[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title:
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: No
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 281
Active Line: 350
Video Position: 34397

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Unispace,68,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:18.37,Default,,0,0,0,,Once, in times when humans\Nand demons were chill. . .
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:25.87,Default,,0,0,0,,...humans led happy lives full of laughter
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:30.25,Default,,0,0,0,,under the long-standing rule\Nof the United Nation of Goodereste.
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:31.29,Default,,0,0,0,,Wait for me!
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:35.54,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:42.00,Default,,0,0,0,,--Demons!\N--Run!
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:42.75,Default,,0,0,0,,{\an8}...the Maou-sama, seeking to destabilize\Nthe nation, appeared from the abyss
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:46.50,Default,,0,0,0,,{\an8}...the Maou-sama, seeking to destabilize\Nthe nation, appeared from the abyss
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:46.50,Default,,0,0,0,,{\an8\i1\pos(968,668)}"Maou-sama, Twilight"{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.75,Default,,0,0,0,,and proclaimed to the humans,
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:52.29,Default,,0,0,0,,I have captured your Hime!
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:58.08,Default,,0,0,0,,If you wish her returned,\Nsurrender all rule of your lands to the demons.
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:00:59.70,Default,,0,0,0,,--Hime-sama!\N--Hime-sama!!!
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:04.58,Default,,0,0,0,,His words caused great anger\Nand suffering throughout the nation
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:06.62,Default,,0,0,0,,on behalf of the Hime.
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:08.62,Default,,0,0,0,,Oh, Syalis Hime!
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:10.25,Default,,0,0,0,,I pray for your safety!
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:13.75,Default,,0,0,0,,At that moment, a young man cried out.
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:16.00,Default,,0,0,0,,Citizens! Raise your heads!
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:21.75,Default,,0,0,0,,I will rescue the Hime\Nfrom the Maou-jou without fail!
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:25.91,Default,,0,0,0,,{\an8\pos(966,798)}"Yuusha Dawner"
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:25.91,Default,,0,0,0,,{\pos(960,78)}T/L Note: {\i1}Yuusha means Hero{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:27.41,Default,,0,0,0,,Yuusha-sama!
Dialogue: 0,0:01:27.41,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,But the Maou's forces are mighty!
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.58,Default,,0,0,0,,You will face countless\Nhardships on your journey!
Dialogue: 0,0:01:32.58,0:01:36.04,Default,,0,0,0,,No, they're of little significance!
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:42.50,Default,,0,0,0,,Indeed... they're nothing compared\Nto the suffering of Hime Syalis,
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:46.79,Default,,0,0,0,,who's been abducted to the distant\NDemon Realm at the ends of the earth!
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:49.87,Default,,0,0,0,,{\an8}All accepted the Yuusha's words\Nand worried deeply for the Hime.
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:49.87,Default,,0,0,0,,{\an8\pos(962,754)}"Nation of Goodereste"
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:54.66,Default,,0,0,0,,{\an8}All accepted the Yuusha's words\Nand worried deeply for the Hime.
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:01:58.04,Default,,0,0,0,,{\an8}At that moment, the abducted Hime was...
Dialogue: 0,0:01:58.66,0:01:59.45,Default,,0,0,0,,{\pos(956,814)\i1}"Demon Realm"{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:04.62,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(958,848)}"Maou-jou"{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:04.62,Default,,0,0,0,,{\pos(952,86)}T/L Note: {\i1}Maou-jou means Demon Castle{\i0}
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:10.12,Default,,0,0,0,,...confined and anguishing behind the sturdy\Nwalls of her Maou-jou prison.
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:19.91,Default,,0,0,0,,{\i1}"Hime Syalis{\i0}"\NThere's nothing to do other than sleep.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:26.08,Default,,0,0,0,,Well, it stands to reason.
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:31.12,Default,,0,0,0,,Though I'm a hostage, they do me no harm.
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:34.54,Default,,0,0,0,,Neither do I have the duties of my country.
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:38.25,Default,,0,0,0,,I get three rather tasty meals a day.
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:39.37,Default,,0,0,0,,Demo. . .
