[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: ../../Download/[IrizaRaws] Kobayashi-san Chi no Maidragon S (BDRip 1920x1080 x264 10bit FLACx3)/[IrizaRaws] Kobayashi-san Chi no Maidragon S - 13 (BDRip 1920x1080 x264 10bit FLACx3).mkv
Video File: ../../Download/[IrizaRaws] Kobayashi-san Chi no Maidragon S (BDRip 1920x1080 x264 10bit FLACx3)/[IrizaRaws] Kobayashi-san Chi no Maidragon S - 13 (BDRip 1920x1080 x264 10bit FLACx3).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 59
Active Line: 69
Video Position: 34078

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5.95,0,2,30,30,35,1
Style: Default - Top,Roboto Medium,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5.95,0,8,30,30,35,1
Style: Italics,Roboto Medium,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.95,0,2,30,30,35,1
Style: Flashback,Roboto Medium,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.95,0,2,30,30,35,1
Style: Flashback_Italics,Roboto Medium,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.95,0,2,30,30,35,1
Style: Title,Times New Roman,42,&H00313336,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,261,261,27,1
Style: Ep_Title,Times New Roman,39,&H001B1B1D,&H000000FF,&H00FAFCFF,&H00E3F1F4,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,3.5,8,194,191,50,1
Style: Ep_Number,Times New Roman,39,&H00A194D8,&H000000FF,&H00FAFCFF,&H00DBFAFE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,15,15,152,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:24.92,Default,,0,0,0,,Chloe...
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:27.00,Default,,0,0,0,, Kanna!
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:31.00,Default,,0,0,0,,I've missed you!
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:32.36,Default,,0,0,0,,Me too...
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:34.88,Default,,0,0,0,,And they are...?
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:38.04,Default,,0,0,0,,Kobayashi, Tooru-sama,\N Iruru.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.40,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:44.00,Default,,0,0,0,,So you are {\i1}Kobayashi{\i0}, right?
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:47.84,Default,,0,0,0,,Enough of that! Let's get moving!
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:52.16,Default,,0,0,0,,-Let's go!\N-Kanna, hold on!
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:55.24,Default,,0,0,0,,Hey! No running, it's dangerous!
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:56.52,Default,,0,0,0,,'kaay!
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:31.72,Default,,0,0,0,,So, where are you from?
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:33.72,Default,,0,0,0,,I'm from Minnesota, USA.
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:36.48,Default,,0,0,0,,Minnesota? What's that? Is it tasty?
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:38.00,Default,,0,0,0,,Promised...
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:42.64,Default,,0,0,0,,-Say... Tooru...\N-What is it Kobayashi-san?
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:46.20,Default,,0,0,0,,How can Chloe-chan speak Japanese so fluently?
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:49.00,Default,,0,0,0,,Oh... It's thanks to a magic spell.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.88,Default,,0,0,0,,Figures...\NWell, not like it matters.
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:54.72,Default,,0,0,0,,By the way...\NWhere are we going?
Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:56.20,Default,,0,0,0,,Akihabara!
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:58.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Akiba?{\i0}\NOf course!
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:03.00,Default,,0,0,0,,I came up with the perfect tour to welcome her\Nas you asked me to, Kobayashi-san!
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:13.56,Default,,0,0,0,,Look!! The train is running over water!
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:25.24,Default,,0,0,0,,-Yo! Hello!\N-Hmph...
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:27.88,Default,,0,0,0,,I invited a Master on this town.
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:30.08,Default,,0,0,0,,So, you just dumped the work on somebody else!
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:34.64,Default,,0,0,0,,Oh well! I'm happy to oblige whenever\NTooru-chan needs a favor!
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:37.56,Default,,0,0,0,,Thanks for coming around Faf-san!\NDon't call me Faf.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:41.20,Default,,0,0,0,,-And who are they?\N-Friends of Kobayashi.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:42.12,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:45.48,Default,,0,0,0,,-Does she have many friends?\NYup. A lot...
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.72,Default,,0,0,0,,One of those VR videogames, right?\NI always wanted to try!
