[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 854
PlayResY: 478
Audio URI: ..\DnA - Ova2 (478p_30fps_H264-128kbit_AAC).mp4
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 235
Active Line: 240
Video File: ..\DnA - Ova2 (478p_30fps_H264-128kbit_AAC).mp4
Video Aspect Ratio: c1.78661
Video Position: 30407
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FranKleinBold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: OP,Franklin Gothic Medium,25,&H00A85525,&H000000FF,&H007BFFDF,&H6C515158,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,1.5,9,40,40,20,1
Style: ED,Mixage Bk BT,25,&H00FAF7F5,&H000000FF,&H00093B96,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2.5,0,1,40,40,20,1
Style: credits,Verdana,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:16.44,Default,,0,0,0,,Shoukichi, are they the ones?
Dialogue: 0,0:00:18.79,0:00:19.59,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:22.93,Default,,0,0,0,,Will you to okay by yourself, You-chan?
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:25.18,Default,,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:31.13,Default,,0,0,0,,Hey!!
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:31.98,Default,,0,0,0,,Ha!?
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:37.39,Default,,0,0,0,,Wh-Who the hell are you!?
Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:40.19,Default,,0,0,0,,Fly kicking us out of the blue!!
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:42.70,Default,,0,0,0,,You bastards are the ones, right?
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:49.08,Default,,0,0,0,,The ones who picked a fight with my buddies.
Dialogue: 1,0:00:55.25,0:00:59.43,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\shad0\bord0}Morning creeps in through the window
Dialogue: 0,0:00:55.25,0:00:59.43,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\c&H7BFFDF&}Morning creeps in through the window
Dialogue: 1,0:00:59.43,0:01:03.76,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\shad0\bord0}And sets my heart aflutter
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:03.76,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\c&H7BFFDF&}And sets my heart aflutter
Dialogue: 1,0:01:05.14,0:01:09.03,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\shad0\bord0}I look up at the clear blue sky
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:09.03,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\c&H7BFFDF&}I look up at the clear blue sky
Dialogue: 1,0:01:09.64,0:01:15.02,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\shad0\bord0}And go where the wind takes me
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:15.02,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\c&H7BFFDF&}And go where the wind takes me
Dialogue: 1,0:01:15.02,0:01:17.99,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\shad0\bord0}Let's fly
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:17.99,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\c&H7BFFDF&}Let's fly
Dialogue: 1,0:01:16.98,0:01:20.26,OP,,0,0,0,,{\an7\fad(350,350)\blur0.5\shad0\bord0}Fly high
Dialogue: 0,0:01:16.98,0:01:20.26,OP,,0,0,0,,{\an7\fad(350,350)\blur0.5\c&H7BFFDF&}Fly high
Dialogue: 1,0:01:17.99,0:01:22.90,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\shad0\bord0}The beautiful dream in my heart
Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:22.90,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\c&H7BFFDF&}The beautiful dream in my heart
Dialogue: 1,0:01:22.02,0:01:25.27,OP,,0,0,0,,{\an7\fad(350,350)\blur0.5\shad0\bord0}Fly high
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:25.27,OP,,0,0,0,,{\an7\fad(350,350)\blur0.5\c&H7BFFDF&}Fly high
Dialogue: 1,0:01:22.90,0:01:27.16,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\shad0\bord0}Will give me wings
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:27.16,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\c&H7BFFDF&}Will give me wings
Dialogue: 1,0:01:27.16,0:01:34.75,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\shad0\bord0}And let me take flight until I succeed
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:34.75,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\c&H7BFFDF&}And let me take flight until I succeed
Dialogue: 1,0:01:38.09,0:01:42.47,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\shad0\bord0}It took me this long
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:42.47,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\c&H7BFFDF&}It took me this long
Dialogue: 1,0:01:42.47,0:01:46.76,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\shad0\bord0}To realize I wasn't as strong
Dialogue: 0,0:01:42.47,0:01:46.76,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\c&H7BFFDF&}To realize I wasn't as strong
Dialogue: 1,0:01:46.76,0:01:49.98,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\shad0\bord0}as I thought
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:49.98,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\c&H7BFFDF&}as I thought
