[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.5,2,10,15,10,1
Style: credits,Tahoma,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,1,7,7,8,1
Style: date,Courier,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,73,90,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:03.85,date,,0,0,0,,41 YEARS AGO
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:31.65,Default,,0,0,0,,Son of a— Watch where you're going!
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:44.83,Default,,0,0,0,,Great King Cold-{\i1}sama{\i0} has arrived.
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:46.83,Default,,0,0,0,,So it would seem.
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:27.07,Default,,0,0,0,,It has been a long time, King Vegeta.
Dialogue: 0,0:01:27.07,0:01:31.34,Default,,0,0,0,,Great King Cold, my humble greetings.
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:36.18,Default,,0,0,0,,Allow me to introduce you; this is my son, Freeza.
Dialogue: 0,0:01:39.21,0:01:43.72,Default,,0,0,0,,Oh... an honor to meet you, Freeza-{\i1}sama{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:47.39,Default,,0,0,0,,The pleasure is all mine.
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:52.06,Default,,0,0,0,,This may seem a bit sudden, but...
Dialogue: 0,0:01:52.63,0:01:55.36,Default,,0,0,0,,I've decided to retire.
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:59.17,Default,,0,0,0,,From now on, Freeza here will take command of the army.
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:03.81,Default,,0,0,0,,In other words, the Cold Army shall become the Freeza Army.
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:07.84,Default,,0,0,0,,Nothing will change.
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:12.92,Default,,0,0,0,,The Saiyans shall do as Freeza commands.
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:14.95,Default,,0,0,0,,I suppose the one small difference
Dialogue: 0,0:02:14.95,0:02:19.69,Default,,0,0,0,,is that Freeza is even more cruel than I.
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:24.89,Default,,0,0,0,,Greetings.
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:30.87,Default,,0,0,0,,I have high hopes for you Saiyans.
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:36.01,Default,,0,0,0,,To commemorate my inauguration
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:39.31,Default,,0,0,0,,I've brought a new battle item for you all.
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:42.35,Default,,0,0,0,,It's a brand-new invention called a 'scouter'.
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:45.82,Default,,0,0,0,,It's like the 'scout-scopes' you've used for reconnaissance
Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:49.15,Default,,0,0,0,,but compact and designed to be worn
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:51.49,Default,,0,0,0,,and they can be used for communication too.
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:54.59,Default,,0,0,0,,Like the old scout-scopes
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:56.59,Default,,0,0,0,,they can measure the battle power
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:02:58.69,Default,,0,0,0,,and distance of your opponent.
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:06.70,Default,,0,0,0,,It seems that several Saiyans are aiming weapons this way.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:10.91,Default,,0,0,0,,The Saiyan hiding over\Nthere has a battle power of...
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:15.28,Default,,0,0,0,,2000. Not bad at all.
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:25.59,Default,,0,0,0,,See, that's how it works.
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:28.09,Default,,0,0,0,,Aren't they convenient?
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:35.83,Default,,0,0,0,,For now, I'll give you 500 or so as a gift.
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:38.91,Default,,0,0,0,,Let me know if you need more.
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:40.10,Default,,0,0,0,,Well then.
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:54.79,Default,,0,0,0,,Look how big he's grown!
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:57.26,Default,,0,0,0,,My son, you are my pride and joy!
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:04:00.73,Default,,0,0,0,,You are truly gifted!
Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:07.20,Default,,0,0,0,,That monster Freeza won't be the one to rule the universe...
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:09.23,Default,,0,0,0,,It shall be you!
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:14.84,Default,,0,0,0,,I can't wait to see you grow up!
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:23.65,Default,,0,0,0,,Who is this?
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:26.95,Default,,0,0,0,,What is he doing inside a special capsule?
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:33.39,Default,,0,0,0,,This is Broly, the son of Colonel Paragus.
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:35.63,Default,,0,0,0,,What is the meaning of this?
Dialogue: 0,0:04:35.63,0:04:40.63,Default,,0,0,0,,This incubation chamber is supposed to be for the future Saiyan elite!
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:43.30,Default,,0,0,0,,Yes, well...
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:46.74,Default,,0,0,0,,They say Broly has extraordinary potential.
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:51.44,Default,,0,0,0,,You mean he's as gifted as my son?!
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:52.78,Default,,0,0,0,,Y-Yes sir...
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:57.22,Default,,0,0,0,,The researchers said his data is higher than even the prince.
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:01.22,Default,,0,0,0,,That is impossible!
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:04.72,Default,,0,0,0,,The prince's data is the highest ever!
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:05.42,Default,,0,0,0,,Give me that!
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:16.67,Default,,0,0,0,,My apologies.
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.44,Default,,0,0,0,,Obviously it must be a malfunction.
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:20.04,Default,,0,0,0,,I'll bring a new meter at once.
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:21.74,Default,,0,0,0,,I've got one here.
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:27.55,Default,,0,0,0,,I've measured him again, but his data is only half what it was before.
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:31.25,Default,,0,0,0,,Although he has registered some extraordinarily high numbers in the past...
Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:33.38,Default,,0,0,0,,I suppose the meter was simply malfunctioning.
Dialogue: 0,0:05:33.38,0:05:39.38,Default,,0,0,0,,But even eliminating those outliers, Broly's potential is quite substantial.
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:44.96,Default,,0,0,0,,With training, he can grow\Ninto a magnificent warrior
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:47.50,Default,,0,0,0,,and become a major\Nasset for our army.
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:50.84,Default,,0,0,0,,He could even become\Na legendary Super Saiyan!
Dialogue: 0,0:05:56.24,0:05:57.18,Default,,0,0,0,,Let go of me!
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:02.05,Default,,0,0,0,,Pardon my intrusion...
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:09.62,Default,,0,0,0,,But I heard that my son Broly was to be sent in a pod off to a frontier planet.
Dialogue: 0,0:06:10.06,0:06:11.62,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:15.23,Default,,0,0,0,,But that is a job for a low-level warrior.
Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:18.80,Default,,0,0,0,,If he can grow strong enough\Nto subdue that planet
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:22.60,Default,,0,0,0,,perhaps it will make him into an even more powerful warrior.
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:25.71,Default,,0,0,0,,Conquering planets and selling them for a high price...
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:29.01,Default,,0,0,0,,That is the role of the Saiyan warrior race.
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:32.88,Default,,0,0,0,,His target is the dwarf planet Vampa...
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:36.55,Default,,0,0,0,,A harsh world devoid of civilization.
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:40.55,Default,,0,0,0,,I doubt it shall fetch a high price.
Dialogue: 0,0:06:40.55,0:06:46.36,Default,,0,0,0,,Your son's potential is high...too high.
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:49.46,Default,,0,0,0,,One might even call him a mutant.
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:53.97,Default,,0,0,0,,If he becomes mentally\Nunbalanced as he grows up
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:59.87,Default,,0,0,0,,he may pose a threat to my army, or even to the universe itself.
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:04.38,Default,,0,0,0,,Be grateful that I have spared his life
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:06.05,Default,,0,0,0,,and that I am merely\Nexiling him to another world.
Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:10.72,Default,,0,0,0,,But that's... that's... You're...
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:18.73,Default,,0,0,0,,You're simply trying to get rid of Broly because he has greater potential than the prince!
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:24.13,Default,,0,0,0,,Hold your tongue, or\NI will have you put to death.
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:30.41,Default,,0,0,0,,In any case, it is already too late. His pod has just launched.
Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:32.37,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:39.11,0:07:40.02,Default,,0,0,0,,Out of my way!
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:41.15,Default,,0,0,0,,What the–?
Dialogue: 0,0:07:44.09,0:07:45.45,Default,,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:47.45,Default,,0,0,0,,The ship isn't cleared for take-off!
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:55.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Your ship isn't cleared. Return at once.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.46,0:07:55.43,Default,,0,0,0,,--Take her back down!
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:58.57,Default,,0,0,0,,I can't do that.\NI've got to save my son!
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:05.84,Default,,0,0,0,,King Vegeta took pride in the brilliant potential of the prince...
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:12.35,Default,,0,0,0,,So he hated that my son Broly was even more gifted.
Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:17.15,Default,,0,0,0,,It seems his pod is heading for some sort of frontier planet.
Dialogue: 0,0:08:17.15,0:08:22.06,Default,,0,0,0,,A dwarf planet called 'Vampa', orbiting Star No. 94.
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:26.90,Default,,0,0,0,,Why? There shouldn't be any populated planets out there.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:30.90,Default,,0,0,0,,The king wasn't interested in conquering the planet.
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:35.17,Default,,0,0,0,,He just wanted to kill my son Broly!
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:38.07,Default,,0,0,0,,S-Surely not...
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:39.74,Default,,0,0,0,,Don't worry...
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:44.61,Default,,0,0,0,,Once I rescue Broly, we shall settle down on some other world.
Dialogue: 0,0:08:44.61,0:08:48.32,Default,,0,0,0,,You can return to Planet Vegeta after you drop us off.
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:50.85,Default,,0,0,0,,You're not going back yourself?
Dialogue: 0,0:08:50.85,0:08:52.12,Default,,0,0,0,,Obviously not.
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:54.86,Default,,0,0,0,,We would just be killed if we did.
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:58.66,Default,,0,0,0,,I shall raise Broly into the ultimate warrior
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:03.63,Default,,0,0,0,,and get my revenge on King Vegeta!
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:24.76,credits,,0,0,0,,[PotatoHead Subs]
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:42.34,Default,,0,0,0,,So that's the dwarf planet Vampa?
Dialogue: 0,0:09:42.34,0:09:46.44,Default,,0,0,0,,The calculations show that his pod should have arrived about two days ago.
Dialogue: 0,0:09:47.41,0:09:51.05,Default,,0,0,0,,Stay alive, Broly!\NI'll come rescue you soon!
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:54.52,Default,,0,0,0,,It should be around here.
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:10:01.29,Default,,0,0,0,,This place where the light is shining looks calm. Let's land there.
Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:03.49,Default,,0,0,0,,No, here!
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:11.64,Default,,0,0,0,,Let's go find him at once.\NFollow me!
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:13.34,Default,,0,0,0,,Me too?
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:17.21,Default,,0,0,0,,That's right. I wouldn't want you taking off while I'm out searching.
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:21.25,Default,,0,0,0,,I wouldn't do that, trust me.
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:24.08,Default,,0,0,0,,You can never trust a Saiyan.
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:29.45,Default,,0,0,0,,Apparently there's an updated version of those scout-scopes, too.
Dialogue: 0,0:10:29.45,0:10:32.62,Default,,0,0,0,,I heard that the new commander 'Freeza' brought them.
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:34.53,Default,,0,0,0,,I'm aware.
Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:38.36,Default,,0,0,0,,That Freeza is really something.
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:40.93,Default,,0,0,0,,That is no concern of mine.
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:46.27,Default,,0,0,0,,What could that be?
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:53.61,Default,,0,0,0,,What the–?
Dialogue: 0,0:11:04.79,0:11:06.46,Default,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:09.86,Default,,0,0,0,,You've got to be kidding me!\NI'm not even a fighter!
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:18.24,Default,,0,0,0,,Looks like it's always stormy at night.
Dialogue: 0,0:11:18.24,0:11:20.44,Default,,0,0,0,,It's hot now though.
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:22.84,Default,,0,0,0,,Is that a moon over there?
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.38,Default,,0,0,0,,It's nearly full.
Dialogue: 0,0:11:24.38,0:11:27.88,Default,,0,0,0,,Don't look at it too long or\Nyou'll become a Great Ape.
Dialogue: 0,0:11:27.88,0:11:29.85,Default,,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:32.69,Default,,0,0,0,, I've never gone Great Ape before.
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:35.32,Default,,0,0,0,,We lose control of ourselves when we become Great Ape.
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:39.23,Default,,0,0,0,,It should be reserved for when there is no other option.
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:42.83,Default,,0,0,0,,What the–?!
Dialogue: 0,0:11:43.56,0:11:48.17,Default,,0,0,0,,Is the ground soft?\NThis doesn't look like grass.
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:57.51,Default,,0,0,0,,They seem to be drinking something from out of the ground.
Dialogue: 0,0:12:00.48,0:12:01.65,Default,,0,0,0,,What the–?!
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:17.90,Default,,0,0,0,,That's no field! \NIt's a giant beast!
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:20.70,Default,,0,0,0,,The monsters survive by sucking the beast's blood
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:24.27,Default,,0,0,0,,and the beast survives by eating the monsters.
Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:27.98,Default,,0,0,0,,This planet sure is creepy.
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:32.75,Default,,0,0,0,,Oh, it's the pod!\NThe pod's over there!
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:39.95,Default,,0,0,0,,He's not here.\NWhere could he have gone?
Dialogue: 0,0:12:39.95,0:12:42.62,Default,,0,0,0,,Maybe he got eaten...
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:46.03,Default,,0,0,0,,Over there!
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:56.50,Default,,0,0,0,,Aw man... are you sure he's here?
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:20.13,Default,,0,0,0,,Broly!