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:57.76,Default,,0,0,0,,Stop idling and get ready for {\i1}war{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:03:59.28,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:05.00,Default,,0,0,0,,Oh!! What's going on!?!?\NKobayashi-san I'm seeing new stuff!!
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:20.80,Default,,0,0,0,,It's like I'm really there!!\NThis is awesome!
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:25.08,Default,,0,0,0,,-This is so fun!\NLovely...
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:27.24,Default,,0,0,0,, Watch out!
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:37.92,Default,,0,0,0,,This is kill or be killed!!
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:41.16,Default,,0,0,0,,Haha! What a big charade!
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:45.80,Default,,0,0,0,,Small ones are coming over there!
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:49.64,Default,,0,0,0,,What's up with these puny guns!?\NSo frustrating!
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:51.96,Default,,0,0,0,,I've been shot...
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:55.36,Default,,0,0,0,,How dare you hurt Kanna!\N-I'll avenge you!!
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:05:00.76,Default,,0,0,0,,-It's a surreal kinda feeling from out here.\N-All that matters is that they're having fun.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:02.12,Default - Top,,0,0,0,,(Akihabara) GachattoPon
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:06.72,Default,,0,0,0,,Impressive!
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:09.92,Default,,0,0,0,,I thought that the girls would enjoy this stuff.
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:13.76,Default,,0,0,0,,Kobayashi-san! Kobayashi-san!!\NWhat the heck is this?
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:16.56,Default,,0,0,0,,Why are they dressed like dumb humans!?
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:20.12,Default,,0,0,0,,Don't they have any pride as dragons?
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:22.12,Default,,0,0,0,,You're one to talk.
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:24.88,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:26.88,Default,,0,0,0,,A gift for {\i1}Take{\i0}, I guess...
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:30.80,Default,,0,0,0,,Stop provoking that boy's libido.
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:34.04,Default,,0,0,0,,What is it?\NDo you have a problem with them?
Dialogue: 0,0:05:30.88,0:05:34.00,Default - Top,,0,0,0,,{\pos(1287,285)}Modest Breasts.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:42.36,Default,,0,0,0,,Kanna!\NThese look fun!
Dialogue: 0,0:05:43.40,0:05:45.00,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.08,Default,,0,0,0,,Looks tasty...
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:47.12,Default,,0,0,0,,{\pos(1296,273)}(Fried bugs)
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:51.92,Default,,0,0,0,,You're late!\NFor crying out loud!
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:53.76,Default,,0,0,0,,Oh... If it isn't Elma!
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:58.56,Default,,0,0,0,,It's a pain to have to ask her, but...\NWhen it comes to food there is no one better.
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:00.20,Default,,0,0,0,,She's a pain though.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:02.96,Default,,0,0,0,,Pretty rude for someone asking a favor!
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:08.04,Default,,0,0,0,,Listen well, Chloe-san... Elma here is disgrace to Japan...\NNo... To the world!
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:11.52,Default,,0,0,0,,How dare you say I'm the world's biggest glutton!?
Dialogue: 0,0:06:11.52,0:06:14.04,Default,,0,0,0,,Nobody said glutton!
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:16.04,Default,,0,0,0,,Come again!?
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:20.00,Default,,0,0,0,,Wow... A real Japanese fighting couple!
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.64,Default,,0,0,0,,-WRONG!!\N-Uh... Sorry.
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:27.32,Default,,0,0,0,,Good grief! Just take us there.
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:29.32,Default,,0,0,0,,No need to tell me what to do!!
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:31.32,Default,,0,0,0,,You better not disappoint!
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:33.32,Default,,0,0,0,,Oh, I'm gonna blow your minds!
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:35.32,Default,,0,0,0,,Oh my... They're so insincere.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:37.04,Default,,0,0,0,,They really are!
Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:39.32,Default,,0,0,0,,Here we are!
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:44.04,Default,,0,0,0,,-Uhm... Where are we?\NThis cotton candy shop is the talk of the town right now!
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:46.96,Default,,0,0,0,,You... Just wanted to come here yourself, didn't you?
