[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Devidol Episode 5 (Eng Subs)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Original Translation: Aozora Translations
Original Editing: Aozora Translations
Original Timing: Aozora Translations
Synch Point: Aozora Translations
Script Updated By: Frank V.

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../Vids to get translated/WIP/Priority 1 (Devidol)/[Ohys-Raws] Devidol! - 05 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: ../../Vids to get translated/WIP/Priority 1 (Devidol)/[Ohys-Raws] Devidol! - 05 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 39
Active Line: 166
Video Position: 19781

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: FrankSub,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,2.4,2,10,10,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:29.92,FrankSub,,0,0,0,,Subtitles by Aozora Translations
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:40.16,FrankSub,,0,0,0,,Imagine this: a bunch of cold noodles appearing before us!
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:43.25,FrankSub,,0,0,0,,Cold noodles? That's easy enough.
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:45.35,FrankSub,,0,0,0,,Okay, I imagined it!
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:48.74,FrankSub,,0,0,0,,Alright, so what did you guys think of?
Dialogue: 0,0:01:48.74,0:01:52.23,FrankSub,,0,0,0,,About what you'd expect, the three of us enjoying some cold noodles.
Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:56.37,FrankSub,,0,0,0,,Right, the three of us chatting while eating some nice noodles!
Dialogue: 0,0:01:56.77,0:02:01.66,FrankSub,,0,0,0,,Good job on such a wholesome image! However in reality we'd end up like this!
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:07.37,FrankSub,,0,0,0,,What the hell!? We were just having some noodles, what happened!?
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:14.24,FrankSub,,0,0,0,,In the bundle of cold noodles, there were some pink and green ones, right? And we forgot to remove them before eating!
Dialogue: 0,0:02:14.37,0:02:16.69,FrankSub,,0,0,0,,Ahh, I've seen something like that before!
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:26.72,FrankSub,,0,0,0,,These colored noodles are so sought-after, that we all claimed "they belong to me!", and beat each other to death over them!
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:33.50,FrankSub,,0,0,0,,I love cold noodles as much as everyone else, but would we really kill each other over something like that?
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:35.64,FrankSub,,0,0,0,,That it what I have noticed!
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:40.04,FrankSub,,0,0,0,,"Wouldn't it be great if we were all different colored noodles?"
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:43.94,FrankSub,,0,0,0,,Well could you rethink that, once you've returned to planet earth?
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:51.00,FrankSub,,0,0,0,,Simply put, isn't our life as idols as special and unique as those colored cold noodles?
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:03:00.73,FrankSub,,0,0,0,,To be exact, there are typically 400 noodles in a bundle, with 4 being special, so that makes us 1 in 100!
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:05.49,FrankSub,,0,0,0,,Why'd you choose right now to use that lame equation on us, huh!?
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:08.27,FrankSub,,0,0,0,,Furthermore, the chances of finding a angel in chocolate is-
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:11.72,FrankSub,,0,0,0,,Ah, that'll be enough of your ridiculous equations, Hana!
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.68,FrankSub,,0,0,0,,Is this another one of your big plans, Aila?
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:20.97,FrankSub,,0,0,0,,I did some research y'see, and idol groups that are also bands are all the rage these days!
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:27.10,FrankSub,,0,0,0,,And if we follow that trend, it would make our unique idol group even more so!
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:31.76,FrankSub,,0,0,0,,Ah, I didn't think of that! Idol bands are so big these days!
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:33.42,FrankSub,,0,0,0,,Right!?
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:39.35,FrankSub,,0,0,0,,In that case, we'll have to decided everyone's role. What would you two like to be?
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:42.23,FrankSub,,0,0,0,,Umm, I'll play the castanets!
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:45.32,FrankSub,,0,0,0,,And I will play the triangle!
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:51.33,FrankSub,,0,0,0,,Well that's great, for a kindergarten band. Is there anything else you two can play?
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.88,FrankSub,,0,0,0,,Let's see...ah! I can play the vuvuzela perfectly!
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:58.54,FrankSub,,0,0,0,,How nostalgic! You can really play the vuvuzela well!?
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:02.18,FrankSub,,0,0,0,,Well, I know for a fact that both of us can whistle.
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:06.51,FrankSub,,0,0,0,,Eh, whistling!? Maybe we could charm some snakes with it!
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:11.41,FrankSub,,0,0,0,,We're talking about being in a band here, having two members who only whistle would ruin everything!
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:14.26,FrankSub,,0,0,0,,I suppose it would be better to hit a surface with something!
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:17.47,FrankSub,,0,0,0,,Then what if you played the dust beater?
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:20.94,FrankSub,,0,0,0,,It can be used for futons as well as an instrument, no?