Dialogue: 1,0:01:49.98,0:01:55.02,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\shad0\bord0}But I won't let my eyes or the sky
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:55.02,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\c&H7BFFDF&}But I won't let my eyes or the sky
Dialogue: 1,0:01:55.02,0:01:59.74,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\shad0\bord0}Cloud over in doubt, run to the future
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:59.74,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\c&H7BFFDF&}Cloud over in doubt, run to the future
Dialogue: 1,0:01:59.74,0:02:02.28,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\shad0\bord0}I don't want
Dialogue: 0,0:01:59.74,0:02:02.28,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\c&H7BFFDF&}I don't want
Dialogue: 1,0:02:02.28,0:02:05.16,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\shad0\bord0}To let my dream
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:05.16,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\c&H7BFFDF&}To let my dream
Dialogue: 1,0:02:05.16,0:02:09.20,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\shad0\bord0}End up as a fantasy
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:09.20,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\c&H7BFFDF&}End up as a fantasy
Dialogue: 1,0:02:10.16,0:02:15.20,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\shad0\bord0}I won't let it end that way
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:15.20,OP,,0,0,0,,{\fad(350,350)\blur0.5\c&H7BFFDF&}I won't let it end that way
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:38.61,Default,,0,0,0,,Woow!! Iron defense!
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:41.68,Default,,0,0,0,,Perfect!
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.57,Default,,0,0,0,,Yeah, amazing!
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:46.45,Default,,0,0,0,,I already knew my brother was skilled, but that person is too.
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:54.11,Default,,0,0,0,,That man is dangerous.
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:56.41,Default,,0,0,0,,You don't know his wrestling moves.
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:00.99,Default,,0,0,0,,You get along well, don't you?
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:01.94,Default,,0,0,0,,No we don't!
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:07.28,Default,,0,0,0,,It wasn't as if they were a good combo from the beginning, those two.
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:11.10,Default,,0,0,0,,He's finally here huh, Miyuki Kazuya!
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:14.36,Default,,0,0,0,,Hey, hey, don't call me by my full name.
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:16.80,Default,,0,0,0,,So? What was that about those two?
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:23.55,Default,,0,0,0,,For Kuramochi-senpai to be able to keep up with my brother, that's really amazing is what we were thinking.
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:27.08,Default,,0,0,0,,It wasn't as if they were like that from the beginning.
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:32.88,Default,,0,0,0,,If I had to really say it, Kuramochi would be in a lot of grief because to Ryou-san.
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:37.57,Default,,0,0,0,,Everyday he stayed for long time to practice.
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:43.36,Default,,0,0,0,,He wasn't well known in middle school, but Rei-chan scouted him.
Dialogue: 0,0:03:44.52,0:03:45.70,Default,,0,0,0,,Just like you.
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:48.90,Default,,0,0,0,,Like me?
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:52.22,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:54.99,Default,,0,0,0,,Sawamura, what the hell are you looking at!?
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:59.41,Default,,0,0,0,,Ahh- I-I was just wondering how you were during middle school.
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:01.38,Default,,0,0,0,,Huh? Me?
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:05.71,Default,,0,0,0,,Oh yeah, I haven't heard of it either.
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:09.09,Default,,0,0,0,,I heard he had blond hair~
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:11.09,Default,,0,0,0,,B-Blond hair!?
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:14.09,Default,,0,0,0,,So you {\i1}were{\i0} a Yankee after all, huh.
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:17.58,Default,,0,0,0,,You do show signs of it some times... so those moves come from there!
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:19.93,Default,,0,0,0,,Shut up!!
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:23.11,Default,,0,0,0,,Do you want me to kill you!?