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:23.40,Default,,0,0,0,,You attacked the monster and ate its leg.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:25.40,Default,,0,0,0,,That's my boy!
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:28.14,Default,,0,0,0,,So that's Broly?
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:32.01,Default,,0,0,0,,Battle power...920.
Dialogue: 0,0:13:32.01,0:13:34.34,Default,,0,0,0,,Hey, he's stronger than me!
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:40.32,Default,,0,0,0,,Even an able-bodied boy with a battle power of 920 wouldn't be able to defeat these monsters.
Dialogue: 0,0:13:43.12,0:13:47.19,Default,,0,0,0,,See, his suit's a little baggy...
Dialogue: 0,0:13:47.19,0:13:51.69,Default,,0,0,0,,I bet he looked at the full moon and became a Great Ape.
Dialogue: 0,0:13:51.69,0:13:54.23,Default,,0,0,0,,Let's get off this planet quick.
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:56.50,Default,,0,0,0,,It sure got banged up.
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:00.04,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:00.77,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:04.14,Default,,0,0,0,,The main floater's cracked!
Dialogue: 0,0:14:04.14,0:14:06.61,Default,,0,0,0,,It can't be! Can you fix it?
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:10.25,Default,,0,0,0,,No way. We'll need a new floater...
Dialogue: 0,0:14:10.25,0:14:13.65,Default,,0,0,0,,Are you saying we're stuck here?!
Dialogue: 0,0:14:13.65,0:14:16.69,Default,,0,0,0,,We can't radio for help out here.
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:19.89,Default,,0,0,0,,We've got enough food rations and water to last ten days.
Dialogue: 0,0:14:19.89,0:14:22.99,Default,,0,0,0,,Do you really think anyone is going to find us in only ten days?
Dialogue: 0,0:14:23.39,0:14:28.20,Default,,0,0,0,,Ugh, I knew we shouldn't have forced a landing here!
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:32.57,Default,,0,0,0,,This will save on rations.
Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:39.94,date,,0,0,0,,5 YEARS LATER
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:42.01,Default,,0,0,0,,Bardock-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:14:42.75,0:14:43.88,Default,,0,0,0,,Bardock-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:14:45.98,0:14:47.25,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:49.75,Default,,0,0,0,,We'll be arriving on Planet Vegeta soon.
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:51.79,Default,,0,0,0,,It sure has been a long time!
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:53.36,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:55.23,Default,,0,0,0,,What's going on, anyway?
Dialogue: 0,0:14:55.23,0:14:59.00,Default,,0,0,0,,Why this order for all Saiyans to hurry back to Planet Vegeta?
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.50,Default,,0,0,0,,I hear that bastard Freeza commanded it.
Dialogue: 0,0:15:01.50,0:15:04.10,Default,,0,0,0,,Take off that scouter or he might hear you.
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:05.48,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:15:09.87,0:15:14.08,Default,,0,0,0,,Look, everyone's swarming back.
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:16.08,Default,,0,0,0,,Look over there!
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:19.13,Default,,0,0,0,, Freeza's ship!
Dialogue: 0,0:15:19.13,0:15:20.98,Default,,0,0,0,,There should still be plenty of time.
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:22.89,Default,,0,0,0,,Why is he already hanging around here?
Dialogue: 0,0:15:25.12,0:15:27.12,Default,,0,0,0,,Odd, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:27.12,0:15:32.96,Default,,0,0,0,,He could just radio us if he had something to say rather than having us come back.
Dialogue: 0,0:15:32.96,0:15:34.90,Default,,0,0,0,,And if he had some new weapon to give us...
Dialogue: 0,0:15:34.90,0:15:36.90,Default,,0,0,0,,we don't need to all hurry back.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.84,Default,,0,0,0,,There must be something more to this.
Dialogue: 0,0:15:42.84,0:15:45.68,Default,,0,0,0,,That's a little paranoid, don't you think?
Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:52.95,Default,,0,0,0,,Conquering planets is the livelihood of the Saiyan warrior race.
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:16:01.43,Default,,0,0,0,,It was Freeza's father Cold who forced us to do this in his service.
Dialogue: 0,0:16:01.43,0:16:04.06,Default,,0,0,0,,That was a long time ago.
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:07.27,Default,,0,0,0,,Do you think things are going well now?
Dialogue: 0,0:16:07.27,0:16:11.24,Default,,0,0,0,,Well, there's not a single Saiyan who likes Freeza...
Dialogue: 0,0:16:13.87,0:16:17.78,Default,,0,0,0,,And Freeza feels the same way about the Saiyans.
Dialogue: 0,0:16:17.78,0:16:21.41,Default,,0,0,0,,But Freeza's army has grown.
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:25.92,Default,,0,0,0,,They can probably get by without us pesky Saiyans.
Dialogue: 0,0:16:29.35,0:16:34.86,Default,,0,0,0,,You mean he's going to wipe us out?!
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:37.08,Default,,0,0,0,,Maybe so.
Dialogue: 0,0:16:39.87,0:16:42.23,Default,,0,0,0,,You're too much, Bardock-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:48.31,Default,,0,0,0,,Yo, Bardock! Back alive and well, I see!
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:52.44,Default,,0,0,0,,Yeah. Do you know the reason for this congregation order?
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:57.12,Default,,0,0,0,,Beats me. Maybe they've found a big planet...
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:17:00.82,Default,,0,0,0,,They might need all of us to conquer it!
Dialogue: 0,0:17:00.82,0:17:03.69,Default,,0,0,0,,Yeah, it's gotta be something like that!
Dialogue: 0,0:17:03.69,0:17:05.06,Default,,0,0,0,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:09.90,Default,,0,0,0,,I hear Freeza and his cronies were asking around about the Super Saiyan.
Dialogue: 0,0:17:11.16,0:17:13.37,Default,,0,0,0,,The Super Saiyan...
Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:15.94,Default,,0,0,0,,You mean that legend?
Dialogue: 0,0:17:15.94,0:17:18.04,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:17:19.54,0:17:24.28,Default,,0,0,0,,Super Saiyan and Super Saiyan God...
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:28.28,Default,,0,0,0,,I've investigated them but they seem to be merely legends.
Dialogue: 0,0:17:28.28,0:17:37.22,Default,,0,0,0,,Naturally, but I cannot tolerate even the smallest cause for concern.
Dialogue: 0,0:17:37.22,0:17:40.79,Default,,0,0,0,,So then, shall we call off the attack?
Dialogue: 0,0:17:40.79,0:17:43.36,Default,,0,0,0,,Surely you jest!
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:47.70,Default,,0,0,0,,I've gone to all this trouble to gather them all together.
Dialogue: 0,0:17:47.70,0:17:54.44,Default,,0,0,0,,Is this not the perfect opportunity to annihilate them and their entire planet?
Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:57.54,Default,,0,0,0,,Welcome back, Bardock-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,0:17:57.54,0:17:58.41,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:18:01.21,0:18:03.42,Default,,0,0,0,,Yo! I'm home, Gine!
Dialogue: 0,0:18:03.42,0:18:05.62,Default,,0,0,0,,Huh? Bardock!
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:08.02,Default,,0,0,0,,The town is really bustling.
Dialogue: 0,0:18:08.02,0:18:11.23,Default,,0,0,0,,Yeah, everyone has come home.
Dialogue: 0,0:18:11.23,0:18:12.49,Default,,0,0,0,,Where is Raditz?
Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:14.16,Default,,0,0,0,,He's already a combatant!
Dialogue: 0,0:18:14.16,0:18:16.83,Default,,0,0,0,,He's off with Prince Vegeta on another planet.
Dialogue: 0,0:18:16.83,0:18:19.10,Default,,0,0,0,,They haven't come back yet.
Dialogue: 0,0:18:19.10,0:18:21.60,Default,,0,0,0,,Prince Vegeta, huh?
Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:25.14,Default,,0,0,0,, A tough guy to be partnered with.
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:27.01,Default,,0,0,0,,What about Kakarot?
Dialogue: 0,0:18:27.01,0:18:28.98,Default,,0,0,0,,Is he still in the incubation capsule?
Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:32.08,Default,,0,0,0,,Yeah, but it should be about time for him to come out soon.
Dialogue: 0,0:18:32.08,0:18:33.68,Default,,0,0,0,,Wanna see?
Dialogue: 0,0:18:37.85,0:18:39.22,Default,,0,0,0,,So small.
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:41.82,Default,,0,0,0,,Looks like he's a late bloomer.
Dialogue: 0,0:18:41.82,0:18:43.89,Default,,0,0,0,,But he looks just like you!
Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:46.59,Default,,0,0,0,,Especially that distinctive hair!
Dialogue: 0,0:18:51.47,0:18:54.60,Default,,0,0,0,,Let's steal a pod tonight.
Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:57.01,Default,,0,0,0,,Then we'll send him off to some planet.
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:18:59.57,Default,,0,0,0,,Eh?! You're joking!
Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:01.78,Default,,0,0,0,,No, I'm serious.
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:04.78,Default,,0,0,0,,Why would we do that now?
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:07.38,Default,,0,0,0,,He still hasn't even learned to talk!
Dialogue: 0,0:19:07.38,0:19:10.02,Default,,0,0,0,,With Kakarot's potential
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:12.59,Default,,0,0,0,,he'll probably be sent off somewhere anyway.
Dialogue: 0,0:19:12.59,0:19:16.46,Default,,0,0,0,,We might as well send him somewhere a bit more agreeable.
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:19.23,Default,,0,0,0,,But it's still too early!
Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:22.70,Default,,0,0,0,,We might not have much time.
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:24.33,Default,,0,0,0,,Not much time?
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:26.07,Default,,0,0,0,,Freeza...
Dialogue: 0,0:19:26.07,0:19:30.07,Default,,0,0,0,,He's afraid that a legendary Super Saiyan might appear.
Dialogue: 0,0:19:30.07,0:19:32.64,Default,,0,0,0,,A Super Saiyan?
Dialogue: 0,0:19:32.64,0:19:37.45,Default,,0,0,0,, That's just a fairy tale!
Dialogue: 0,0:19:37.45,0:19:41.62,Default,,0,0,0,,Yeah, but he's worried about it all the same.
Dialogue: 0,0:19:41.62,0:19:44.59,Default,,0,0,0,,And now he's plotting something.
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:50.46,Default,,0,0,0,,I smell death in the air.
Dialogue: 0,0:19:55.97,0:19:58.73,Default,,0,0,0,,I still can't believe any of that.
Dialogue: 0,0:19:58.73,0:20:00.57,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:20:00.57,0:20:03.81,Default,,0,0,0,,We'll go rescue him if it turns out wrong.
Dialogue: 0,0:20:05.88,0:20:09.58,Default,,0,0,0,,Why don't all three of us run away together?
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:13.92,Default,,0,0,0,,No, their scouters would find us right away.
Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:15.75,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:18.15,Default,,0,0,0,,Why do you have to go to these lengths?
Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:23.03,Default,,0,0,0,,It's not like a Saiyan man to worry about his child.
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:27.20,Default,,0,0,0,,I suppose that after endless battles
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:30.70,Default,,0,0,0,,I have the fickle urge to save something now.
Dialogue: 0,0:20:31.80,0:20:37.51,Default,,0,0,0,,Especially if it's my low-level warrior son.
Dialogue: 0,0:20:41.54,0:20:45.95,Default,,0,0,0,,I've programmed it for a distant planet called 'Earth'.
Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:50.52,Default,,0,0,0,,The race there has a low technological and combat level.
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:53.12,Default,,0,0,0,,Even you should be able to survive there.
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:59.60,Default,,0,0,0,,Besides, it's not worth much, so the Freeza Army probably won't attack it.
Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:03.83,Default,,0,0,0,,Bardock is just being paranoid, so we'll come get you right away!
Dialogue: 0,0:21:03.83,0:21:07.04,Default,,0,0,0,,Stay alive, no matter what!
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:11.31,Default,,0,0,0,,See you later!
Dialogue: 0,0:21:14.61,0:21:15.58,Default,,0,0,0,,Later!
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:27.12,Default,,0,0,0,,Kakarot!
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:50.21,Default,,0,0,0,,Without the Saiyans, our fighting force will be cut in half.
Dialogue: 0,0:21:50.21,0:21:52.88,Default,,0,0,0,,We'll manage somehow.
Dialogue: 0,0:21:52.88,0:21:58.62,Default,,0,0,0,,They may act loyal now, but we don't know when they might turn on us.
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:04.96,Default,,0,0,0,,They're a warrior race, after all.
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:09.77,Default,,0,0,0,,One must nip problems in the bud.
Dialogue: 0,0:23:18.07,0:23:20.64,Default,,0,0,0,,How invigorating!
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:32.45,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:23:32.45,0:23:33.55,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:23:33.55,0:23:35.92,Default,,0,0,0,,I've received a message from Freeza's army.
Dialogue: 0,0:23:35.92,0:23:39.49,Default,,0,0,0,,They say Planet Vegeta has collided with a meteorite... and...
Dialogue: 0,0:23:39.49,0:23:43.63,Default,,0,0,0,,And... it's been wiped out!
