogue: 0,0:53:41.22,0:53:43.28,Default-1,,0,0,0,,They will eat someone again!
Dialogue: 0,0:53:43.64,0:53:44.92,Default-1,,0,0,0,,Don't let your guard down!
Dialogue: 0,0:53:45.24,0:53:46.82,Default-1,,0,0,0,,Yeah, yeah, we got it...
Dialogue: 0,0:53:46.82,0:53:48.18,Default-1,,0,0,0,,Mermaids exist!
Dialogue: 0,0:53:49.02,0:53:50.60,Default,,0,0,0,,You understand me too, right?
Dialogue: 0,0:53:52.02,0:53:58.32,Default,,0,0,0,,We just wanted to surprise everyone. Since the band is called SEIREN, we made a mermaid costume.
Dialogue: 0,0:53:59.28,0:54:00.08,Default,,0,0,0,,It was a mermaid...
Dialogue: 0,0:54:00.29,0:54:02.57,Default,,0,0,0,,Even if it's a costume or whatever...
Dialogue: 0,0:54:02.65,0:54:05.90,Default,,0,0,0,,We won't even get mad at you for disrupting the ceremony.
Dialogue: 0,0:54:06.22,0:54:08.48,Default,,0,0,0,,Just tell us about this mermaid!
Dialogue: 0,0:54:08.85,0:54:10.66,Default,,0,0,0,,The costume fell into the sea.
Dialogue: 0,0:54:11.10,0:54:12.96,Default,,0,0,0,,And we won't be able to make another one like that.
Dialogue: 0,0:54:13.66,0:54:15.58,Default,,0,0,0,,That was not just a costume.
Dialogue: 0,0:54:16.22,0:54:18.66,Default,,0,0,0,,It seems we will have to talk like this again.
Dialogue: 0,0:54:10.45,0:54:15.12,Default-1,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\i1}TL: Stop Grandpa bullying pls.
Dialogue: 0,0:54:19.62,0:54:23.26,Default,,0,0,0,,I hereby announce an emergency meeting regarding the Mermaid Marketing Project.
Dialogue: 0,0:54:23.36,0:54:24.18,Default,,0,0,0,,Good idea.
Dialogue: 0,0:54:24.36,0:54:25.28,Default,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:54:30.14,0:54:34.56,Default,песня,0,0,0,,Ah, singing is...
Dialogue: 0,0:54:36.32,0:54:40.74,Default,песня,0,0,0,,Not difficult at all.
Dialogue: 0,0:54:46.70,0:54:49.12,Default,,0,0,0,,Man, they just won't leave us alone...
Dialogue: 0,0:54:49.12,0:54:51.44,Default,,0,0,0,,Well, I can understand that - everyone danced during the ceremony!
Dialogue: 0,0:54:52.02,0:54:54.58,Default,,0,0,0,,Sorry about the situation with your grandpa.
Dialogue: 0,0:54:55.02,0:54:56.24,Default,,0,0,0,,Lying feels really bad.
Dialogue: 0,0:54:56.72,0:54:59.34,Default,,0,0,0,,It's really hard for me to keep it secret from Papa and Grandpa for me too...
Dialogue: 0,0:54:59.70,0:55:01.22,Default,,0,0,0,,I'm not the lying kind of person...
Dialogue: 0,0:55:01.56,0:55:03.54,Default,,0,0,0,,Lu will definitely be popular!
Dialogue: 0,0:55:03.72,0:55:07.50,Default,,0,0,0,,We need to properly introduce her to the townsfolk!
Dialogue: 0,0:55:07.72,0:55:12.53,Default,,0,0,0,,She won't harm anyone! Grandpa and grandma are wrong about her.
Dialogue: 0,0:55:12.98,0:55:16.00,Default,,0,0,0,,Even my Grandpa is eager to finish with his Mermaid-Land restoration project!
Dialogue: 0,0:55:16.00,0:55:18.64,Default,,0,0,0,,He plans to make an amusement park for anyone and everyone!
Dialogue: 0,0:55:19.18,0:55:21.40,Default,,0,0,0,,But my dad hates mermaids.
Dialogue: 0,0:55:21.41,0:55:23.78,Default,,0,0,0,,And so they argue every day...
Dialogue: 0,0:55:24.58,0:55:27.10,Default,,0,0,0,,Everyone at home is on edge because of this.
Dialogue: 0,0:55:28.18,0:55:30.70,Default,,0,0,0,,He said it was a failure the previous time...
Dialogue: 0,0:55:30.76,0:55:32.94,Default,,0,0,0,,I don't even want to return home...
Dialogue: 0,0:55:33.54,0:55:37.00,Default,,0,0,0,,But at least the Mermaid-Land construction is going full-speed!
Dialogue: 0,0:55:37.03,0:55:40.50,Default,,0,0,0,,Grandpa is even planning the opening ceremony already!
Dialogue: 0,0:55:40.62,0:55:42.42,Default,,0,0,0,,He wants us to perform again!
Dialogue: 0,0:55:42.70,0:55:44.18,Default,,0,0,0,,And Lu too, of course!
Dialogue: 0,0:55:44.94,0:55:47.30,Default,,0,0,0,,Please don't drag Lu into this anymore.
Dialogue: 0,0:55:48.50,0:55:51.03,Default,,0,0,0,,I now it's better to stay safe,
Dialogue: 0,0:55:51.13,0:55:54.89,Default,,0,0,0,,but Lu herself probably wants to get along with everyone.
Dialogue: 0,0:55:54.96,0:55:57.20,Default,,0,0,0,,And she got a very warm reception anyway.
Dialogue: 0,0:55:57.42,0:56:01.44,Default,,0,0,0,,We can introduce her to Grandma Tako and Kai's grandpa!
Dialogue: 0,0:56:02.34,0:56:04.54,Default,,0,0,0,,And honestly tell them everything!
Dialogue: 0,0:56:04.64,0:56:06.12,Default,,0,0,0,,Lu can't handle the sun!
Dialogue: 0,0:56:06.12,0:56:10.55,Default,,0,0,0,,We can just say that she's a creature, that has to stay in the shade.
Dialogue: 0,0:56:10.84,0:56:11.66,Default,,0,0,0,,Lu!
Dialogue: 0,0:56:13.78,0:56:14.98,Default,,0,0,0,,It's dangerous!
Dialogue: 0,0:56:15.70,0:56:16.54,Default,,0,0,0,,Dangerous?
Dialogue: 0,0:56:17.49,0:56:21.15,Default,,0,0,0,,You used the parasol to stay out of the sun, right?
Dialogue: 0,0:56:22.50,0:56:25.36,Default,,0,0,0,,And she even has feet while the music is playing...
Dialogue: 0,0:56:25.60,0:56:26.26,Default,,0,0,0,,Lu!
Dialogue: 0,0:56:26.52,0:56:28.26,Default,,0,0,0,,Do you want to dance with people again?
Dialogue: 0,0:56:28.80,0:56:29.18,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:56:31.10,0:56:32.94,Default,,0,0,0,,Do you like to sing and dance?
Dialogue: 0,0:56:33.10,0:56:33.64,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:56:34.10,0:56:37.20,Default,,0,0,0,,Let's do that again! Everyone will like you!
Dialogue: 0,0:56:37.38,0:56:39.58,Default,,0,0,0,,Everyone... loves... Lu?
Dialogue: 0,0:56:40.18,0:56:43.78,Default,,0,0,0,,Yeah! All of these people are watching you!
Dialogue: 0,0:56:43.98,0:56:45.38,Default,,0,0,0,,There's a lot of them!
Dialogue: 0,0:56:49.16,0:56:50.70,Default,,0,0,0,,Just like Lu!
Dialogue: 0,0:56:51.14,0:56:53.02,Default,,0,0,0,,We will sing on the Mermaid Isle!
Dialogue: 0,0:56:53.02,0:56:55.98,Default,,0,0,0,,It seems that my grandpa has liked mermaids for a long time now!
Dialogue: 0,0:56:55.98,0:56:56.96,Default,,0,0,0,,And everyone in this town too!
Dialogue: 0,0:56:56.96,0:56:59.34,Default,,0,0,0,,Lu made friends, made friends with everyone!
Dialogue: 0,0:57:00.06,0:57:02.06,Default,,0,0,0,,Calm down, Lu!
Dialogue: 0,0:57:02.68,0:57:05.20,Default,,0,0,0,,But for now we will keep it a secret...
Dialogue: 0,0:57:10.83,0:57:12.34,Default,,0,0,0,,He's late...
Dialogue: 0,0:57:07.23,0:57:09.71,Default-1,,0,0,0,,Fish-freezing workshop\N 14:00
Dialogue: 0,0:57:12.34,0:57:15.11,Default-1,надпись,0,0,0,,Greetings!\NThe alotted time has already passed. Will there be a fish-freezing class today?
Dialogue: 0,0:57:12.34,0:57:15.11,Default,,0,0,0,,Maybe he's bored already?
Dialogue: 0,0:57:15.11,0:57:17.11,Default,,0,0,0,,Or maybe he's forgotten all about it?
Dialogue: 0,0:57:17.52,0:57:19.12,Default,,0,0,0,,You shouldn't forget it like that.
Dialogue: 0,0:57:56.40,0:57:58.26,Default,,0,0,0,,Hey, big guy, where'd you come from?
Dialogue: 0,0:58:03.70,0:58:04.46,Default,,0,0,0,,Stop it...
Dialogue: 0,0:58:21.44,0:58:22.94,Default,,0,0,0,,So this guy is the instructor?
Dialogue: 0,0:58:23.60,0:58:25.00,Default,,0,0,0,,The fish-freezing one?
Dialogue: 0,0:58:25.90,0:58:26.96,Default,,0,0,0,,That was quick!
Dialogue: 0,0:58:27.48,0:58:28.96,Default,,0,0,0,,I didn't even blink!
Dialogue: 0,0:58:30.10,0:58:31.00,Default,,0,0,0,,And it's coming out neat.
Dialogue: 0,0:58:31.20,0:58:31.50,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:58:31.70,0:58:32.32,Default,,0,0,0,,This one too!