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:24.00,FrankSub,,0,0,0,,The fans will think we're a grumpy old lady!
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:33.02,FrankSub,,0,0,0,,While that is the case, and using it may draw unwanted attention, if we just grind it along something it'll be fine!
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:38.18,FrankSub,,0,0,0,,What kind of clown show is this? This is a devil anime, right!?
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:39.85,FrankSub,,0,0,0,,Then what about this?
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:44.92,FrankSub,,0,0,0,,Wasn't that amazing!? And I'm just using my fingers!
Dialogue: 0,0:04:45.17,0:04:51.25,FrankSub,,0,0,0,,That IS amazing! I'm sure you can use that joint-popping sound in a song!
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.76,FrankSub,,0,0,0,,Right!? Then I guess my instrument is the knuckles!
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:05:00.27,FrankSub,,0,0,0,,What kind of idol is that!? No way no way! You can't use whatever sound you want y'know!?
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:04.94,FrankSub,,0,0,0,,In a band, bass, guitar, and drums are the usual! Simply pick one of those!
Dialogue: 0,0:05:05.59,0:05:09.12,FrankSub,,0,0,0,,Hmm...to be honest, I can't see myself playing any of those...!
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:14.42,FrankSub,,0,0,0,,Eh, you must have multiple personality disorder! You're the one who suggested being in a band!
Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:16.25,FrankSub,,0,0,0,,Then let's figure this out!
Dialogue: 0,0:05:16.63,0:05:19.08,FrankSub,,0,0,0,,I don't wanna play drums because of a bad experience.
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:20.91,FrankSub,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:26.58,FrankSub,,0,0,0,,One day, I was playing the drums and a young boy on his phone was walkin' on stage!
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:33.47,FrankSub,,0,0,0,,I didn't notice in time, and I knocked him into the air with one of my drumsticks!
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:36.61,FrankSub,,0,0,0,,That's quite the problem!
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:43.77,FrankSub,,0,0,0,,What the hell! Why the heck is someone just walking on stage during a performance!? Where's your security!?
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:47.41,FrankSub,,0,0,0,,On that note, bass and guitar are dangerous too!
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:50.12,FrankSub,,0,0,0,,No, there isn't anything dangerous about them!
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:58.48,FrankSub,,0,0,0,,Sometimes when people are playing the guitar on stage, they'll end the performance by smashing their guitar into pieces!
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:02.04,FrankSub,,0,0,0,,How narrow-minded are you? That's just a handful of artists!
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:09.04,FrankSub,,0,0,0,,If I raised my guitar to smash it on stage, and a baseball player sliding onto home base came up I-
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:11.62,FrankSub,,0,0,0,,I can hardly imagine it!
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:18.12,FrankSub,,0,0,0,,WHY THE HELL WOULD SOMEONE BE PLAYING BASEBALL THERE!! AND YOU NEED A NEW SECURITY TEAM!
Dialogue: 0,0:06:18.70,0:06:22.28,FrankSub,,0,0,0,,And that's why we are not in a band!
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:31.20,FrankSub,,0,0,0,,Right! Between our experiences, the risk of being in a band is just too high, it's probably just not worth it!
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:33.11,FrankSub,,0,0,0,,This conversation is completely de-railed!
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:36.16,FrankSub,,0,0,0,,But I still wanna' be in a band!!
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:38.46,FrankSub,,0,0,0,,I share your sentiment Aila-chan!
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:42.34,FrankSub,,0,0,0,,Hey, what happened to your guys' confidence?
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:48.00,FrankSub,,0,0,0,,We can't afford to be nervous! We were destined by God to play in a band!
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:50.82,FrankSub,,0,0,0,,Words like that inspire me, Aila-chan!
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:54.00,FrankSub,,0,0,0,,What are you guys saying, I lost track...
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:07:03.56,FrankSub,,0,0,0,,And then several years later, with a new fourth member, the band became famous around the world!
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:04.55,FrankSub,,0,0,0,,(Text: "Devil Bomber")
Dialogue: 0,0:07:04.55,0:07:06.31,FrankSub,,0,0,0,,WHAT THE HELL ARE YOU SAYING!?!?
Dialogue: 0,0:07:08.91,0:07:10.46,FrankSub,,0,0,0,,Devidol!
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:23.08,FrankSub,,0,0,0,,Ladies! Cheki-hanbai is critical to being an idol! New idols must be able to make fans happy from a surprise photo!
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:24.85,FrankSub,,0,0,0,,Cheki-hanbai...?
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:30.67,FrankSub,,0,0,0,,To practice your skills, let's practice some cheki-hanbai scenarios!