Dialogue: 0,0:23:43.63,0:23:45.00,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:48.54,Default,,0,0,0,,You mean the Saiyans are\Nnow virtually all gone?!
Dialogue: 0,0:23:48.54,0:23:51.57,Default,,0,0,0,,Why didn't we know that\Nmeteorite was coming?!
Dialogue: 0,0:23:53.54,0:23:55.91,Default,,0,0,0,,Lucky for us, isn't it?
Dialogue: 0,0:23:55.91,0:23:59.15,Default,,0,0,0,,We ignored Freeza's order to return home.
Dialogue: 0,0:23:59.15,0:24:02.88,Default,,0,0,0,,Guess I'll never be King Vegeta now.
Dialogue: 0,0:24:02.88,0:24:05.29,Default,,0,0,0,,Vegeta, you had a younger brother, right?
Dialogue: 0,0:24:05.29,0:24:08.59,Default,,0,0,0,,Yeah, wonder whatever happened to him?
Dialogue: 0,0:24:08.59,0:24:10.72,Default,,0,0,0,,Oh well, who cares?
Dialogue: 0,0:24:11.66,0:24:14.13,Default,,0,0,0,,Raditz, what about your younger brother?
Dialogue: 0,0:24:14.80,0:24:17.80,Default,,0,0,0,,He was sized up as a low-level warrior
Dialogue: 0,0:24:17.80,0:24:20.84,Default,,0,0,0,,so he's in an incubation capsule back home.
Dialogue: 0,0:24:20.84,0:24:22.80,Default,,0,0,0,,Pathetic!
Dialogue: 0,0:24:22.80,0:24:28.84,Default,,0,0,0,,Oh, actually Mom messaged me that they'd sent him out into space in a pod.
Dialogue: 0,0:24:28.84,0:24:31.08,Default,,0,0,0,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:25:11.19,0:25:13.66,date,,0,0,0,,{\fad(500,0)}PRESENT
Dialogue: 0,0:25:29.34,0:25:31.61,Default,,0,0,0,,How delicious!
Dialogue: 0,0:25:31.61,0:25:38.45,Default,,0,0,0,,Ohh, food, cake...this summer house really is the best!
Dialogue: 0,0:25:38.45,0:25:40.38,Default,,0,0,0,,Isn't it great?
Dialogue: 0,0:25:57.37,0:26:04.91,Default,,0,0,0,,I've been building this summer home 1600km south of West City for the last few years.
Dialogue: 0,0:26:04.91,0:26:07.91,Default,,0,0,0,,Nobody lives here, so it's\Nalright for them to cut loose.
Dialogue: 0,0:26:09.31,0:26:13.12,Default,,0,0,0,,I don't want them\Nwrecking West City, after all.
Dialogue: 0,0:26:22.99,0:26:26.33,Default,,0,0,0,,Pipe down!
Dialogue: 0,0:26:26.33,0:26:29.37,Default,,0,0,0,,Don't be so noisy when you fight!
Dialogue: 0,0:26:35.47,0:26:37.87,Default,,0,0,0,,By the way, Goku-{\i1}san{\i0}...
Dialogue: 0,0:26:38.74,0:26:42.18,Default,,0,0,0,,Why are you seeking even greater strength?
Dialogue: 0,0:26:42.18,0:26:46.88,Default,,0,0,0,,Are you trying to be the next God of Destruction?
Dialogue: 0,0:26:46.88,0:26:49.99,Default,,0,0,0,,What was that? I can't let that pass...
Dialogue: 0,0:26:49.99,0:26:53.86,Default,,0,0,0,,No way! I don't wanna be like that!
Dialogue: 0,0:26:53.86,0:26:56.89,Default,,0,0,0,,Well excuse me for being 'like that'.
Dialogue: 0,0:26:56.89,0:26:59.33,Default,,0,0,0,,There was that tournament between all the universes earlier...
Dialogue: 0,0:26:59.33,0:27:04.03,Default,,0,0,0,,That's what showed me there are still crazy strong guys out in the other universes.
Dialogue: 0,0:27:04.03,0:27:07.54,Default,,0,0,0,,It's got me all fired up!
Dialogue: 0,0:27:08.41,0:27:12.78,Default,,0,0,0,,So you've already set your sights on the other universes?
Dialogue: 0,0:27:12.78,0:27:15.25,Default,,0,0,0,,You're as naïve as ever.
Dialogue: 0,0:27:15.25,0:27:19.82,Default,,0,0,0,,Well then Vegeta-{\i1}san{\i0}, why do you seek greater strength?
Dialogue: 0,0:27:19.82,0:27:21.49,Default,,0,0,0,,Because of Freeza!
Dialogue: 0,0:27:21.49,0:27:27.66,Default,,0,0,0,,Because he's back now all thanks to this fool's meddling!
Dialogue: 0,0:27:27.66,0:27:33.87,Default,,0,0,0,,Whaddaya mean? Universe 7 might've been wiped out if it hadn't been for him!
Dialogue: 0,0:27:33.87,0:27:35.67,Default,,0,0,0,,Wait, really?
Dialogue: 0,0:27:35.67,0:27:38.14,Default,,0,0,0,,Yeah, he really saved our bacon.
Dialogue: 0,0:27:38.14,0:27:42.37,Default,,0,0,0,,You moron! He was just saving his own skin!
Dialogue: 0,0:27:45.84,0:27:48.85,Default,,0,0,0,,You saw Freeza when he came to Earth before, right?
Dialogue: 0,0:27:48.85,0:27:51.38,Default,,0,0,0,,He was able to power up that much in such a short time.
Dialogue: 0,0:27:53.55,0:27:57.96,Default,,0,0,0,,So you think he's gonna get even stronger and come back to beat us?
Dialogue: 0,0:27:57.96,0:27:59.86,Default,,0,0,0,,No doubt about it.
Dialogue: 0,0:27:59.86,0:28:04.00,Default,,0,0,0,,Really? Even though we\Nbrought him back to life?
Dialogue: 0,0:28:04.00,0:28:08.80,Default,,0,0,0,,Imbecile! Do you really think he'll be grateful for that?
Dialogue: 0,0:28:08.80,0:28:12.14,Default,,0,0,0,,How many times are you gonna call me stupid?
Dialogue: 0,0:28:13.41,0:28:15.30,Default,,0,0,0,,As many times as I want!
Dialogue: 0,0:28:15.30,0:28:17.30,Default,,0,0,0,,Dumbass!
Dialogue: 0,0:28:20.45,0:28:21.91,Default,,0,0,0,,It's Trunks.
Dialogue: 0,0:28:22.85,0:28:24.32,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:28:24.32,0:28:25.55,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:28:27.69,0:28:30.66,Default,,0,0,0,,It looks like someone broke into your lab.
Dialogue: 0,0:28:30.66,0:28:33.13,Default,,0,0,0,,Huh? What did they take?
Dialogue: 0,0:28:33.13,0:28:35.59,Default,,0,0,0,,Check out the footage.
Dialogue: 0,0:28:35.59,0:28:36.70,Default,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:28:38.66,0:28:43.47,Default,,0,0,0,,It was the Dragon Balls you gathered, plus your Dragon Radar.
Dialogue: 0,0:28:43.47,0:28:45.44,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:28:46.77,0:28:50.64,Default,,0,0,0,,Didn't I say you needed better security?
Dialogue: 0,0:28:50.64,0:28:52.38,Default,,0,0,0,,By the way Mom...
Dialogue: 0,0:28:53.11,0:28:55.78,Default,,0,0,0,,We caught the culprits on camera...
Dialogue: 0,0:28:56.45,0:28:59.15,Default,,0,0,0,,They're wearing the same kind of clothes as Papa.
Dialogue: 0,0:29:01.05,0:29:02.46,Default,,0,0,0,,F—
Dialogue: 0,0:29:06.99,0:29:09.10,Default,,0,0,0,,Thank you, Trunks.
Dialogue: 0,0:29:10.13,0:29:12.40,Default,,0,0,0,,So the culprits were from Freeza's army.
Dialogue: 0,0:29:12.40,0:29:16.67,Default,,0,0,0,,He probably sent guys with weak battle powers so it'd be hard for us to sense them.
Dialogue: 0,0:29:16.67,0:29:21.57,Default,,0,0,0,,Freeza sure is obsessed\Nwith getting the Dragon Balls.
Dialogue: 0,0:29:21.57,0:29:26.08,Default,,0,0,0,,I wonder what he'd wish for?
Dialogue: 0,0:29:26.08,0:29:29.12,Default,,0,0,0,,It can't be anything that goes beyond Shenlong's power
Dialogue: 0,0:29:29.12,0:29:31.85,Default,,0,0,0,,so wishing to be the strongest in the universe won't work.
Dialogue: 0,0:29:31.85,0:29:36.76,Default,,0,0,0,,Isn't it obvious? He wants to be immortal.
Dialogue: 0,0:29:36.76,0:29:40.66,Default,,0,0,0,,But what's the point of\Nbeing immortal if he loses?
Dialogue: 0,0:29:40.66,0:29:45.93,Default,,0,0,0,,That way he'd always have the chance to surpass us sooner or later!
Dialogue: 0,0:29:45.93,0:29:47.37,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:29:48.67,0:29:52.04,Default,,0,0,0,,I had six Dragon Balls.
Dialogue: 0,0:29:52.04,0:29:55.94,Default,,0,0,0,,They're probably going after the final one now.
Dialogue: 0,0:29:55.94,0:29:56.88,Default,,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 0,0:29:56.88,0:29:58.88,Default,,0,0,0,,On the Ice Continent.
Dialogue: 0,0:29:58.88,0:30:02.02,Default,,0,0,0,,It's cold there, so I saved that one for last.
Dialogue: 0,0:30:02.02,0:30:03.88,Default,,0,0,0,,The Ice Continent?
Dialogue: 0,0:30:05.09,0:30:06.59,Default,,0,0,0,,Will you guys come too?
Dialogue: 0,0:30:07.79,0:30:09.49,Default,,0,0,0,,I'm taking a nap.
Dialogue: 0,0:30:09.49,0:30:12.96,Default,,0,0,0,,My, doesn't this sound interesting?
Dialogue: 0,0:30:12.96,0:30:15.03,Default,,0,0,0,,Will there be anything tasty there?
Dialogue: 0,0:30:15.03,0:30:17.16,Default,,0,0,0,,I highly doubt it.
Dialogue: 0,0:30:17.16,0:30:19.00,Default,,0,0,0,,Then I'll pass.
Dialogue: 0,0:30:19.57,0:30:21.30,Default,,0,0,0,,Great!
Dialogue: 0,0:30:21.70,0:30:23.50,Default,,0,0,0,, Then you can look after Bra!
Dialogue: 0,0:30:24.04,0:30:26.51,Default,,0,0,0,,Have fun!
Dialogue: 0,0:30:26.51,0:30:29.24,Default,,0,0,0,,Now hold on just a second—
Dialogue: 0,0:30:33.38,0:30:36.12,Default,,0,0,0,,The Ice Continent is pretty cold.
Dialogue: 0,0:30:37.92,0:30:40.62,Default,,0,0,0,,We'd better change into arctic clothes on the way over.
Dialogue: 0,0:30:40.62,0:30:44.23,Default,,0,0,0,,Hey Bulma, why are you\Ngathering the Dragon Balls?
Dialogue: 0,0:30:45.63,0:30:47.53,Default,,0,0,0,,Hush now!
Dialogue: 0,0:30:47.53,0:30:49.06,Default,,0,0,0,,Tell us!
Dialogue: 0,0:30:50.97,0:30:53.60,Default,,0,0,0,,I'm going to make myself younger.
Dialogue: 0,0:30:53.60,0:30:55.67,Default,,0,0,0,,By about five years or so.
Dialogue: 0,0:30:55.67,0:30:59.34,Default,,0,0,0,,You're gathering the Dragon Balls for that?! That's dumb!
Dialogue: 0,0:30:59.34,0:31:03.48,Default,,0,0,0,,Don't you start! You\NSaiyans wouldn't understand!
Dialogue: 0,0:31:04.35,0:31:06.95,Default,,0,0,0,,Why five years though?
Dialogue: 0,0:31:06.95,0:31:08.92,Default,,0,0,0,,Why not more?
Dialogue: 0,0:31:08.92,0:31:11.79,Default,,0,0,0,,It'd be weird for me to\Nget younger all at once, right?
Dialogue: 0,0:31:11.79,0:31:14.06,Default,,0,0,0,,People would get suspicious.
Dialogue: 0,0:31:14.06,0:31:19.63,Default,,0,0,0,,'Ohhhhh, Bulma-{\i1}san{\i0}! You look younger all of a sudden!'
Dialogue: 0,0:31:19.63,0:31:24.73,Default,,0,0,0,,'Don't tell me you've... had plastic surgery?'
Dialogue: 0,0:31:24.73,0:31:26.14,Default,,0,0,0,,That sort of thing.
Dialogue: 0,0:31:26.14,0:31:30.57,Default,,0,0,0,,In that case, you're gonna be using the Dragon Balls all the time!