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.99,Default,,0,0,0,,Have you seen eyes that show the intent to kill!?
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:43.91,Default,,0,0,0,,Kuramochi!! What have you done, you block-head!!
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:48.80,Default,,0,0,0,,The boy, whose nose you broke, is the son of the city council member!
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:50.83,Default,,0,0,0,,What is this about?
Dialogue: 0,0:04:51.01,0:04:52.26,Default,,0,0,0,,It wasn't me.
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:55.75,Default,,0,0,0,,Your shrill laughter echoed across half the city!
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:04.65,Default,,0,0,0,,It can't be anyone other that you! You've already been found out!
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:06.14,Default,,0,0,0,,I don't know anything.
Dialogue: 0,0:05:06.14,0:05:07.77,Default,,0,0,0,,Playing innocent is useless!
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:13.37,Default,,0,0,0,,I got a message from the high school that wanted to take you in, saying they retract their offer.
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,They've found out this much already?
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.49,Default,,0,0,0,,My innocent act is wasted.
Dialogue: 0,0:05:22.57,0:05:24.54,Default,,0,0,0,,Hey! Don't just sit without permission!
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:26.88,Default,,0,0,0,,Well, it can't be helped.
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:30.66,Default,,0,0,0,,But, I don't regret my actions.
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:34.58,Default,,0,0,0,,Idiot! Rumors like these spread really fast.
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:38.33,Default,,0,0,0,,No matter how good you are at baseball, if there isn't a high school that takes you in-
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:40.28,Default,,0,0,0,,Ahh, enough with the preaching.
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:43.11,Default,,0,0,0,,My granda already scolded me more than enough.
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:45.11,Default,,0,0,0,,Hey!! Wait!!
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:47.35,Default,,0,0,0,,So then, excuse me.
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:48.73,Default,,0,0,0,,Kuramochi!!
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:53.04,Default,,0,0,0,,You-chan!
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:09.05,Default,,0,0,0,,Looks like I was found out.
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:11.57,Default,,0,0,0,,I'll have to search for another high school again.
Dialogue: 0,0:06:12.29,0:06:15.58,Default,,0,0,0,,You're really good at baseball, so everyone must really want you.
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:18.71,Default,,0,0,0,,Seriously, they say you're almost like Matsui Kazuo!
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:28.14,Default,,0,0,0,,Baseball, huh?
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:36.62,Default,,0,0,0,,{\i1} I was always a troublemaker since I was a kid.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:46.91,Default,,0,0,0,,Awesome, You-chan!
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:52.45,Default,,0,0,0,,Switch hitter?
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:54.24,Default,,0,0,0,,Even though he's just an elementary student?
Dialogue: 0,0:07:04.68,0:07:07.58,Default,,0,0,0,,{\i1}For someone like me, who got scolded for everything I did,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:11.05,Default,,0,0,0,,{\i1}the only thing that all praised me for,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:15.13,Default,,0,0,0,,{\i1}was baseball.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:19.82,Default,,0,0,0,,They rejected?
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:21.58,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:25.38,Default,,0,0,0,,You should go to a private school outside the prefecture, where rumors haven't reached yet.
Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:26.75,Default,,0,0,0,,Private school!?
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:30.35,Default,,0,0,0,,We don't have that kind of money.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:39.19,Default,,0,0,0,,Yes!!
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:44.97,Default,,0,0,0,,{\i1}If I couldn't continue baseball,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:50.18,Default,,0,0,0,,{\i1}I never thought of something like that even once.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:55.94,Default,,0,0,0,,Oh, a delinquent!
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:57.66,Default,,0,0,0,,The bikie!
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:07:59.32,Default,,0,0,0,,Shut up, brats.
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:02.80,Default,,0,0,0,,Don't just kick the ball, play catch.
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:06.02,Default,,0,0,0,,But, we don't have gloves.
Dialogue: 0,0:08:07.89,0:08:09.26,Default,,0,0,0,,Then, have mine.