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:51.76,Default,,0,0,0,,Ehm... Well, I can't deny that...\NBut in any case...
Dialogue: 0,0:06:56.76,0:07:00.80,Default,,0,0,0,,-We want some of that!!\NOkay okay...
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:07.68,Default,,0,0,0,,So fluffy!!
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:09.68,Default,,0,0,0,,Fluffy...
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:15.80,Default,,0,0,0,,What's that word you say in Japanese\N when you eat something this good?
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:19.44,Default,,0,0,0,,-Majiyabakune...\N-Maji-... YaBa kune?
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:26.00,Default,,0,0,0,,-Majiyabakune\N-Majiyabakune
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:30.88,Default,,0,0,0,,-Majiyabakune\N-Majiyabakune
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:34.56,Default,,0,0,0,,-I want to try that next!! It's so cute!\N-Cute...
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:35.80,Default,,0,0,0,,Let's go then!
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:40.24,Default,,0,0,0,,Elma joined them...
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:41.92,Default,,0,0,0,,She's like another kid...
Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:45.44,Default,,0,0,0,,That's for the best!\NThey're all enjoying themselves.
Dialogue: 0,0:07:46.64,0:07:48.96,Default,,0,0,0,,What's that creepy giggle for?
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:52.80,Default,,0,0,0,,We look like a family on vacation!
Dialogue: 0,0:07:53.64,0:07:55.28,Default,,0,0,0,,That's cringe...
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:59.48,Default,,0,0,0,,Alright!\NIt's getting late so we should head home.
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:03.88,Default,,0,0,0,,Eeeeh!?\NI wanted to keep hanging!
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:05.88,Default,,0,0,0,,We must not trouble Kobayashi-san.
Dialogue: 0,0:08:07.24,0:08:09.32,Default,,0,0,0,,Why don't we come back tomorrow?
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:13.40,Default,,0,0,0,,There some other places I'd like to try-... Show you!
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:15.40,Default,,0,0,0,,We've had quite enough.
Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:17.20,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:19.20,Default,,0,0,0,,You should try them by yourself!
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.76,Default,,0,0,0,,But food tastes better with company!
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:25.12,Default,,0,0,0,,Are you trying to turn Chloe-san into a pig!?
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:27.12,Default,,0,0,0,,-Come again!?\N-Bring it on!
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:29.12,Default,,0,0,0,,There they go again!
Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:31.64,Default,,0,0,0,,Enough...\NWe're going home.
Dialogue: 0,0:08:32.08,0:08:34.88,Default,,0,0,0,,Oh oh... Kobayashi-san!\NPlease wait for me!
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:38.00,Default,,0,0,0,,Alright! Just this once I'll give in!
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:42.00,Default,,0,0,0,,Awesome... She sure knows how to tame them.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0,0,0,,Kobayashi. The strongest!
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:48.28,Default,,0,0,0,,So... Kobayashi.\NWhat are our plans for tomorrow?
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:53.84,Default,,0,0,0,,Chloe-chan, is there some place you'd like to go?
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:58.08,Default,,0,0,0,,I'd fine anywhere but...
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:02.00,Default,,0,0,0,,I wanna a normal day in Kanna's life!
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:09.00,Ep_Title,,0,0,0,,Special:\NJapanese Hospitality (The attendants are Doragons)
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:15.52,Default,,0,0,0,,Kaaannaaaa-Swaann!!
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:23.44,Default,,0,0,0,,Who is that!!
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:25.00,Default,,0,0,0,,Chloe!
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:26.36,Default,,0,0,0,,A friend.
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:27.96,Default,,0,0,0,,Well, I guess...
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:30.76,Default,,0,0,0,,But partner might be more appropriate.
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:36.36,Default,,0,0,0,,Hey... I-... I'm actually Kanna's number one friend!!!
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:41.04,Default,,0,0,0,,We're sworn friends!! BFFs!!\NWho is she to you!?
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:43.16,Default,,0,0,0,,We met back in New York.
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:46.88,Default,,0,0,0,,New York? When did you go there?\NSo you're her concubine!?