Dialogue: 0,0:58:39.88,0:58:41.16,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:58:42.28,0:58:43.36,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:58:47.06,0:58:47.72,Default,,0,0,0,,More?
Dialogue: 0,0:58:49.24,0:58:50.28,Default,,0,0,0,,Great!
Dialogue: 0,0:58:52.94,0:58:54.62,Default,,0,0,0,,I thought he was going to teach us...
Dialogue: 0,0:58:54.80,0:58:56.18,Default,,0,0,0,,This one is for us to remember!
Dialogue: 0,0:58:56.97,0:58:58.06,Default,,0,0,0,,Isn't he a fast one...
Dialogue: 0,0:59:03.70,0:59:05.08,Default,,0,0,0,,Oi, it's burning!
Dialogue: 0,0:59:06.30,0:59:07.30,Default,,0,0,0,,Water-water-water-water!
Dialogue: 0,0:59:21.16,0:59:23.76,Default,,0,0,0,,So the sunlight is a no-go?
Dialogue: 0,0:59:23.79,0:59:26.87,Default,,0,0,0,,I guess it gets spoiled faster in the sun...
Dialogue: 0,0:59:37.70,0:59:39.34,Default,,0,0,0,,Hey, there's no more fish!
Dialogue: 0,0:59:39.88,0:59:41.29,Default,,0,0,0,,It's finally over!
Dialogue: 0,0:59:46.30,0:59:48.02,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:59:48.68,0:59:49.98,Default,,0,0,0,,Now we just need to deliver it.
Dialogue: 0,0:59:49.98,0:59:51.58,Default,,0,0,0,,Our first delivery!
Dialogue: 0,0:59:51.58,0:59:53.26,Default,,0,0,0,,Ah, you're done already?
Dialogue: 0,0:59:53.60,0:59:55.26,Default,,0,0,0,,Congrats!
Dialogue: 0,0:59:57.96,0:59:58.66,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:59:58.94,1:00:00.42,Default,,0,0,0,,What the- ?
Dialogue: 0,1:00:01.02,1:00:02.28,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,1:00:01.89,1:00:03.12,Default,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,1:00:06.44,1:00:10.72,Default,,0,0,0,,This weird catch is probably Fuguta's fault.
Dialogue: 0,1:00:10.72,1:00:14.22,Default,,0,0,0,,Sorry! Forgot my phone and ran late. You guys ready?
Dialogue: 0,1:00:14.22,1:00:16.22,Default,,0,0,0,,What? So you're the instructor?
Dialogue: 0,1:00:58.40,1:01:00.78,Default,,0,0,0,,Okay, let's see some of the actual problems...
Dialogue: 0,1:01:01.02,1:01:02.54,Default,,0,0,0,,For example...
Dialogue: 0,1:01:02.54,1:01:03.52,Default,,0,0,0,,This angle is alpha.
Dialogue: 0,1:01:04.14,1:01:05.94,Default,,0,0,0,,The first leg equals... let's say, 3.
Dialogue: 0,1:01:06.46,1:01:07.24,Default,,0,0,0,,The second is 4.
Dialogue: 0,1:01:07.50,1:01:10.98,Default,,0,0,0,,The hypotenuse equals five. It's a right triangle.
Dialogue: 0,1:01:14.76,1:01:15.88,Default,,0,0,0,,What's the answer then?
Dialogue: 0,1:01:16.26,1:01:17.00,Default,,0,0,0,,Ashimoto?
Dialogue: 0,1:01:17.24,1:01:18.40,Default,,0,0,0,,Ah, yes...
Dialogue: 0,1:01:19.62,1:01:21.98,Default,,0,0,0,,The sine is four fifths.
Dialogue: 0,1:01:22.62,1:01:23.78,Default,,0,0,0,,The cosine is...
Dialogue: 0,1:01:24.23,1:01:25.54,Default,,0,0,0,,Three fifths.
Dialogue: 0,1:01:26.28,1:01:27.45,Default,,0,0,0,,The tangent is...
Dialogue: 0,1:01:27.47,1:01:28.48,Default,,0,0,0,,Eh? Do you need to stand up?
Dialogue: 0,1:01:40.47,1:01:43.18,Default,,0,0,0,,This fish is so fresh, it's still twitching!
Dialogue: 0,1:01:43.30,1:01:45.12,Default,,0,0,0,,Maybe it's still alive?
Dialogue: 0,1:01:45.29,1:01:47.25,Default,,0,0,0,,Probably not, since it's pickled.
Dialogue: 0,1:01:47.27,1:01:49.11,Default,,0,0,0,,But it is freshly frozen!
Dialogue: 0,1:01:49.30,1:01:49.76,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:01:52.26,1:01:54.92,Default,,0,0,0,,Alive, isn't it? So fresh it still moves!
Dialogue: 0,1:01:55.26,1:01:56.68,Default,,0,0,0,,Because it's freshly frozen!
Dialogue: 0,1:01:59.99,1:02:01.87,Default,,0,0,0,,Kai! We've been waiting for you!
Dialogue: 0,1:02:02.00,1:02:03.51,Default,,0,0,0,,We just came back from the meeting.
Dialogue: 0,1:02:03.80,1:02:04.92,Default,,0,0,0,,It was so cool!
Dialogue: 0,1:02:05.06,1:02:07.12,Default,,0,0,0,,The scene was enormous and the ceiling was so high up!
Dialogue: 0,1:02:07.46,1:02:09.12,Default,,0,0,0,,They showed us the dress they prepared for Lu!
Dialogue: 0,1:02:09.30,1:02:10.66,Default,,0,0,0,,It was so cute!
Dialogue: 0,1:02:13.04,1:02:16.56,Default,,0,0,0,,Hey! Are you really skipping our performance at the Mermaid-Land's opening ceremony?
Dialogue: 0,1:02:17.18,1:02:20.92,Default,,0,0,0,,Your dad will definitely allow it. Even I will go!
Dialogue: 0,1:02:17.18,1:02:20.92,Default-1,,0,0,0,,{\fad(300,300)}We don't need mermaids! We're against Mermaid-Land!
Dialogue: 0,1:02:21.12,1:02:25.00,Default,,0,0,0,,This might be our big debut! It's definitely going to be fun!
Dialogue: 0,1:02:26.90,1:02:30.93,Default,,0,0,0,,I'm not doing the band thing anymore. I don't want to make a huge commotion either.
Dialogue: 0,1:02:34.85,1:02:38.96,Default,,0,0,0,,Well, Lu will perform! Since she thinks you'll be on stage!
Dialogue: 0,1:02:41.37,1:02:43.66,Default,,0,0,0,,At least answer the messages!
Dialogue: 0,1:02:44.18,1:02:45.90,Default,,0,0,0,,Like before!
Dialogue: 0,1:02:47.84,1:02:50.33,Default,,0,0,0,,Kai is glum again...
Dialogue: 0,1:02:56.64,1:02:57.74,Default,,0,0,0,,Are you definitely not going?
Dialogue: 0,1:02:58.24,1:03:01.60,Default,,0,0,0,,It's okay. Even if I go it won't change anything.
Dialogue: 0,1:03:02.37,1:03:05.93,Default,,0,0,0,,You need to get out more. Not just to the prep school.
Dialogue: 0,1:03:06.26,1:03:07.66,Default,,0,0,0,,I'm leaving the food here.
Dialogue: 0,1:03:11.00,1:03:15.94,Default,,0,0,0,,Good morning, dear inhabitants of Hinashi Town!
Dialogue: 0,1:03:16.88,1:03:23.24,Default,,0,0,0,,Today is the day of the Mermaid-Land Grand Opening Ceremony!
Dialogue: 0,1:03:24.78,1:03:31.36,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Your cute little lips...
Dialogue: 0,1:03:31.52,1:03:38.07,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}And my dry lips...
Dialogue: 0,1:03:38.30,1:03:41.16,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}When they come together...
Dialogue: 0,1:03:41.48,1:03:47.11,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}My heart rejoices!
Dialogue: 0,1:03:42.50,1:03:44.66,Default,,0,0,0,,We're against the Mermaid-Land!
Dialogue: 0,1:03:44.66,1:03:45.82,Default,,0,0,0,,Against!
Dialogue: 0,1:03:45.82,1:03:47.82,Default,,0,0,0,,Protect Hinashi Town's fishing!!
Dialogue: 0,1:03:47.82,1:03:49.02,Default,,0,0,0,,Protect!
Dialogue: 0,1:03:49.02,1:03:51.02,Default,,0,0,0,,Ashimoto!
Dialogue: 0,1:03:51.02,1:03:53.70,Default,,0,0,0,,Ashimoto! What the heck are you doing?
Dialogue: 0,1:03:54.04,1:03:55.70,Default,,0,0,0,,We're definitely against Mermaid-Land!
Dialogue: 0,1:03:56.24,1:03:57.24,Default,,0,0,0,,Against!
Dialogue: 0,1:03:57.30,1:03:59.30,Default,,0,0,0,,Protect Hinashi's future!
Dialogue: 0,1:03:59.30,1:04:00.96,Default,,0,0,0,,Protect!
Dialogue: 0,1:04:01.54,1:04:04.64,Default,,0,0,0,,The Grand Chair Race...
Dialogue: 0,1:04:04.64,1:04:07.18,Default,,0,0,0,,...in celebration of the Mermaid-Land opening...
Dialogue: 0,1:04:07.32,1:04:09.08,Default,,0,0,0,,...is about to begin!
Dialogue: 0,1:04:09.08,1:04:12.06,Default,,0,0,0,,Three, two, one...
Dialogue: 0,1:04:12.78,1:04:14.48,Default-1,,0,0,0,,All of the participants have begun to move!
Dialogue: 0,1:04:15.18,1:04:17.84,Default-1,,0,0,0,,It's going to be a close race!
Dialogue: 0,1:04:17.92,1:04:18.85,Default-1,,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 0,1:04:19.38,1:04:21.72,Default,,0,0,0,,A fall! We have the first fall on the seafront!
Dialogue: 0,1:04:46.14,1:04:47.08,Default,,0,0,0,,Lu's father?
Dialogue: 0,1:04:49.22,1:04:50.92,Default,,0,0,0,,But I've already...