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:23.93,Default,,0,0,0,,I'm ba- Hm?
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:26.43,Default,,0,0,0,,Oh, you're back.
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:29.10,Default,,0,0,0,,Youichi, you have a visitor.
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:31.81,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:08:32.55,0:08:36.12,Default,,0,0,0,,I'm, Takashima, vice-president of Seidou High School baseball club.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:39.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Se-Seidou...?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:46.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Seidou, meaning the one that frequently goes to Koshien?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.56,0:08:51.85,Default,,0,0,0,,Hey! Youichi!
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:54.14,Default,,0,0,0,,Greet her properly!
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:56.47,Default,,0,0,0,,You're constantly staring at her chest, only her chest!
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:08:58.11,Default,,0,0,0,,Shut up! I just did!
Dialogue: 0,0:08:59.86,0:09:02.77,Default,,0,0,0,,You have body balance much better than most people and strong legs.
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:07.18,Default,,0,0,0,,As if it would remind one of Matsui Kazuo's baseball sense.
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:16.46,Default,,0,0,0,,Are you serious!?
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:20.06,Default,,0,0,0,,I took up baseball because I admire Kazuo!
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:22.66,Default,,0,0,0,,You sure have really good eyes!
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:23.72,Default,,0,0,0,,Youichi!!
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:25.55,Default,,0,0,0,,I'm a scout after all.
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:30.93,Default,,0,0,0,,If it's you, you can make it,
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.48,Default,,0,0,0,,to become the leadoff man for Seidou.
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:36.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Se-Seriously!?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:41.01,Default,,0,0,0,,He-Hey, Youichi!
Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:46.20,Default,,0,0,0,,Hey, you guys! Earlier doesn't count. Give me back those gloves!
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:49.28,Default,,0,0,0,,Ehhh!? You just said we could have them!
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:52.91,Default,,0,0,0,,{\i1}I can play baseball again.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:56.26,Default,,0,0,0,,{\i1}At that Seidou!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.12,0:09:58.94,Default,,0,0,0,,{\i1}I can!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:02.56,Default,,0,0,0,,{\i1}I can play baseball.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:05.84,Default,,0,0,0,,{\i1}This way I can continue playing baseball!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:12.57,Default,,0,0,0,,Whoa! That's mean.
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:15.02,Default,,0,0,0,,You're the one who picked up the fight first, right?
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:18.22,Default,,0,0,0,,They were showing off in front of the girls they were with!
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.36,Default,,0,0,0,,And? You got beaten up instead, huh?
Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:22.96,Default,,0,0,0,,Just how much of an idiot are you?
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:24.09,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:28.57,Default,,0,0,0,,But You-chan believed everything we said, isn't it?
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:31.04,Default,,0,0,0,,Because You-chan is pretty simple minded.
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:33.90,Default,,0,0,0,,Just show him a scar on your face and he'll go berserk.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:37.19,Default,,0,0,0,,You, just try telling him that for real.
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:39.19,Default,,0,0,0,,If you do, you'll get it good!
Dialogue: 0,0:10:40.23,0:10:43.64,Default,,0,0,0,,I wish he'd stop those wrestling moves. It seriously hurt.
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:45.20,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:49.51,Default,,0,0,0,,Naoto, are you going to continue baseball in high school?
Dialogue: 0,0:10:49.90,0:10:50.79,Default,,0,0,0,,No, I won't.
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:52.75,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:55.88,Default,,0,0,0,,If I do, I won't be able to get a girlfriend.
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:58.34,Default,,0,0,0,,I've have enough of baseball.
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:00.75,Default,,0,0,0,,I'm not good at it like You-chan.
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:04.96,Default,,0,0,0,,To be honest, it will be much better if I get to go to a different high school.
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:06.24,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:07.37,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:11.71,Default,,0,0,0,,Seriously, it's too much to keep up with You-chan's enthusiasm.