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:48.36,Default,,0,0,0,,{\pos(1524,136)}Concubine?
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:50.36,Default,,0,0,0,,By the way, who {\i1}are{\i0} you?
Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:52.00,Default,,0,0,0,,Saikawa.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:53.44,Default,,0,0,0,,My friend.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:55.76,Default,,0,0,0,,Oh, so you're {\i1}Saikawa{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:57.76,Default,,0,0,0,,I've heard about you!
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:01.88,Default,,0,0,0,,I'm Chloe!
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:04.48,Default,,0,0,0,,Would you like to be my friend?
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:05.68,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.80,Default,,0,0,0,,Why is she acting so intimate?!
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:13.00,Default,,0,0,0,,But...\NNow that I have a good look...
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0,0,0,,She's so cute!
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0,0,0,,And such a nice girl!
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:21.32,Default,,0,0,0,,Well I guess we could hang around...
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:23.60,Default,,0,0,0,,Really!?\NI'm so glad!
Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:27.64,Default,,0,0,0,,Friends!
Dialogue: 0,0:10:29.16,0:10:32.84,Default,,0,0,0,,-Another Chorogon.\N-She's not a Doragon though.
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:37.28,Default,,0,0,0,,Be careful Chloe!\NYou lose if you step out!
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:40.32,Default,,0,0,0,,You're doing really well!
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:43.04,Default,,0,0,0,,I'm good at sports!
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:46.88,Default,,0,0,0,,But's still early to be singing victory!
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:51.68,Default,,0,0,0,,My turn now!
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:59.04,Default,,0,0,0,,You're on, Chloe-san!
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:13.40,Default,,0,0,0,,-Way to go!!\N-It's only natural!
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:16.68,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:18.92,Default,,0,0,0,,No more line.
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:22.52,Default,,0,0,0,,So the game is over?
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:25.72,Default,,0,0,0,,We have the manholes!
Dialogue: 0,0:11:25.84,0:11:27.16,Default,,0,0,0,,Oh I see.
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:35.40,Default,,0,0,0,,-We're falling!\N-Get closer to me
Dialogue: 0,0:11:41.08,0:11:42.96,Default,,0,0,0,,I-... I'm sorry!
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:45.96,Default,,0,0,0,,Chloe! You lose.
Dialogue: 0,0:11:46.32,0:11:47.84,Default,,0,0,0,,Eeeh!
Dialogue: 0,0:11:51.68,0:11:54.56,Default,,0,0,0,,What have you done to me!!?
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:02.64,Default,,0,0,0,,This is the school we go to!
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:04.64,Default,,0,0,0,,You enter here.
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:07.00,Default,,0,0,0,,Here they teach us.
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:10.60,Default,,0,0,0,,I sit here.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.44,Default,,0,0,0,,So this is where you spend most of the time, right?
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:20.36,Default,,0,0,0,,You really have a pool at school!!
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:23.72,Default,,0,0,0,,Alright, let's get going!
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:29.92,Default,,0,0,0,,Pool!
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:35.04,Default,,0,0,0,,Saikawa.\NWhere is Chloe?
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:40.48,Default,,0,0,0,,She had to ask the teachers for a swimsuit...\NIt can take some time I guess...
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:50.08,Default,,0,0,0,,{\pos(932,193)}-Holy Molly! A blondie!!
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:52.08,Default,,0,0,0,,{\pos(1404,237)}-Fresh off the boat!
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:54.12,Default,,0,0,0,,{\pos(372,137)}-I can already see the retweets blowing up!
Dialogue: 0,0:12:54.28,0:12:56.04,Default,,0,0,0,,Sorry for the wait!
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:58.04,Default,,0,0,0,,I don't look weird, do I?
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:03.08,Default,,0,0,0,,Hey boys!! Pipe down!!\NIf I see you looking at her weird, you'll be dead!
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:05.04,Default,,0,0,0,,-We're not looking!\NDon't lie!!
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:06.84,Default,,0,0,0,,You were totally ogling at her!
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:09.20,Default,,0,0,0,,Let's go swim, Chloe.
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:16.36,Default,,0,0,0,,The truth is...\NI can't really swim so good...