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:32.03,FrankSub,,0,0,0,,Do your best!
Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:36.50,FrankSub,,0,0,0,,He's gone...
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:39.25,FrankSub,,0,0,0,,Just what is a "cheki"...?
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:43.94,FrankSub,,0,0,0,,I actually know what's happening this time!
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:46.07,FrankSub,,0,0,0,,Ah, got it! Isn't it like this?
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:49.39,FrankSub,,0,0,0,,THAT'S CHOKO-HANBAI!! It's not a tasty treat like chocolate!
Dialogue: 0,0:07:49.75,0:07:51.16,FrankSub,,0,0,0,,Then what about this?
Dialogue: 0,0:07:51.56,0:07:53.07,FrankSub,,0,0,0,,THAT'S CHOKI-HANBAI!!
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:54.47,FrankSub,,0,0,0,,THIS ISN'T ROCK-PAPER-SCISSORS!
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:55.51,FrankSub,,0,0,0,,Is it this?
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:07:58.47,FrankSub,,0,0,0,,THAT'S CHAKI-HANBAI! HOW ARE YOU GONNA SELL THAT!?
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:07:59.70,FrankSub,,0,0,0,,Then what about this?
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,FrankSub,,0,0,0,,THAT'S TEIKIRAJI-HANBAI! HOW COULD YOU SELL THAT?
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:04.29,FrankSub,,0,0,0,,What about this guy?
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:07.13,FrankSub,,0,0,0,,THAT'S A PHOTO OF CHE GUEVARA! 'YOU STARTING A REVOLUTION!?
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:10.73,FrankSub,,0,0,0,,Wrong! A "cheki" refers to this!
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:13.29,FrankSub,,0,0,0,,Hey, it's just a photo!
Dialogue: 0,0:08:13.65,0:08:19.98,FrankSub,,0,0,0,,You don't get it! A "cheki" is a one-of-a-kind photo! They can be quite valuable.
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:22.92,FrankSub,,0,0,0,,That sounds fun! Let's try it!
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:26.04,FrankSub,,0,0,0,,Alright here I go!
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:27.72,FrankSub,,0,0,0,,Okay, say "cheese"!
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:32.39,FrankSub,,0,0,0,,Scary! There's some ghosts in the background!
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:35.29,FrankSub,,0,0,0,,That's scary, even for a demon! Wow!
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:38.74,FrankSub,,0,0,0,,Next, I'll take your picture Hana! Okay, say "cheese"!
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:43.57,FrankSub,,0,0,0,,Her soul's leaving! What's wrong with you guys!?
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:46.21,FrankSub,,0,0,0,,Well let's see what happens in my photo!
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:51.06,FrankSub,,0,0,0,,Okay, I'm taking the shot! 1-2-3!
Dialogue: 0,0:08:53.79,0:08:56.21,FrankSub,,0,0,0,,I DON'T SHOW UP IN PHOTOS!?!?
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:08:59.64,FrankSub,,0,0,0,,Devidol!
Dialogue: 0,0:09:04.40,0:09:08.16,FrankSub,,0,0,0,,'You guys still there? It's time for today's quiz!
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:10.63,FrankSub,,0,0,0,,It's already that time, huh?
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:12.39,FrankSub,,0,0,0,,I'm not looking forward to this...
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:16.25,FrankSub,,0,0,0,,Answer this question! Today's questions are band-themed!
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:21.76,FrankSub,,0,0,0,,Please give the reason for the a band's breakup! You first Aila!
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:25.59,FrankSub,,0,0,0,,Everyone could only do vocals!
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:32.48,FrankSub,,0,0,0,,I can see that! I mean, who doesn't want to be a vocalist, right?
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:35.86,FrankSub,,0,0,0,,They're quite the lady's man....okay, Shima-san!
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:37.13,FrankSub,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:41.91,FrankSub,,0,0,0,,Everyone could only play bass...
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:46.30,FrankSub,,0,0,0,,Right, I mean that would be quite the problem! With bass only.
Dialogue: 0,0:09:46.47,0:09:53.30,FrankSub,,0,0,0,,Umm...though, right! It seems like someone didn't plan things out very well, huh!
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:56.41,FrankSub,,0,0,0,,Okay good answer good answer! You're next Hana-san!
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:09:57.17,FrankSub,,0,0,0,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:00.00,FrankSub,,0,0,0,,Everyone could only play the drums!
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:06.66,FrankSub,,0,0,0,,I mean there's so many drummers out there, right? I mean, really, there's nothing else that exists!
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:14.94,FrankSub,,0,0,0,,I mean they're so appealing, right!? There's a ton of bands with multi-talented drummers! Good answer! Aila-san!