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:13.62,Default,,0,0,0,,You, put that out already!
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:16.00,Default,,0,0,0,,It'll be bad if You-chan finds out.
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:21.37,Default,,0,0,0,,But where will You-chan be going finally?
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:23.16,Default,,0,0,0,,Who knows...
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:32.14,Default,,0,0,0,,Y-You-chan, how long have you been here!?
Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:35.27,Default,,0,0,0,,No... just now was...!
Dialogue: 0,0:11:38.20,0:11:40.72,Default,,0,0,0,,I'm... going to Tokyo.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:48.19,Default,,0,0,0,,I don't really understand why but Seidou wants to pick me up.
Dialogue: 0,0:11:48.48,0:11:52.16,Default,,0,0,0,,Se-Seidou meaning... {\i1}that{\i0} Seidou!?
Dialogue: 0,0:11:52.68,0:11:54.83,Default,,0,0,0,,That's awesome, You-chan!!
Dialogue: 0,0:11:55.49,0:11:58.56,Default,,0,0,0,,Unlike us, You-chan can definitely make it!
Dialogue: 0,0:11:59.79,0:12:01.87,Default,,0,0,0,,You can definitely get to be a regular player!
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:06.14,Default,,0,0,0,,See ya.
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:13.45,Default,,0,0,0,,I felt that I just had to tell you guys as soon as possible.
Dialogue: 0,0:12:19.18,0:12:19.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Hmph.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:22.22,Default,,0,0,0,,{\i1}So that's how it is huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.08,0:12:27.15,Default,,0,0,0,,{\i1}It doesn't matter where one goes.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:31.21,Default,,0,0,0,,{\i1}After all, it's just someone else's affair.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:34.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Why was I getting excited on my own?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:44.13,Default,,0,0,0,,I heard you just kept staring at the Seidou scout's chest.
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:45.72,Default,,0,0,0,,Ehh... that's not it!!
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:48.53,Default,,0,0,0,,He just kept staring at her chest!
Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:49.98,Default,,0,0,0,,Shut up, grandpa!!
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:55.90,Default,,0,0,0,,Well keeping the chest talk aside, you'll be becoming their student, right? At Seidou?
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:13:00.22,Default,,0,0,0,,Well, there's no other place I can go to anyway.
Dialogue: 0,0:13:00.43,0:13:03.30,Default,,0,0,0,,Did you inform about this to Shoukichi-kun and Naoto-kun properly?
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:07.53,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:13.16,Default,,0,0,0,,Hey, Youichi! Visit us sometimes!
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:14.73,Default,,0,0,0,,Let's go right now!
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:16.63,Default,,0,0,0,,No, maybe next time.
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:22.98,Default,,0,0,0,,How is it? It's easy to catch, right?
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:24.08,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:27.24,Default,,0,0,0,,Here. Try throwing close to my chest.
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:32.68,Default,,0,0,0,,Okay! This is how to throw and catch.
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:37.22,Default,,0,0,0,,You throw by keeping the other player in mind, that's catch ball.
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:38.26,Default,,0,0,0,,Ehh?
Dialogue: 0,0:13:38.26,0:13:39.90,Default,,0,0,0,,{\i1}This is useless.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.83,0:13:45.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Isn't this just baseball?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:14:01.52,Default,,0,0,0,,Hey! You guys haven't been talking to Kuramochi lately, have you?
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:04.17,Default,,0,0,0,,Did you get into a fight?
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:07.69,Default,,0,0,0,,You guys jealous 'cause he's going to Tokyo?
Dialogue: 0,0:14:08.13,0:14:09.78,Default,,0,0,0,,It's not like that...
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:30.80,Default,,0,0,0,,Do your best.
Dialogue: 0,0:14:31.11,0:14:32.90,Default,,0,0,0,,Don't cause problems there.
Dialogue: 0,0:14:36.22,0:14:37.83,Default,,0,0,0,,Thank you for taking care of me.
Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:21.92,Default,,0,0,0,,Go get 'em, Youichi!
Dialogue: 0,0:15:22.03,0:15:24.33,Default,,0,0,0,,Don't lose, Youichi!
Dialogue: 0,0:15:24.80,0:15:26.09,Default,,0,0,0,,Enough already.
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:28.21,Default,,0,0,0,,Get a girlfriend soon!
Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:45.36,Default,,0,0,0,,{\i1}I felt... that I just have tell you guys as soon as possible.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.53,0:15:51.53,Default,,0,0,0,,{\i1}It would have been better if I hadn't said something like that seriously.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:17.58,Default,,0,0,0,,You-chan!!! Do you best!!!
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.16,Default,,0,0,0,,We'll be rooting for you!!!
Dialogue: 0,0:16:26.27,0:16:29.12,Default,,0,0,0,,You-chan!!! Do your best!!!
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:30.17,Default,,0,0,0,,Hah, who're they?
Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:32.82,Default,,0,0,0,,What's with that banner?
Dialogue: 0,0:16:38.02,0:16:40.49,Default,,0,0,0,,You-chan!!!
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:42.32,Default,,0,0,0,,You can do it!
Dialogue: 0,0:16:45.17,0:16:46.24,Default,,0,0,0,,{\i1}See you.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:51.19,Default,,0,0,0,,{\i1}In Tokyo...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.85,0:16:54.27,Default,,0,0,0,,Get regular player spot!
Dialogue: 0,0:16:54.56,0:16:56.08,Default,,0,0,0,,{\i1}...I'm going to play baseball.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.16,0:17:13.31,Default,,0,0,0,,Seidou spirit dorm.
Dialogue: 0,0:17:13.85,0:17:17.33,Default,,0,0,0,,Everyone here trains in baseball everyday.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:22.10,Default,,0,0,0,,Kuramochi Youchi-kun, your room no. is 5.
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:26.27,Default,,0,0,0,,You'll be living together with your seniors, so if you don't understand anything
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:29.22,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:29.82,0:17:31.36,Default,,0,0,0,,Could it be that you're nervous?
Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:33.18,Default,,0,0,0,,No, not really.
Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:40.02,Default,,0,0,0,,Pardon the intrusion.
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:47.37,Default,,0,0,0,,Wh- Wha!?
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:48.88,Default,,0,0,0,,Eh!?
Dialogue: 0,0:17:49.01,0:17:52.27,Default,,0,0,0,,Alright!! Success!! Nice, Masuko!!
Dialogue: 0,0:17:53.90,0:17:54.47,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:17:59.03,Default,,0,0,0,,Nice to meet you, first year.
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:17:59.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:00.07,0:18:01.66,Default,,0,0,0,,Good work on the long trip.
Dialogue: 0,0:18:02.13,0:18:04.83,Default,,0,0,0,,I'm Katsuda. He's Masuko, a second year.
Dialogue: 0,0:18:06.57,0:18:07.25,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:09.66,Default,,0,0,0,,Hah!?
Dialogue: 0,0:18:13.75,0:18:14.47,Default,,0,0,0,,Good day!
Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:15.43,Default,,0,0,0,,Good day!
Dialogue: 0,0:18:15.48,0:18:16.35,Default,,0,0,0,,Good day!
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:17.33,Default,,0,0,0,,Good day!
Dialogue: 0,0:18:17.39,0:18:18.56,Default,,0,0,0,,'Sup!
Dialogue: 0,0:18:24.85,0:18:26.93,Default,,0,0,0,,What kind of a greeting is that?
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:30.03,Default,,0,0,0,,So- Sorry.
Dialogue: 0,0:18:30.66,0:18:31.68,Default,,0,0,0,,{\i1}What the heck?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:37.85,Default,,0,0,0,,Hey, first year! Your chopsticks aren't moving!!