Dialogue: 0,1:05:02.93,1:05:07.26,Default,,0,0,0,,Kai, do you know him? This is our new fish-freezing specialist.
Dialogue: 0,1:05:07.62,1:05:09.40,Default,,0,0,0,,He's really awesome, isn't he?
Dialogue: 0,1:05:15.98,1:05:26.02,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}I'm always looking at you from the stage.
Dialogue: 0,1:05:27.12,1:05:33.04,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Tomorrow, today and any other day...
Dialogue: 0,1:05:33.52,1:05:38.26,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}I only think about your heart!
Dialogue: 0,1:05:38.54,1:05:39.94,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Look...
Dialogue: 0,1:05:40.14,1:05:41.44,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}At my steps!
Dialogue: 0,1:05:41.44,1:05:44.24,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}At my movements.
Dialogue: 0,1:05:44.60,1:05:50.78,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}I dance for you to look at me!
Dialogue: 0,1:05:49.79,1:05:50.84,Default-1,,0,0,0,,The voice seems different.
Dialogue: 0,1:05:50.82,1:05:51.86,Default-1,,0,0,0,,Where's that little girl?
Dialogue: 0,1:05:51.86,1:05:53.30,Default-1,,0,0,0,,This isn't interesting at all...
Dialogue: 0,1:05:53.30,1:05:55.30,Default,,0,0,0,,Uho-chan, move a bit forward!
Dialogue: 0,1:05:52.97,1:05:56.50,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Always, always, always want to see you...
Dialogue: 0,1:05:56.63,1:05:59.43,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Always, always feeling lonely...
Dialogue: 0,1:05:59.43,1:06:04.40,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}That's how high I'm jumping!
Dialogue: 0,1:06:04.43,1:06:08.19,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Always, always, always with you...
Dialogue: 0,1:06:08.23,1:06:11.29,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Always, always, I want to be...
Dialogue: 0,1:06:11.32,1:06:15.03,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Hug me!
Dialogue: 0,1:06:02.50,1:06:04.24,Default,,0,0,0,,What about your son?
Dialogue: 0,1:06:04.24,1:06:06.84,Default,,0,0,0,,He said he's too busy studying today...
Dialogue: 0,1:06:07.28,1:06:10.28,Default,,0,0,0,,Have YOU ever talked honestly about what you actually want?
Dialogue: 0,1:06:10.93,1:06:12.03,Default,,0,0,0,,She's bad at this...
Dialogue: 0,1:06:26.10,1:06:28.10,Default,,0,0,0,,Stop it! She's afraid of the light!
Dialogue: 0,1:06:28.52,1:06:29.60,Default,,0,0,0,,Don't stand up!
Dialogue: 0,1:06:30.50,1:06:31.78,Default,,0,0,0,,Get away from the stage!
Dialogue: 0,1:06:32.76,1:06:33.74,Default,,0,0,0,,Lu!
Dialogue: 0,1:06:37.56,1:06:38.70,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,1:06:39.96,1:06:40.74,Default,,0,0,0,,Lu!
Dialogue: 0,1:06:40.74,1:06:41.54,Default,,0,0,0,,Calm down, please!
Dialogue: 0,1:06:41.76,1:06:42.98,Default,,0,0,0,,A real mermaid!
Dialogue: 0,1:06:53.04,1:06:53.68,Default,,0,0,0,,Uho!
Dialogue: 0,1:06:56.00,1:06:56.92,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,1:06:57.92,1:06:59.48,Default,,0,0,0,,The music doesn't stop...
Dialogue: 0,1:06:59.98,1:07:00.38,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:07:02.22,1:07:05.00,Default,,0,0,0,,I'm not playing but the music doesn't stop!
Dialogue: 0,1:07:05.64,1:07:06.12,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:07:10.38,1:07:11.88,Default,,0,0,0,,Professional musicians?!
Dialogue: 0,1:07:12.58,1:07:16.46,Default,,0,0,0,,For insurance's sake! They're only high school students after all!
Dialogue: 0,1:07:24.70,1:07:26.18,Default,,0,0,0,,She's afraid of the flashes!
Dialogue: 0,1:07:35.11,1:07:36.28,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:07:35.86,1:07:36.48,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,1:07:36.48,1:07:37.52,Default,,0,0,0,,A real one!
Dialogue: 0,1:07:42.48,1:07:43.38,Default,,0,0,0,,Mermaid?
Dialogue: 0,1:07:43.94,1:07:45.04,Default,,0,0,0,,A real mermaid?
Dialogue: 0,1:07:46.40,1:07:47.28,Default,,0,0,0,,Sugoi!
Dialogue: 0,1:07:47.28,1:07:47.88,Default,,0,0,0,,Hayai!
Dialogue: 0,1:07:47.88,1:07:48.62,Default,,0,0,0,,She's swimming!
Dialogue: 0,1:07:51.38,1:07:52.88,Default,,0,0,0,,Is she going to jump?
Dialogue: 0,1:07:59.47,1:08:00.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Making friends with everyone!
Dialogue: 0,1:08:04.84,1:08:06.96,Default,,0,0,0,,Everyone is here only for Lu...
Dialogue: 0,1:08:07.66,1:08:08.86,Default,,0,0,0,,There's an interview after this...
Dialogue: 0,1:08:09.07,1:08:11.15,Default,,0,0,0,,You even prepared a different band in advance...
Dialogue: 0,1:08:11.20,1:08:13.80,Default,,0,0,0,,Reporters from all over the country!
Dialogue: 0,1:08:17.20,1:08:18.00,Default,,0,0,0,,I'm going home!
Dialogue: 0,1:08:18.00,1:08:18.94,Default,,0,0,0,,Uho...
Dialogue: 0,1:08:24.24,1:08:25.16,Default,,0,0,0,,Kai?
Dialogue: 0,1:08:25.92,1:08:28.16,Default,,0,0,0,,Kai! So it is you, Kai!
Dialogue: 0,1:08:28.38,1:08:29.16,Default,,0,0,0,,You came after all!
Dialogue: 0,1:08:29.42,1:08:30.92,Default,,0,0,0,,Everything went great!
Dialogue: 0,1:08:31.04,1:08:33.64,Default,,0,0,0,,Papa is organizing a press-conference for us!
Dialogue: 0,1:08:33.78,1:08:35.46,Default,,0,0,0,,Come with us, Kai!
Dialogue: 0,1:08:36.84,1:08:38.72,Default,,0,0,0,,Everyone is here for Lu alone.
Dialogue: 0,1:08:39.27,1:08:41.54,Default,,0,0,0,,I know that! But us too...
Dialogue: 0,1:08:41.54,1:08:43.24,Default,,0,0,0,,Uho! You only think about yourself!
Dialogue: 0,1:08:43.64,1:08:45.62,Default,,0,0,0,,It's too early for you to perform in front of other people.
Dialogue: 0,1:08:45.62,1:08:47.14,Default,,0,0,0,,Hey, that's too much!
Dialogue: 0,1:08:47.38,1:08:48.97,Default,,0,0,0,,This band will never achieve anything!
Dialogue: 0,1:08:49.30,1:08:50.70,Default,,0,0,0,,And nothing you try will help!
Dialogue: 0,1:08:51.02,1:08:53.66,Default,,0,0,0,,You do understand Uho's singing is atrocious, right?
Dialogue: 0,1:08:53.78,1:08:55.14,Default,,0,0,0,,Who the hell do you think you are?
Dialogue: 0,1:08:55.38,1:08:57.14,Default,,0,0,0,,YOU are the egoist here.
Dialogue: 0,1:08:57.40,1:08:58.96,Default,,0,0,0,,You ditched us when we needed you the most!
Dialogue: 0,1:08:58.96,1:08:59.82,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,1:09:00.30,1:09:01.16,Default,,0,0,0,,This is the worst.
Dialogue: 0,1:09:01.98,1:09:03.60,Default,,0,0,0,,We're trying so hard...
Dialogue: 0,1:09:03.78,1:09:06.46,Default,,0,0,0,,We shouldn't have invited you to join us in the first place!
Dialogue: 0,1:09:06.62,1:09:08.80,Default,,0,0,0,,It's over between us!
Dialogue: 0,1:09:10.70,1:09:14.46,Default,,0,0,0,,Stop me! Just say "wait" and that's it!
Dialogue: 0,1:09:51.66,1:09:54.88,Default,,0,0,0,,They say she was washed away with the pool water.
Dialogue: 0,1:09:55.08,1:09:57.00,Default,,0,0,0,,Nobody got injured, so that's good.
Dialogue: 0,1:09:57.00,1:09:59.50,Default,,0,0,0,,They say mermaids have these weird powers...
Dialogue: 0,1:10:38.44,1:10:39.58,Default,,0,0,0,,It's alive!
Dialogue: 0,1:10:40.08,1:10:41.58,Default,,0,0,0,,Because it's freshly frozen!
Dialogue: 0,1:10:43.76,1:10:44.80,Default,,0,0,0,,It's burning!
Dialogue: 0,1:10:45.78,1:10:47.76,Default,,0,0,0,,Because it's freshly frozen...
Dialogue: 0,1:10:55.38,1:10:58.42,Default,,0,0,0,,If a mermaid bites a dog, that dog also becomes a mermaid!
Dialogue: 0,1:11:01.56,1:11:02.88,Default,,0,0,0,,Disgusting...
Dialogue: 0,1:11:02.92,1:11:07.06,Default,,0,0,0,,It's all that mermaid's fault! They say she can even turn fish into mermaids.
Dialogue: 0,1:11:07.06,1:11:08.64,Default,,0,0,0,,That means people too?
Dialogue: 0,1:11:08.94,1:11:10.24,Default,,0,0,0,,What if she bites my child?
Dialogue: 0,1:11:10.38,1:11:12.09,Default,,0,0,0,,But he can't swim!
Dialogue: 0,1:11:12.12,1:11:16.72,Default,,0,0,0,,Mermaids lure people into the sea and then eat them up!
Dialogue: 0,1:11:21.58,1:11:24.62,Default,,0,0,0,,Mermaids... The mermaids have eaten them...
