[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H28000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,1
Style: Default1111,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002D0A05,&H3C000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,20,1
Style: Надп,Trebuchet MS,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,0,3,2,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:41.56,Default,,0,0,0,,Thors!
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:49.48,Default,,0,0,0,,Helga!
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:01:00.24,Default,,0,0,0,,Thors!
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:26.77,Default,,0,0,0,,YEAR 987AD, Off the coast of Sunnmøre
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:30.57,Default,,0,0,0,,Why are you daydreaming at a time like this?
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:31.94,Default,,0,0,0,,Are you tired?
Dialogue: 0,0:01:32.19,0:01:34.11,Default,,0,0,0,,Sorry, I dozed off.
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:41.70,Default,,0,0,0,,The front is spread too thin. We can't stop them.
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:47.92,Default,,0,0,0,,Thorkell, you're gonna have to start a fight with them near Floki.
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:50.34,Default,,0,0,0,,That dumb blockhead?
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:53.21,Default,,0,0,0,,Well, alright. What about you?
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:55.21,Default,,0,0,0,,I'm gonna stop them from advancing.
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:57.43,Default,,0,0,0,,Stop them?
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:00.18,Default,,0,0,0,,How are you gonna-
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:06.43,Default,,0,0,0,,It's like he doesn't weigh a damn thing...
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:08.23,Default,,0,0,0,,You're gonna beat me to it?!
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:50.60,Default,,0,0,0,,Virgin Mary...
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:23.65,Default,,0,0,0,,YEAR 1002AD, Iceland
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:44.59,Default,,0,0,0,,Thorfinn, please feed the sheep and milk the cows.
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:45.21,Default,,0,0,0,,'kay.
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:35.60,Default,,0,0,0,,We left Markland behind, and our ship charted a course further south.
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:38.35,Default,,0,0,0,,The wind was telling me,
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:42.31,Default,,0,0,0,,that there was a land far more rich and fertile to the south.
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:53.20,Default,,0,0,0,,That's when I found it!
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:56.95,Default,,0,0,0,,A new land!
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:08.13,Default,,0,0,0,,A land with ripe fruit abundant on its rippling plains.
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:11.55,Default,,0,0,0,,And I gave her a name.
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:21.06,Default,,0,0,0,,I called it:
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:23.06,Default,,0,0,0,,Vineland.
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:32.03,Default,,0,0,0,,So little brats, {\i1}now{\i0} are you impressed with the daring feats of the great Leif Erickson?
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:34.78,Default,,0,0,0,,Grandpa Leif, you're so cool!
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:35.91,Default,,0,0,0,,So what happened next?
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:36.91,Default,,0,0,0,,Were there people there?
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:37.83,Default,,0,0,0,,Was it warm?
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:39.62,Default,,0,0,0,,Is it bigger than Iceland?
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:43.46,Default,,0,0,0,,Oh yeah, of course. Much warmer than here.
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.88,Default,,0,0,0,,Grass was everywhere!
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:52.55,Default,,0,0,0,,We even met the locals.
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:57.55,Default,,0,0,0,,We couldn't understand a word of each other, but we became friends in no time.
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:02.56,Default,,0,0,0,,They gave me a headdress and a pipe as a token of our friendship.
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:04.98,Default,,0,0,0,,As you see...
Dialogue: 0,0:09:05.52,0:09:09.48,Default,,0,0,0,,... they can only be worn by true warriors!
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:21.58,Default,,0,0,0,,Why aren't the kids asleep yet?
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:23.33,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:26.46,Default,,0,0,0,,I wanted them to hear Leif's stories.
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:30.75,Default,,0,0,0,,A true warrior? Grandpa is awesome!
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:33.59,Default,,0,0,0,,That's right! You're such a good boy, Thorfinn.
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:36.51,Default,,0,0,0,,Once you grow up, will you ride on my ship?
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:38.64,Default,,0,0,0,,Huh!? Why not now!?
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:40.10,Default,,0,0,0,,Now?
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:42.14,Default,,0,0,0,,Your story doesn't make sense, Mister Leif.
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:44.64,Default,,0,0,0,,My grandpa told me,
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:49.40,Default,,0,0,0,,The Great Serpent Jörmungandr prowls the seas \N and eats any ships that venture close!