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:42.33,Default,,0,0,0,,{\an8\pos(704,646)}"{\i1}Two-Headed Dragon"{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:42.33,Default,,0,0,0,,{\an8\pos(1418,110)}"{\i1}Flame Guillotine"{\i0}
Dialogue: 0,0:02:40.47,0:02:42.33,Default,,0,0,0,,{\an8\pos(1514,758)}"Hisoka"
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:43.91,Default,,0,0,0,,Oh, the Hime!
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.70,Default,,0,0,0,,...I simply can't get a good night's rest!
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:49.20,Default,,0,0,0,,So I'm sleepy no matter how much I sleep.
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:51.91,Default,,0,0,0,,I can't recover from\Nthe fatigue of daily life here.
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:55.00,Default,,0,0,0,,I could fall asleep in about\Nten seconds back home.
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:03.45,Default,,0,0,0,,Could it be the pillow?
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:06.37,Default,,0,0,0,,Is it because of this crappy cheap pillow?
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:10.70,Default,,0,0,0,,It's kind of scratchy and stiff.
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:14.12,Default,,0,0,0,,That's it! If only I had better bedding!
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:17.79,Default,,0,0,0,,{\an8\pos(964,794)\i1}"Quest"\N"Luxury Pillow"{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:21.08,Default,,0,0,0,,But what to use for cloth and stuffing?
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:28.91,Default,,0,0,0,,{\an8\pos(1438,790)\i1}"Teddy Demons"
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:44.66,Default,,0,0,0,,{\b0}They{\b1} will do.
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:56.41,Default,,0,0,0,,It's for my sleep. Forgive me.
Dialogue: 0,0:04:05.29,0:04:08.54,Default,,0,0,0,,No, I suppose this is more efficient.
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:22.33,Default,,0,0,0,,Fu-fuwa fuwa.
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:23.37,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:28.12,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:33.08,Default,,0,0,0,,The key, in exchange for more brushies. ` ͜ʖ´
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:37.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Enraptured Teddy noises{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.33,Default,,0,0,0,,Oi, Hime da!
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:47.33,Default,,0,0,0,,The ningen Hime is walking about!
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:48.70,Default,,0,0,0,,WhaaaaAAT?!
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:50.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Smug Hime noise{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0,0,0,,Edited by DONG\NTranslated by DKB
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:25.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Episode 1: First Night
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:31.66,Default,,0,0,0,,Oi, oi, seriously? She's actually gone.
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:33.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Where'd the Hime go?
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:33.91,Default,,0,0,0,,{\an8\i1\pos(958,774)}"Takamura"{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:36.16,Default,,0,0,0,,{\an8}What's the guard doi--OWIE!!
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:44.29,Default,,0,0,0,,Sh-She went that way!
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:46.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Where is she?!
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:47.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Where'd she go?!
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:49.11,Default,,0,0,0,,{\pos(970,848)\i1}"Item Storage"{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:49.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Find her! Find her!
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:52.45,Default,,0,0,0,,Hm? What's all the commotion?
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:56.29,Default,,0,0,0,,Bad news!\NThe abducted Hime is at death's door!
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:06:57.12,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:07:02.12,Default,,0,0,0,,She needs vividly colorful Red Herbs,\NYellow Herbs, and Green Herbs!
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:04.20,Default,,0,0,0,,They're in that chest! Hurry, take them!
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Smug Hime snicker{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:10.45,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:13.83,Default,,0,0,0,,I've obtained materials\Nfor a good night's sleep!
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:23.50,Default,,0,0,0,,First, spin the fur to make yarn.
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:28.62,Default,,0,0,0,,Then, sew herb-dyed curtains\Ntogether with this needle
Dialogue: 0,0:07:28.62,0:07:30.87,Default,,0,0,0,,and fill it with fuwa fuwa stuffing.
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:35.50,Default,,0,0,0,,I present the deluxe Hime sleep pillow!
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:40.25,Default,,0,0,0,,{\an8\pos(974,796)}"Quest Complete"
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:42.70,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(264,502)}"Well done!"{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:49.50,Default,,0,0,0,,The sound it makes is completely different.
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:53.62,Default,,0,0,0,,My built-up fatigue is hitting me...
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:08:00.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Is it true that the Hime escaped for a time?