Dialogue: 0,1:11:24.62,1:11:26.20,Default,,0,0,0,,Ate all of them...
Dialogue: 0,1:11:36.42,1:11:38.22,Default,,0,0,0,,The heck is this?
Dialogue: 0,1:11:41.08,1:11:44.89,Default,,0,0,0,,Dad... Why'd you divorce Mom and come back to this barren town?
Dialogue: 0,1:11:45.98,1:11:47.58,Default,,0,0,0,,I like it here...
Dialogue: 0,1:11:48.14,1:11:52.48,Default,,0,0,0,,Even though me and your mom have gone our separate ways,\N  we still support each other.
Dialogue: 0,1:11:55.34,1:11:58.78,Default-1,,0,0,0,,Hinashi Middle School third grade student...
Dialogue: 0,1:11:59.06,1:12:08.38,Default-1,,0,0,0,,Ebina Uho has gone missing.\N If you have any information...
Dialogue: 0,1:12:08.38,1:12:12.70,Default-1,,0,0,0,,...please contact her family!
Dialogue: 0,1:12:14.36,1:12:15.30,Default,,0,0,0,,Uho-chan!
Dialogue: 0,1:12:16.02,1:12:16.70,Default,,0,0,0,,She's not here!
Dialogue: 0,1:12:17.46,1:12:19.10,Default,,0,0,0,,Uho-chan!
Dialogue: 0,1:12:19.86,1:12:22.16,Default,,0,0,0,,We've found Uho's phone.
Dialogue: 0,1:12:26.50,1:12:29.46,Default,,0,0,0,,This is her last message.
Dialogue: 0,1:12:30.92,1:12:32.94,Default,,0,0,0,,Which means she was attacked by a mermaid!
Dialogue: 0,1:12:33.26,1:12:34.40,Default,,0,0,0,,Attacked?
Dialogue: 0,1:12:34.62,1:12:36.62,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you?!
Dialogue: 0,1:12:37.06,1:12:38.86,Default,,0,0,0,,They're here to have their revenge!
Dialogue: 0,1:12:38.86,1:12:43.42,Default,,0,0,0,,This was obvious from the start! The mermaids ate her!
Dialogue: 0,1:12:45.36,1:12:47.29,Default,,0,0,0,,Fuguta's fish is coming back to life!
Dialogue: 0,1:12:47.46,1:12:51.30,Default,,0,0,0,,It's all the mermaids' fault!
Dialogue: 0,1:12:51.72,1:12:54.90,Default,,0,0,0,,If... If something happened to Uho!
Dialogue: 0,1:12:54.90,1:12:57.60,Default,,0,0,0,,What a dumb idea it was - to make a mermaid the face of this town!
Dialogue: 0,1:12:57.60,1:12:59.18,Default,,0,0,0,,Hinashi is done for!
Dialogue: 0,1:12:59.18,1:13:00.88,Default,,0,0,0,,There's nothing good in the open sea!
Dialogue: 0,1:13:00.88,1:13:02.60,Default,,0,0,0,,We should've stuck to the traditions!
Dialogue: 0,1:13:05.50,1:13:09.04,Default,,0,0,0,,Where does that mermaid usually appear?
Dialogue: 0,1:13:09.24,1:13:10.04,Default,,0,0,0,,Find her!
Dialogue: 0,1:13:25.98,1:13:28.69,Default-1,,0,0,0,,Isaki
Dialogue: 0,1:13:26.22,1:13:28.08,Default,,0,0,0,,You sure you don't want to go back home?
Dialogue: 0,1:13:29.24,1:13:32.28,Default,,0,0,0,,I mean, I heard the announcement that you've gone missing...
Dialogue: 0,1:13:32.94,1:13:34.64,Default,,0,0,0,,I come back home - and there you are.
Dialogue: 0,1:13:35.22,1:13:37.50,Default,,0,0,0,,The whole town is in chaos...
Dialogue: 0,1:13:37.72,1:13:38.55,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,1:13:38.64,1:13:41.84,Default,,0,0,0,,I don't have anywhere to go and I've thrown my phone away into the sea...
Dialogue: 0,1:13:41.96,1:13:44.96,Default,,0,0,0,,Eat up! I have to get up early tomorrow...
Dialogue: 0,1:13:46.14,1:13:46.91,Default,,0,0,0,,Is it good?
Dialogue: 0,1:13:48.58,1:13:50.24,Default,,0,0,0,,Here's some more!
Dialogue: 0,1:13:51.36,1:13:55.20,Default,,0,0,0,,I plan to rebuild this place into a cafe and make the second floor a hostel.
Dialogue: 0,1:13:55.90,1:13:58.06,Default,,0,0,0,,Maybe try my hand at tourism.
Dialogue: 0,1:13:58.60,1:14:00.42,Default,,0,0,0,,So, being an announcer is not enough for you?
Dialogue: 0,1:14:04.10,1:14:08.14,Default,,0,0,0,,I didn't want to return from Tokyo, only to be laughed at, but I actually like it here...
Dialogue: 0,1:14:10.92,1:14:12.72,Default,,0,0,0,,You're not honest with yourself.
Dialogue: 0,1:14:13.48,1:14:16.82,Default,,0,0,0,,The truth is always somewhere inside.
Dialogue: 0,1:14:19.10,1:14:19.58,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,1:14:20.18,1:14:22.18,Default,,0,0,0,,They say you were eaten by a mermaid...
Dialogue: 0,1:14:23.08,1:14:25.12,Default,,0,0,0,,And they even caught said mermaid...
Dialogue: 0,1:14:25.72,1:14:27.14,Default-1,,0,0,0,,Can't we go inside?
Dialogue: 0,1:14:27.46,1:14:28.77,Default-1,,0,0,0,,They put her in a cage.
Dialogue: 0,1:14:28.77,1:14:30.50,Default-1,,0,0,0,,Poor mermaid!
Dialogue: 0,1:14:30.64,1:14:32.41,Default-1,,0,0,0,,I want to see the mermaid again!
Dialogue: 0,1:14:31.64,1:14:32.98,Default,,0,0,0,,Is there a mermaid inside?
Dialogue: 0,1:14:43.18,1:14:45.28,Default,,0,0,0,,Get rid of her already!
Dialogue: 0,1:14:45.28,1:14:46.40,Default,,0,0,0,,Yeah! That's right!
Dialogue: 0,1:14:46.46,1:14:48.30,Default,,0,0,0,,What'd you do to Uho-chan?
Dialogue: 0,1:14:48.40,1:14:50.86,Default,,0,0,0,,Lu made friends! With everyone!
Dialogue: 0,1:14:51.24,1:14:54.52,Default,,0,0,0,,You didn't actually eat her, right? Didn't bite her, right?
Dialogue: 0,1:14:54.52,1:14:57.24,Default,,0,0,0,,Friends with Kai, Uho! Friends!
Dialogue: 0,1:14:57.42,1:15:00.60,Default,,0,0,0,,Are you eating people with that happy face of yours too?!
Dialogue: 0,1:15:00.82,1:15:02.90,Default,,0,0,0,,She's so small, how could she eat anyone?
Dialogue: 0,1:15:02.90,1:15:07.62,Default,,0,0,0,,Nah, she's at least as big as a wolf! It's scary to live in a town where you can meet this kind of monster!
Dialogue: 0,1:15:08.08,1:15:10.20,Default,,0,0,0,,That big guy is also fishy!
Dialogue: 0,1:15:10.24,1:15:13.52,Default,,0,0,0,,I heard freshly frozen fish doesn't die now!
Dialogue: 0,1:15:13.52,1:15:16.64,Default,,0,0,0,,He has a parasol on him all the time, which means he's afraid of the sun!
Dialogue: 0,1:15:16.64,1:15:18.22,Default,,0,0,0,,Bring him here too!
Dialogue: 0,1:15:18.22,1:15:20.84,Default,,0,0,0,,Excuse me, Chief! The priest wants to have a meeting regarding the mermaid.
Dialogue: 0,1:15:20.96,1:15:24.10,Default,,0,0,0,,And who do you think made him the priest? Don't let him inside.
Dialogue: 0,1:15:24.32,1:15:27.82,Default,,0,0,0,,This is a real mermaid we're talking about! If you do something to her, all of us will be cursed...
Dialogue: 0,1:15:28.16,1:15:29.08,Default,,0,0,0,,What about Uho?
Dialogue: 0,1:15:29.38,1:15:31.36,Default,,0,0,0,,You didn't actually eat her?
Dialogue: 0,1:15:31.36,1:15:32.06,Default,,0,0,0,,Right? Right?
Dialogue: 0,1:15:32.24,1:15:35.08,Default,,0,0,0,,Kai, Uho, Kunio - friends! Friends!
Dialogue: 0,1:15:36.86,1:15:38.04,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,1:15:38.04,1:15:43.74,Default,,0,0,0,,These mermaids sink ships, interfere with our fishing, probably even eat people!
Dialogue: 0,1:15:43.74,1:15:45.22,Default,,0,0,0,,What did you do to Uho?
Dialogue: 0,1:15:45.80,1:15:49.16,Default,,0,0,0,,If you won't talk... If you don't want to talk...
Dialogue: 0,1:15:49.40,1:15:51.16,Default,,0,0,0,,Open the ceiling!
Dialogue: 0,1:16:20.96,1:16:23.76,Default,,0,0,0,,He's platinum mad, on fire and heading your way!
Dialogue: 0,1:16:51.48,1:16:53.72,Default,,0,0,0,,No, papa! Stop it!
Dialogue: 0,1:16:53.72,1:16:54.64,Default,,0,0,0,,Uho-chan?
Dialogue: 0,1:17:00.20,1:17:02.24,Default,,0,0,0,,Uho! I'm so glad you're okay!
Dialogue: 0,1:17:02.24,1:17:02.96,Default,,0,0,0,,Are you unharmed?
Dialogue: 0,1:17:02.96,1:17:04.04,Default,,0,0,0,,I'm fine!
Dialogue: 0,1:17:18.44,1:17:19.10,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:17:19.52,1:17:22.30,Default,,0,0,0,,Stop him then! Don't let him get close to us!