Dialogue: 0,0:18:39.94,0:18:42.40,Default,,0,0,0,,Eat, eat! Eat some more!!!
Dialogue: 0,0:18:44.88,0:18:46.83,Default,,0,0,0,,{\i1}What the hell is this?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.72,0:18:52.77,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:56.55,Default,,0,0,0,,{\i1}That toss was too strong!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:58.67,Default,,0,0,0,,I'm throwing to your chest.
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:18:59.30,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:01.38,Default,,0,0,0,,Catch it properly.
Dialogue: 0,0:19:01.75,0:19:02.56,Default,,0,0,0,,You suck.
Dialogue: 0,0:19:02.83,0:19:05.18,Default,,0,0,0,,{\i1}WHOA!!!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.69,0:19:08.46,Default,,0,0,0,,{\i1}What the hell's up with him!?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:12.47,Default,,0,0,0,,Did you think you'd have easy catches since this is just practice?
Dialogue: 0,0:19:12.70,0:19:13.28,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:13.79,0:19:19.06,Default,,0,0,0,,If your usual playing is this slow you won't be able to get the outs in a game.
Dialogue: 0,0:19:23.59,0:19:26.96,Default,,0,0,0,,If you don't have a clear picture in your head, you are free to quit too you know.
Dialogue: 0,0:19:27.59,0:19:31.28,Default,,0,0,0,,There are a lot of people here who would be happy to replace you.
Dialogue: 0,0:19:42.96,0:19:44.42,Default,,0,0,0,,Howzzat!!
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:46.85,Default,,0,0,0,,Alright!!!
Dialogue: 0,0:19:47.43,0:19:48.20,Default,,0,0,0,,You little-!
Dialogue: 0,0:19:50.84,0:19:51.80,Default,,0,0,0,,Yes!!
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:19:58.43,Default,,0,0,0,,Hey, Kuramochi! Hurry up and return to defense!
Dialogue: 0,0:19:58.43,0:19:59.39,Default,,0,0,0,,A-Ah, yes!
Dialogue: 0,0:20:01.59,0:20:03.68,Default,,0,0,0,,Take that!!!
Dialogue: 0,0:20:15.21,0:20:16.40,Default,,0,0,0,,You're in the way.
Dialogue: 0,0:20:17.66,0:20:19.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Every last one of them{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:23.85,Default,,0,0,0,,{\i1}is so spirited,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.28,0:20:26.86,Default,,0,0,0,,{\i1}and is damn serious{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.68,Default,,0,0,0,,{\i1}about baseball as if there's nothing else in their head{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.05,0:20:33.04,Default,,0,0,0,,{\i1}all the time like crazy!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.07,0:20:47.53,Default,,0,0,0,,I said, you're in the way.
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:55.09,Default,,0,0,0,,Kuramochi, was it?
Dialogue: 0,0:20:55.33,0:20:57.66,Default,,0,0,0,,You just have fast legs, right?
Dialogue: 0,0:20:57.98,0:20:58.72,Default,,0,0,0,,Hah!?
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:04.01,Default,,0,0,0,,What the hell? You pickin' a fight?
Dialogue: 0,0:21:04.21,0:21:06.46,Default,,0,0,0,,But you can make interesting plays.
Dialogue: 0,0:21:06.54,0:21:07.05,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:12.37,Default,,0,0,0,,{\i1}What's up with him?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:14.84,Default,,0,0,0,,What's the matter? A fight?
Dialogue: 0,0:21:16.06,0:21:17.22,Default,,0,0,0,,Stop this.
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:18.87,Default,,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 0,0:21:18.95,0:21:20.95,Default,,0,0,0,,We aren't having a fight or anything!
Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:23.70,Default,,0,0,0,,You're a former Yankee, aren't you?
Dialogue: 0,0:21:23.77,0:21:24.34,Default,,0,0,0,,Hah!?
Dialogue: 0,0:21:24.58,0:21:25.71,Default,,0,0,0,,Your eyes look like one.
