[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../Vids to get translated/WIP/Priority 1 (Devidol)/[Ohys-Raws] Devidol! - 06 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: ../../Vids to get translated/WIP/Priority 1 (Devidol)/[Ohys-Raws] Devidol! - 06 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 117
Active Line: 119
Video Position: 20015

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Frank Subs,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.4,2,10,10,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:28.23,Frank Subs,,0,0,0,,Subs by Aozora Translations
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:39.35,Frank Subs,,0,0,0,,Humans don't like risk! Of course, we demons are the same!
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:42.16,Frank Subs,,0,0,0,,If possible we avoid a risky situation!
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:44.16,Frank Subs,,0,0,0,,You make a good point there!
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:46.52,Frank Subs,,0,0,0,,Right, no species likes risk!
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:52.04,Frank Subs,,0,0,0,,In order to avoid risk, what is necessary!? Exactly, insurance!
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:56.02,Frank Subs,,0,0,0,,What what? Do you work for an insurance company now?
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:01:03.45,Frank Subs,,0,0,0,,As we strive to become amazing idols, we must remember the small chance of us becoming absolute losers!
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:10.45,Frank Subs,,0,0,0,,Having our dreams of becoming a demon idol destroyed, and living the hermit life! Isn't that terrible?
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:17.11,Frank Subs,,0,0,0,,Next thing you know, they'd make a documentary about us, a dark story about the fall of once great devil idols!
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:20.07,Frank Subs,,0,0,0,,Of course I'd love to avoid a situation like that!
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:24.81,Frank Subs,,0,0,0,,That's why I'm talking about having insurance! Becoming Idol Insurance!
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:26.81,Frank Subs,,0,0,0,,"Becoming Idol Insurance"?
Dialogue: 0,0:01:27.15,0:01:33.31,Frank Subs,,0,0,0,,Exactly! I did some researchin' online, and found a fail-proof way for anyone to become an idol!
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:38.21,Frank Subs,,0,0,0,,Just what does a service such a that entail?
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:41.34,Frank Subs,,0,0,0,,It's called an "Underground Idol" ! Shima knows about it!
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:45.82,Frank Subs,,0,0,0,,To become an underground idol you simply have to fill out a form, anyone can do it.
Dialogue: 0,0:01:46.03,0:01:50.04,Frank Subs,,0,0,0,,But explaining your job to others, that part is not so easy.
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:55.82,Frank Subs,,0,0,0,,While I was browsing online, I found a good example of an underground idol's daily schedule!
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:02:01.53,Frank Subs,,0,0,0,,So I took some inspiration from it, and made a schedule for us that's pretty good, y'know?
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:05.69,Frank Subs,,0,0,0,,Well, seeing is believing! Let's give it a try!
Dialogue: 0,0:02:07.01,0:02:09.42,Frank Subs,,0,0,0,,(Time Table)
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:13.29,Frank Subs,,0,0,0,,We'll wake up at 9 AM, and say good morning to our fans over SNS!
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:20.83,Frank Subs,,0,0,0,,Good morning everyone! I'm sure you'll have a busy day at work, but try to smile for me, okay?
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:28.58,Frank Subs,,0,0,0,,Good morning! After a good night's rest, my skin is nice and clear!
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:32.41,Frank Subs,,0,0,0,,IT'S ALL BLURRY! NO ONE CAN SEE YOUR SKIN!
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:37.99,Frank Subs,,0,0,0,,Mornin'! Everyone, are ya' eatin' some rice? Or maybe some bread?
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:42.96,Frank Subs,,0,0,0,,WHO THE HELL IS THAT? AND JUST WHAT EXACTLY IS THAT CREATURE EATING!?
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:51.16,Frank Subs,,0,0,0,,Next, from 11:00 to 3:00 is part-time work! We'll send our fans a lunchtime message on our lunch break!
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:59.12,Frank Subs,,0,0,0,,On my lunch break! I'm having pasta today! It's so creamy and tasty!