Dialogue: 0,1:17:27.78,1:17:29.36,Default,,0,0,0,,Another one!
Dialogue: 0,1:17:29.64,1:17:30.96,Default,,0,0,0,,So huge!
Dialogue: 0,1:18:13.96,1:18:16.84,Default,,0,0,0,,Cower them with the bell! The bell!
Dialogue: 0,1:18:36.42,1:18:39.10,Default,,0,0,0,,Stop it already! Let Lu go!
Dialogue: 0,1:18:39.78,1:18:44.06,Default,,0,0,0,,I ran away because I was jealous of her! She's not at fault here!
Dialogue: 0,1:18:44.48,1:18:46.98,Default,,0,0,0,,Uho, go back home! Hey!
Dialogue: 0,1:18:47.22,1:18:48.28,Default,,0,0,0,,Papa!
Dialogue: 0,1:18:52.00,1:18:54.94,Default,,0,0,0,,No... Papa... Please!
Dialogue: 0,1:18:55.78,1:18:56.78,Default,,0,0,0,,Let'me go!
Dialogue: 0,1:19:00.86,1:19:02.14,Default,,0,0,0,,Get off!
Dialogue: 0,1:19:06.84,1:19:11.42,Default,,0,0,0,,The mermaids... I'm always suffering because of these freaking mermaids!
Dialogue: 0,1:19:14.82,1:19:15.36,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:19:16.50,1:19:18.58,Default,,0,0,0,,That's the Curse of Okage!
Dialogue: 0,1:19:19.20,1:19:21.08,Default,,0,0,0,,Everyone! Evacuate to higher places!
Dialogue: 0,1:19:21.26,1:19:23.66,Default,,0,0,0,,The water... It's rising!
Dialogue: 0,1:19:25.12,1:19:27.08,Default,,0,0,0,,Uho! You okay?
Dialogue: 0,1:19:28.36,1:19:30.00,Default,,0,0,0,,Because of me... Lu...
Dialogue: 0,1:19:30.09,1:19:32.86,Default,,0,0,0,,And I don't know where Kai is!
Dialogue: 0,1:19:32.86,1:19:34.86,Default,,0,0,0,,No way to contact him either...
Dialogue: 0,1:19:38.59,1:19:41.18,Default,,0,0,0,,I guess it's about time we told everyone!
Dialogue: 0,1:19:44.62,1:19:45.14,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,1:19:47.18,1:19:48.38,Default,,0,0,0,,Uho-san, wait!
Dialogue: 0,1:19:48.98,1:19:50.24,Default,,0,0,0,,I'll get scolded for this!
Dialogue: 0,1:19:56.68,1:19:57.84,Default,,0,0,0,,Excuse me, President...
Dialogue: 0,1:19:58.12,1:19:58.88,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:20:02.08,1:20:03.62,Default,,0,0,0,,Isaki-senpai said she's coming!
Dialogue: 0,1:20:06.46,1:20:07.47,Default,,0,0,0,,Open, huh?
Dialogue: 0,1:20:17.95,1:20:20.68,Default,,0,0,0,,Everyone, this is Ebina Uho!
Dialogue: 0,1:20:22.88,1:20:25.30,Default,,0,0,0,,Speak slowly, one word at a time!
Dialogue: 0,1:20:26.32,1:20:27.42,Default,,0,0,0,,I was...
Dialogue: 0,1:20:28.02,1:20:29.26,Default,,0,0,0,,...not eaten...
Dialogue: 0,1:20:29.98,1:20:31.34,Default,,0,0,0,,...by any...
Dialogue: 0,1:20:32.10,1:20:32.98,Default,,0,0,0,,...mermaids.
Dialogue: 0,1:20:34.60,1:20:35.82,Default,,0,0,0,,The mermaid...
Dialogue: 0,1:20:36.72,1:20:38.06,Default,,0,0,0,,...Lu...
Dialogue: 0,1:20:38.72,1:20:40.32,Default,,0,0,0,,...likes music...
Dialogue: 0,1:20:41.64,1:20:43.34,Default,,0,0,0,,...dances well...
Dialogue: 0,1:20:44.68,1:20:46.24,Default,,0,0,0,,And is a good kid.
Dialogue: 0,1:20:47.54,1:20:49.00,Default,,0,0,0,,Me and her...
Dialogue: 0,1:20:49.46,1:20:51.72,Default,,0,0,0,,...are friends...
Dialogue: 0,1:20:51.72,1:20:55.72,Default,,0,0,0,,...played together...
Dialogue: 0,1:20:55.72,1:20:58.24,Default,,0,0,0,,...in a band this summer...
Dialogue: 0,1:20:58.24,1:21:00.76,Default,,0,0,0,,Circles, circles!
Dialogue: 0,1:21:01.46,1:21:02.30,Default,,0,0,0,,Kai!
Dialogue: 0,1:21:03.66,1:21:04.50,Default,,0,0,0,,Lu..
Dialogue: 0,1:21:06.30,1:21:08.04,Default,,0,0,0,,...is being held...
Dialogue: 0,1:21:09.36,1:21:10.80,Default,,0,0,0,,...in the old pool...
Dialogue: 0,1:21:12.54,1:21:14.00,Default,,0,0,0,,...under the bell!
Dialogue: 0,1:21:15.90,1:21:17.46,Default,,0,0,0,,Save Lu!
Dialogue: 0,1:21:17.96,1:21:19.46,Default,,0,0,0,,Everyone...
Dialogue: 0,1:21:20.00,1:21:21.66,Default,,0,0,0,,...is misunderstanding her!
Dialogue: 0,1:21:22.10,1:21:23.24,Default,,0,0,0,,Kai..
Dialogue: 0,1:21:23.78,1:21:24.94,Default,,0,0,0,,...you know it...
Dialogue: 0,1:21:25.00,1:21:26.46,Default,,0,0,0,,...better than anyone!
Dialogue: 0,1:21:26.96,1:21:28.46,Default,,0,0,0,,Lu is kind...
Dialogue: 0,1:21:29.20,1:21:30.86,Default,,0,0,0,,...and just wants...
Dialogue: 0,1:21:31.24,1:21:32.24,Default,,0,0,0,,...to be friends!
Dialogue: 0,1:21:33.16,1:21:35.62,Default,,0,0,0,,Tell them...
Dialogue: 0,1:21:35.94,1:21:37.18,Default,,0,0,0,,...the truth!
Dialogue: 0,1:21:37.46,1:21:39.90,Default,,0,0,0,,{\i1}It's safe, if you swim between the rocks!
Dialogue: 0,1:21:40.06,1:21:42.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Friends with everyone, everyone!
Dialogue: 0,1:21:56.12,1:21:58.56,Default,,0,0,0,,That's my favorite song...
Dialogue: 0,1:21:58.56,1:21:59.36,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,1:22:00.06,1:22:00.84,Default,,0,0,0,,How'd you know?
Dialogue: 0,1:22:01.10,1:22:05.20,Default,,0,0,0,,Because I'm always only thinking about you!
Dialogue: 0,1:22:05.20,1:22:06.38,Default,,0,0,0,,Just kidding!
Dialogue: 0,1:22:06.52,1:22:11.54,Default,,0,0,0,,The road is about to be flooded! The water is rising, \Nwe need to evacuate everyone...
Dialogue: 0,1:22:12.80,1:22:14.36,Default,,0,0,0,,Thanks, Kunio!
Dialogue: 0,1:22:14.98,1:22:15.96,Default,,0,0,0,,I love you!
Dialogue: 0,1:22:14.91,1:22:20.17,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Of course, they can't come true...
Dialogue: 0,1:22:20.33,1:22:25.23,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}All of my dreams at once.
Dialogue: 0,1:22:25.24,1:22:32.70,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}We understand that, and you do too...
Dialogue: 0,1:22:34.91,1:22:40.82,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Even if the sky is about to collapse.
Dialogue: 0,1:22:40.82,1:22:47.27,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}I will accept that.
Dialogue: 0,1:22:47.27,1:22:49.56,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}And that means everything is fine
Dialogue: 0,1:22:49.60,1:22:51.88,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Even though it's just a lie...
Dialogue: 0,1:22:51.90,1:22:56.62,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}I don't want to grow up...
Dialogue: 0,1:22:56.63,1:23:02.09,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Don't give up! Don't give up!
Dialogue: 0,1:23:02.12,1:23:07.35,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Both victory and loss...
Dialogue: 0,1:23:07.35,1:23:18.12,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Are equally important.
Dialogue: 0,1:23:18.13,1:23:23.49,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Fight! Fight!
Dialogue: 0,1:23:23.53,1:23:34.55,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}You only live once.
Dialogue: 0,1:23:36.53,1:23:41.45,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}When you look back...
Dialogue: 0,1:23:41.46,1:23:46.96,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}At the days of your youth...
Dialogue: 0,1:23:46.96,1:23:55.82,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}You will only see warm memories.
Dialogue: 0,1:23:55.83,1:24:01.52,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Don't give up! Fight!
Dialogue: 0,1:24:01.53,1:24:07.09,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Let your life burn brightly!
Dialogue: 0,1:24:07.09,1:24:12.11,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}In this reality...
Dialogue: 0,1:24:12.39,1:24:17.52,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}I will keep on living.
Dialogue: 0,1:24:17.53,1:24:22.92,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Fight! Don't give up!
Dialogue: 0,1:24:22.92,1:24:28.56,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}We only have so many days...
Dialogue: 0,1:24:28.56,1:24:33.71,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}But we have to let the flowers bloom...
Dialogue: 0,1:24:33.90,1:24:39.68,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Let the flowers bloom...
Dialogue: 0,1:22:16.32,1:22:17.48,Default,,0,0,0,,I'm going to help Lu!
Dialogue: 0,1:22:17.48,1:22:18.34,Default,,0,0,0,,Yeah, me too!
Dialogue: 0,1:22:18.34,1:22:19.88,Default,,0,0,0,,Sorry, young man...
Dialogue: 0,1:22:20.30,1:22:24.18,Default,,0,0,0,,I'm leaving this place in your care, since I have to evacuate people on the bus!
Dialogue: 0,1:22:24.72,1:22:26.16,Default,,0,0,0,,Good job, DJ!