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:00.83,Default,,0,0,0,,{\pos(956,854)}"Maou-sama"
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:06.08,Default,,0,0,0,,It is true, Maou-sama.\NThe whole castle was in a panic.
Dialogue: 0,0:08:08.79,0:08:12.16,Default,,0,0,0,,The Hime laments,\Ndespairs, and awaits rescue
Dialogue: 0,0:08:12.16,0:08:16.16,Default,,0,0,0,,in my Maou-jou, does she not?
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.16,Default,,0,0,0,,I must talk to her!
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:19.75,Default,,0,0,0,,You're really doing it?
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:42.75,Default,,0,0,0,,Make that tomorrow?
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:49.80,Default,,0,0,0,,z z z . . . （´・｀）
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:56.45,Default,,0,0,0,,Be sure to reclaim the key!
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:58.16,Default,,0,0,0,,{\an8}"Teddy Demon"\N"Fuwa fuwa: ☆☆☆☆☆☆☆☆☆"\N"Willpower: ☆☆"\N"Lesser demon."
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:08:59.75,Default,,0,0,0,,{\an8}"Teddy Demon"\N"Fuwa fuwa: ☆☆☆☆☆☆☆☆☆"\N"Willpower: ☆☆"\N"Lesser demon."\N{\i1}Maou-jou de Oyasumi{\i0}!
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:05.62,Default,,0,0,0,,The Nation of Goodereste has been in mourning
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:08.45,Default,,0,0,0,,since the capture of their\NHime by the demon king.
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:12.83,Default,,0,0,0,,Another day has dawned.
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:13.91,Default,,0,0,0,,Elder...
Dialogue: 0,0:09:13.91,0:09:15.50,Default,,0,0,0,,Any word from the Yuusha?
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:17.83,Default,,0,0,0,,Nothing yet.
Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:22.75,Default,,0,0,0,,Today is the fifth day. Is Hime Syalis safe?
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:27.04,Default,,0,0,0,,I merely hope that no\Ninjuries mar her fair skin.
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:34.83,Default,,0,0,0,,The best sleep I've had in a while.
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:39.16,Default,,0,0,0,,I have sheet marks on my face!
Dialogue: 0,0:09:41.25,0:09:45.87,Default,,0,0,0,,I let my guard down after\Nacquiring an agreeable pillow.
Dialogue: 0,0:09:45.87,0:09:49.20,Default,,0,0,0,,This Maou-jou's sheets are cheap, too?
Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:53.08,Default,,0,0,0,,"{\i1}Plus, my sleeping posture is not the best.
Dialogue: 0,0:09:49.20,0:09:53.08,Default,,0,0,0,,{\pos(1424,72)}"{\i1}Not even using the pillow{\i0}"
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:56.16,Default,,0,0,0,,And my crown marked my forehead.
Dialogue: 0,0:09:56.16,0:09:59.83,Default,,0,0,0,,Why do I even wear this thing anymore?
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:05.12,Default,,0,0,0,,But I can't rest easy unless there's\Nsomething to hold my bangs down.
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:09.04,Default,,0,0,0,,Can't I make a headband\Nfrom the pillow remnants?
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:12.83,Default,,0,0,0,,{\an8}"Quest"\N"Soft Headband"
Dialogue: 0,0:10:12.95,0:10:16.75,Default,,0,0,0,,But there's no point unless it's cute.
Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:20.54,Default,,0,0,0,,I need a tool for more detailed work.
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:23.45,Default,,0,0,0,,Hime, your meal!
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:26.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Ara, you're awake today?
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.33,Default,,0,0,0,,{\an8\pos(1390,766)}"Simon the Scissors Sorcerer"
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:29.95,Default,,0,0,0,,{\an8}I believe this is our first meeting\Nsince you're always asleep.
Dialogue: 0,0:10:29.95,0:10:31.00,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:32.41,Default,,0,0,0,,Scissors!
Dialogue: 0,0:10:32.41,0:10:34.91,Default,,0,0,0,,--Sorry I was a tad late.\N--Scissors... scissors...
Dialogue: 0,0:10:34.91,0:10:36.75,Default,,0,0,0,,--You must be hungry.\N--Scissors... scissors...