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:08.33,Frank Subs,,0,0,0,,It's now noon! It's time for lunch! Let's a eat a lot, and do our best at work!
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:13.80,Frank Subs,,0,0,0,,Consider your photos more carefully! Underground idols don't really have any dreams left!
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:21.35,Frank Subs,,0,0,0,,My job today was destroying a old radio tower! I was praised as work leader for my skill in smashing stuff!
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:29.15,Frank Subs,,0,0,0,,WHY WOULD SOMEONE HAVE A JOB LIKE THAT!? IT MAKES NO SENSE! AND WHERE DID YOU GET THAT MALLET, IT'S MASSIVE!
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:35.49,Frank Subs,,0,0,0,,From 4:00 to 5:00 is our idol lesson! And from 5:00 to 6:00 we'll hand out flyers!
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:41.29,Frank Subs,,0,0,0,,We hold a free show every Monday! Please come watch us!
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:48.46,Frank Subs,,0,0,0,,From 7:00 to 11:00 is our live performance! We'll be selling goods there, so we gotta' do our best y'know?
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:53.04,Frank Subs,,0,0,0,,Ah, you've made it! Thanks for supporting us!
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:58.18,Frank Subs,,0,0,0,,What pose should we do today? Hey, how about this one?
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:04:01.04,Frank Subs,,0,0,0,,Here we go! Okay, say cheese!
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.40,Frank Subs,,0,0,0,,Come back, okaaaay?
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:09.33,Frank Subs,,0,0,0,,I appreciate you being here today! 'Wanna take a photo together?
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:12.00,Frank Subs,,0,0,0,,Then let's take one using this pose!
Dialogue: 0,0:04:12.53,0:04:15.60,Frank Subs,,0,0,0,,Here we go! Okay, say cheese!
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:21.72,Frank Subs,,0,0,0,,WHAT KIND OF CURSED SHOW IS THIS!? THE PLACE IS HAUNTED!!
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:24.95,Frank Subs,,0,0,0,,Thank you so much for meeting me today!
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:29.64,Frank Subs,,0,0,0,,What pose should we do today? Let's make a heart with our hands!
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:32.09,Frank Subs,,0,0,0,,Here we go! Okay, say cheese!
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:38.64,Frank Subs,,0,0,0,,THAT'S A CUTE POSE, BUT IT'S TERRIFYING! ARE YOU TWO IN A DEMONIC REALM!?
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:44.65,Frank Subs,,0,0,0,,We'll get home by midnight, and finish up for the night!
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:49.23,Frank Subs,,0,0,0,,And then we'll have some time to ourselves!
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:56.87,Frank Subs,,0,0,0,,Then we'll be in bed by 2 AM! But we can't forget our good night message to all of our amazing fans!
Dialogue: 0,0:05:01.29,0:05:08.94,Frank Subs,,0,0,0,,Good work today! I'll be in your dreams so wait for me, okay? Good night!
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:22.79,Frank Subs,,0,0,0,,You worked so hard today! I'll be there to meet you in your dreams...so wait for me...good night...!
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:30.00,Frank Subs,,0,0,0,,WERE YOU ASLEEP TAKING THIS ONE!? KEEP THE LIGHTS ON WHEN TAKING A PHOTO! AND WHY IS IT A.S.M.R.!?
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:39.91,Frank Subs,,0,0,0,,Good work today! I'll be hosting a party in our dreams so make sure to come, okay? Sweet dreams!
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:46.34,Frank Subs,,0,0,0,,Those evil spirts are all reaching for you, Aila! Let go of her already!
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:53.33,Frank Subs,,0,0,0,,How interesting...despite our efforts, we didn't gain any more fans!
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.44,Frank Subs,,0,0,0,,That's right. It's because it was a hypothetical.
Dialogue: 0,0:05:56.66,0:06:00.17,Frank Subs,,0,0,0,,Well it seems like the chikaidol live isn't for us, now is it?