Dialogue: 0,1:22:28.38,1:22:29.22,Default,,0,0,0,,Kai!
Dialogue: 0,1:22:30.00,1:22:32.34,Default,,0,0,0,,Kai! I...
Dialogue: 0,1:22:33.24,1:22:36.88,Default,,0,0,0,,Sorry, Uho. I only thought about myself.
Dialogue: 0,1:22:37.37,1:22:38.64,Default,,0,0,0,,And thank you for the broadcast.
Dialogue: 0,1:22:39.11,1:22:40.30,Default,,0,0,0,,I will save Lu.
Dialogue: 0,1:22:40.59,1:22:41.59,Default,,0,0,0,,Wanna help?
Dialogue: 0,1:22:42.40,1:22:45.12,Default,,0,0,0,,But I can't do anything...
Dialogue: 0,1:22:45.17,1:22:47.20,Default,,0,0,0,,That's wrong! You just have to say:
Dialogue: 0,1:22:47.55,1:22:49.96,Default,,0,0,0,,«I'm the kind of person who can do anything!»
Dialogue: 0,1:22:50.52,1:22:51.07,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,1:22:53.50,1:22:56.22,Default,,0,0,0,,Let's go! That's a good song by the way.
Dialogue: 0,1:23:01.16,1:23:01.94,Default,,0,0,0,,Hey, stop!
Dialogue: 0,1:23:02.38,1:23:05.50,Default,,0,0,0,,Let him in! My family owns this building!
Dialogue: 0,1:23:06.10,1:23:06.70,Default,,0,0,0,,Kai!
Dialogue: 0,1:23:08.02,1:23:09.08,Default,,0,0,0,,That's my son.
Dialogue: 0,1:23:16.42,1:23:18.16,Default,,0,0,0,,I just thought of calling for you.
Dialogue: 0,1:23:18.76,1:23:21.40,Default,,0,0,0,,You can do as you see fit.
Dialogue: 0,1:23:22.00,1:23:24.12,Default,,0,0,0,,Say what you really think.
Dialogue: 0,1:23:25.82,1:23:29.40,Default,,0,0,0,,Don't be afraid of the consequences. I've had some rough times in my life...
Dialogue: 0,1:23:29.74,1:23:32.68,Default,,0,0,0,,...but I don't regret any of the choices I've made.
Dialogue: 0,1:23:35.26,1:23:38.82,Default,,0,0,0,,And also... I'm really glad that mermaids are real!
Dialogue: 0,1:23:40.11,1:23:40.79,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,1:23:59.38,1:24:00.28,Default,,0,0,0,,Let's open the shutters!
Dialogue: 0,1:24:05.62,1:24:07.70,Default,,0,0,0,,Isn't it broken?
Dialogue: 0,1:24:07.70,1:24:10.62,Default,,0,0,0,,It doesn't move!
Dialogue: 0,1:24:10.62,1:24:11.62,Default,,0,0,0,,Has to work...
Dialogue: 0,1:24:11.62,1:24:13.84,Default,,0,0,0,,We won't lose to the young'uns...
Dialogue: 0,1:24:48.32,1:24:49.10,Default,,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 0,1:24:49.10,1:24:51.74,Default,,0,0,0,,It's them! They've opened the shutters!
Dialogue: 0,1:25:04.20,1:25:05.04,Default,,0,0,0,,Lu?
Dialogue: 0,1:25:09.62,1:25:11.38,Default,,0,0,0,,Is the mermaid dead?
Dialogue: 0,1:25:11.62,1:25:13.12,Default,,0,0,0,,Papa! Papa!
Dialogue: 0,1:25:20.60,1:25:22.50,Default,,0,0,0,,Papa! Papa!
Dialogue: 0,1:25:23.78,1:25:24.94,Default,,0,0,0,,We're saved!
Dialogue: 0,1:25:26.06,1:25:27.72,Default,,0,0,0,,Phew, I thought we're done for.
Dialogue: 0,1:25:34.76,1:25:35.80,Default,,0,0,0,,Papa!
Dialogue: 0,1:25:44.59,1:25:45.61,Default,,0,0,0,,Lu!
Dialogue: 0,1:25:47.94,1:25:49.14,Default,,0,0,0,,What are you doing to the children?
Dialogue: 0,1:25:49.70,1:25:51.04,Default,,0,0,0,,Get your hands off us!
Dialogue: 0,1:25:54.44,1:25:59.50,Default,,0,0,0,,That light is similar to natural sunlight, which means you can't do your weird magic!
Dialogue: 0,1:26:01.06,1:26:02.80,Default,,0,0,0,,Douse the lamps in water!
Dialogue: 0,1:26:17.96,1:26:20.52,Default,,0,0,0,,No! They're getting away!
Dialogue: 0,1:26:24.70,1:26:26.96,Default,,0,0,0,,What, you're going to leave us behind?
Dialogue: 0,1:26:26.96,1:26:28.40,Default,,0,0,0,,Uho!
Dialogue: 0,1:26:30.64,1:26:32.76,Default,,0,0,0,,Lu, I'm so sorry. I...
Dialogue: 0,1:26:32.76,1:26:34.76,Default,,0,0,0,,Uho, Lu are friends! Friends!
Dialogue: 0,1:26:35.12,1:26:36.32,Default,,0,0,0,,I'm so glad...
Dialogue: 0,1:26:38.45,1:26:40.30,Default,,0,0,0,,Kai! Friends! Friends!
Dialogue: 0,1:26:42.24,1:26:48.74,Default-1,,0,0,0,,Everyone, the water is rising! Evacuate immediately!
Dialogue: 0,1:26:48.14,1:26:48.68,Default,,0,0,0,,Baka!
Dialogue: 0,1:26:48.78,1:26:52.64,Default,,0,0,0,,Don't rush it. Calm down and go slowly.
Dialogue: 0,1:26:55.53,1:26:57.64,Default,,0,0,0,,Hurry up! We have to catch them!
Dialogue: 0,1:26:58.70,1:27:00.20,Default,,0,0,0,,The water is rising!
Dialogue: 0,1:27:01.62,1:27:03.54,Default-1,,0,0,0,,The water...
Dialogue: 0,1:27:03.68,1:27:05.54,Default-1,,0,0,0,,...is rising.
Dialogue: 0,1:27:05.82,1:27:08.76,Default-1,,0,0,0,,The town will be flooded.
Dialogue: 0,1:27:09.76,1:27:13.66,Default-1,,0,0,0,,Keep calm...
Dialogue: 0,1:27:14.34,1:27:15.88,Default-1,,0,0,0,,...and get to a high place.
Dialogue: 0,1:27:13.98,1:27:15.46,Default,,0,0,0,,Let's go, come on!
Dialogue: 0,1:27:15.90,1:27:17.02,Default,,0,0,0,,I'm worried for my family...
Dialogue: 0,1:27:16.78,1:27:17.56,Default,,0,0,0,,I wonder if mine is okay?
Dialogue: 0,1:27:17.56,1:27:20.28,Default,,0,0,0,,Leave - and get fired, stay - and I will pay you extra!
Dialogue: 0,1:27:26.60,1:27:28.34,Default,,0,0,0,,The town is being flooded!
Dialogue: 0,1:27:28.78,1:27:30.70,Default,,0,0,0,,Lu! Can't you stop this?
Dialogue: 0,1:27:31.28,1:27:33.48,Default,,0,0,0,,This isn't the mermaids' doing.
Dialogue: 0,1:27:34.14,1:27:35.70,Default,,0,0,0,,It's the Curse of Mt. Okage.
Dialogue: 0,1:27:37.26,1:27:39.44,Default,,0,0,0,,That's why the water is only on this side of the rock.
Dialogue: 0,1:27:40.54,1:27:43.12,Default,,0,0,0,,We're evacuating to the school grounds! Get in!
Dialogue: 0,1:27:44.18,1:27:46.02,Default,,0,0,0,,Maybe we should run too?
Dialogue: 0,1:27:46.32,1:27:48.10,Default,,0,0,0,,Granny! Wake up!
Dialogue: 0,1:27:48.42,1:27:51.34,Default,,0,0,0,,Takashi! Mitsuo! Get in the car now!
Dialogue: 0,1:27:51.00,1:27:54.00,Default,,0,0,0,,But muh PC! The data will be gone!
Dialogue: 0,1:27:57.26,1:27:57.78,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:28:01.46,1:28:03.78,Default,,0,0,0,,This is the Okage Curse after all!
Dialogue: 0,1:28:04.20,1:28:10.62,Default,,0,0,0,,Only the town will get flooded!
Dialogue: 0,1:28:23.60,1:28:23.92,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:28:24.46,1:28:28.00,Default,,0,0,0,,There they are! Ready the nets! We're catching those mermaids!
Dialogue: 0,1:28:28.90,1:28:31.56,Default,,0,0,0,,They say the town is getting flooded!
Dialogue: 0,1:28:31.56,1:28:32.58,Default,,0,0,0,,It's the curse!
Dialogue: 0,1:28:32.58,1:28:33.76,Default,,0,0,0,,The mermaids are mad!
Dialogue: 0,1:28:33.95,1:28:36.26,Default,,0,0,0,,That's because we caught her!
Dialogue: 0,1:28:36.40,1:28:37.66,Default,,0,0,0,,Turn around!
Dialogue: 0,1:28:37.86,1:28:39.12,Default,,0,0,0,,We're getting out of here!
Dialogue: 0,1:28:48.30,1:28:49.20,Default,,0,0,0,,What are you..?
Dialogue: 0,1:28:54.58,1:28:56.20,Default,,0,0,0,,I can't believe these people!
Dialogue: 0,1:28:58.36,1:29:00.50,Default,,0,0,0,,Uho, get on!
Dialogue: 0,1:29:04.34,1:29:08.08,Default,,0,0,0,,Grandpa! Hold it steadily!
Dialogue: 0,1:29:08.30,1:29:11.24,Default,,0,0,0,,This helicopter has more propellers than a JSDF one!
Dialogue: 0,1:29:11.68,1:29:12.64,Default,,0,0,0,,I'm going down!