Dialogue: 0,0:31:55.18,0:31:56.50,Default,,0,0,0,,Freeza-{\i1}sama{\i0}.
Dialogue: 0,0:31:56.50,0:32:04.06,Default,,0,0,0,,It seems Vegeta's wife has a Dragon Radar and six of the Dragon Balls in her possession.
Dialogue: 0,0:32:04.06,0:32:06.14,Default,,0,0,0,,And we took them!
Dialogue: 0,0:32:06.14,0:32:10.10,Default,,0,0,0,,Now they are heading for the final ball.
Dialogue: 0,0:32:10.10,0:32:12.58,Default,,0,0,0,,Excellent news!
Dialogue: 0,0:32:13.34,0:32:17.70,Default,,0,0,0,,Then shall we take off for Earth?
Dialogue: 0,0:32:17.70,0:32:22.46,Default,,0,0,0,,No, we shall wait until all seven balls are gathered.
Dialogue: 0,0:32:22.46,0:32:25.26,Default,,0,0,0,,It is dangerous to land on Earth.
Dialogue: 0,0:32:25.26,0:32:31.34,Default,,0,0,0,,Even without scouters, they can sense high battle powers.
Dialogue: 0,0:32:33.46,0:32:35.10,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:32:35.10,0:32:38.74,Default,,0,0,0,,Have you written down how to get one's wish granted?
Dialogue: 0,0:32:38.74,0:32:41.18,Default,,0,0,0,,Yes sir, I've made no mistakes.
Dialogue: 0,0:32:41.18,0:32:42.98,Default,,0,0,0,,Um, by the way...
Dialogue: 0,0:32:42.98,0:32:45.50,Default,,0,0,0,,What is it, Kikono?
Dialogue: 0,0:32:45.50,0:32:48.78,Default,,0,0,0,,Well... I was just curious...
Dialogue: 0,0:32:48.78,0:32:57.02,Default,,0,0,0,,Exactly what are you going to use the Dragon Balls to wish for, Freeza-{\i1}sama{\i0}?
Dialogue: 0,0:32:57.02,0:33:01.02,Default,,0,0,0,,Is it immortality like before?
Dialogue: 0,0:33:02.54,0:33:04.22,Default,,0,0,0,,Certainly not.
Dialogue: 0,0:33:06.26,0:33:11.62,Default,,0,0,0,,In Earth's Hell, I learned what it's like to be paralyzed.
Dialogue: 0,0:33:11.62,0:33:15.94,Default,,0,0,0,,Even if one is immortal, it is unbearable to be unable to move.
Dialogue: 0,0:33:15.94,0:33:24.54,Default,,0,0,0,,Then perhaps you could wish to not sustain any damage?
Dialogue: 0,0:33:25.30,0:33:28.90,Default,,0,0,0,,The game wouldn't be interesting like that.
Dialogue: 0,0:33:31.82,0:33:34.26,Default,,0,0,0,,Then what is it?
Dialogue: 0,0:33:35.62,0:33:37.06,Default,,0,0,0,,You'll never guess.
Dialogue: 0,0:33:37.06,0:33:42.02,Default,,0,0,0,,Could it be... that you want to be taller?
Dialogue: 0,0:33:43.66,0:33:47.26,Default,,0,0,0,,Beriblu, how could you say something like that?!
Dialogue: 0,0:33:47.26,0:33:54.66,Default,,0,0,0,,After all, Freeza-{\i1}sama{\i0} has killed countless soldiers for calling him short.
Dialogue: 0,0:33:54.66,0:34:00.46,Default,,0,0,0,,Right as always, Beriblu.
Dialogue: 0,0:34:02.34,0:34:04.74,Default,,0,0,0,,She's right?
Dialogue: 0,0:34:04.74,0:34:07.86,Default,,0,0,0,,Will you promise not to tell anyone?
Dialogue: 0,0:34:07.86,0:34:10.78,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:34:10.78,0:34:18.42,Default,,0,0,0,,I want to be.... five centimeters taller.
Dialogue: 0,0:34:19.66,0:34:28.14,Default,,0,0,0,,But then... you'd be quite tall if you stayed in your second form.
Dialogue: 0,0:34:28.14,0:34:34.94,Default,,0,0,0,,No! I want to be taller in my final form!
Dialogue: 0,0:34:34.94,0:34:39.58,Default,,0,0,0,,But... why only five centimeters?
Dialogue: 0,0:34:39.58,0:34:42.06,Default,,0,0,0,,If I got big all of a sudden...
Dialogue: 0,0:34:42.06,0:34:45.14,Default,,0,0,0,,It would be weird, wouldn't it?!
Dialogue: 0,0:34:46.06,0:34:49.82,Default,,0,0,0,,I want it to seem like I'm still growing!
Dialogue: 0,0:34:50.50,0:34:55.74,Default,,0,0,0,,I... see.
Dialogue: 0,0:35:01.82,0:35:05.46,Default,,0,0,0,,I told you, there's nobody around here!
Dialogue: 0,0:35:05.46,0:35:10.62,Default,,0,0,0,,It's hard enough finding anyone above a battle power of 1000.
Dialogue: 0,0:35:10.62,0:35:12.22,Default,,0,0,0,,Them's the breaks.
Dialogue: 0,0:35:12.22,0:35:17.62,Default,,0,0,0,,Our orders are to find even a single warrior to help rebuild the army.
Dialogue: 0,0:35:17.62,0:35:19.70,Default,,0,0,0,,Didn't we used to have plenty of soldiers?
Dialogue: 0,0:35:19.70,0:35:25.46,Default,,0,0,0,,Rumor has it that Freeza-{\i1}sama{\i0} killed them all for putting up a poor fight.
Dialogue: 0,0:35:27.54,0:35:30.78,Default,,0,0,0,,Cheelye, why did you join Freeza's army?
Dialogue: 0,0:35:30.78,0:35:35.18,Default,,0,0,0,,I got caught stealing a Galactic Patrol ship.
Dialogue: 0,0:35:35.18,0:35:38.62,Default,,0,0,0,,I figured they'd never catch me if I was part of the Freeza Army.
Dialogue: 0,0:35:38.62,0:35:40.26,Default,,0,0,0,,Pitiful!
Dialogue: 0,0:35:40.26,0:35:41.90,Default,,0,0,0,,Maybe so.
Dialogue: 0,0:35:41.90,0:35:45.18,Default,,0,0,0,,You've been in the Freeza Army for ages, right Lemo-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:35:45.18,0:35:47.54,Default,,0,0,0,,Have you ever met Freeza-{\i1}sama{\i0}?
Dialogue: 0,0:35:47.54,0:35:49.42,Default,,0,0,0,,I'm not a combatant.
Dialogue: 0,0:35:49.42,0:35:52.02,Default,,0,0,0,,I've only ever seen him once, back at the space station.
Dialogue: 0,0:35:52.02,0:35:53.70,Default,,0,0,0,,I hear he's real short.
Dialogue: 0,0:35:54.66,0:35:57.58,Default,,0,0,0,,Never say that again!
Dialogue: 0,0:35:57.58,0:35:59.74,Default,,0,0,0,,If you want to live, that is.
Dialogue: 0,0:35:59.74,0:36:01.14,Default,,0,0,0,,Okay, I get it.
Dialogue: 0,0:36:01.14,0:36:04.82,Default,,0,0,0,,He's killed people simply for having bad breath.
Dialogue: 0,0:36:04.82,0:36:10.62,Default,,0,0,0,,Still, Freeza must be pretty desperate if he's down to using geezers and women.
Dialogue: 0,0:36:12.82,0:36:14.30,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:36:14.30,0:36:15.98,Default,,0,0,0,,A distress signal!
Dialogue: 0,0:36:15.98,0:36:19.86,Default,,0,0,0,,And a pretty old-fashioned\NFreeza Army signal, too.
Dialogue: 0,0:36:19.86,0:36:21.30,Default,,0,0,0,,It's coming from that planet over there.
Dialogue: 0,0:36:21.30,0:36:24.54,Default,,0,0,0,,If we rescue them, maybe we'll get a special bonus!
Dialogue: 0,0:36:25.70,0:36:27.54,Default,,0,0,0,,Alright, let's go!
Dialogue: 0,0:36:35.10,0:36:36.50,Default,,0,0,0,,Nobody's here.
Dialogue: 0,0:36:36.50,0:36:37.78,Default,,0,0,0,,What gives?
Dialogue: 0,0:36:37.78,0:36:40.34,Default,,0,0,0,,Let's check with our scouters.
Dialogue: 0,0:36:43.62,0:36:46.82,Default,,0,0,0,,Are you from the Freeza Army?
Dialogue: 0,0:36:52.66,0:36:54.86,Default,,0,0,0,,Is that a tail?
Dialogue: 0,0:36:54.86,0:36:58.18,Default,,0,0,0,,Don't tell me... you're a Saiyan?
Dialogue: 0,0:36:58.18,0:36:59.46,Default,,0,0,0,,A Saiyan?
Dialogue: 0,0:37:00.38,0:37:03.54,Default,,0,0,0,,Yes, my name is Paragus.
Dialogue: 0,0:37:03.54,0:37:05.70,Default,,0,0,0,,I'm a Saiyan in the Freeza Army.
Dialogue: 0,0:37:05.70,0:37:07.70,Default,,0,0,0,,So that distress signal...
Dialogue: 0,0:37:07.70,0:37:11.02,Default,,0,0,0,,Yes, I sent it. My spaceship broke down.
Dialogue: 0,0:37:11.86,0:37:16.02,Default,,0,0,0,,I've been waiting for so very long.
Dialogue: 0,0:37:16.02,0:37:19.34,Default,,0,0,0,,Now I've finally been rescued!
Dialogue: 0,0:37:19.34,0:37:23.38,Default,,0,0,0,,Battle power 4200! Holy cow!
Dialogue: 0,0:37:23.38,0:37:24.86,Default,,0,0,0,,Are you on your own?
Dialogue: 0,0:37:24.86,0:37:26.42,Default,,0,0,0,,No, there's one mor–
Dialogue: 0,0:37:33.10,0:37:36.26,Default,,0,0,0,,Broly!
Dialogue: 0,0:37:50.26,0:37:53.66,Default,,0,0,0,,This is my son, Broly.
Dialogue: 0,0:37:56.34,0:37:57.62,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:37:57.62,0:37:58.70,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:37:58.70,0:38:03.90,Default,,0,0,0,,H-His battle power... the\Nscouter can't measure it!
Dialogue: 0,0:38:03.90,0:38:07.22,Default,,0,0,0,,Impossible! There's no way that–
Dialogue: 0,0:38:09.34,0:38:12.38,Default,,0,0,0,,Come with us! Freeza-{\i1}sama{\i0} will be thrilled!
Dialogue: 0,0:38:18.38,0:38:22.18,Default,,0,0,0,,Um...what was your name again?
Dialogue: 0,0:38:22.18,0:38:24.14,Default,,0,0,0,,Broly.
Dialogue: 0,0:38:24.70,0:38:29.98,Default,,0,0,0,,You want some of this, Broly? It's tasty!
Dialogue: 0,0:38:29.98,0:38:31.06,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:38:32.46,0:38:36.38,Default,,0,0,0,,Hey, take the wrapper off first!
Dialogue: 0,0:38:40.22,0:38:41.74,Default,,0,0,0,,Take it.
Dialogue: 0,0:38:48.78,0:38:51.26,Default,,0,0,0,,How is it? Tasty, right?
Dialogue: 0,0:38:51.90,0:38:54.34,Default,,0,0,0,,Hey, how about a thanks?
Dialogue: 0,0:38:55.14,0:38:56.86,Default,,0,0,0,,Say thank you.
Dialogue: 0,0:38:57.82,0:39:00.74,Default,,0,0,0,,Thank you... very much.
Dialogue: 0,0:39:00.74,0:39:02.46,Default,,0,0,0,,Don't be so formal.
Dialogue: 0,0:39:02.46,0:39:04.34,Default,,0,0,0,,'Thanks' is fine.
Dialogue: 0,0:39:04.34,0:39:08.30,Default,,0,0,0,,Th-Thanks.
Dialogue: 0,0:39:08.30,0:39:09.54,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:39:12.58,0:39:15.98,Default,,0,0,0,,Excuse me, Freeza-{\i1}sama{\i0}.
Dialogue: 0,0:39:18.86,0:39:22.50,Default,,0,0,0,,Are you really Saiyans?
Dialogue: 0,0:39:22.50,0:39:23.58,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:39:25.46,0:39:28.10,Default,,0,0,0,,He doesn't seem to have a tail.
Dialogue: 0,0:39:28.10,0:39:33.94,Default,,0,0,0,,Yes, it is a Saiyan characteristic that we transform into Great Apes
Dialogue: 0,0:39:33.94,0:39:39.06,Default,,0,0,0,,and lose control of ourselves, so for this reason I removed his tail.
Dialogue: 0,0:39:39.06,0:39:43.06,Default,,0,0,0,,And has he ever lost\Ncontrol of himself since then?
Dialogue: 0,0:39:43.06,0:39:45.26,Default,,0,0,0,,Yes, but only rarely.