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:52.15,Default,,0,0,0,,And after him, the sea disappears into nothingness.
Dialogue: 0,0:09:52.61,0:09:57.53,Default,,0,0,0,,That's wrong! It's those preconceived ideas that make my discovery even more amazing!
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:10:00.83,Default,,0,0,0,,Look, proof. The headdress of a true warrior.
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:03.62,Default,,0,0,0,,You're not even a warrior, Mister Leif.
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:05.62,Default,,0,0,0,,You kids don't get it!
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:08.54,Default,,0,0,0,,Not all warriors fight on the battlefield!
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:12.75,Default,,0,0,0,,A sailor makes his living fighting the sea. Pretty cool, right?
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:15.05,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:15.88,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:17.17,Default,,0,0,0,,Hm? What's so funny?
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:21.22,Default,,0,0,0,,Everyone calls you a kid with a mustache.
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:24.14,Default,,0,0,0,,He goes on so many adventures, but he's no good in a real fight.
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:26.89,Default,,0,0,0,,Hmph! I swear on the Virgin Mary!
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:29.23,Default,,0,0,0,,You believe me, right, Thorfinn?
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:38.65,Default,,0,0,0,,So an old man who follows his whims \N instead of fighting can't be trusted?
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:44.54,Default,,0,0,0,,Well, uh... \N If my dad says that you're a warrior, then I guess I could...
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:54.00,Default,,0,0,0,,Thors! Help me out here! This is humiliating!
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:56.55,Default,,0,0,0,,Alright, that's enough for today.
Dialogue: 0,0:10:57.72,0:11:00.13,Default,,0,0,0,,Ari, please escort the kids.
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:01.80,Default,,0,0,0,,Sure thing, Thors.
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:03.68,Default,,0,0,0,,See you later!
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:04.56,Default,,0,0,0,,Bye bye!
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:23.20,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:25.99,Default,,0,0,0,,The people of greenland are freezing to death...
Dialogue: 0,0:11:25.99,0:11:30.50,Default,,0,0,0,,The cold winter will be fierce this year. Many of our cattle will die.
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:35.67,Default,,0,0,0,,Even worse, the cold seems to be getting worse every year.
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:41.51,Default,,0,0,0,,Its freezing...
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:43.14,Default,,0,0,0,,Good job out there.
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:46.51,Default,,0,0,0,,Only these two are weak from the cold.
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:50.98,Default,,0,0,0,,Are you cold, Ylva? Let me warm you up!
Dialogue: 0,0:11:51.06,0:11:52.52,Default,,0,0,0,,No thanks, lecher!
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:55.77,Default,,0,0,0,,Mom, go to bed. You'll get sick again.
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:56.86,Default,,0,0,0,,I'll be fine.
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:11:59.07,Default,,0,0,0,,Help me tie up the sheep.
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:11:59.65,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:05.70,Default,,0,0,0,,It's not much easier here in Iceland.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:07.41,Default,,0,0,0,,It's not.
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:11.50,Default,,0,0,0,,One day, there could be a winter that won't let anybody live.
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:16.54,Default,,0,0,0,,My little brother is making plans to leave Greenland right now.
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:18.55,Default,,0,0,0,,Isn't it far?
Dialogue: 0,0:12:20.13,0:12:21.22,Default,,0,0,0,,Oh, come on!
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:24.55,Default,,0,0,0,,I was able to get back.
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:32.60,Default,,0,0,0,,Onward! Vinland is just beyond the horizon!
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:34.44,Default,,0,0,0,,Captain Thorfinn!
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:35.02,Default,,0,0,0,,What is it!?
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:37.61,Default,,0,0,0,,Jörmungandr!
Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:40.73,Default,,0,0,0,,I'll fight you, serpent!
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:47.62,Default,,0,0,0,,I'm suffocating...
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:55.79,Default,,0,0,0,,Sis! Go to your own bed! You're squishing me!
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:58.59,Default,,0,0,0,,Eh? Nah...
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:02.38,Default,,0,0,0,,That's not fair! I already warmed it up for mysel-
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:05.59,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:07.39,Default,,0,0,0,,...they're still talking...