Dialogue: 0,1:29:12.80,1:29:13.36,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:29:26.40,1:29:27.90,Default,,0,0,0,,So he can swim after all!
Dialogue: 0,1:29:30.10,1:29:31.20,Default,,0,0,0,,We're on!
Dialogue: 0,1:29:37.54,1:29:38.18,Default,,0,0,0,,Lu!
Dialogue: 0,1:29:38.82,1:29:40.80,Default,,0,0,0,,Is she trying to save everyone?
Dialogue: 0,1:29:57.50,1:29:59.38,Default,,0,0,0,,The land is that way! That way!
Dialogue: 0,1:30:04.94,1:30:05.86,Default,,0,0,0,,It's Grandma Tako!
Dialogue: 0,1:30:06.08,1:30:07.28,Default,,0,0,0,,Watch out, Lu!
Dialogue: 0,1:30:07.50,1:30:08.34,Default,,0,0,0,,Lu!
Dialogue: 0,1:30:29.36,1:30:30.58,Default,,0,0,0,,Run away, Lu!
Dialogue: 0,1:30:40.74,1:30:41.82,Default,,0,0,0,,Tako, hey, Tako!
Dialogue: 0,1:30:42.22,1:30:43.12,Default,,0,0,0,,It's me!
Dialogue: 0,1:30:44.34,1:30:45.92,Default,,0,0,0,,It's me. Do you recognize me?
Dialogue: 0,1:30:46.18,1:30:47.76,Default,,0,0,0,,I'm a mermaid (merman?) now.
Dialogue: 0,1:30:48.00,1:30:50.00,Default-1,,0,0,0,,{/it}TL: Ara, ikemen ja!
Dialogue: 0,1:30:54.06,1:30:55.50,Default,,0,0,0,,Save me!
Dialogue: 0,1:30:56.94,1:30:57.84,Default,,0,0,0,,Whew, saved.
Dialogue: 0,1:30:59.60,1:31:02.62,Default,,0,0,0,,No! What?
Dialogue: 0,1:31:03.62,1:31:05.06,Default,,0,0,0,,Thank you...
Dialogue: 0,1:31:13.88,1:31:14.80,Default,,0,0,0,,What about dad?
Dialogue: 0,1:31:15.70,1:31:17.28,Default,,0,0,0,,Save us!
Dialogue: 0,1:31:18.42,1:31:19.36,Default,,0,0,0,,Oh, he's fine.
Dialogue: 0,1:31:21.88,1:31:23.22,Default,,0,0,0,,The mermaids aren't evil.
Dialogue: 0,1:31:23.58,1:31:27.08,Default,,0,0,0,,One of them saved me when I was drowning at sea.
Dialogue: 0,1:31:30.14,1:31:33.60,Default,,0,0,0,,Why haven't you visited me earlier?
Dialogue: 0,1:31:34.00,1:31:35.38,Default,,0,0,0,,Come with me, Tako!
Dialogue: 0,1:31:42.04,1:31:43.04,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,1:31:51.38,1:31:53.92,Default,,0,0,0,,I've become a mermaid!
Dialogue: 0,1:32:19.90,1:32:20.92,Default,,0,0,0,,Do as I say!
Dialogue: 0,1:32:23.66,1:32:30.04,Default-1,,0,0,0,,Abandon your cars!
Dialogue: 0,1:32:31.46,1:32:39.58,Default-1,,0,0,0,,If possible, get on a boat!
Dialogue: 0,1:32:41.08,1:32:47.06,Default-1,,0,0,0,,Assist children and the elderly!
Dialogue: 0,1:32:48.76,1:32:55.22,Default-1,,0,0,0,,Try and get to higher places!
Dialogue: 0,1:32:57.44,1:32:58.46,Default,,0,0,0,,It's the usual girl!
Dialogue: 0,1:32:58.58,1:32:59.42,Default,,0,0,0,,Get up here!
Dialogue: 0,1:32:59.82,1:33:01.22,Default,,0,0,0,,Can you swim? Come on!
Dialogue: 0,1:33:07.86,1:33:08.52,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,1:33:08.52,1:33:09.24,Default,,0,0,0,,Mermaids?!
Dialogue: 0,1:33:08.96,1:33:09.70,Default,,0,0,0,,Bye-bye!
Dialogue: 0,1:33:10.14,1:33:11.00,Default,,0,0,0,,Careful!
Dialogue: 0,1:33:12.88,1:33:13.60,Default,,0,0,0,,We're saved...
Dialogue: 0,1:33:13.58,1:33:14.66,Default,,0,0,0,,Two more, good...
Dialogue: 0,1:33:17.76,1:33:20.00,Default,,0,0,0,,Grandma, where are you?
Dialogue: 0,1:33:20.38,1:33:23.04,Default,,0,0,0,,Yeah-yeah, I'm being helped now...
Dialogue: 0,1:33:23.58,1:33:25.17,Default,,0,0,0,,They won't eat us, right?
Dialogue: 0,1:33:26.94,1:33:27.68,Default,,0,0,0,,Scary!
Dialogue: 0,1:33:35.36,1:33:36.62,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,1:33:39.56,1:33:40.88,Default,,0,0,0,,I'm so tired...
Dialogue: 0,1:34:08.28,1:34:09.84,Default,,0,0,0,,Lu and her dad are already at their limit...
Dialogue: 0,1:34:10.38,1:34:11.76,Default,,0,0,0,,That's enough, Lu...
Dialogue: 0,1:34:12.24,1:34:13.20,Default,,0,0,0,,Everything will be okay!
Dialogue: 0,1:34:13.20,1:34:14.38,Default,,0,0,0,,Careful...
Dialogue: 0,1:34:16.18,1:34:17.84,Default,,0,0,0,,The sun is out! We need to hurry!
Dialogue: 0,1:34:18.50,1:34:19.26,Default,,0,0,0,,Grandpa!
Dialogue: 0,1:34:19.26,1:34:19.62,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,1:34:19.64,1:34:20.73,Default,,0,0,0,,Get me down.
Dialogue: 0,1:34:20.73,1:34:23.19,Default,,0,0,0,,Kai, you go cheer up Lu and the others.
Dialogue: 0,1:34:23.22,1:34:25.32,Default,,0,0,0,,President, drop me down too.
Dialogue: 0,1:34:25.32,1:34:26.32,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,1:34:48.30,1:34:49.58,Default,,0,0,0,,Here we go...
Dialogue: 0,1:34:49.96,1:34:51.62,Default,,0,0,0,,Thank you, uncle!
Dialogue: 0,1:34:55.76,1:34:56.72,Default,,0,0,0,,Mermaids!
Dialogue: 0,1:35:10.36,1:35:11.18,Default,,0,0,0,,Is something wrong?
Dialogue: 0,1:35:13.04,1:35:14.80,Default,,0,0,0,,Let me help too, please!
Dialogue: 0,1:35:16.00,1:35:16.38,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:35:18.24,1:35:20.02,Default,,0,0,0,,Fly me to the Mermaid Isle, please!
Dialogue: 0,1:35:30.72,1:35:31.92,Default,,0,0,0,,Everyone!
Dialogue: 0,1:35:32.36,1:35:33.30,Default,,0,0,0,,This is Isaki.
Dialogue: 0,1:35:33.96,1:35:37.42,Default,,0,0,0,,Keep calm and stay afloat!
Dialogue: 0,1:35:37.80,1:35:39.70,Default,,0,0,0,,There are no waves, so you should be okay!
Dialogue: 0,1:35:40.14,1:35:43.48,Default,,0,0,0,,Help is coming. The mermaids are lending us their strength too.
Dialogue: 0,1:35:44.16,1:35:46.32,Default,,0,0,0,,Relax and wait!
Dialogue: 0,1:35:50.00,1:35:52.00,Default-1,,0,0,0,,{/it}TL: Best girl, right there. (Isaki, not Uho).
Dialogue: 0,1:35:51.46,1:35:53.26,Default,,0,0,0,,There's no echo here.
Dialogue: 0,1:35:55.92,1:35:56.98,Default,,0,0,0,,This is Uho.
Dialogue: 0,1:35:57.56,1:35:59.50,Default,,0,0,0,,The mermaids are here to help us!
Dialogue: 0,1:35:59.90,1:36:01.02,Default,,0,0,0,,They are kind!
Dialogue: 0,1:36:01.64,1:36:02.72,Default,,0,0,0,,Don't worry!
Dialogue: 0,1:36:03.22,1:36:05.24,Default,,0,0,0,,You can trust them!
Dialogue: 0,1:36:05.98,1:36:08.72,Default,,0,0,0,,You will definitely be saved!
Dialogue: 0,1:36:16.26,1:36:17.56,Default,,0,0,0,,A little bit more.
Dialogue: 0,1:36:18.62,1:36:23.44,Default,,0,0,0,,It's okay, Pappy-chan! They will definitely come for us!
Dialogue: 0,1:36:23.76,1:36:26.00,Default,,0,0,0,,Ah! Pappy!
Dialogue: 0,1:36:26.14,1:36:27.72,Default,,0,0,0,,Don't abandon me!
Dialogue: 0,1:36:27.88,1:36:30.96,Default,,0,0,0,,I can't swim! Pappy!
Dialogue: 0,1:36:38.00,1:36:39.14,Default,,0,0,0,,It's you!
Dialogue: 0,1:36:39.30,1:36:41.62,Default,,0,0,0,,I really didn't mean to abandon you...
Dialogue: 0,1:36:45.34,1:36:46.88,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,1:36:52.42,1:36:53.48,Default,,0,0,0,,One-two!
Dialogue: 0,1:36:54.44,1:36:56.08,Default,,0,0,0,,There we go.
Dialogue: 0,1:37:20.34,1:37:21.14,Default,,0,0,0,,Finally!
Dialogue: 0,1:37:38.88,1:37:43.44,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Ah, singing is...
Dialogue: 0,1:37:45.88,1:37:50.04,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Not difficult at all!
Dialogue: 0,1:37:51.10,1:37:57.42,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}You just leave it to your voice...
Dialogue: 0,1:37:58.10,1:38:04.54,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}And don't think about anything at all.
Dialogue: 0,1:38:04.54,1:38:09.12,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Ah, when I close my eyes...