Dialogue: 0,0:39:45.26,0:39:48.74,Default,,0,0,0,,So it does happen occasionally, then?
Dialogue: 0,0:39:48.74,0:39:54.50,Default,,0,0,0,,Not to worry! In such cases, with this remote control
Dialogue: 0,0:39:54.50,0:39:58.46,Default,,0,0,0,,I can shock Broly through the device around his neck.
Dialogue: 0,0:39:58.46,0:40:02.22,Default,,0,0,0,,It produces a powerful enough current to restrain him.
Dialogue: 0,0:40:02.22,0:40:04.02,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:40:05.74,0:40:08.18,Default,,0,0,0,,What is your name?
Dialogue: 0,0:40:11.38,0:40:13.30,Default,,0,0,0,,He is called Broly.
Dialogue: 0,0:40:15.22,0:40:19.50,Default,,0,0,0,,I see he hides an even greater battle power.
Dialogue: 0,0:40:20.10,0:40:25.38,Default,,0,0,0,,I swear that we shall serve you well, Freeza-{\i1}sama{\i0}.
Dialogue: 0,0:40:25.38,0:40:28.78,Default,,0,0,0,,This is an unexpected bounty.
Dialogue: 0,0:40:28.78,0:40:34.02,Default,,0,0,0,,Beriblu, pay those two who found them the reward money.
Dialogue: 0,0:40:36.58,0:40:38.62,Default,,0,0,0,,A-All this?!
Dialogue: 0,0:40:38.62,0:40:40.66,Default,,0,0,0,,Than you very much!
Dialogue: 0,0:40:41.90,0:40:47.50,Default,,0,0,0,,I'm told that you've only just now escaped from a long exile on a deserted world.
Dialogue: 0,0:40:47.50,0:40:48.78,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:40:48.78,0:40:55.22,Default,,0,0,0,,Are you aware that Planet Vegeta has been destroyed in the intervening years?
Dialogue: 0,0:40:55.22,0:40:58.78,Default,,0,0,0,,Yes, they informed me on the way here.
Dialogue: 0,0:40:58.78,0:41:02.14,Default,,0,0,0,,However, that is of no concern to me.
Dialogue: 0,0:41:02.14,0:41:03.78,Default,,0,0,0,,And yet...
Dialogue: 0,0:41:03.78,0:41:06.58,Default,,0,0,0,,You still want revenge, do you not?
Dialogue: 0,0:41:08.82,0:41:17.90,Default,,0,0,0,,Paragus-{\i1}san{\i0}. Are you aware that King Vegeta's son, Vegeta IV, is still alive?
Dialogue: 0,0:41:17.90,0:41:21.54,Default,,0,0,0,,W-What?! King Vegeta's son?
Dialogue: 0,0:41:21.54,0:41:25.42,Default,,0,0,0,,That bastard, Vegeta!
Dialogue: 0,0:41:26.14,0:41:30.82,Default,,0,0,0,,I shall help you gain your revenge.
Dialogue: 0,0:41:30.82,0:41:38.78,Default,,0,0,0,,Beriblu, once these two have showered, please give them new battle gear.
Dialogue: 0,0:41:38.78,0:41:40.78,Default,,0,0,0,,Certainly.
Dialogue: 0,0:41:43.10,0:41:48.74,Default,,0,0,0,,Looks like I won't have to do any fighting myself this time.
Dialogue: 0,0:41:48.74,0:41:52.58,Default,,0,0,0,,This is certainly getting interesting.
Dialogue: 0,0:42:00.14,0:42:01.54,Default,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:42:01.54,0:42:03.78,Default,,0,0,0,,You clean up good!
Dialogue: 0,0:42:03.78,0:42:05.58,Default,,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:42:05.58,0:42:08.70,Default,,0,0,0,,Broly, where's your battle armor?
Dialogue: 0,0:42:08.70,0:42:11.86,Default,,0,0,0,,It's hard to move with that on.
Dialogue: 0,0:42:11.86,0:42:13.98,Default,,0,0,0,,It's not once you put it on.
Dialogue: 0,0:42:13.98,0:42:17.06,Default,,0,0,0,,Well, suit yourself.
Dialogue: 0,0:42:17.06,0:42:23.62,Default,,0,0,0,,But you should ditch that pelt around your waist. It's dirty and smelly.
Dialogue: 0,0:42:23.62,0:42:25.30,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:42:27.70,0:42:32.34,Default,,0,0,0,,O-Okay then. It must mean a lot to you.
Dialogue: 0,0:42:34.94,0:42:37.82,Default,,0,0,0,,This is my–
Dialogue: 0,0:42:37.82,0:42:42.22,Default,,0,0,0,,Broly, we came to eat, not talk.
Dialogue: 0,0:42:44.70,0:42:48.02,Default,,0,0,0,,What's wrong with a little talking?
Dialogue: 0,0:42:48.02,0:42:50.34,Default,,0,0,0,,Stay out of this.
Dialogue: 0,0:42:50.34,0:42:52.02,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:42:52.02,0:42:53.14,Default,,0,0,0,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:42:53.14,0:42:56.46,Default,,0,0,0,,Hey, you're the new recruit right?
Dialogue: 0,0:42:56.46,0:43:01.58,Default,,0,0,0,,It can't be too fun hanging out with these guys.
Dialogue: 0,0:43:01.58,0:43:08.98,Default,,0,0,0,,For this current operation, I'm the only full-on combatant on board.
Dialogue: 0,0:43:08.98,0:43:10.58,Default,,0,0,0,,Come with me.
Dialogue: 0,0:43:10.58,0:43:13.46,Default,,0,0,0,,Let go! No means no.
Dialogue: 0,0:43:14.18,0:43:17.86,Default,,0,0,0,,I'll buy you a drink, so–
Dialogue: 0,0:43:21.94,0:43:23.70,Default,,0,0,0,,Stop, Broly.
Dialogue: 0,0:43:23.70,0:43:26.66,Default,,0,0,0,,What's wrong? Gotta problem?
Dialogue: 0,0:43:28.94,0:43:30.18,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:43:30.18,0:43:32.18,Default,,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:43:32.74,0:43:35.82,Default,,0,0,0,,Damn it! Damn!
Dialogue: 0,0:43:36.94,0:43:38.22,Default,,0,0,0,,Broly!
Dialogue: 0,0:44:03.90,0:44:05.54,Default,,0,0,0,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:44:06.90,0:44:07.94,Default,,0,0,0,,Why you...
Dialogue: 0,0:44:07.94,0:44:11.22,Default,,0,0,0,,You've gone too far! How could you do something like that?!
Dialogue: 0,0:44:11.22,0:44:14.70,Default,,0,0,0,,If I hadn't stopped him, he might have killed that man.
Dialogue: 0,0:44:14.70,0:44:18.58,Default,,0,0,0,,Is this the way you've been raising him?
Dialogue: 0,0:44:18.58,0:44:22.54,Default,,0,0,0,,You may be the one who rescued me, but it seems we don't see eye to eye.
Dialogue: 0,0:44:22.54,0:44:24.54,Default,,0,0,0,,From now on, keep away from my son.
Dialogue: 0,0:44:30.38,0:44:34.18,Default,,0,0,0,,Paragus-{\i1}san{\i0}. Freeza-{\i1}sama{\i0} wishes to see you.
Dialogue: 0,0:44:34.18,0:44:37.70,Default,,0,0,0,,Freeza-{\i1}sama{\i0}? Yes, I shall be there at once. Broly!
Dialogue: 0,0:44:37.70,0:44:40.46,Default,,0,0,0,,Only your presence is required.
Dialogue: 0,0:44:40.46,0:44:42.98,Default,,0,0,0,,I-Is that so?
Dialogue: 0,0:44:42.98,0:44:46.30,Default,,0,0,0,,Broly, I'll be right back. Hold on.
Dialogue: 0,0:44:47.54,0:44:51.46,Default,,0,0,0,,That guy might be even\Nworse than my late old man.
Dialogue: 0,0:44:58.34,0:44:59.70,Default,,0,0,0,,You stole it?
Dialogue: 0,0:44:59.70,0:45:02.90,Default,,0,0,0,,Here's what I do with crap like this!
Dialogue: 0,0:45:07.50,0:45:10.66,Default,,0,0,0,,Broly, thanks for earlier!
Dialogue: 0,0:45:16.22,0:45:19.26,Default,,0,0,0,,What, would you like a drink of water?
Dialogue: 0,0:45:19.26,0:45:20.82,Default,,0,0,0,,Give me that.
Dialogue: 0,0:45:23.54,0:45:24.46,Default,,0,0,0,,There you go.
Dialogue: 0,0:45:30.50,0:45:32.82,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:45:32.82,0:45:35.26,Default,,0,0,0,,Huh? Just plain old water.
Dialogue: 0,0:45:35.26,0:45:38.34,Default,,0,0,0,,Haven't you had water before?
Dialogue: 0,0:45:48.06,0:45:49.98,Default,,0,0,0,,Yum!
Dialogue: 0,0:45:52.14,0:45:55.38,Default,,0,0,0,,This is Bah's ear.
Dialogue: 0,0:45:56.02,0:45:58.70,Default,,0,0,0,,Oh, you mean that fur pelt?
Dialogue: 0,0:45:58.70,0:46:02.18,Default,,0,0,0,,I was friends with Bah.
Dialogue: 0,0:46:02.18,0:46:07.58,Default,,0,0,0,,Bah was a big, big beast.\NEven bigger than this ship.
Dialogue: 0,0:46:07.58,0:46:11.18,Default,,0,0,0,,He went 'bah bah', so I named him that.
Dialogue: 0,0:46:11.38,0:46:13.58,Default,,0,0,0,,Bah was very fierce.
Dialogue: 0,0:46:13.58,0:46:18.22,Default,,0,0,0,,Every day I trained by dodging his attacks
Dialogue: 0,0:46:18.22,0:46:20.90,Default,,0,0,0,,and we became friends.
Dialogue: 0,0:46:20.90,0:46:23.58,Default,,0,0,0,,Best friends.
Dialogue: 0,0:46:30.10,0:46:32.78,Default,,0,0,0,,So he was your first friend?
Dialogue: 0,0:46:32.78,0:46:39.84,Default,,0,0,0,,But Father got angry, since being friends with Bah wasn't training.
Dialogue: 0,0:46:39.84,0:46:41.36,Default,,0,0,0,,And so...
Dialogue: 0,0:46:42.82,0:46:47.70,Default,,0,0,0,,Father shot off Bah's ear with a gun.
Dialogue: 0,0:46:47.70,0:46:52.54,Default,,0,0,0,,Bah was mad. He was never my friend again.
Dialogue: 0,0:46:52.54,0:46:57.66,Default,,0,0,0,,So I keep his ear with me.
Dialogue: 0,0:47:00.70,0:47:03.18,Default,,0,0,0,,You're pretty chatty now, Broly.
Dialogue: 0,0:47:03.18,0:47:07.46,Default,,0,0,0,,I have never heard anything so pure before.
Dialogue: 0,0:47:07.46,0:47:11.22,Default,,0,0,0,,You really are innocent.
Dialogue: 0,0:47:11.22,0:47:15.70,Default,,0,0,0,,Could it be that... you don't actually like to fight?
Dialogue: 0,0:47:16.86,0:47:19.98,Default,,0,0,0,,Your fighting potential was high
Dialogue: 0,0:47:19.98,0:47:23.62,Default,,0,0,0,,so your father forced you to train.
Dialogue: 0,0:47:23.62,0:47:30.06,Default,,0,0,0,,I bet your dad just sees you as a weapon.
Dialogue: 0,0:47:30.06,0:47:32.46,Default,,0,0,0,,Just a way of getting revenge.
Dialogue: 0,0:47:32.46,0:47:34.22,Default,,0,0,0,,Probably so.
Dialogue: 0,0:47:34.22,0:47:36.98,Default,,0,0,0,,Your old man's the worst.
Dialogue: 0,0:47:36.98,0:47:40.18,Default,,0,0,0,,You don't need to listen to him.
Dialogue: 0,0:47:40.18,0:47:42.18,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:47:42.78,0:47:46.66,Default,,0,0,0,,It's wrong to say bad things about Father.
Dialogue: 0,0:47:52.70,0:47:55.02,Default,,0,0,0,,Should be around here.
Dialogue: 0,0:47:56.82,0:47:59.54,Default,,0,0,0,,Dummy, get me outta here quick!
Dialogue: 0,0:47:59.54,0:48:00.74,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:48:08.10,0:48:09.82,Default,,0,0,0,,There it is!
Dialogue: 0,0:48:12.62,0:48:15.22,Default,,0,0,0,,We're going to this planet called 'Earth'.
Dialogue: 0,0:48:15.22,0:48:18.34,Default,,0,0,0,,Vegeta is there, along with another Saiyan.
Dialogue: 0,0:48:18.34,0:48:21.86,Default,,0,0,0,,I want you to show them Broly's power.
Dialogue: 0,0:48:21.86,0:48:25.46,Default,,0,0,0,,Broly has been gifted with great power since birth.
