[Script Info]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JP,Arial Unicode MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,20,15,134
Style: JP²,Arial Unicode MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,20,15,1
Style: BIG5,Arial Unicode MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,20,15,1
Style: GB,Arial Unicode MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,20,15,1
Style: EN,Arial Unicode MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,JP,,0,0,0,,Retime from chinese subs - based on frame, remove fading (300,300)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,JP,,0,0,0,,Lyrics
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,JP,,0,0,0,,Japanese Kana & Chinese from MGRT&Mabors Sub
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,JP,,0,0,0,,Japanese Romaji & English from bambooXZX (Wordpress) http://bambooxzx.wordpress.com/2013/08/26/ano-hana-circle-game/
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:08.27,EN,,0,0,0,,When the forget-me-nots are in bloom, I see the color of the petals, and I remember,
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:17.49,EN,,0,0,0,,A dream of rising high into the sky with that girl with the quiet eyes.
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:30.88,EN,,0,0,0,,The rocket boys who draw contrails all over the sunny sky
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:39.81,EN,,0,0,0,,And the (girls) who watch and laugh, holding unbelievably strong affection within their hearts.
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:43.73,EN,,0,0,0,,"We finally got to meet again."
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:47.56,EN,,0,0,0,,I hear the nostalgic sound of your voice.
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.73,EN,,0,0,0,,Next thing I know,
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:55.82,EN,,0,0,0,,And without pushing at our backs, it connected us.
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:01:03.08,EN,,0,0,0,,Things that are unclear, things that are simple - everyone gives them color.
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:11.34,EN,,0,0,0,,I want to take these smoldering feelings that never form into words and hug them close.
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:18.59,EN,,0,0,0,,The forget-me-nots, carried by the wind, pass us by.
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:28.27,EN,,0,0,0,,Our song is making the flowers in this heart of mine bloom.
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:08.27,GB,,0,0,0,,在那勿忘我盛开的时节 我想起了花瓣的颜色
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:17.49,GB,,0,0,0,,以及与那个目光宁静的女孩一起升向高空的梦境
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:30.88,GB,,0,0,0,,用飞机尾迹往向阳之处尽情描绘的火箭小子
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:39.81,GB,,0,0,0,,和那眺望着微笑着 怀抱着毫不突兀的慈爱的(女孩)
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:43.73,GB,,0,0,0,,「终于又见面了呢」
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:47.56,GB,,0,0,0,,听到了难以忘怀的你的声音
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.73,GB,,0,0,0,,这才发现
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:55.82,GB,,0,0,0,,不曾相互鼓励 但我们仍紧紧相连
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:01:03.08,GB,,0,0,0,,暧昧也好单纯也好 大家都会慢慢长大
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:11.34,GB,,0,0,0,,虽然无法言表 但是我却想要拥抱这份让人焦急的心情啊
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:18.59,GB,,0,0,0,,那随风摇摆的勿忘我 会将大家逐渐超越过去
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:28.27,GB,,0,0,0,,我们的歌 在这内心的正中央 让花朵肆意绽放
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:08.27,BIG5,,0,0,0,,在那勿忘我盛開的時節 我想起了花瓣的顏色
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:17.49,BIG5,,0,0,0,,以及與那個目光寧靜的女孩一起升向高空的夢境
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:30.88,BIG5,,0,0,0,,用飛機尾跡往向陽之處盡情描繪的火箭小子
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:39.81,BIG5,,0,0,0,,和那眺望著微笑著 懷抱著毫不突兀的慈愛的(女孩)
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:43.73,BIG5,,0,0,0,,「終於又見面了呢」
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:47.56,BIG5,,0,0,0,,聽到了難以忘懷的你的聲音
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.73,BIG5,,0,0,0,,這才發現
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:55.82,BIG5,,0,0,0,,不曾相互鼓勵 但我們仍緊緊相連
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:01:03.08,BIG5,,0,0,0,,曖昧也好單純也好 大家都會慢慢長大
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:11.42,BIG5,,0,0,0,,雖然無法言表 但是我卻想要擁抱這份讓人焦急的心情啊
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:18.59,BIG5,,0,0,0,,那隨風搖擺的勿忘我 會將大家逐漸超越過去
Dialogue: 0,0:01:18.59,1:35:40.23,BIG5,,0,0,0,,我們的歌 在這內心的正中央 讓花朵肆意綻放
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:08.27,JP²,,0,0,0,,Wasurenagusa ga saku koro ni　hanabira no iro　omoidasu
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:17.49,JP²,,0,0,0,,Shizuka na me wo shita ano ko to takaku sora ni nobotte iku yume
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:30.88,JP²,,0,0,0,,Hikoukigumo wo hinaka ni egaku ROKETTO BOOIZU to
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:39.81,JP²,,0,0,0,,Nagamete warau toppyoushi no nai jiai wo mune ni idaku (GAARUZU)
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:43.73,JP²,,0,0,0,,"Yatto mata aeta ne"
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:47.56,JP²,,0,0,0,,Natsukashii kimi no koe ga suru
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.73,JP²,,0,0,0,,Kizukeba
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:55.82,JP²,,0,0,0,,Senaka wo osu koto mo naku bokura wo tsunaida
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:01:03.08,JP²,,0,0,0,,Aimai na koto mo tanjun na koto mo minna irotsuite iku
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:11.34,JP²,,0,0,0,,Kotoba ni naranai　kono kusubutta kimochi dakishimete itai yo
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:18.59,JP²,,0,0,0,,Kaze ni hakobareta wasurenagusa ga　minna oikoshite iku
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:28.27,JP²,,0,0,0,,Bokura no uta　kono mune no mannaka de　hana wo sakasete iru
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:08.27,JP,,0,0,0,,忘れな草が咲く顷に　花びらの色　思い出す
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:17.49,JP,,0,0,0,,静かな目をしたあの子と高く空に上っていく梦
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:30.88,JP,,0,0,0,,飛行機雲を日向に描くロケットボーイズと
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:39.81,JP,,0,0,0,,眺めて笑う突拍子のない慈爱を胸に抱く(ガールズ)
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:43.73,JP,,0,0,0,,「やっとまた会えたね」
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:47.56,JP,,0,0,0,,懐かしい君の声がする
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.73,JP,,0,0,0,,気付けば
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:55.82,JP,,0,0,0,,背中を押すこともなく仆らを繋いだ
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:01:03.08,JP,,0,0,0,,曖昧なことも単纯なこともみんな色付いていく
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:11.34,JP,,0,0,0,,言葉にならない　このくすぶった気持ち抱きしめていたいよ
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:18.59,JP,,0,0,0,,風に運ばれた忘れな草が　みんな追い越していく
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:28.27,JP,,0,0,0,,僕らの歌　この胸の真ん中で　花を咲かせている