Dialogue: 0,0:10:36.75,0:10:40.12,Default,,0,0,0,,--My scissor fastener was acting up--{\b0}OOH{\b1}!\N--Scissors... scissors...
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:46.66,Default,,0,0,0,,Yadaa! It's broken at last.\NI'll need something else to fasten them.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:50.62,Default,,0,0,0,,Eh? Crown? For me? You sure?
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:53.16,Default,,0,0,0,,In exchange for a pair of your scissors.
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:56.91,Default,,0,0,0,,Aaara! Sure, sure!\NTake as many as you neeEED!
Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:03.66,Default,,0,0,0,,Behold! My crown headband!
Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:08.50,Default,,0,0,0,,{\an8\pos(972,750)}"Quest Complete"
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:11.00,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(1512,954)}"Very cute!"{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:17.12,Default,,0,0,0,,I almost forgot. I haven't solved\Nmy bed sheet issue yet.
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:21.50,Default,,0,0,0,,Besides, what am I to do with\Nthese massive scissors I got?
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:33.87,Default,,0,0,0,,{\an8}"Quest"\N"Luxury Sheets"
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:44.50,Default,,0,0,0,,"Red Siberians"\NHm?
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:48.87,Default,,0,0,0,,Bad news! The Hime is hunting\Nfor cloaks near the clock tower
Dialogue: 0,0:11:48.87,0:11:50.58,Default,,0,0,0,,using a giant pair of scissors!
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:52.54,Default,,0,0,0,,What?! Severe punishment will--
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:55.20,Default,,0,0,0,,Hime!
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:11:57.66,Default,,0,0,0,,Not this.
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:06.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Screams of shock and agony (ʘᗩʘ’){\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:13.08,Default,,0,0,0,,Where? Where is the silky cloak I saw earlier?
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:15.87,Default,,0,0,0,,No cloak will be left uncut!
Dialogue: 0,0:12:18.87,0:12:19.29,Default,,0,0,0,,Great, that was an easy transport job.
Dialogue: 0,0:12:19.29,0:12:21.12,Default,,0,0,0,,"Scaly Reindeer"\NGreat, that was an easy transport job.
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:22.70,Default,,0,0,0,,Thanks, Ghost Shroud!
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:24.12,Default,,0,0,0,,"Ghost Shroud"\NNo problem!
Dialogue: 0,0:12:24.12,0:12:25.50,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:29.50,Default,,0,0,0,,I-I can't believe it. The cloth itself is alive.
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:33.04,Default,,0,0,0,,But I have no need for the head and arms.
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:35.30,Default,,0,0,0,,Ghost Shrooooooooooud!!! (◯Δ◯∥)
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:45.29,Default,,0,0,0,,I've obtained a sheet to sleep on!
Dialogue: 0,0:12:45.29,0:12:50.20,Default,,0,0,0,,{\an8\pos(980,760)}"Quest Complete"
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:52.95,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(1498,954)}"Excellent work!"{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:56.33,Default,,0,0,0,,But I can't simply start sleeping on it.
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:59.79,Default,,0,0,0,,A new sheet requires certain etiquette,
Dialogue: 0,0:12:59.79,0:13:03.08,Default,,0,0,0,,especially since I took\Ngreat pains to acquire it.
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:05.25,Default,,0,0,0,,I cannot start without doing this first.
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:09.41,Default,,0,0,0,,Dive into a sea of sheets!
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:15.04,Default,,0,0,0,,Amazing. A lovely fragrance.
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:18.54,Default,,0,0,0,,Plus, its spiritual aura moisturizes my skin.
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:21.25,Default,,0,0,0,,What wonderful living cloth.
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:24.37,Default,,0,0,0,,It's sucking me in.
Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:28.45,Default,,0,0,0,,What?! The Hime has escaped again?!
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:30.75,Default,,0,0,0,,I will surely talk to her today!
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:32.04,Default,,0,0,0,,z z z . . . （´・｀）
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:40.54,Default,,0,0,0,,Make that tomorrow, after all?