Dialogue: 0,0:48:25.46,0:48:28.34,Default,,0,0,0,,You shall see how I gain my revenge after all these years.
Dialogue: 0,0:48:28.34,0:48:33.90,Default,,0,0,0,,However... while you may do whatever you wish with Vegeta...
Dialogue: 0,0:48:33.90,0:48:40.46,Default,,0,0,0,,please allow me to finish off the other Saiyan, Son Goku.
Dialogue: 0,0:48:40.46,0:48:46.14,Default,,0,0,0,,Son Goku... I have dreamed of killing him for years!
Dialogue: 0,0:48:46.90,0:48:48.96,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:48:48.96,0:48:52.90,Default,,0,0,0,,Freeza-{\i1}sama{\i0}, all seven Dragon Balls have been assembled!
Dialogue: 0,0:48:52.90,0:48:55.30,Default,,0,0,0,,Oh, that's marvelous!
Dialogue: 0,0:49:07.30,0:49:09.48,Default,,0,0,0,,Over there! It's Freeza's army!
Dialogue: 0,0:49:09.48,0:49:12.86,Default,,0,0,0,,Tch. So they've found the last one.
Dialogue: 0,0:49:14.26,0:49:16.82,Default,,0,0,0,,That ship's bad news, right?
Dialogue: 0,0:49:16.82,0:49:19.86,Default,,0,0,0,,Could it be the Saiyans that Kikono-{\i1}sama{\i0} told us about?
Dialogue: 0,0:49:22.54,0:49:25.14,Default,,0,0,0,,Boy, it sure is cold!
Dialogue: 0,0:49:25.14,0:49:27.30,Default,,0,0,0,,Whis-{\i1}san{\i0}, I'm impressed it doesn't bother you.
Dialogue: 0,0:49:27.30,0:49:30.78,Default,,0,0,0,,It's even colder out in space, after all.
Dialogue: 0,0:49:33.90,0:49:37.22,Default,,0,0,0,,Oh no, the scouter numbers are off the chart!
Dialogue: 0,0:49:37.22,0:49:39.98,Default,,0,0,0,,It's the Saiyans! Run!
Dialogue: 0,0:49:50.22,0:49:54.06,Default,,0,0,0,,Hey you! Give back those\NDragon Balls you took!
Dialogue: 0,0:49:55.46,0:49:56.90,Default,,0,0,0,,Whadda we do?
Dialogue: 0,0:49:56.90,0:50:00.98,Default,,0,0,0,,Obviously we'd better hand them over.
Dialogue: 0,0:50:00.98,0:50:02.98,Default,,0,0,0,,Otherwise this guy'll kill us.
Dialogue: 0,0:50:02.98,0:50:07.82,Default,,0,0,0,,B-b-b-b-but Freeza-{\i1}sama{\i0} will kill us if we do that!
Dialogue: 0,0:50:29.26,0:50:33.46,Default,,0,0,0,,Well, looks like Freeza's here.
Dialogue: 0,0:50:33.46,0:50:35.30,Default,,0,0,0,,What the–?
Dialogue: 0,0:50:35.30,0:50:38.14,Default,,0,0,0,,Freeza's not alone. There's someone else...
Dialogue: 0,0:50:38.14,0:50:40.62,Default,,0,0,0,,Someone amazing!
Dialogue: 0,0:51:10.58,0:51:13.14,Default,,0,0,0,,Aren't those two Saiyans?
Dialogue: 0,0:51:18.18,0:51:20.22,Default,,0,0,0,,It's Vegeta!
Dialogue: 0,0:51:20.22,0:51:21.70,Default,,0,0,0,,No doubt about it.
Dialogue: 0,0:51:24.62,0:51:26.54,Default,,0,0,0,,He looks just like the king!
Dialogue: 0,0:51:30.02,0:51:32.86,Default,,0,0,0,,What've you come here for, Freeza?
Dialogue: 0,0:51:32.86,0:51:38.86,Default,,0,0,0,,Surely you know already? To get my wish granted with the Dragon Balls.
Dialogue: 0,0:51:43.34,0:51:45.54,Default,,0,0,0,,What are those ball things?
Dialogue: 0,0:51:45.54,0:51:48.34,Default,,0,0,0,,Beats me. We should ask someone.
Dialogue: 0,0:51:48.82,0:51:52.86,Default,,0,0,0,,Hey, go get those Dragon Balls back!
Dialogue: 0,0:51:52.86,0:51:55.58,Default,,0,0,0,,This isn't the time for that.
Dialogue: 0,0:51:55.58,0:52:00.46,Default,,0,0,0,,I suppose you could say this is the custom of a warrior race.
Dialogue: 0,0:52:00.46,0:52:02.74,Default,,0,0,0,,Freeza! Who are those two?
Dialogue: 0,0:52:02.74,0:52:09.30,Default,,0,0,0,,These are the latest recruits to my army: Broly-{\i1}san{\i0} and his father...
Dialogue: 0,0:52:09.30,0:52:10.90,Default,,0,0,0,,Paragus.
Dialogue: 0,0:52:10.90,0:52:17.14,Default,,0,0,0,,Yes indeed. As I'm sure you can tell, they're both Saiyans like yourselves.
Dialogue: 0,0:52:17.14,0:52:19.02,Default,,0,0,0,,I've never seen them before.
Dialogue: 0,0:52:19.02,0:52:22.94,Default,,0,0,0,,It seems that when you were still little, Broly-{\i1}san{\i0} and Paragus-{\i1}san{\i0}
Dialogue: 0,0:52:22.94,0:52:28.14,Default,,0,0,0,,were cruelly exiled by your father, King Vegeta
Dialogue: 0,0:52:28.14,0:52:33.70,Default,,0,0,0,,to an inhospitable planet where they have been trapped ever since.
Dialogue: 0,0:52:39.26,0:52:41.38,Default,,0,0,0,,Freeza...
Dialogue: 0,0:52:43.30,0:52:46.02,Default,,0,0,0,,What does 'inhospitable' mean?
Dialogue: 0,0:52:48.10,0:52:51.14,Default,,0,0,0,,It means a harsh environment.
Dialogue: 0,0:52:51.94,0:52:52.74,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:52:52.74,0:52:54.02,Default,,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:52:55.70,0:52:58.38,Default,,0,0,0,,I will never forgive you!
Dialogue: 0,0:52:58.38,0:53:00.10,Default,,0,0,0,,Vegeta!
Dialogue: 0,0:53:00.90,0:53:03.78,Default,,0,0,0,,I've come to get my revenge!
Dialogue: 0,0:53:05.46,0:53:08.26,Default,,0,0,0,,Give me a break!\NI don't care about that crap.
Dialogue: 0,0:53:08.26,0:53:14.06,Default,,0,0,0,,Either way, we're all Saiyans here. Let's fight!
Dialogue: 0,0:53:17.90,0:53:19.70,Default,,0,0,0,,Freeza-{\i1}sama{\i0}.
Dialogue: 0,0:53:23.66,0:53:26.22,Default,,0,0,0,,It seems he can't hold himself back any longer.
Dialogue: 0,0:53:26.22,0:53:30.82,Default,,0,0,0,,How about it then? Shall you show me just how powerful he really is?
Dialogue: 0,0:53:30.82,0:53:32.94,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:53:32.94,0:53:36.62,Default,,0,0,0,,All right then. Broly, get him!
Dialogue: 0,0:53:58.74,0:54:01.74,Default,,0,0,0,,You're not bad. My body's finally warmed up!
Dialogue: 0,0:54:15.46,0:54:17.46,Default,,0,0,0,,{\i1}He's fast.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:17.46,0:54:20.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Could it be that... he's learning how to use his power?{\i0}
Dialogue: 0,0:54:25.82,0:54:29.30,Default,,0,0,0,,It seems Vegeta has trained extensively too.
Dialogue: 0,0:54:29.30,0:54:33.82,Default,,0,0,0,,Oh, he has seen his fair share of battles.
Dialogue: 0,0:54:33.82,0:54:37.58,Default,,0,0,0,,But then, it seems Broly isn't used to this.
Dialogue: 0,0:54:37.58,0:54:41.62,Default,,0,0,0,,Broly-{\i1}san{\i0} has never fought against anyone before, has he?
Dialogue: 0,0:54:41.62,0:54:43.78,Default,,0,0,0,,We've conducted battle simulations together...
Dialogue: 0,0:54:44.48,0:54:49.82,Default,,0,0,0,,A battle power like yours would hardly make for good practice.
Dialogue: 0,0:54:50.22,0:54:54.22,Default,,0,0,0,,Don't worry; he'll get the hang of this soon enough.
Dialogue: 0,0:55:07.02,0:55:08.50,Default,,0,0,0,,That's it, Broly!
Dialogue: 0,0:55:19.42,0:55:20.86,Default,,0,0,0,,You're pissing me off!
Dialogue: 0,0:55:50.66,0:55:53.86,Default,,0,0,0,,W-What is that?!
Dialogue: 0,0:55:53.86,0:55:59.22,Default,,0,0,0,,Oh? Can't Broly become a Super Saiyan?
Dialogue: 0,0:55:59.22,0:56:03.54,Default,,0,0,0,,S-Super Saiyan? Impossible!
Dialogue: 0,0:56:03.54,0:56:05.38,Default,,0,0,0,,The legendary...
Dialogue: 0,0:56:36.98,0:56:39.30,Default,,0,0,0,,W-What's with this guy?!
Dialogue: 0,0:56:45.50,0:56:47.14,Default,,0,0,0,,He's learning fast!
Dialogue: 0,0:57:07.18,0:57:11.34,Default,,0,0,0,,This guy's awesome! He's holding his own in his regular form!
Dialogue: 0,0:58:04.26,0:58:08.38,Default,,0,0,0,,I never imagined Vegeta would grow so strong.
Dialogue: 0,0:58:08.38,0:58:11.18,Default,,0,0,0,,Oh? Is that Broly's limit then?
Dialogue: 0,0:58:11.18,0:58:13.18,Default,,0,0,0,,Y-yes...
Dialogue: 0,0:58:13.90,0:58:16.10,Default,,0,0,0,,Well, alright then.
Dialogue: 0,0:58:16.10,0:58:19.22,Default,,0,0,0,,Let's head back for today.
Dialogue: 0,0:58:19.22,0:58:20.30,Default,,0,0,0,,Yes sir.
Dialogue: 0,0:58:26.70,0:58:27.46,Default,,0,0,0,,What the–?
Dialogue: 0,0:58:30.30,0:58:38.46,Default,,0,0,0,,Oh no! Broly! That's enough for today! Stop it! Come back!
Dialogue: 0,0:58:46.54,0:58:51.98,Default,,0,0,0,,It's gone! The remote's gone! It can't be!
Dialogue: 0,0:58:51.98,0:58:57.42,Default,,0,0,0,,Broly! I told you to stop!
Dialogue: 0,0:59:00.42,0:59:04.78,Default,,0,0,0,,Are you ignoring me?!
Dialogue: 0,0:59:07.62,0:59:09.02,Default,,0,0,0,,How stupid.
Dialogue: 0,0:59:10.86,0:59:13.18,Default,,0,0,0,,Stop it, Vegeta!
Dialogue: 0,1:00:08.94,1:00:10.34,Default,,0,0,0,,You've gotta be kidding!
Dialogue: 0,1:00:10.74,1:00:11.50,Default,,0,0,0,,Wha–
Dialogue: 0,1:00:11.50,1:00:13.66,Default,,0,0,0,,Have you ever seen a Saiyan like that before?!
Dialogue: 0,1:00:13.66,1:00:17.18,Default,,0,0,0,,Hey Kakarot, did you bring any senzu?
Dialogue: 0,1:00:17.18,1:00:18.38,Default,,0,0,0,,Nope!
Dialogue: 0,1:00:19.42,1:00:21.90,Default,,0,0,0,,This is no time to be playing around!
Dialogue: 0,1:00:47.66,1:00:50.66,Default,,0,0,0,,Yikes! If that had hit the ground...!
Dialogue: 0,1:01:00.66,1:01:01.70,Default,,0,0,0,,Vegeta!
Dialogue: 0,1:01:08.30,1:01:10.30,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,1:01:10.30,1:01:12.10,Default,,0,0,0,,W-Well...
Dialogue: 0,1:01:12.10,1:01:15.62,Default,,0,0,0,,It seems he has become able to wield the power Saiyans gain as Great Apes
Dialogue: 0,1:01:15.62,1:01:22.66,Default,,0,0,0,,while still in his human form, without the Great Ape's slow-moving body.
Dialogue: 0,1:01:23.66,1:01:25.66,Default,,0,0,0,,Is there a problem?
Dialogue: 0,1:01:25.66,1:01:28.02,Default,,0,0,0,,Just that...
Dialogue: 0,1:01:30.06,1:01:34.26,Default,,0,0,0,,he's now out of my control.
Dialogue: 0,1:01:46.82,1:01:48.54,Default,,0,0,0,,Hey, you!