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:14.14,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. Only adults should worry.
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:18.61,Default,,0,0,0,,Now get back here. Let big sis hug you tight!
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:28.28,Default,,0,0,0,,Ah, I'm sick of this!
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:32.62,Default,,0,0,0,,Dad, can't we get a slave like everyone else?
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:36.25,Default,,0,0,0,,Mother is weak, I need to help with other things.
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:38.25,Default,,0,0,0,,It's different for everyone.
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:40.09,Default,,0,0,0,,Stop asking me that every year.
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:44.34,Default,,0,0,0,,You're so strange.
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:51.64,Default,,0,0,0,,Ylva!
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:56.60,Default,,0,0,0,,I thought I was done for...
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:57.94,Default,,0,0,0,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:13:58.69,Default,,0,0,0,,I'm fine...
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:01.43,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:03.73,Default,,0,0,0,,There's something under the snow...
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:07.40,Default,,0,0,0,,Ylva?
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:38.35,Default,,0,0,0,,Grandpa, how much of your story was true yesterday?
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:41.40,Default,,0,0,0,,What do you mean, "how much"? All of it was true.
Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:46.69,Default,,0,0,0,,Then take me on your ship. I'll believe it if I see it with my own eyes.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:47.95,Default,,0,0,0,,Fool!
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:50.70,Default,,0,0,0,,That's not what believing means.
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:54.03,Default,,0,0,0,,If you want to ride in a ship, ask your dad.
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:56.37,Default,,0,0,0,,He's got a longship.
Dialogue: 0,0:14:56.58,0:15:01.79,Default,,0,0,0,,It's been used in the village for generations.\N Your father will gladly take you to it.
Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:04.67,Default,,0,0,0,,Dad is stingy.
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:06.76,Default,,0,0,0,,I've asked many times, he says no.
Dialogue: 0,0:15:07.13,0:15:09.17,Default,,0,0,0,,He's not stingy.
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:12.68,Default,,0,0,0,,You know, Thorfinn, the sea is...
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:14.22,Default,,0,0,0,,...a terrible place.
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:19.60,Default,,0,0,0,,When I was younger, my ship ran aground on some ice floes.
Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:23.06,Default,,0,0,0,,We were marooned in Greenland for a whole month.
Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:24.61,Default,,0,0,0,,We were stuck.
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:30.20,Default,,0,0,0,,We ran out of food, and ate ice to dull the hunger.
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:34.20,Default,,0,0,0,,Eventually, the ice floes crushed our ship.
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:38.12,Default,,0,0,0,,We had no choice but to cross the ice.
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:44.33,Default,,0,0,0,,Before I knew it, I was all alone.
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:49.51,Default,,0,0,0,,All six of my comrades had died.
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:54.85,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:15:56.43,0:16:00.85,Default,,0,0,0,,Why do we live so far north on this freezing island?
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:07.11,Default,,0,0,0,,Helga, boil the water!
Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:08.73,Default,,0,0,0,,Ylva, get the skins.
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:09.40,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:12.82,Default,,0,0,0,,What happened out there?
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:14.20,Default,,0,0,0,,He was buried in the snow.
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:25.13,Default,,0,0,0,,Hey, are those...
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:26.50,Default,,0,0,0,,whip marks?
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:28.55,Default,,0,0,0,,Stoke the fire.
Dialogue: 0,0:16:31.22,0:16:32.55,Default,,0,0,0,,Dad,
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:34.55,Default,,0,0,0,,isn't he dead already?
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:36.30,Default,,0,0,0,,His legs are rotting...
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:38.81,Default,,0,0,0,,Anyway, because of him...
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:40.52,Default,,0,0,0,,...we'll be in trouble.
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:43.35,Default,,0,0,0,,He's not from our village.
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:47.02,Default,,0,0,0,,Poor thing... Why did he go into such a blizzard?
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:49.36,Default,,0,0,0,,You don't know?
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:55.20,Default,,0,0,0,,He's a runaway slave. We'll get in trouble if they find out we helped him.
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:06.67,Default,,0,0,0,,We were running. Once upon a time, our ancestors lived far east.
Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:09.25,Default,,0,0,0,,In a land called Norway.
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:13.38,Default,,0,0,0,,It's a lot warmer than here, and the sea doesn't freeze into ice.
Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:17.76,Default,,0,0,0,,Pleasant lands, protected by many coves.
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:20.10,Default,,0,0,0,,But one day...
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:23.64,Default,,0,0,0,,... a strong man named Harald came along.
Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:28.90,Default,,0,0,0,,His army conquered the villages one by one, like a wildfire.
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:33.86,Default,,0,0,0,,He became the first ruler to be named King of Norway.
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:36.53,Default,,0,0,0,,He gave our people a choice:
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:42.62,Default,,0,0,0,,Worship the king, or leave the land of Norway.
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:46.71,Default,,0,0,0,,A lot of people hated Harald.
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:49.84,Default,,0,0,0,,They wanted to go to a place where he doesn't have power.
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:54.01,Default,,0,0,0,,So they ended up here in Iceland.
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:57.09,Default,,0,0,0,,Liar.
Dialogue: 0,0:17:59.85,0:18:01.93,Default,,0,0,0,,You're a liar, Grandpa!
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:05.31,Default,,0,0,0,,Neither my father nor my ancestors would run away!
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:07.06,Default,,0,0,0,,Grandpa's a phony!
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:08.52,Default,,0,0,0,,Stupid old man!
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:20.57,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:23.04,Default,,0,0,0,,Dad!
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:24.20,Default,,0,0,0,,Listen to me!
Dialogue: 0,0:18:24.29,0:18:25.87,Default,,0,0,0,,Grandpa Leif...
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:36.63,Default,,0,0,0,,Welcome back, Thorfinn.
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:39.30,Default,,0,0,0,,Who's this?
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:42.30,Default,,0,0,0,,Somebody's slave. He escaped.
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:47.31,Default,,0,0,0,,He's alive!
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:50.15,Default,,0,0,0,,Hey! Can you tell me your name?
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:54.27,Default,,0,0,0,,Cold...
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:57.32,Default,,0,0,0,,Fire! Ylva, stoke the fire!
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:18:58.82,Default,,0,0,0,,Right away!
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:01.57,Default,,0,0,0,,Where are you from?
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:07.20,Default,,0,0,0,,Will I be returned?
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:10.87,Default,,0,0,0,,To Halfdan's house?
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:14.25,Default,,0,0,0,,Halfdan?! From beyond the mountain...
Dialogue: 0,0:19:16.21,0:19:19.26,Default,,0,0,0,,I don't want to go back there. No...
Dialogue: 0,0:19:21.89,0:19:22.89,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:25.47,Default,,0,0,0,,...Nowhere...
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:28.35,Default,,0,0,0,,...to go...
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:35.23,Default,,0,0,0,,Thors!
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:37.86,Default,,0,0,0,,Come with us! Halfdan is at the marina!
Dialogue: 0,0:19:38.07,0:19:42.86,Default,,0,0,0,,They've come to demand something again. \N You're the only one who can talk him down.
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:46.91,Default,,0,0,0,,Talking about some slave who ran away!
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:51.92,Default,,0,0,0,,Leif's negotiating with them, \N but the young people are preparing to go into battle!
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:53.71,Default,,0,0,0,,Anyway, we need you!
Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:04.22,Default,,0,0,0,,The chain is the only piece of jewelry on the neck that fits a man.
Dialogue: 0,0:20:04.55,0:20:06.22,Default,,0,0,0,,Not gold or silver.
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:08.35,Default,,0,0,0,,Cold iron chains.
Dialogue: 0,0:20:10.10,0:20:15.31,Default,,0,0,0,,Only a chain around the neck can make a man into something better.
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:20.57,Default,,0,0,0,,Don't you agree?
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:29.16,Default,,0,0,0,,Last night, one of my slaves \N broke his chain and ran away. Did you see him?
Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:31.83,Default,,0,0,0,,Don't make up excuses!
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:35.71,Default,,0,0,0,,You obviously just want revenge for the last time!
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:38.30,Default,,0,0,0,,This is just a chance for you to settle the score!
Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:42.05,Default,,0,0,0,,We've been fighting with them for how many times now... \N Last time we had to take it to the last Thing.
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:45.51,Default,,0,0,0,,Boy! I remember you!
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:48.93,Default,,0,0,0,,You left me without a hand in that fight!
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:53.31,Default,,0,0,0,,You dared to cut off my brother's leg!
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:55.48,Default,,0,0,0,,Calm down, Ari!
Dialogue: 0,0:20:55.77,0:20:59.94,Default,,0,0,0,,My brother can never walk again! I'll cut off your leg too!
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:03.28,Default,,0,0,0,,Lets fight this out, the laws and the Things are bullshit!
Dialogue: 0,0:21:09.28,0:21:10.49,Default,,0,0,0,,Halfdan, sir...
Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:13.33,Default,,0,0,0,,I'll put you on a chain.
Dialogue: 0,0:21:24.13,0:21:26.80,Default,,0,0,0,,I won't tolerate anyone mocking the law.
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:28.80,Default,,0,0,0,,The law is a chain.
Dialogue: 0,0:21:29.55,0:21:34.14,Default,,0,0,0,,Only through a chain can a savage become a man.
Dialogue: 0,0:21:35.19,0:21:36.52,Default,,0,0,0,,Don't forget.
Dialogue: 0,0:21:41.15,0:21:44.28,Default,,0,0,0,,The runaway was a young Slavic.
Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:46.86,Default,,0,0,0,,Maybe you know something?
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:54.70,Default,,0,0,0,,Where's the...
Dialogue: 0,0:21:55.04,0:21:56.21,Default,,0,0,0,,...snow?
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:05.67,Default,,0,0,0,,This is the first time I've ever felt so comfortable...
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:09.22,Default,,0,0,0,,Come to your senses! Hey! Boy!
Dialogue: 0,0:22:09.59,0:22:11.39,Default,,0,0,0,,Come to your senses! Otherwise you'll die!
Dialogue: 0,0:22:12.26,0:22:13.14,Default,,0,0,0,,Thors...
Dialogue: 0,0:22:16.18,0:22:17.31,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:22:19.19,0:22:20.15,Default,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:22:21.15,0:22:22.36,Default,,0,0,0,,Sister too?
Dialogue: 0,0:22:23.28,0:22:26.15,Default,,0,0,0,,So you were here?
Dialogue: 0,0:22:26.74,0:22:28.91,Default,,0,0,0,,I was worried...
Dialogue: 0,0:22:29.32,0:22:31.16,Default,,0,0,0,,...after we were all separated.
Dialogue: 0,0:22:32.37,0:22:35.04,Default,,0,0,0,,Where are we?
Dialogue: 0,0:22:35.70,0:22:38.12,Default,,0,0,0,,How did I...?
Dialogue: 0,0:22:43.63,0:22:44.92,Default,,0,0,0,,Far west,
Dialogue: 0,0:22:45.88,0:22:50.39,Default,,0,0,0,,beyond the sea, there is a place called Vinland.
Dialogue: 0,0:22:52.14,0:22:53.51,Default,,0,0,0,,She's warm...
Dialogue: 0,0:22:54.85,0:22:55.89,Default,,0,0,0,,...and fertile.
Dialogue: 0,0:22:56.52,0:22:59.56,Default,,0,0,0,,There's no slave trade or war there.
Dialogue: 0,0:23:00.40,0:23:01.27,Default,,0,0,0,,Nobody can find you there.
Dialogue: 0,0:23:02.52,0:23:03.57,Default,,0,0,0,,How's that sound?
Dialogue: 0,0:23:05.65,0:23:10.03,Default,,0,0,0,,Don't you want to live there with us someday?
Dialogue: 0,0:23:12.32,0:23:13.41,Default,,0,0,0,,Vinland?
Dialogue: 0,0:23:17.33,0:23:18.62,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:25.96,Default,,0,0,0,,this land is called Vinland?
Dialogue: 0,0:23:37.85,0:23:38.89,Default,,0,0,0,,Found it.
Dialogue: 0,0:23:39.14,0:23:41.52,Default,,0,0,0,,Sorry to be rude, Thors.