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:04.18,Frank Subs,,0,0,0,,Right, I couldn't agree more! Let us stop it there!
Dialogue: 0,0:06:04.31,0:06:09.40,Frank Subs,,0,0,0,,Ah, sorry guys! I gotta go to work! I need to go smash some radio towers again!
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:12.53,Frank Subs,,0,0,0,,YOU SHOULD QUIT THAT OCCUPATION AS WELL!!
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:16.29,Frank Subs,,0,0,0,,Devidol!
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:29.04,Frank Subs,,0,0,0,,When one thinks of idols, a pet showcase, in which a cute idol showcases her adorable and small pet on social media, is what comes to mind!
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:30.94,Frank Subs,,0,0,0,,"Pet showcase"...?
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:43.33,Frank Subs,,0,0,0,,A pet showcase is the trend of filling one's empty apartment with a pet, and raising it every day to showcase your warm heart to your fans and the world!
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:50.48,Frank Subs,,0,0,0,,Owning a cute pet is a great way to say "BUT I AM EVEN CUTER!" to everyone.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:53.54,Frank Subs,,0,0,0,,You got really fired up about that...
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:57.54,Frank Subs,,0,0,0,,So it's about showcasing our idol cuteness, right?
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:02.72,Frank Subs,,0,0,0,,Good, great answer! The critical part, is to show off this cute pet on social media!
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:05.68,Frank Subs,,0,0,0,,So let's give it a shot! You're up first Hana-san!
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:10.54,Frank Subs,,0,0,0,,Please take a look at my pet! It's so small and cute!
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:14.91,Frank Subs,,0,0,0,,Kawaiiiii! It's a squirrel! Look at it's little chubby cheeks!
Dialogue: 0,0:07:15.11,0:07:16.89,Frank Subs,,0,0,0,,Hey take a look at mine!
Dialogue: 0,0:07:18.19,0:07:25.93,Frank Subs,,0,0,0,,It's a cat! Just look at those absolutely adorable eyes! You just can't take your eyes off him!
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:28.14,Frank Subs,,0,0,0,,It's sooo cute!
Dialogue: 0,0:07:28.85,0:07:30.46,Frank Subs,,0,0,0,,And this one!
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:34.43,Frank Subs,,0,0,0,,So cuute! This is nostalgic, for some reason!
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:36.30,Frank Subs,,0,0,0,,And this!
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:40.52,Frank Subs,,0,0,0,,This one is super nostalgic...
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:43.80,Frank Subs,,0,0,0,,I'll go and show mine then!
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:46.21,Frank Subs,,0,0,0,,Here! It's a bunny!
Dialogue: 0,0:07:47.21,0:07:49.21,Frank Subs,,0,0,0,,He doesn't seem very bunny-like...
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:52.25,Frank Subs,,0,0,0,,This one's a lot cuter!
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:54.67,Frank Subs,,0,0,0,,Huh? He seems angry.
Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:58.32,Frank Subs,,0,0,0,,After seeing someone with glasses, he gets the urge to pick on them!
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:07:59.53,Frank Subs,,0,0,0,,He's huge!
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:01.23,Frank Subs,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:03.33,Frank Subs,,0,0,0,,And he play's baseball!
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:04.41,Frank Subs,,0,0,0,,HE'S RIPPED!
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:07.87,Frank Subs,,0,0,0,,This bunny of yours, does he enjoy singing?
Dialogue: 0,0:08:07.87,0:08:11.13,Frank Subs,,0,0,0,,While he likes to sing, he's pretty bad at it!
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:12.57,Frank Subs,,0,0,0,,HE'S SO BIG!
Dialogue: 0,0:08:12.91,0:08:16.49,Frank Subs,,0,0,0,,Then he stole my stuff and left me!
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:18.79,Frank Subs,,0,0,0,,WHAT A JERK!
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:23.71,Frank Subs,,0,0,0,,But on our spring vacation, he really behaved himself!
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:26.12,Frank Subs,,0,0,0,,HE'S A SHONEN PROTAGONIST!