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:19.10,FrankSub,,0,0,0,,Everyone decided to search for employment elsewhere!
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:27.67,FrankSub,,0,0,0,,It seems like they gave up! Searching for a job...searching for a job, that's the goal, right? What else can ya' do?
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:32.39,FrankSub,,0,0,0,,It can't be helped...it can never hurt to ask your Mama for advice!
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:34.77,FrankSub,,0,0,0,,Okay you're next, Shima-san!
Dialogue: 0,0:10:34.77,0:10:35.27,FrankSub,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:39.81,FrankSub,,0,0,0,,They only...remembered the name of the vocalist.
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:51.49,FrankSub,,0,0,0,,Much like a champagne tower, the vocalist is the foundation that keeps it all together! Without them, the entire support for the band will slowly fall apart!
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:54.09,FrankSub,,0,0,0,,Understandable. Okay, Hana-san!
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:57.99,FrankSub,,0,0,0,,Someone wrote the band members' names with grey marker!
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:11:03.27,FrankSub,,0,0,0,,Right! If you write someone's name with grey marker, there's a 50% chance it'll be unreadable!
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:07.19,FrankSub,,0,0,0,,"Ahh, I seemed to have forgotten your name..."
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:11.07,FrankSub,,0,0,0,,Okay, moving on! Next! Please answer the following question:
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:16.09,FrankSub,,0,0,0,,Question 2: Please give a characteristic of a bass player!
Dialogue: 0,0:11:17.31,0:11:18.00,FrankSub,,0,0,0,,Aila!
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:22.54,FrankSub,,0,0,0,,Umm...a bass player is...uhh..
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:23.81,FrankSub,,0,0,0,,THE SILENT TYPE!
Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:31.44,FrankSub,,0,0,0,,Ah, a shy person! That fits perfectly! Right? It's the perfect match! Okay, Shima-san!
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:33.90,FrankSub,,0,0,0,,They're pretty tall.
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:38.16,FrankSub,,0,0,0,,Ah, right, they are usually pretty tall, as least that's what I imagine! Hana-san!
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:40.52,FrankSub,,0,0,0,,THEY CAN KICK ASS!
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:45.90,FrankSub,,0,0,0,,Ah, really!? Is that what comes to mind? Are you sure? Okay, Aila-san!
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:48.76,FrankSub,,0,0,0,,They're the type to help an old lady cross the street!
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:55.80,FrankSub,,0,0,0,,Ah, they seem like nice people don't they? I mean they definitely seem like the type to apologize for everything!
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:57.16,FrankSub,,0,0,0,,Okay, next is Shima!
Dialogue: 0,0:11:57.16,0:11:58.28,FrankSub,,0,0,0,,They love dogs.
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:12:02.50,FrankSub,,0,0,0,,That seems right, they seem like the type to love dogs! Okay, Hana-san!
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:04.56,FrankSub,,0,0,0,,Writing songs at home!
Dialogue: 0,0:12:04.56,0:12:08.24,FrankSub,,0,0,0,,They do seem like that, for sure! Correct! Everyone is correct!
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:11.18,FrankSub,,0,0,0,,Everyone gets an A today!
Dialogue: 0,0:12:12.38,0:12:14.38,FrankSub,,0,0,0,,Good! Okay, let's move on!
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:20.16,FrankSub,,0,0,0,,Here's the next question: show the crowd your appreciation in a screamo voice!
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:25.28,FrankSub,,0,0,0,,In other words, thank your fans in the type of voice a death metal singer would use!
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:27.58,FrankSub,,0,0,0,,Screamo voice, huh...
Dialogue: 0,0:12:27.92,0:12:30.47,FrankSub,,0,0,0,,I mean, what kind of question is this?
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:31.51,FrankSub,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:36.37,FrankSub,,0,0,0,,Uuuaaaa! My amazing fans!
Dialogue: 0,0:12:36.63,0:12:42.94,FrankSub,,0,0,0,,Thank y'all, for bein' such amazing people!!
Dialogue: 0,0:12:42.94,0:12:48.38,FrankSub,,0,0,0,,Thank you everyone, let's rock even harder!!
Dialogue: 0,0:12:48.38,0:12:51.83,FrankSub,,0,0,0,,Thank you guys!!
Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:52.89,FrankSub,,0,0,0,,Good job!
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:13:00.19,FrankSub,,0,0,0,,ARE WE SERIOUSLY SUPPOSED TO BECOME IDOLS OFF THAT ALONE!?!?
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:49.12,FrankSub,,0,0,0,,Subtitles by Aozora Translations
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:59.75,FrankSub,,0,0,0,,Next Week: "6 O'clock: Deer Steak"