Dialogue: 0,0:23:42.10,0:23:45.32,Default,,0,0,0,,I am the rightful owner of this slave.
Dialogue: 0,0:23:45.61,0:23:47.11,Default,,0,0,0,,I will have him back.
Dialogue: 0,0:23:48.99,0:23:50.07,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:23:50.07,0:23:51.36,Default,,0,0,0,,Come on, Thorfinn.
Dialogue: 0,0:23:52.36,0:23:53.87,Default,,0,0,0,,Halfdan!
Dialogue: 0,0:23:54.91,0:23:58.58,Default,,0,0,0,,Look, we didn't hide him.
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:02.67,Default,,0,0,0,,We saved your slave from his death.
Dialogue: 0,0:24:02.67,0:24:05.63,Default,,0,0,0,,Halfdan, how much did you pay for him?
Dialogue: 0,0:24:08.92,0:24:12.97,Default,,0,0,0,,Father... It's rude to ask that.
Dialogue: 0,0:24:12.97,0:24:15.22,Default,,0,0,0,,Two sheep. Young ewes.
Dialogue: 0,0:24:15.64,0:24:17.97,Default,,0,0,0,,I'll give you three. I'll buy him from you.
Dialogue: 0,0:24:19.85,0:24:21.73,Default,,0,0,0,,What do you say, Halfdan?
Dialogue: 0,0:24:23.14,0:24:25.06,Default,,0,0,0,,I'm taking him back with me.
Dialogue: 0,0:24:25.31,0:24:28.98,Default,,0,0,0,,We need to torture him in front of the other slaves.
Dialogue: 0,0:24:33.78,0:24:35.32,Default,,0,0,0,,Then I'll give you four sheep.
Dialogue: 0,0:24:36.57,0:24:39.66,Default,,0,0,0,,Listen, I don't think you understand what Halfdan tol-
Dialogue: 0,0:24:39.66,0:24:41.08,Default,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:24:42.91,0:24:44.96,Default,,0,0,0,,How about double?
Dialogue: 0,0:24:46.17,0:24:49.63,Default,,0,0,0,,I'll give it to you. All ewes, no older than three years.
Dialogue: 0,0:24:56.22,0:24:59.35,Default,,0,0,0,,Eight sheep for a dying man...
Dialogue: 0,0:25:02.93,0:25:05.02,Default,,0,0,0,,That's a deal I can't refuse.
Dialogue: 0,0:25:06.90,0:25:10.03,Default,,0,0,0,,You're joking... just like that...
Dialogue: 0,0:25:13.70,0:25:18.37,Default,,0,0,0,,Thors. Do you really think you've cut his chains?
Dialogue: 0,0:25:19.16,0:25:21.62,Default,,0,0,0,,Where are you gonna take him?
Dialogue: 0,0:25:26.12,0:25:29.00,Default,,0,0,0,,I'll choose the sheep myself.
Dialogue: 0,0:25:44.27,0:25:46.73,Default,,0,0,0,,Are you sad, sis?
Dialogue: 0,0:25:46.81,0:25:51.52,Default,,0,0,0,,Of course I am! We gave eight sheep for him, and he's dead!
Dialogue: 0,0:25:53.23,0:25:56.95,Default,,0,0,0,,You're a fool, Father! Idiot!
Dialogue: 0,0:25:57.66,0:25:58.62,Default,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:26:00.37,0:26:02.99,Default,,0,0,0,,Did we run away, too?
Dialogue: 0,0:26:03.16,0:26:05.00,Default,,0,0,0,,Grandpa Leif said...
Dialogue: 0,0:26:05.58,0:26:08.83,Default,,0,0,0,,our ancestors fled the east.
Dialogue: 0,0:26:09.96,0:26:12.30,Default,,0,0,0,,They escaped and stayed here.
Dialogue: 0,0:26:13.84,0:26:16.42,Default,,0,0,0,,Yeah. That's what they say.
Dialogue: 0,0:26:21.64,0:26:22.64,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:26:29.35,0:26:30.19,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:26:31.27,0:26:33.44,Default,,0,0,0,,If we wanted to escape from here...
Dialogue: 0,0:26:35.15,0:26:36.95,Default,,0,0,0,,where would we go?