Dialogue: 0,0:13:43.95,0:13:45.12,Default,,0,0,0,,{\an8}"Takamura"\N"A big softie"\N"Nice Guy: ☆☆☆☆☆"\N"Defense: ☆☆☆☆☆☆☆"
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:46.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Maou-jou de Oyasumi{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:53.29,Default,,0,0,0,,In the times when swords and magic\Nwere the authority of the world,
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:57.79,Default,,0,0,0,,the threat of magical beasts\Ngreatly troubled humans.
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:14:02.08,Default,,0,0,0,,And the Yuushaes, who set out\Nto rescue the Hime,
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:05.83,Default,,0,0,0,,engaged in countless seesaw\Nbattles against them.
Dialogue: 0,0:14:05.83,0:14:08.54,Default,,0,0,0,,Yuusha, another new species?
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:13.12,Default,,0,0,0,,Yes, we had repeated encounters\Nwith demons near the Wind Fortress.
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:15.54,Default,,0,0,0,,It must be troubling.
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:18.20,Default,,0,0,0,,No, it is a trivial matter...
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:23.33,Default,,0,0,0,,...compared to the troubles of our captured\NHime in the Maou-jou!
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:27.16,Default,,0,0,0,,The distress...
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:32.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Vaguely creepy but annoying demon noises{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:38.12,Default,,0,0,0,,The recent increase in snoring demons\Nirritates and distresses me.
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:42.41,Default,,0,0,0,,How could this be?\NThough I remade my pillow and sheets...
Dialogue: 0,0:14:42.41,0:14:45.29,Default,,0,0,0,,Is this land unfit for my peaceful slumber?
Dialogue: 0,0:14:45.37,0:14:46.87,Default,,0,0,0,,{\an8}"Maou-jou"
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:15:00.16,Default,,0,0,0,,No, I'm determined to find a new,\Nmore comfortable place to sleep in!
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:04.04,Default,,0,0,0,,{\an8}"Quest"\N"Comfortable Bed"
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:09.83,Default,,0,0,0,,This place is huge. I'm lost.
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:12.87,Default,,0,0,0,,Curse this Maou-jou.
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:15.70,Default,,0,0,0,,Hey, I heard the Hime ran off again.
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:19.29,Default,,0,0,0,,Why's it normal for her\Nto have access to the key?
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:20.95,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:23.91,Default,,0,0,0,,Noble armory?
Dialogue: 0,0:15:23.91,0:15:27.91,Default,,0,0,0,,There's bound to be a\Ncomfortable bed for me here!
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:33.25,Default,,0,0,0,,What's with this shield?
Dialogue: 0,0:15:33.25,0:15:34.87,Default,,0,0,0,,{\an8\i1\pos(1338,668)}"Shield of Turbulent Winds"{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:37.37,Default,,0,0,0,,This Maou-jou has bad taste in noble armor, too?
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:39.00,Default,,0,0,0,,This Maou-jou has bad taste in noble armor, too?
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:39.00,Default,,0,0,0,,{\pos(442,762)}"{\i1}Not interested{\i0}"
Dialogue: 0,0:15:43.66,0:15:48.95,Default,,0,0,0,,It's the shield! The wind is cushioning me?!
Dialogue: 0,0:15:48.95,0:15:51.16,Default,,0,0,0,,I've discovered a comfortable bed!
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:56.79,Default,,0,0,0,,But I can't carry the whole thing to my room.
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:16:00.12,Default,,0,0,0,,I need to remove just the wind source.
Dialogue: 0,0:16:00.12,0:16:03.50,Default,,0,0,0,,If only I had a suitably sized tool...
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:05.00,Default,,0,0,0,,Whoa! Hime?!
Dialogue: 0,0:16:05.78,0:16:07.45,Default,,0,0,0,,{\pos(560,826)}"{\i1}Dim Diesel, Diamond Dude{\i0}"
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.45,Default,,0,0,0,,Whaddya doin' here, dammit?!
Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:08.62,Default,,0,0,0,,Ishi!
Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:08.62,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(944,74)}T/L Note: Ishi means rock{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.62,0:16:12.37,Default,,0,0,0,,Ooh, ya messed with the treasure, huh?
Dialogue: 0,0:16:12.37,0:16:15.25,Default,,0,0,0,,Wh-What's that look in yer eyes, dammit?