Dialogue: 0,0:21:25.91,0:21:27.98,Default,,0,0,0,,Hey, hey! Stop fighting!
Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:29.99,Default,,0,0,0,,This is a place where we play baseball.
Dialogue: 0,0:21:30.41,0:21:31.81,Default,,0,0,0,,I said, let go!
Dialogue: 0,0:21:31.81,0:21:32.88,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:35.37,Default,,0,0,0,,You're the loud mouth here!
Dialogue: 0,0:21:35.37,0:21:37.55,Default,,0,0,0,,Shut up, *Kansai-ben!
Dialogue: 0,0:21:35.37,0:21:37.55,Default,,0,0,0,,{\an 8}{\fs 20}*Kansai-ben:- a dialect spoken in the Kansai region in Japan.
Dialogue: 0,0:21:37.55,0:21:39.68,Default,,0,0,0,,You wanna fight!? You wanna fight, bastard!?
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:43.84,Default,,0,0,0,,Hey, Sawamura! Try saying "I give up" in a formal tone!
Dialogue: 0,0:21:45.11,0:21:45.59,Default,,0,0,0,,Gi-!
Dialogue: 0,0:21:46.40,0:21:47.36,Default,,0,0,0,,I giv-!
Dialogue: 0,0:21:50.15,0:21:51.40,Default,,0,0,0,,I can't hear you.
Dialogue: 0,0:21:51.40,0:21:53.10,Default,,0,0,0,,Br-Brother...!
Dialogue: 0,0:21:55.72,0:22:01.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Really, every last one of them... is a complete idiot!!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:11.96,0:22:14.90,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}We can do
Dialogue: 0,0:22:14.90,0:22:17.12,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}We can do it
Dialogue: 0,0:22:17.80,0:22:20.88,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}We can do
Dialogue: 0,0:22:26.30,0:22:31.63,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Without letting bygones and anxieties faze us
Dialogue: 0,0:22:31.63,0:22:36.82,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Let's live strong in the present
Dialogue: 0,0:22:34.83,0:22:38.22,ED,,0,0,0,,{\an3\fad(200,200)\blur2}We fly together
Dialogue: 0,0:22:37.84,0:22:43.26,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Crying over spilled milk and being frozen in place by fear
Dialogue: 0,0:22:43.26,0:22:44.93,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Won't help us
Dialogue: 0,0:22:44.93,0:22:48.62,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Let's live each moment like it's our last
Dialogue: 0,0:22:46.61,0:22:49.57,ED,,0,0,0,,{\an3\fad(200,200)\blur2}Never give up
Dialogue: 0,0:22:48.62,0:22:54.72,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}There's only one thing we can do right now
Dialogue: 0,0:22:54.72,0:22:58.06,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}So let's take our bodies and our feelings, and do our best
Dialogue: 0,0:22:58.06,0:23:01.09,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Right here
Dialogue: 0,0:23:01.09,0:23:03.48,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Kick status quo to the curb
Dialogue: 0,0:23:03.48,0:23:06.77,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}And sprint toward our uncertain future
Dialogue: 0,0:23:06.77,0:23:09.46,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}There are no limits
Dialogue: 0,0:23:09.46,0:23:12.64,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}To our raging emotions
Dialogue: 0,0:23:12.64,0:23:15.07,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Our blood, sweat, and tears
Dialogue: 0,0:23:15.07,0:23:18.36,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}Won't ever betray us
Dialogue: 0,0:23:18.36,0:23:21.09,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}We've decided to win
Dialogue: 0,0:23:21.09,0:23:25.89,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}And set foot on our promised field
Dialogue: 0,0:23:26.97,0:23:30.03,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}That eternal promised field
Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:36.46,credits,,0,0,0,,{\pos(830,460)\b1}Credits{\b0}\NRaws:- From vimeo website\NBase translation:-From Youtube releases\NScript Editing, Timing & Typesetting:- asckj1