Dialogue: 0,1:01:52.66,1:01:54.98,Default,,0,0,0,,It's about time you fight with me!
Dialogue: 0,1:04:51.34,1:04:53.26,Default,,0,0,0,,Wow, you're awesome!
Dialogue: 0,1:05:09.42,1:05:14.06,Default,,0,0,0,,We're peacefully living here on Earth.
Dialogue: 0,1:05:19.98,1:05:24.82,Default,,0,0,0,,Though a lot happened along the way.
Dialogue: 0,1:05:29.58,1:05:34.26,Default,,0,0,0,,You're not a bad guy. I can tell.
Dialogue: 0,1:05:36.14,1:05:40.42,Default,,0,0,0,,Cut this out. Don't do\Nwhat bad guys tell you to do.
Dialogue: 0,1:06:20.62,1:06:24.38,Default,,0,0,0,,Freeza-{\i1}sama{\i0}! Is it alright\Nif I go a little further away?
Dialogue: 0,1:06:24.38,1:06:26.70,Default,,0,0,0,,That probably would be for the best.
Dialogue: 0,1:06:30.58,1:06:35.18,Default,,0,0,0,,We shall look after the Dragon Balls for you!
Dialogue: 0,1:06:37.10,1:06:43.42,Default,,0,0,0,,Now we can watch your son's performance without worrying.
Dialogue: 0,1:07:08.98,1:07:12.90,Default,,0,0,0,,I didn't know he was this incredible!
Dialogue: 0,1:07:12.90,1:07:16.82,Default,,0,0,0,,But this isn't the real him.
Dialogue: 0,1:07:22.66,1:07:25.42,Default,,0,0,0,,It's his father's fault!
Dialogue: 0,1:07:25.42,1:07:26.74,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:07:29.54,1:07:32.02,Default,,0,0,0,,He forced the gentle Broly to do his bidding
Dialogue: 0,1:07:32.02,1:07:35.14,Default,,0,0,0,,and this is the result.
Dialogue: 0,1:07:35.90,1:07:38.66,Default,,0,0,0,,Guess so.
Dialogue: 0,1:07:40.58,1:07:42.86,Default,,0,0,0,,My heart goes out to him.
Dialogue: 0,1:07:47.82,1:07:53.86,Default,,0,0,0,,At this rate... I'll be killed... by Broly!
Dialogue: 0,1:07:55.06,1:07:57.14,Default,,0,0,0,,It's all over!
Dialogue: 0,1:09:13.78,1:09:19.22,Default,,0,0,0,,My my, guess I don't get a turn this time.
Dialogue: 0,1:09:28.40,1:09:29.64,Default,,0,0,0,,Son!
Dialogue: 0,1:09:31.72,1:09:33.56,Default,,0,0,0,,What are you up to?
Dialogue: 0,1:09:33.56,1:09:36.56,Default,,0,0,0,,This {\i1}ki{\i0} isn't just Freeza.
Dialogue: 0,1:09:36.56,1:09:39.76,Default,,0,0,0,,Yeah, guess so...
Dialogue: 0,1:09:39.76,1:09:42.32,Default,,0,0,0,,Looks like you're in the middle of a fight.
Dialogue: 0,1:09:44.36,1:09:46.84,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,1:09:46.84,1:09:49.00,Default,,0,0,0,,This {\i1}ki{\i0} is tremendous.
Dialogue: 0,1:09:49.00,1:09:51.20,Default,,0,0,0,,Even if I went...
Dialogue: 0,1:09:51.20,1:09:53.28,Default,,0,0,0,,I'd probably just get in the way.
Dialogue: 0,1:09:53.28,1:09:56.24,Default,,0,0,0,,Sorry, but please hang back.
Dialogue: 0,1:10:00.56,1:10:05.12,Default,,0,0,0,,If things get nasty, I'll teleport over to you.
Dialogue: 0,1:10:12.52,1:10:16.96,Default,,0,0,0,,This must be quite an opponent for you to say something like that.
Dialogue: 0,1:10:19.44,1:10:21.40,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,1:12:14.76,1:12:17.36,Default,,0,0,0,,P-Perhaps...
Dialogue: 0,1:12:17.36,1:12:22.84,Default,,0,0,0,,King Vegeta was right after all...
Dialogue: 0,1:12:36.44,1:12:41.36,Default,,0,0,0,,Has he really hit his limit this time?
Dialogue: 0,1:12:41.36,1:12:42.24,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:12:42.24,1:12:44.12,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:12:47.96,1:12:50.32,Default,,0,0,0,,Shall we give that a try?
Dialogue: 0,1:12:59.76,1:13:03.48,Default,,0,0,0,,Broly-{\i1}san{\i0}! Look at this!
Dialogue: 0,1:13:04.16,1:13:06.36,Default,,0,0,0,,Broly-{\i1}san{\i0}!
Dialogue: 0,1:13:06.36,1:13:10.16,Default,,0,0,0,,Your father has been killed!
Dialogue: 0,1:14:02.80,1:14:05.88,Default,,0,0,0,,Yes! It worked!
Dialogue: 0,1:14:53.12,1:14:57.72,Default,,0,0,0,,Excellent! That's the\Nface I've been waiting for.
Dialogue: 0,1:14:59.20,1:15:01.32,Default,,0,0,0,,What are you messing around for?!
Dialogue: 0,1:15:01.32,1:15:02.56,Default,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,1:15:05.80,1:15:08.68,Default,,0,0,0,,This is no time to get hung up on fighting him one-on-one!
Dialogue: 0,1:15:08.68,1:15:11.24,Default,,0,0,0,,I hate to admit it, but you may be right.
Dialogue: 0,1:15:26.16,1:15:27.96,Default,,0,0,0,,Let's go, Vegeta!
Dialogue: 0,1:15:29.84,1:15:31.44,Default,,0,0,0,,Damn it all!
Dialogue: 0,1:15:31.44,1:15:33.00,Default,,0,0,0,,Gallic Ho!
Dialogue: 0,1:15:33.00,1:15:34.76,Default,,0,0,0,,Kamehame...
Dialogue: 0,1:15:34.76,1:15:36.76,Default,,0,0,0,,HA!
Dialogue: 0,1:15:48.68,1:15:51.60,Default,,0,0,0,,Just a moment! I am Freeza!
Dialogue: 0,1:15:57.20,1:15:58.64,Default,,0,0,0,,Now Vegeta! Hang on!
Dialogue: 0,1:15:58.64,1:16:01.08,Default,,0,0,0,,W-What the–?!
Dialogue: 0,1:16:02.72,1:16:07.56,Default,,0,0,0,,What the hell is going on?
Dialogue: 0,1:16:09.60,1:16:10.84,Default,,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 0,1:16:10.84,1:16:13.52,Default,,0,0,0,,No time for explanations now.
Dialogue: 0,1:16:13.52,1:16:15.60,Default,,0,0,0,,Piccolo, have you got any senzu?
Dialogue: 0,1:16:15.60,1:16:17.68,Default,,0,0,0,,No, I don't.
Dialogue: 0,1:16:20.52,1:16:22.64,Default,,0,0,0,,Hey, Vegeta.
Dialogue: 0,1:16:22.64,1:16:24.60,Default,,0,0,0,,Do you know about Fusion?
Dialogue: 0,1:16:24.60,1:16:26.32,Default,,0,0,0,,Fusion?
Dialogue: 0,1:16:26.32,1:16:30.72,Default,,0,0,0,,Now that you mention it, I've heard about it from Trunks.
Dialogue: 0,1:16:30.72,1:16:33.56,Default,,0,0,0,,That's the technique where you merge together by moving around like morons!
Dialogue: 0,1:16:33.56,1:16:36.80,Default,,0,0,0,,Yep, you go Fu... sion!
Dialogue: 0,1:16:36.80,1:16:38.00,Default,,0,0,0,,Give me a break!
Dialogue: 0,1:16:38.00,1:16:40.96,Default,,0,0,0,,No way am I merging with you!
Dialogue: 0,1:16:40.96,1:16:42.96,Default,,0,0,0,,It's just for thirty minutes.
Dialogue: 0,1:16:42.96,1:16:46.24,Default,,0,0,0,,We merged before\Nwith the Potara, right?
Dialogue: 0,1:16:46.24,1:16:51.20,Default,,0,0,0,,Well, we don't have any Potara here, so Fusion's the only way we can beat that guy!
Dialogue: 0,1:16:51.20,1:16:53.60,Default,,0,0,0,,Okay, maybe merging\Nis our only choice, but...
Dialogue: 0,1:16:53.60,1:16:57.68,Default,,0,0,0,,this or this or this...\NNo way am I gonna do that!
Dialogue: 0,1:16:57.68,1:16:59.80,Default,,0,0,0,,We gotta do this\Nif we're gonna win!
Dialogue: 0,1:16:59.80,1:17:02.52,Default,,0,0,0,,Otherwise the Earth\Nmight get destroyed!
Dialogue: 0,1:17:02.52,1:17:04.96,Default,,0,0,0,,Hn, that's the way the cookie crumbles.
Dialogue: 0,1:17:06.32,1:17:10.16,Default,,0,0,0,,You really don't mind if\Nyour sweetheart Bulma dies?
Dialogue: 0,1:17:11.24,1:17:14.72,Default,,0,0,0,,Cut that out! It's embarrassing!
Dialogue: 0,1:17:14.72,1:17:18.64,Default,,0,0,0,,Tch... Fine then, show me how this is done!
Dialogue: 0,1:17:36.72,1:17:41.92,Default,,0,0,0,,Impressive that you've\Nmanaged to push me this far.
Dialogue: 0,1:17:41.92,1:17:49.20,Default,,0,0,0,,Let me show you the\Npower of Golden Freeza!
Dialogue: 0,1:17:49.20,1:17:54.04,Default,,0,0,0,,Fu... sion... Ha!
Dialogue: 0,1:17:54.04,1:17:56.84,Default,,0,0,0,,What an embarrassing pose!
Dialogue: 0,1:17:56.84,1:18:01.88,Default,,0,0,0,,So that's Fusion! There's no time! Let's try it out!
Dialogue: 0,1:18:01.88,1:18:04.24,Default,,0,0,0,,What's wrong, Vegeta?
Dialogue: 0,1:18:04.24,1:18:06.84,Default,,0,0,0,,I'd rather die...
Dialogue: 0,1:18:08.92,1:18:13.40,Default,,0,0,0,,Fu... sion... Ha!
Dialogue: 0,1:18:26.92,1:18:30.44,Default,,0,0,0,,Now I'm all-powerful!
Dialogue: 0,1:18:30.44,1:18:35.28,Default,,0,0,0,,No, you didn't line up your fingers right!\NDo it again in thirty minutes!
Dialogue: 0,1:18:43.20,1:18:47.84,Default,,0,0,0,,Fu... sion... Ha!
Dialogue: 0,1:18:52.84,1:18:54.48,Default,,0,0,0,,That's no good at all!
Dialogue: 0,1:18:54.48,1:18:58.84,Default,,0,0,0,,You weren't perfectly symmetrical! Try again in thirty minutes.
Dialogue: 0,1:19:03.04,1:19:08.28,Default,,0,0,0,,Fu... Sion... HAA!
Dialogue: 0,1:19:26.88,1:19:30.48,Default,,0,0,0,,Yes! Now go beat that guy!
Dialogue: 0,1:19:30.48,1:19:32.00,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,1:19:32.00,1:19:33.64,Default,,0,0,0,,What should I call you, anyway?
Dialogue: 0,1:19:33.64,1:19:39.72,Default,,0,0,0,,Umm... with the Potara it was 'Vegetto', right? In that case, then...
Dialogue: 0,1:19:39.72,1:19:41.72,Default,,0,0,0,,Whatever! Just hurry up and go!
Dialogue: 0,1:19:41.72,1:19:50.36,Default,,0,0,0,,No, it probably would be cooler if I had a name. This time I'll be... Um...
Dialogue: 0,1:19:50.36,1:19:52.16,Default,,0,0,0,,Gogeta!
Dialogue: 0,1:20:02.96,1:20:04.32,Default,,0,0,0,,Marvelous...
Dialogue: 0,1:20:04.32,1:20:07.24,Default,,0,0,0,,What a marvelous battle power!
Dialogue: 0,1:20:09.44,1:20:12.32,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,1:20:12.32,1:20:14.20,Default,,0,0,0,,I am Gogeta...
Dialogue: 0,1:20:14.20,1:20:17.84,Default,,0,0,0,,The fusion of Goku and Vegeta.
Dialogue: 0,1:20:17.84,1:20:18.80,Default,,0,0,0,,Fusion?
Dialogue: 0,1:20:18.80,1:20:23.08,Default,,0,0,0,,You were dead for a long time, so you wouldn't know.
Dialogue: 0,1:20:23.08,1:20:28.36,Default,,0,0,0,,This is a tremendous power-up that goes beyond merely adding their two powers together.
Dialogue: 0,1:20:28.36,1:20:30.48,Default,,0,0,0,,T-That's dirty!
Dialogue: 0,1:20:30.48,1:20:34.36,Default,,0,0,0,,You're a fine one to talk.