Dialogue: 0,0:16:15.25,0:16:17.45,Default,,0,0,0,,Why're you spreading that cloth open--
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:20.62,Default,,0,0,0,,H-Hey, wait! Answer me!
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:24.00,Default,,0,0,0,,{\i1}The anguished cries of an abused gem{\i0} （∂△∂；）
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:28.75,Default,,0,0,0,,Did you know that a hard object\Nwrapped in cloth and swung around
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:31.79,Default,,0,0,0,,is a weapon called a blackjack?
Dialogue: 0,0:16:31.79,0:16:33.91,Default,,0,0,0,,I couldn't care less!
Dialogue: 0,0:16:33.91,0:16:38.29,Default,,0,0,0,,Maou-sama! Updates on the Yuusha's whereabouts?
Dialogue: 0,0:16:38.29,0:16:42.41,Default,,0,0,0,,Yeah, his force has advanced\Nto the vicinity of the Wind Fortress.
Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:43.79,Default,,0,0,0,,Yuusha?
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:46.79,Default,,0,0,0,,My nation's Yuusha is on his way?
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:49.16,Default,,0,0,0,,The Yuusha...
Dialogue: 0,0:16:49.16,0:16:53.87,Default,,0,0,0,,Oh, yes, I vaguely remember him.\NI've forgotten his name.
Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:54.91,Default,,0,0,0,,No matter.
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:17:00.70,Default,,0,0,0,,Speaking of, what's the status of\Nthe Shield of Turbulent Winds?
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:04.08,Default,,0,0,0,,Right! It's being stored\Nunder surveillance in a chest!
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:06.16,Default,,0,0,0,,We plan to transfer it to the dungeons tomorrow.
Dialogue: 0,0:17:06.16,0:17:08.50,Default,,0,0,0,,That item is of great importance.
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:10.87,Default,,0,0,0,,As noble armor,\Nit's fragile despite being a shield.
Dialogue: 0,0:17:10.87,0:17:13.87,Default,,0,0,0,,{\an8}And there's no replacing it, as it's one of a kind.
Dialogue: 0,0:17:12.12,0:17:13.87,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(558,858)}"Sgt. Bones"{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.37,0:17:17.16,Default,,0,0,0,,By the way, what's that obnoxious clanging?
Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:19.70,Default,,0,0,0,,The smithy is nearby.
Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:22.20,Default,,0,0,0,,Is that right? Working hard, eh?
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:24.04,Default,,0,0,0,,Oh, I broke through.
Dialogue: 0,0:17:24.04,0:17:25.95,Default,,0,0,0,,Great, I separated it.
Dialogue: 0,0:17:25.95,0:17:28.87,Default,,0,0,0,,Transporting it will be an ordeal, though.
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:31.20,Default,,0,0,0,,That shield gusts turbulent winds.
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:34.66,Default,,0,0,0,,But without it, our battle\Nequilibrium would collapse.
Dialogue: 0,0:17:34.66,0:17:37.41,Default,,0,0,0,,We'll exterminate the Yuusha's party\Nat the next dungeon!
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:39.33,Default,,0,0,0,,It must not be damaged!
Dialogue: 0,0:17:39.33,0:17:40.20,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:43.00,Default,,0,0,0,,So don't break it! You'd better not!
Dialogue: 0,0:17:44.55,0:17:45.20,Default,,0,0,0,,{\an8\pos(672,68)}"Fuse?"
Dialogue: 0,0:17:44.55,0:17:45.20,Default,,0,0,0,,{\pos(892,414)}"Handle"
Dialogue: 0,0:17:44.55,0:17:45.20,Default,,0,0,0,,{\pos(926,516)}"Ornament"
Dialogue: 0,0:17:44.55,0:17:45.20,Default,,0,0,0,,{\pos(960,618)}"Old Pillow"
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:47.20,Default,,0,0,0,,{\pos(1048,852)}"Yes"
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:47.20,Default,,0,0,0,,{\pos(1044,946)}"No"
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:49.45,Default,,0,0,0,,{\an8\pos(632,754)}"Made a trash bundle!"
Dialogue: 0,0:17:51.83,0:17:53.91,Default,,0,0,0,,That ain't a trash can!
Dialogue: 0,0:17:53.91,0:17:57.45,Default,,0,0,0,,--Guards!\N--I'm done prepping. I'll go back.