Dialogue: 0,0:13:16.84,0:13:18.32,Default,,0,0,0,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:13:18.32,0:13:19.48,Default,,0,0,0,,We can teach you.
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:59.88,Default,,0,0,0,,Wah!! That was so fun!
Dialogue: 0,0:14:00.32,0:14:03.24,Default,,0,0,0,,Huh? Where is Saikawa?\N-Bathroom.
Dialogue: 0,0:14:03.24,0:14:05.24,Default,,0,0,0,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:09.52,Default,,0,0,0,,Kanna!\NI've got a great idea!
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:18.68,Default,,0,0,0,,So? What do you think?
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:20.80,Default,,0,0,0,,I'm mad JELLY!
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:22.80,Default,,0,0,0,,We should go out like this!
Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:25.96,Default,,0,0,0,,This is my house.
Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:28.96,Default,,0,0,0,,So... What kind of games can we play?
Dialogue: 0,0:14:30.40,0:14:32.12,Default,,0,0,0,,How about this?
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:34.72,Default,,0,0,0,,You know, I'm actually really good at that!
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:36.84,Default,,0,0,0,,Not even Dad can beat me!
Dialogue: 0,0:14:36.84,0:14:38.84,Default,,0,0,0,,Oooh! Unbeatable!
Dialogue: 0,0:14:39.12,0:14:42.56,Default,,0,0,0,,-Player 1: Right hand, Blue.\NOkay!
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:45.44,Default,,0,0,0,,Player 2: Left foot, Black.
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:49.72,Default,,0,0,0,,Kanna, can you lift your hips a bit?
Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:54.68,Default,,0,0,0,,-Just a bit more...\NOkay.
Dialogue: 0,0:14:56.32,0:15:00.20,Default,,0,0,0,,-Hello!\NHi! Iruru! We are here to hang out!
Dialogue: 0,0:15:00.52,0:15:03.48,Default,,0,0,0,,-Yup, I've been waiting for you!\NFriend of yours?
Dialogue: 0,0:15:03.88,0:15:06.20,Default,,0,0,0,,She's staying with us since yesterday.
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:09.16,Default,,0,0,0,,I'm Chloe! I come from Minnesota!
Dialogue: 0,0:15:09.16,0:15:12.28,Default,,0,0,0,,-A pleasure to meet you!\N-Chloe.
Dialogue: 0,0:15:13.36,0:15:18.80,Default,,0,0,0,,Mi-... Minnesota? Like in the USA?\NAlso her Japanese is really good!
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:20.80,Default,,0,0,0,,Yeah, real good...
Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:23.56,Default,,0,0,0,,This...\NAnd this...
Dialogue: 0,0:15:23.88,0:15:26.28,Default,,0,0,0,,I've never seen most of these...
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:28.12,Default,,0,0,0,,What kind of candy is that?
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:32.64,Default,,0,0,0,,One for every three of these is like suuuper sour.
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:34.64,Default,,0,0,0,,Oh! Like a Russian roulette!
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:36.20,Default,,0,0,0,,That sounds fun!
Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:40.28,Default,,0,0,0,,-What about these?\N-They're soft like clouds and very sweet.
Dialogue: 0,0:15:40.28,0:15:42.60,Default,,0,0,0,,And when you least expect they blow up!
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:43.68,Default,,0,0,0,,Blow up?
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:46.60,Default,,0,0,0,,-And these?\N-They're great!
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:49.36,Default,,0,0,0,,It sure is nice to have friends...
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:52.56,Default,,0,0,0,,Aw come on, you have friends too. Don't you?
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:16:00.44,Default,,0,0,0,,They just reminded me of\Nhow nice it is to have friends.
Dialogue: 0,0:16:04.24,0:16:06.92,Default,,0,0,0,,So that guy likes Iruru, right?
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:08.36,Default,,0,0,0,,No way!! I don't!
Dialogue: 0,0:16:08.60,0:16:10.92,Default,,0,0,0,,Haha... You got it wrong.
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:14.44,Default,,0,0,0,,Take only likes... \NTiddies.