Dialogue: 0,1:20:39.64,1:20:41.28,Default,,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,1:20:44.28,1:20:45.48,Default,,0,0,0,,Oh my.
Dialogue: 0,1:20:45.48,1:20:47.56,Default,,0,0,0,,Whis-{\i1}san{\i0}, leave the rest to me.
Dialogue: 0,1:20:49.20,1:20:52.72,Default,,0,0,0,,My my, so you two can merge together!
Dialogue: 0,1:20:52.72,1:20:55.68,Default,,0,0,0,,Ahh, it must be that Fusion thing!
Dialogue: 0,1:20:59.84,1:21:01.04,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,1:21:27.00,1:21:28.56,Default,,0,0,0,,Watch this!
Dialogue: 0,1:23:43.00,1:23:46.48,Default,,0,0,0,,Broly's gonna get killed at this rate!
Dialogue: 0,1:23:46.48,1:23:50.96,Default,,0,0,0,,His father turned him into a fighting machine.
Dialogue: 0,1:23:50.96,1:23:54.24,Default,,0,0,0,,He's not fighting because he wants to.
Dialogue: 0,1:23:54.24,1:23:58.88,Default,,0,0,0,,Broly is really a gentle, pure-hearted Saiyan!
Dialogue: 0,1:23:58.88,1:24:00.88,Default,,0,0,0,,We can't let him die!
Dialogue: 0,1:25:15.64,1:25:19.84,Default,,0,0,0,,I shall grant any wish, but only one.
Dialogue: 0,1:25:19.84,1:25:22.24,Default,,0,0,0,,So, what do I do?
Dialogue: 0,1:25:22.24,1:25:25.36,Default,,0,0,0,,Hurry up and tell me!
Dialogue: 0,1:25:25.36,1:25:27.00,Default,,0,0,0,,Or I'll shoot!
Dialogue: 0,1:25:27.00,1:25:31.20,Default,,0,0,0,,Okay, okay!
Dialogue: 0,1:25:31.20,1:25:34.32,Default,,0,0,0,,You just have to speak your wish!
Dialogue: 0,1:25:34.32,1:25:37.96,Default,,0,0,0,,What, is that all?
Dialogue: 0,1:25:40.12,1:25:41.28,Default,,0,0,0,,Then my wish is...
Dialogue: 0,1:27:13.60,1:27:16.16,Default,,0,0,0,,Magnificent!
Dialogue: 0,1:27:16.16,1:27:20.56,Default,,0,0,0,,He might have settled things with that one!
Dialogue: 0,1:27:25.16,1:27:27.52,Default,,0,0,0,,Ka...
Dialogue: 0,1:27:27.52,1:27:29.92,Default,,0,0,0,,Me...
Dialogue: 0,1:27:29.92,1:27:31.96,Default,,0,0,0,,Ha...
Dialogue: 0,1:27:31.96,1:27:34.56,Default,,0,0,0,,Me...
Dialogue: 0,1:27:37.16,1:27:41.16,Default,,0,0,0,,HA!!
Dialogue: 0,1:27:48.44,1:27:54.08,Default,,0,0,0,,Take Broly back to the\Nplanet where we found him!
Dialogue: 0,1:28:15.60,1:28:18.72,Default,,0,0,0,,Your wish has been granted.
Dialogue: 0,1:28:20.20,1:28:21.76,Default,,0,0,0,,Fare thee well.
Dialogue: 0,1:28:38.76,1:28:40.60,Default,,0,0,0,,Get in, Cheelye!
Dialogue: 0,1:28:53.68,1:28:55.12,Default,,0,0,0,,Whoopsie.
Dialogue: 0,1:29:07.52,1:29:09.28,Default,,0,0,0,,I'll be back.
Dialogue: 0,1:29:22.24,1:29:24.56,Default,,0,0,0,,Looks like they managed something.
Dialogue: 0,1:29:30.92,1:29:34.60,Default,,0,0,0,,Sorry for getting you mixed up in all this.
Dialogue: 0,1:29:34.60,1:29:41.08,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. That's the most fun I've ever had since joining the Freeza Army.
Dialogue: 0,1:29:42.36,1:29:44.16,Default,,0,0,0,,Wonder if they'll come after us?
Dialogue: 0,1:29:44.76,1:29:47.52,Default,,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,1:29:47.52,1:29:50.72,Default,,0,0,0,,So then, where will you go, Cheelye?
Dialogue: 0,1:29:50.72,1:29:52.60,Default,,0,0,0,,To Broly's planet!
Dialogue: 0,1:29:52.60,1:29:54.64,Default,,0,0,0,,Figures.
Dialogue: 0,1:29:54.64,1:29:57.20,Default,,0,0,0,,What planet do you want to get off on?
Dialogue: 0,1:29:57.20,1:30:03.08,Default,,0,0,0,,No, I'm sticking with you. I'll be in danger no matter where I go.
Dialogue: 0,1:30:03.08,1:30:07.16,Default,,0,0,0,,So it's probably safer to be close to someone strong like Broly.
Dialogue: 0,1:30:07.16,1:30:11.08,Default,,0,0,0,,Whoa...
Dialogue: 0,1:30:11.08,1:30:15.28,Default,,0,0,0,,Well then, we'd better buy some food and stuff on the way there!
Dialogue: 0,1:30:15.28,1:30:20.20,date,,0,0,0,,{\pos(341.427,294.9)}3 DAYS LATER
Dialogue: 0,1:30:16.16,1:30:20.68,Default,,0,0,0,,As suspected, those two seem to be with Broly.
Dialogue: 0,1:30:20.68,1:30:24.36,Default,,0,0,0,,Let's leave them alone for the time being.
Dialogue: 0,1:30:24.36,1:30:27.84,Default,,0,0,0,,We'll let them handle getting Broly's emotions under control.
Dialogue: 0,1:30:27.84,1:30:32.84,Default,,0,0,0,,If he can learn how to utilize that extreme power without losing control of himself
Dialogue: 0,1:30:32.84,1:30:35.88,Default,,0,0,0,,he'll be the greatest of soldiers.
Dialogue: 0,1:30:35.88,1:30:39.04,Default,,0,0,0,,Will that really work?
Dialogue: 0,1:30:39.96,1:30:42.96,Default,,0,0,0,,I certainly hope so.
Dialogue: 0,1:30:44.12,1:30:48.68,Default,,0,0,0,,No matter how hard I may work to raise my own battle power
Dialogue: 0,1:30:48.68,1:30:52.20,Default,,0,0,0,,I'm up against two people, Son Goku and Vegeta.
Dialogue: 0,1:30:53.28,1:30:58.72,Default,,0,0,0,,So I want at least one more person in my corner.
Dialogue: 0,1:31:01.22,1:31:03.68,date,,0,0,0,,DWARF PLANET VAMPA
Dialogue: 0,1:31:17.12,1:31:20.92,Default,,0,0,0,,You've got to be kidding me...\NI've gotta eat this?
Dialogue: 0,1:31:21.92,1:31:27.08,Default,,0,0,0,,Ugh, it's bitter, but I guess\Nit beats starving to death.
Dialogue: 0,1:31:30.00,1:31:33.16,Default,,0,0,0,,Eugh... I can't eat this.
Dialogue: 0,1:31:33.16,1:31:38.00,Default,,0,0,0,,Don't be so picky! We'll only last fifty days with the food supplies we bought.
Dialogue: 0,1:31:40.88,1:31:42.60,Default,,0,0,0,,Someone's here.
Dialogue: 0,1:31:43.56,1:31:45.64,Default,,0,0,0,,Hey! Anyone home?
Dialogue: 0,1:31:49.48,1:31:52.12,Default,,0,0,0,,Hm? Hey, who are you guys?
Dialogue: 0,1:31:52.80,1:31:55.16,Default,,0,0,0,,You're... that Saiyan from Earth!
Dialogue: 0,1:31:55.16,1:32:00.00,Default,,0,0,0,,Oh yeah, you're the Freeza soldier who used the Dragon Balls!
Dialogue: 0,1:32:00.00,1:32:03.40,Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,1:32:04.60,1:32:06.76,Default,,0,0,0,,So you two are Broly's friends?
Dialogue: 0,1:32:06.76,1:32:09.28,Default,,0,0,0,,Hey, I asked what you're doing here!
Dialogue: 0,1:32:09.28,1:32:13.92,Default,,0,0,0,,Calm down! It's not like I'm here to fight.
Dialogue: 0,1:32:13.92,1:32:15.36,Default,,0,0,0,,Then what?
Dialogue: 0,1:32:15.36,1:32:20.52,Default,,0,0,0,,I heard this planet sucked, so I brought you lots of stuff.
Dialogue: 0,1:32:20.52,1:32:24.72,Default,,0,0,0,,We don't need that! Go home! You're not fooling us!
Dialogue: 0,1:32:27.96,1:32:33.12,Default,,0,0,0,,I got this from Bulma.
Dialogue: 0,1:32:33.12,1:32:35.60,Default,,0,0,0,,Ah... stand clear.
Dialogue: 0,1:32:40.52,1:32:45.80,Default,,0,0,0,,There's water and food and all kinds of stuff inside!
Dialogue: 0,1:32:49.74,1:32:53.58,Default,,0,0,0,,And these are senzu. I'm giving you two.
Dialogue: 0,1:32:53.58,1:32:56.86,Default,,0,0,0,,Eat them when you think you're gonna die.
Dialogue: 0,1:32:56.86,1:33:02.70,Default,,0,0,0,,They don't work when you're sick, but they'll heal your injuries and fill up your stamina.
Dialogue: 0,1:33:02.70,1:33:04.98,Default,,0,0,0,,What are you plotting?
Dialogue: 0,1:33:04.98,1:33:06.86,Default,,0,0,0,,It's not like that!
Dialogue: 0,1:33:06.86,1:33:08.90,Default,,0,0,0,,I just want you to stay alive and well.
Dialogue: 0,1:33:09.98,1:33:17.34,Default,,0,0,0,,I was pretty sure of my strength, but then Broly here showed up and was way stronger!
Dialogue: 0,1:33:17.34,1:33:22.46,Default,,0,0,0,,He's a Saiyan like me, but he's probably stronger than Beerus-{\i1}sama{\i0}!
Dialogue: 0,1:33:22.46,1:33:25.66,Default,,0,0,0,,Beerus is this god I know.
Dialogue: 0,1:33:26.62,1:33:33.06,Default,,0,0,0,,It'd be a darn shame for someone so amazing to die, right?
Dialogue: 0,1:33:38.50,1:33:43.54,Default,,0,0,0,,Anyway, take care for now. Later!
Dialogue: 0,1:33:43.54,1:33:46.22,Default,,0,0,0,,Hey, don't you have a spaceship?
Dialogue: 0,1:33:46.22,1:33:48.62,Default,,0,0,0,,How'd you get here?
Dialogue: 0,1:33:48.62,1:33:52.78,Default,,0,0,0,,I can teleport. I just searched for Broly's {\i1}ki{\i0}.
Dialogue: 0,1:33:52.78,1:33:56.38,Default,,0,0,0,,I didn't understand a word of that.
Dialogue: 0,1:33:56.38,1:33:58.18,Default,,0,0,0,,I'm off then!
Dialogue: 0,1:33:58.18,1:34:02.22,Default,,0,0,0,,For the record, we are your enemies.
Dialogue: 0,1:34:02.22,1:34:07.66,Default,,0,0,0,,We may have been fired from Freeza's army, but we haven't become friends with you.
Dialogue: 0,1:34:07.66,1:34:10.30,Default,,0,0,0,,I don't care either way.
Dialogue: 0,1:34:10.30,1:34:11.38,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:34:11.38,1:34:15.46,Default,,0,0,0,,I just want to come here every now and then to fight Broly.
Dialogue: 0,1:34:16.74,1:34:21.06,Default,,0,0,0,,He might want me to teach\Nhim a few things too.
Dialogue: 0,1:34:21.06,1:34:24.38,Default,,0,0,0,,You seem completely twisted.
Dialogue: 0,1:34:24.38,1:34:25.82,Default,,0,0,0,,Why's that?
Dialogue: 0,1:34:25.82,1:34:31.02,Default,,0,0,0,,Well anyway... thanks for all the stuff!
Dialogue: 0,1:34:31.02,1:34:33.90,Default,,0,0,0,,Okay then, I'll be back!
Dialogue: 0,1:34:33.90,1:34:36.98,Default,,0,0,0,,We might be gone by then.
Dialogue: 0,1:34:36.98,1:34:41.58,Default,,0,0,0,,Don't worry, I'll be able to find you as long as you don't go too far away.
Dialogue: 0,1:34:43.42,1:34:46.46,Default,,0,0,0,,Hey, what's your name?
Dialogue: 0,1:34:49.26,1:34:53.74,Default,,0,0,0,,Son Goku. Or...
Dialogue: 0,1:34:53.74,1:34:56.26,Default,,0,0,0,,Kakarot!
Dialogue: 0,1:35:01.22,1:35:03.22,credits,,0,0,0,,