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:03.66,Default,,0,0,0,,I'm sure those turbulently gusting winds\Nwill blow all the racket away.
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:13.41,Default,,0,0,0,,Oh! Hime?!
Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:16.87,Default,,0,0,0,,Hey, it's abunai!
Dialogue: 0,0:18:16.87,0:18:17.45,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:17.48,0:18:18.54,Default,,0,0,0,,{\an8\i1\pos(954,756)}"Wobblegum"
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:26.54,Default,,0,0,0,,{\pos(964,110)}Himeeeeeeeeeeee!!!
Dialogue: 0,0:18:24.25,0:18:26.54,Default,,0,0,0,,{\an8\pos(958,758)}"{\i1}Hime's Gravestone{\i0}"
Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:29.62,Default,,0,0,0,,--Hey, what are we going to do?!\NShe went to her eternal slumber!\N--Oh, shoot!
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:31.70,Default,,0,0,0,,Who cares? She wanted to sleep.
Dialogue: 0,0:18:31.70,0:18:35.91,Default,,0,0,0,,Hell no! Someone call the demon cleric!
Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:42.91,Default,,0,0,0,,Am I... sleeping?
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:48.62,Default,,0,0,0,,I see. I found a new bed.
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:54.00,Default,,0,0,0,,That considered, it's rather--
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:57.37,Default,,0,0,0,,Hime. How regretful that you died.
Dialogue: 0,0:18:59.66,0:19:02.20,Default,,0,0,0,,{\an8\i1\pos(1348,804)}"Greg"{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.33,0:19:02.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Have you awoken?
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:04.83,Default,,0,0,0,,Yeah... Hm?
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:08.25,Default,,0,0,0,,This is the Demon Church\Nthat lies beneath the Maou-jou.
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:11.29,Default,,0,0,0,,Try not to fall into magma anymore, will you?
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:12.41,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:15.54,Default,,0,0,0,,Hm? What kind of bed is this?
Dialogue: 0,0:19:15.54,0:19:17.54,Default,,0,0,0,,Was I sleeping in this?
Dialogue: 0,0:19:17.54,0:19:21.62,Default,,0,0,0,,How crude... not fit in\Nthe slightest for restful sleep.
Dialogue: 0,0:19:21.62,0:19:23.75,Default,,0,0,0,,It's almost like a coffin.
Dialogue: 0,0:19:23.75,0:19:25.08,Default,,0,0,0,,It {\i1}is {\i0}a coffin.
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:30.41,Default,,0,0,0,,It wasn't a new discovery after all!
Dialogue: 0,0:19:30.41,0:19:31.87,Default,,0,0,0,,H-Hime?
Dialogue: 0,0:19:31.87,0:19:35.87,Default,,0,0,0,,It would've been far better\Nto sleep in the racket!
Dialogue: 0,0:19:35.87,0:19:37.66,Default,,0,0,0,,Hm? The racket?
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:41.00,Default,,0,0,0,,{\an8\pos(532,52)\i1}"Comes with thick lid"{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:47.54,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:19:47.54,0:19:51.29,Default,,0,0,0,,If it's crude, then refine it.
Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:52.54,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:20:00.45,Default,,0,0,0,,Nothing... You have nicely jagged horns, I see.
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:01.45,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:07.66,Default,,0,0,0,,What?! What are you doing?!
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:10.45,Default,,0,0,0,,First, sand the rough wood with these horns.
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:15.00,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:16.70,Default,,0,0,0,,{\an8\i1\pos(368,656)}"Died together"{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.70,0:20:18.16,Default,,0,0,0,,Wax it!
Dialogue: 0,0:20:18.16,0:20:19.54,Default,,0,0,0,,Hime!
Dialogue: 0,0:20:19.54,0:20:21.00,Default,,0,0,0,,--Stop! It'll die! It'll really die!
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:23.54,Default,,0,0,0,,--What's going on?\N--Stop! It'll die! It'll really die!
Dialogue: 0,0:20:23.54,0:20:26.91,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(436,184)}"Rotten Zombies"{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.54,0:20:26.91,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(1522,188)}"Vampires"{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.54,0:20:25.45,Default,,0,0,0,,What's all the noise?