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:27.74,Frank Subs,,0,0,0,,He likes shoppin' for greens!
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:30.03,Frank Subs,,0,0,0,,HE'S TWICE THE SIZE OF A PERSON!
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:34.00,Frank Subs,,0,0,0,,Devidol!
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:41.08,Frank Subs,,0,0,0,,Okay then, without further ado it's time for today's te-
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:42.57,Frank Subs,,0,0,0,,WAAAIIIT!!!!
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:43.07,Frank Subs,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:48.91,Frank Subs,,0,0,0,,Whilst we usually answer these, today is Sensei's turn to test his knowledge!!
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:51.92,Frank Subs,,0,0,0,,You always have weird questions...
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:53.86,Frank Subs,,0,0,0,,They're not weird at all!
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:55.64,Frank Subs,,0,0,0,,That's why you'll be answering us today!
Dialogue: 0,0:08:55.64,0:08:59.84,Frank Subs,,0,0,0,,Speaking of which, we've prepared a small quiz for you!
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.24,Frank Subs,,0,0,0,,No no, don't play the jingle! Let's get back on track you guys!
Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:07.60,Frank Subs,,0,0,0,,When one thinks of idols, quirkiness is what comes to mind!
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:12.99,Frank Subs,,0,0,0,,New and upcoming idols must answer questions in cute, funny, and entertaining ways!
Dialogue: 0,0:09:13.27,0:09:16.32,Frank Subs,,0,0,0,,Answer the following questions in a quirky manner!
Dialogue: 0,0:09:16.96,0:09:21.27,Frank Subs,,0,0,0,,Jeez...are you guys serious about this? Huh!? Quirkiness!?
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:26.07,Frank Subs,,0,0,0,,Question: Type As are organized, Type Bs are lazy. What are Type Os like?
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:29.65,Frank Subs,,0,0,0,,They're even more lazy!
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:33.55,Frank Subs,,0,0,0,,They are exactly like Type Bs!
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:37.69,Frank Subs,,0,0,0,,Question: What did Momotaro give the pig, monkey, and pheasant?
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.45,Frank Subs,,0,0,0,,Uhh, he gave them a Nishiki Line Stamp!
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.69,Frank Subs,,0,0,0,,What is "Conbini" short for?
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:51.76,Frank Subs,,0,0,0,,Ahh, right a Conbini! Uhh, condo! A condo building! A place like that!
Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:53.71,Frank Subs,,0,0,0,,Right!?
Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:57.75,Frank Subs,,0,0,0,,Question: End of the year song contest. Who's going up against the white team?
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:03.42,Frank Subs,,0,0,0,,Ah right, this happens every year! Uhh, the white team is...! Uhhhhhh....
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:07.50,Frank Subs,,0,0,0,,(Breaking Character XD)
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:11.19,Frank Subs,,0,0,0,,White Team aaaaaaaaaaaaand...what's it called...
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:16.91,Frank Subs,,0,0,0,,Uhhm! The guys in the back, they're playing against them!
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:20.58,Frank Subs,,0,0,0,,Question: What happens to Snow White when she ate an apple?
Dialogue: 0,0:10:21.11,0:10:25.12,Frank Subs,,0,0,0,,That one's easy! When she eats an apple, she gets broad shoulders!
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:30.60,Frank Subs,,0,0,0,,Snow White, who once had slope shoulders now has square ones!
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:39.59,Frank Subs,,0,0,0,,Question: When Buddha was born he said "The world is selfish", but what did Ono no Imoko say when he was born?
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:45.48,Frank Subs,,0,0,0,,When Ono no Imoko was born he said, uhhh this one's obvious, right?
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:48.42,Frank Subs,,0,0,0,,Uhhh he said "Ya' do it Master?".
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:50.15,Frank Subs,,0,0,0,,("What's going on?")
Dialogue: 0,0:10:50.15,0:10:52.20,Frank Subs,,0,0,0,,He was hanging up a shop sign.