Dialogue: 0,0:16:14.44,0:16:16.44,Default,,0,0,0,,That's not it!!!
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:23.68,Default,,0,0,0,,Kobayashi!\NNot done yet?
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:26.64,Default,,0,0,0,,Nope! Go to the roof without us!
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:28.24,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:16:28.76,0:16:30.88,Default,,0,0,0,,Fireworks!\NFireworks!
Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:35.24,Default,,0,0,0,,Hey, Kanna can you take this food there with you?
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:36.44,Default,,0,0,0,,Roger that!
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:42.88,Default,,0,0,0,,-Could you raise your hands?\N-Like this?
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:45.80,Default,,0,0,0,,There we go!
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:50.48,Default,,0,0,0,,-Say, Kobayashi...\N-What is it?
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:53.96,Default,,0,0,0,,Did you know that Kanna is a Dragon?
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:16:57.20,Default,,0,0,0,,Oh, I know.
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:01.72,Default,,0,0,0,,Are you a dragon too?
Dialogue: 0,0:17:01.76,0:17:04.92,Default,,0,0,0,,No, no... I'm just a plain human.
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:07.76,Default,,0,0,0,,So you aren't a family?
Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:10.36,Default,,0,0,0,,Why is Kanna living with you?
Dialogue: 0,0:17:11.16,0:17:13.08,Default,,0,0,0,,Just happened I guess...
Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:16.12,Default,,0,0,0,,How is like to live with dragons?
Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:20.00,Default,,0,0,0,,Sorta like providing a homestay, I guess...
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:21.48,Default,,0,0,0,,Homestay?
Dialogue: 0,0:17:21.48,0:17:25.04,Default,,0,0,0,,In that way, they're more or less guests just like you.
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:27.80,Default,,0,0,0,,So... I'm a dragon too?
Dialogue: 0,0:17:28.56,0:17:30.00,Default,,0,0,0,,You might be!
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0,0,0,,Alright! All done!
Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:34.72,Default,,0,0,0,,Beautiful!
Dialogue: 0,0:17:34.96,0:17:37.16,Default,,0,0,0,,-Then, shall we?\N-Sure!
Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:45.04,Default,,0,0,0,,-I want fire too.\N-Sure, let me!
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:49.56,Default,,0,0,0,,Chloe-san!!\NMine too!
Dialogue: 0,0:17:50.56,0:17:54.24,Default,,0,0,0,,Kobayashi-san, the tables are ready.\NThanks.
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:57.20,Default,,0,0,0,,They should be getting here soon...
Dialogue: 0,0:17:58.40,0:18:00.08,Default,,0,0,0,,Sorry to disturb...
Dialogue: 0,0:18:00.40,0:18:02.68,Default,,0,0,0,,-Feel welcome!\N-Kobayashi-san...
Dialogue: 0,0:18:02.88,0:18:04.84,Default,,0,0,0,,We brought you some beer!
Dialogue: 0,0:18:05.40,0:18:08.16,Default,,0,0,0,,Take! I wanna play with the fireworks!
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:10.44,Default,,0,0,0,,Good evening, Lucoa-san.
Dialogue: 0,0:18:11.28,0:18:13.16,Default,,0,0,0,,Thank you for inviting us!
Dialogue: 0,0:18:13.16,0:18:15.44,Default,,0,0,0,,-Hello there, Shouta-kun.\N-Sorry to disturb...
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:20.44,Default,,0,0,0,,I'm here too!\NOh yeah... Go take a seat over there.
Dialogue: 0,0:18:20.92,0:18:23.16,Default,,0,0,0,,That's not how you treated them!
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:27.24,Default,,0,0,0,,Alright guys!\NLet's get the party started!
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:29.32,Default,,0,0,0,,Okaay!
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:48.24,Default,,0,0,0,,(Rambling about maids)
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:05.72,Default,,0,0,0,,Kanna wins, huh?
Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:07.72,Default,,0,0,0,,V!
Dialogue: 0,0:19:10.80,0:19:13.88,Default,,0,0,0,,I'll go get more fireworks!