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:26.91,Default,,0,0,0,,Why, it's the Hime!
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:35.12,Default,,0,0,0,,Finally, lay out my newly-crafted\Npillow and sheet.
Dialogue: 0,0:20:35.12,0:20:36.58,Default,,0,0,0,,What's she doing?
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:37.62,Default,,0,0,0,,No idea.
Dialogue: 0,0:20:37.62,0:20:38.87,Default,,0,0,0,,A sorta ritual?
Dialogue: 0,0:20:38.87,0:20:40.12,Default,,0,0,0,,What's she doing?
Dialogue: 0,0:20:40.12,0:20:41.20,Default,,0,0,0,,I have no idea!
Dialogue: 0,0:20:41.20,0:20:42.29,Default,,0,0,0,,Go ask!
Dialogue: 0,0:20:42.29,0:20:43.33,Default,,0,0,0,,You ask!
Dialogue: 0,0:20:44.45,0:20:45.83,Default,,0,0,0,,She crawled in?!
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:50.33,Default,,0,0,0,,It's so... quiet!
Dialogue: 0,0:20:51.70,0:20:56.16,Default,,0,0,0,,{\an8\pos(962,776)}"Quest Complete"
Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:59.16,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(1456,1070)}"Achieved peace and quiet"{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.20,0:21:00.75,Default,,0,0,0,,Heave-ho.
Dialogue: 0,0:21:00.75,0:21:02.54,Default,,0,0,0,,Carry her to her room for now.
Dialogue: 0,0:21:04.58,0:21:08.66,Default,,0,0,0,,Yes, I found it. This is a place of good rest.
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:12.37,Default,,0,0,0,,And the fragrance of freshly\Nsanded wood is superb.
Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:15.58,Default,,0,0,0,,An utter sense of peace.
Dialogue: 0,0:21:17.87,0:21:19.62,Default,,0,0,0,,Sleeping again today?
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:20.87,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:21:20.87,0:21:23.37,Default,,0,0,0,,Sleeping with vulgar bedding again.
Dialogue: 0,0:21:23.37,0:21:25.04,Default,,0,0,0,,I hope to have it returned.
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:30.00,Default,,0,0,0,,You try the demon king's patience!\NToday, I'm determined to talk--
Dialogue: 0,0:21:38.95,0:21:41.62,Default,,0,0,0,,Make that tomorrow, after all?
Dialogue: 0,0:21:41.62,0:21:44.00,Default,,0,0,0,,The Hime is a hostage, right?
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:45.16,Default,,0,0,0,,'Course she is!
Dialogue: 0,0:21:45.16,0:21:46.37,Default,,0,0,0,,Keep it down!
Dialogue: 0,0:21:46.37,0:21:47.83,Default,,0,0,0,,--My bad.\N--No, sorry.
Dialogue: 0,0:21:50.00,0:21:53.70,Default,,0,0,0,,Did I choose the wrong Hime to abduct?
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:55.00,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:56.62,Default,,0,0,0,,Think about it.
Dialogue: 0,0:21:56.62,0:22:01.45,Default,,0,0,0,,You think an abducted Hime should be\Npeacefully asleep in the Maou-jou?!
Dialogue: 0,0:22:01.45,0:22:02.54,Default,,0,0,0,,z z z . . . （´・｀）
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:37.00,Default,,0,0,0,,{\an8\pos(596,750)\i1}"Yuusha's party afterwards"{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.00,0:23:38.79,Default,,0,0,0,,{\an8}What in the world?
Dialogue: 0,0:23:38.79,0:23:40.50,Default,,0,0,0,,Huh? What's that?
Dialogue: 0,0:23:42.83,0:23:47.70,Default,,0,0,0,,They say that you sleep soundly if you're\Nproductive during the day.
Dialogue: 0,0:23:47.70,0:23:51.62,Default,,0,0,0,,It's true, I think I can sleep well tonight.
Dialogue: 0,0:23:51.62,0:23:54.62,Default,,0,0,0,,Next time, "The Hime and Furious Fluff."
Dialogue: 0,0:23:54.62,0:23:56.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Sleepy Hime in the Maou-jou{\i0}.