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:53.68,Frank Subs,,0,0,0,,And...is that it-
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:56.58,Frank Subs,,0,0,0,,Question: What did Akechi Mitsuhide say?
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:59.33,Frank Subs,,0,0,0,,Is this a history class? There's too much history!
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:06.22,Frank Subs,,0,0,0,,Uhhh let me see..."Isn't the ceiling a bit too low?" or something.
Dialogue: 0,0:11:06.54,0:11:08.71,Frank Subs,,0,0,0,,Question: Shall we create a great nation (1192 A.D.)?
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:13.37,Frank Subs,,0,0,0,,Yes, let us create a great nation with taxes! Lots of taxes!
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:15.61,Frank Subs,,0,0,0,,Where did Princess Kaguya come from?
Dialogue: 0,0:11:15.61,0:11:25.75,Frank Subs,,0,0,0,,Uhhh Princess Kaguya she...she came from a big ski resort! There's one not too far from here, it's pretty close!
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:28.49,Frank Subs,,0,0,0,,Question: Explain the meaning of this sign!
Dialogue: 0,0:11:28.49,0:11:33.32,Frank Subs,,0,0,0,,Right, this sign, it means "no running!". No running is allowed.
Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:36.00,Frank Subs,,0,0,0,,Question: Explain this sign!
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:42.40,Frank Subs,,0,0,0,,Right! This sign, uhh uhh uhhhhh...it shows you how far you are from God.
Dialogue: 0,0:11:42.54,0:11:46.50,Frank Subs,,0,0,0,,Question: If I became an American exchange student, would would my first nickname be?
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:48.50,Frank Subs,,0,0,0,,Probably "Ohtani-san"!
Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:51.79,Frank Subs,,0,0,0,,At least here in Japan, everyone calls each other "Ohtani-san".
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:54.84,Frank Subs,,0,0,0,,Question: What have I been worried about lately?
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.53,Frank Subs,,0,0,0,,Uhhh, you've been...uhh...
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:02.29,Frank Subs,,0,0,0,,Ahh maybe it's your wa- NOT your wart, I meant...
Dialogue: 0,0:12:02.42,0:12:06.46,Frank Subs,,0,0,0,,Question: What have I treasured since I was a child?
Dialogue: 0,0:12:07.07,0:12:10.92,Frank Subs,,0,0,0,,Every day since you were little you've always treasured Producer-san!
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:12.12,Frank Subs,,0,0,0,,QUIZ OVEEER!
Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:17.77,Frank Subs,,0,0,0,,WHAAA!? NOT LIKE THIS!! How do I continue after having it end like this...
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:21.22,Frank Subs,,0,0,0,,After today's lesson, who should really be the one being quizzed?
Dialogue: 0,0:12:21.54,0:12:27.38,Frank Subs,,0,0,0,,Heyyyyy c'mon now! D-Don't end my career like this!
Dialogue: 0,0:12:27.77,0:12:29.83,Frank Subs,,0,0,0,,I mean, didn't he do a good job today?
Dialogue: 0,0:12:30.17,0:12:38.33,Frank Subs,,0,0,0,,I-I can't really move that well, my muscles are all stiff! I have a condition! And I thought I did pretty well!
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:42.00,Frank Subs,,0,0,0,,It would be quite strange without a Sensei figure around!
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:45.25,Frank Subs,,0,0,0,,Hmmm, but he really could've put in more effort today!
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:48.95,Frank Subs,,0,0,0,,Jeez, someone'll have to edit this out! I'm counting on you!
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:50.71,Frank Subs,,0,0,0,,(Not much editing was done.)
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:53.42,Frank Subs,,0,0,0,,This is no good! It won't look good for me.
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:42.96,Frank Subs,,0,0,0,,English Subtitles by Aozora Translations
Dialogue: 0,0:13:47.23,0:13:48.49,Frank Subs,,0,0,0,,Next Episode:
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:58.79,Frank Subs,,0,0,0,,7 O'clock: Mammoth Ure-P