Dialogue: 0,1:38:11.36,1:38:15.68,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}My heart at once remembers...
Dialogue: 0,1:38:16.84,1:38:23.36,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}All those nostalgic times...
Dialogue: 0,1:38:23.72,1:38:27.58,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}And the days we've spent together.
Dialogue: 0,1:38:30.26,1:38:34.60,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}The biggest truth is...
Dialogue: 0,1:38:37.14,1:38:40.62,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Always hidden in the song!
Dialogue: 0,1:38:41.18,1:38:47.74,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}And the familiar awkward words...
Dialogue: 0,1:38:48.18,1:38:51.48,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}I couldn't tell you all along!
Dialogue: 0,1:38:51.66,1:39:05.42,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Today I sing again and think only of you!
Dialogue: 0,1:39:05.42,1:39:12.66,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}The words I couldn't say are going to come through
Dialogue: 0,1:39:13.08,1:39:20.62,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}It won't take long, so please, just listen:
Dialogue: 0,1:39:22.72,1:39:28.02,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}I love you!
Dialogue: 0,1:41:12.76,1:41:14.30,Default,,0,0,0,,Lu!
Dialogue: 0,1:41:17.84,1:41:18.68,Default,,0,0,0,,Thank you...
Dialogue: 0,1:41:19.62,1:41:21.30,Default,,0,0,0,,Everyone loves you very much, Lu!
Dialogue: 0,1:41:23.86,1:41:29.28,Default,,0,0,0,,Umm... Me too... I love you too...
Dialogue: 0,1:41:29.86,1:41:32.31,Default,,0,0,0,,Love! I love you!
Dialogue: 0,1:41:32.54,1:41:33.32,Default,,0,0,0,,I love you so much!
Dialogue: 0,1:41:33.96,1:41:38.82,Default,,0,0,0,,That's why... That's why I want to always be by your side!
Dialogue: 0,1:41:46.52,1:41:48.43,Default,,0,0,0,,Lu loves! Loves, loves!
Dialogue: 0,1:41:48.48,1:41:50.87,Default,,0,0,0,,Loves, kisses, loves. Lu loves! Lu...
Dialogue: 0,1:41:51.88,1:41:53.08,Default,,0,0,0,,Loves Kai!
Dialogue: 0,1:41:57.50,1:42:00.04,Default,,0,0,0,,And now, a dance to celebrate our friendship!
Dialogue: 0,1:42:24.58,1:42:29.10,Default,,0,0,0,,Okage Rock is gone... The mermaids can't stay here any longer...
Dialogue: 0,1:43:00.52,1:43:01.14,Default,,0,0,0,,Lu?
Dialogue: 0,1:43:04.00,1:43:07.66,Default,,0,0,0,,Lu!
Dialogue: 0,1:43:17.14,1:43:18.28,Default,,0,0,0,,It's so bright!
Dialogue: 0,1:43:19.44,1:43:20.40,Default,,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 0,1:43:27.06,1:43:29.63,Default,,0,0,0,,This is Chief Ebina's present.
Dialogue: 0,1:43:32.58,1:43:33.94,Default,,0,0,0,,Hey, today's soup is really good!
Dialogue: 0,1:43:34.36,1:43:35.94,Default,,0,0,0,,That's because I properly washed the sand out!
Dialogue: 0,1:43:36.20,1:43:38.02,Default,,0,0,0,,I'm going to Yamamuko High.
Dialogue: 0,1:43:39.34,1:43:40.90,Default,,0,0,0,,I want to see some new places.
Dialogue: 0,1:43:42.12,1:43:43.05,Default,,0,0,0,,That doesn't seem too bad.
Dialogue: 0,1:43:43.26,1:43:47.26,Default,,0,0,0,,But I'm definitely coming back here to become a sailor.
Dialogue: 0,1:43:47.88,1:43:50.16,Default,,0,0,0,,I want to visit all kinds of seas.
Dialogue: 0,1:43:50.40,1:43:51.82,Default,,0,0,0,,I'll look for the mermaids.
Dialogue: 0,1:43:52.56,1:43:54.14,Default,,0,0,0,,I wrote a letter to Mom too!
Dialogue: 0,1:43:54.90,1:43:56.20,Default,,0,0,0,,I want to visit her, even if only once!
Dialogue: 0,1:43:56.58,1:43:57.62,Default,,0,0,0,,Thanks for the meal!
Dialogue: 0,1:44:01.14,1:44:01.80,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,1:44:01.88,1:44:02.32,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,1:44:02.88,1:44:04.10,Default,,0,0,0,,Thanks for everything you've done for me.
Dialogue: 0,1:44:14.86,1:44:15.80,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,1:44:15.80,1:44:17.28,Default,,0,0,0,,Mornin'!
Dialogue: 0,1:44:18.20,1:44:19.80,Default,,0,0,0,,Morning, DJ!
Dialogue: 0,1:44:19.80,1:44:21.06,Default,,0,0,0,,You too.
Dialogue: 0,1:44:22.16,1:44:25.22,Default,,0,0,0,,I think, I'm going to a school in Tokyo.
Dialogue: 0,1:44:25.22,1:44:27.48,Default,,0,0,0,,So I don't think I can keep playing in the band.
Dialogue: 0,1:44:27.62,1:44:28.18,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:44:28.72,1:44:29.86,Default,,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 0,1:44:30.54,1:44:31.66,Default,,0,0,0,,You too!
Dialogue: 0,1:44:32.16,1:44:33.10,Default,,0,0,0,,I'm going ahead!
Dialogue: 0,1:44:33.10,1:44:34.26,Default,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,1:44:38.12,1:44:39.32,Default,,0,0,0,,Okay, for the last time...
Dialogue: 0,1:44:39.70,1:44:45.22,Default,,0,0,0,,We are SEIREN, fait-o, fait-o, fait-o!
Dialogue: 0,1:44:54.12,1:44:54.74,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:44:56.60,1:44:58.54,Default,,0,0,0,,The town has become so sunny now!
Dialogue: 0,1:45:21.16,1:45:25.90,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Ah, singing is...
Dialogue: 0,1:45:27.61,1:45:32.31,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Not difficult at all!
Dialogue: 0,1:45:33.51,1:45:39.99,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}You just leave it to your voice...
Dialogue: 0,1:45:40.05,1:45:46.71,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}And don't think about anything at all.
Dialogue: 0,1:45:46.75,1:45:51.34,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Ah, when I close my eyes...
Dialogue: 0,1:45:53.38,1:45:57.92,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}My heart at once remembers...
Dialogue: 0,1:45:59.04,1:46:05.51,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}All those nostalgic times...
Dialogue: 0,1:46:05.51,1:46:10.52,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}And the days we've spent together.
Dialogue: 0,1:46:12.62,1:46:16.28,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}The biggest truth is...
Dialogue: 0,1:46:18.94,1:46:23.07,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Always hidden in the song!
Dialogue: 0,1:46:23.20,1:46:29.74,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}And the familiar awkward words...
Dialogue: 0,1:46:30.17,1:46:33.72,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}I couldn't tell you all along!
Dialogue: 0,1:46:33.74,1:46:46.97,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Today I sing again and think only of you!
Dialogue: 0,1:46:47.00,1:46:55.03,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}The words I couldn't say are going to come through
Dialogue: 0,1:46:55.04,1:47:01.41,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}It won't take long, so please, just listen:
Dialogue: 0,1:47:01.41,1:47:04.19,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}I love you!
Dialogue: 0,1:47:19.02,1:47:24.18,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Ah, singing is...
Dialogue: 0,1:47:25.96,1:47:30.52,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Not difficult at all
Dialogue: 0,1:47:31.47,1:47:38.20,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}You just have to drop
Dialogue: 0,1:47:38.21,1:47:43.31,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}The blindfold of your heart.
Dialogue: 0,1:47:44.90,1:47:49.33,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}While I was floating in the clouds
Dialogue: 0,1:47:51.61,1:47:55.71,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}I found the meaning of these words
Dialogue: 0,1:47:55.74,1:48:02.40,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}This song is made of them
Dialogue: 0,1:48:02.40,1:48:06.46,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}And that is how the road goes!
Dialogue: 0,1:48:06.46,1:48:19.68,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}So what is more than feelings? Let's go together and find out!
Dialogue: 0,1:48:19.75,1:48:27.31,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}There's a cold wind blowing outside
Dialogue: 0,1:48:27.35,1:48:36.84,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}It chills the shadows of the houses
Dialogue: 0,1:49:02.21,1:49:06.48,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}And it will be our guide
Dialogue: 0,1:49:08.72,1:49:13.25,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}To go on with a song like this!
Dialogue: 0,1:49:18.45,1:49:31.64,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Today, with thoughts of you, the singer performs again!
Dialogue: 0,1:49:31.71,1:49:39.62,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}How do I get my feelings across to you?
Dialogue: 0,1:49:39.66,1:49:45.64,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}No matter if it's a rainy evening, or a winter morning
Dialogue: 0,1:49:45.96,1:49:47.66,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}Stay with me!
Dialogue: 0,1:49:47.66,1:50:00.34,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}I'm singing, thinking of happy ends!
Dialogue: 0,1:50:00.36,1:50:08.35,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}I found these beautiful words.
Dialogue: 0,1:50:08.40,1:50:16.06,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}There's only a few of them, so please listen:
Dialogue: 0,1:50:18.02,1:50:22.04,Default-2,песня,0,0,0,,{\fad(300,300)}I love you!

Dialogue: 0,1:50:25.00,1:50:30.00,Default-1,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\i1}Kai, Lu and the SEIREN Band will be back in The Real "Lu's Dawn-Greeting Song".

Dialogue: 0,1:50:33.51,1:50:38.00,Default-1,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\i1}enkerro: Thanks for watching, everyone!
Dialogue: 0,1:50:38.51,1:50:45.00,Default-1,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\i1}enkerro: I hope you've enjoyed this movie and I didn't diminish your viewing experience with some of my translation liberties!
Dialogue: 0,1:50:45.51,1:50:50.00,Default-1,,0,0,0,,{\fad(300,300)}{\i1}enkerro: See you again!