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:20.44,Default,,0,0,0,,Say, Kanna...\NAre there any other dragons here?
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:22.20,Default,,0,0,0,,Over there.
Dialogue: 0,0:19:24.04,0:19:26.48,Default,,0,0,0,,Is that so?!
Dialogue: 0,0:19:26.48,0:19:29.48,Default,,0,0,0,,Yes, but not Kobayashi.
Dialogue: 0,0:19:39.88,0:19:40.80,Default,,0,0,0,,Chloe...
Dialogue: 0,0:19:40.80,0:19:42.92,Default,,0,0,0,,-Did you have fun?\N-Yeah...
Dialogue: 0,0:19:42.92,0:19:45.48,Default,,0,0,0,,The best two days of my life!
Dialogue: 0,0:19:45.48,0:19:47.48,Default,,0,0,0,,They are great friends!
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:50.08,Default,,0,0,0,,Yup. \NI love them all!
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:54.68,Default,,0,0,0,,Kobayashi is really amazing...
Dialogue: 0,0:19:54.68,0:19:58.16,Default,,0,0,0,,With so many dragons around her.
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:02.24,Default,,0,0,0,,Kobayashi is the dragon tamer.
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:04.24,Default,,0,0,0,,Tamer?
Dialogue: 0,0:20:04.44,0:20:05.88,Default,,0,0,0,,She tames dragons.
Dialogue: 0,0:20:09.84,0:20:11.44,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:20:12.76,0:20:14.72,Default,,0,0,0,,Good night!
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:32.52,Default,,0,0,0,,You better...\NYou better come back some day!
Dialogue: 0,0:20:35.24,0:20:36.68,Default,,0,0,0,,Of course I will!
Dialogue: 0,0:20:37.68,0:20:38.68,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:20:38.68,0:20:40.68,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:20:40.68,0:20:42.16,Default,,0,0,0,,A matching pair.
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:51.20,Default,,0,0,0,,Kobayashi! I had so much fun!\NThank you!
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:54.24,Default,,0,0,0,,We had fun too.
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:57.16,Default,,0,0,0,,Next time I run away from home\NI'll come here!
Dialogue: 0,0:20:57.16,0:21:00.16,Default,,0,0,0,,Well... That'd be quite the trouble...
Dialogue: 0,0:21:02.60,0:21:06.12,Default,,0,0,0,,Okay... So... I'll be going now...
Dialogue: 0,0:21:08.56,0:21:10.68,Default,,0,0,0,,See ya!
Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:23.72,Default,,0,0,0,,You know, Chloe-chan in way...
Dialogue: 0,0:21:24.16,0:21:26.12,Default,,0,0,0,,Reminds me a lot of you, Tooru.
Dialogue: 0,0:21:26.12,0:21:28.80,Default,,0,0,0,,Huh? How so?
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:32.88,Default,,0,0,0,,Like being at a loss with the cultural differences...
Dialogue: 0,0:21:33.24,0:21:36.48,Default,,0,0,0,,Or all the effort you put into\Ngetting to know the other.
Dialogue: 0,0:21:39.20,0:21:42.52,Default,,0,0,0,,Then... \NI guess she's a dragon too.
Dialogue: 0,0:21:42.52,0:21:44.92,Default,,0,0,0,,I said the same thing!
Dialogue: 0,0:21:50.84,0:21:54.48,Default,,0,0,0,,So, when I was telling Dad about Japan...
Dialogue: 0,0:21:54.48,0:21:56.68,Default,,0,0,0,,He said he wanted to go too!!
Dialogue: 0,0:21:58.20,0:22:01.24,Default,,0,0,0,,When are you coming again?\NYou're always welcome!
Dialogue: 0,0:22:01.40,0:22:03.32,Default,,0,0,0,,I wanna hang out a lot more next time!
Dialogue: 0,0:22:03.32,0:22:07.08,Default,,0,0,0,,Of course!\NNext time I'll be there for at least a month.
Dialogue: 0,0:22:07.28,0:22:09.68,Default,,0,0,0,,What's up with that...
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:11.68,Default,,0,0,0,,