[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Vids to get translated/WIP/Priority 1 (Devidol)/[Ohys-Raws] Devidol! - 11 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: Vids to get translated/WIP/Priority 1 (Devidol)/[Ohys-Raws] Devidol! - 11 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 148
Active Line: 150
Video Position: 20050

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Frank Subs,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:29.04,Frank Subs,,0,0,0,,English Subtitles by Aozora Translations
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:30.54,Frank Subs,,0,0,0,,(This video gave up on being animated.)
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:32.18,Frank Subs,,0,0,0,,(Please close your eyes and listen to this week's episode.)
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:34.56,Frank Subs,,0,0,0,,Alright, next week is already your guys' debut!
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:37.69,Frank Subs,,0,0,0,,So today shall be the ultimate, final test!
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:44.34,Frank Subs,,0,0,0,,Although we've talked about singing and dancing for our debut, we have yet to actually rehearse anything!
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:46.98,Frank Subs,,0,0,0,,I want my time back...
Dialogue: 0,0:01:47.30,0:01:50.05,Frank Subs,,0,0,0,,I wonder how we will perform...
Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:55.08,Frank Subs,,0,0,0,,What are you talking about? I'm sure you all...WILL BE AMAZING!!
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:57.58,Frank Subs,,0,0,0,,I never said you couldn't do it!
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:01:59.22,Frank Subs,,0,0,0,,Final Question!
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:06.92,Frank Subs,,0,0,0,,Idols are commonly seen on radio shows! So idols with a strong personality are essential!
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:12.00,Frank Subs,,0,0,0,,And so...this week, will be radio-only!!
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:13.31,Frank Subs,,0,0,0,,Radio?
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:15.55,Frank Subs,,0,0,0,,I know what that is already!
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:19.32,Frank Subs,,0,0,0,,Radio...I've seen a lot of idols doing it!
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.51,Frank Subs,,0,0,0,,Okay then! Let's give it a shot!
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:25.60,Frank Subs,,0,0,0,,1,2,3...!
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:27.84,Frank Subs,,0,0,0,,Debi-Radi(Devidol Radio)!!!
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:33.68,Frank Subs,,0,0,0,,It's your favorite main character rabbit-personality devil, Aila! Good morning!
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:38.13,Frank Subs,,0,0,0,,Let me handle the introductions! I'm the cat-devil, Shima! Greetings!
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:03.68,Frank Subs,,0,0,0,,TH-THIS RADIO SHOW HAS A QR CODE....!
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:10.72,Frank Subs,,0,0,0,,SHIMA-CHAN...!!! Even though it's just our introductions everything's going terribly! Staff worked hard on this stand!
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:16.46,Frank Subs,,0,0,0,,It's your favorite polite yet risqué demon, Hana! Good afternoon!
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:22.80,Frank Subs,,0,0,0,,Even though this is an anime about demon idols, we'll be doing it podcast-style this week! On T.V.!
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:25.41,Frank Subs,,0,0,0,,What're we gonna do next week...?
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:35.68,Frank Subs,,0,0,0,,I mean, if we simply sing and dance on our graduation, won't we be able to make it over to the human world?
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:37.29,Frank Subs,,0,0,0,,So that's our setting...
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:43.03,Frank Subs,,0,0,0,,Well then, in celebration of our upcoming final episode, we have a special guest on the show!
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:49.09,Frank Subs,,0,0,0,,A well-known Sensei has walked into the studio!!!
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:52.73,Frank Subs,,0,0,0,,Isn't it...a bit, cramped in here?
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:56.03,Frank Subs,,0,0,0,,Heyy welcome! So glad to be here!!!
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:04:01.27,Frank Subs,,0,0,0,,Right...right!? Isn't that right...don't run away!
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:03.73,Frank Subs,,0,0,0,,Welcome to our radio program!!!
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:07.82,Frank Subs,,0,0,0,,THANK YOU FOR YOUR SUPPORT ON THIS ANIME EPISODE.
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:12.49,Frank Subs,,0,0,0,,Heyyy, don't mention it...! It was my Mother's idea after all!
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:17.41,Frank Subs,,0,0,0,,Even though my parents have only seen this show once...she's in her 70s after all!
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:21.52,Frank Subs,,0,0,0,,She's shrunken quite a bit...what, what's wrong with that?
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:24.63,Frank Subs,,0,0,0,,My old mother just wants to watch more of this show!
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:27.46,Frank Subs,,0,0,0,,And so, I'm having a lot of fun with this!
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:31.19,Frank Subs,,0,0,0,,But my father has yet to comment about this show!
Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:36.69,Frank Subs,,0,0,0,,And you, the voice of Sensei on this show, also made the ending song, correct?
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:42.79,Frank Subs,,0,0,0,,Ahhh right right right!! I mean the song is amazing, but don't worry about it!
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:47.58,Frank Subs,,0,0,0,,I mean it's one of the best songs ever made, but don't mention it!
Dialogue: 0,0:04:47.71,0:04:52.10,Frank Subs,,0,0,0,,I mean, I've been working on it for quite some time...y'know?
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:05:00.00,Frank Subs,,0,0,0,,But I mean...I have to be honest! I wish it was a bit longer!
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:04.73,Frank Subs,,0,0,0,,I really wished the ending flowed better! Otherwise it feels kinda weird!
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:08.09,Frank Subs,,0,0,0,,Do you mean, the one used within the anime?
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:11.39,Frank Subs,,0,0,0,,I mean, whatever! We're already out of time, right?
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:12.97,Frank Subs,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:05:13.99,0:05:18.60,Frank Subs,,0,0,0,,Well it seems like you have some questions for us Sensei, so fire away!
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:21.47,Frank Subs,,0,0,0,,Ah, is it okay? Then I have a question for Aila!
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:24.69,Frank Subs,,0,0,0,,What are your honest thoughts of the ending song?
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:27.27,Frank Subs,,0,0,0,,C'mon c'mon c'mon...come here!
Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:33.03,Frank Subs,,0,0,0,,My thought are, uhh...while I enjoyed the lyrics...
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:36.51,Frank Subs,,0,0,0,,I was in agony!
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:40.13,Frank Subs,,0,0,0,,But I thought I was cute in it!
Dialogue: 0,0:05:40.62,0:05:44.67,Frank Subs,,0,0,0,,That shall be installed onto my hard disk. Thank you for the meal.
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:50.85,Frank Subs,,0,0,0,,Okay...uhh, Shima-san! Uhh, for you, Shima-san...
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:56.12,Frank Subs,,0,0,0,,I heard you made quite the comment earlier! What was this private comment of yours?
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:02.39,Frank Subs,,0,0,0,,My comment...comment...it was "ARE YOU REALLY THAT STUPID!?".
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:04.33,Frank Subs,,0,0,0,,(What do you mean?)
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:11.78,Frank Subs,,0,0,0,,That surprised them! But we're on good terms now! (thank goodness!)
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:13.99,Frank Subs,,0,0,0,,I see, understood! As expected of you!
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:15.37,Frank Subs,,0,0,0,,Okay, Hana-chan!
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:19.10,Frank Subs,,0,0,0,,Hey, Hana-chan! Where is she!?
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:22.00,Frank Subs,,0,0,0,,Is there anything you're upset about?
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:31.20,Frank Subs,,0,0,0,,I see...there is...but I'm sure everyone knows about it already...regarding our director Souta...
Dialogue: 0,0:06:32.42,0:06:35.01,Frank Subs,,0,0,0,,(Ah, I've heard about this!)
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:41.75,Frank Subs,,0,0,0,,This show's director...he went and sung the opening song on one of the episodes!
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:52.19,Frank Subs,,0,0,0,,And so...after seeing our director do that...him singing the opening theme...
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:07:02.18,Frank Subs,,0,0,0,,they were the one who made a guide for the song...for us to sing better...but on the day of recording, I heard this...
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:13.62,Frank Subs,,0,0,0,,I didn't know the opening song very well, I thought I did a pretty good job, but he told me "I think you could've done better"!
Dialogue: 0,0:07:15.92,0:07:19.85,Frank Subs,,0,0,0,,After hearing that, I...will never forget it!
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:21.26,Frank Subs,,0,0,0,,Ahh, I see!
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:24.35,Frank Subs,,0,0,0,,"Wow, what a claim to make!"
Dialogue: 0,0:07:24.35,0:07:26.58,Frank Subs,,0,0,0,,"So you must like me!"
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:34.56,Frank Subs,,0,0,0,,But by now...I'm over it already!
Dialogue: 0,0:07:35.59,0:07:42.40,Frank Subs,,0,0,0,,But I mean...uhh, I've already talked with director Souta about it, and he said,
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:45.07,Frank Subs,,0,0,0,,"Ah, I'm so sorry! I just loved the song so much!"
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:46.69,Frank Subs,,0,0,0,,(He was so sorry!)
Dialogue: 0,0:07:48.53,0:07:51.83,Frank Subs,,0,0,0,,(we're running out of time!)So that's what I was upset about...
Dialogue: 0,0:07:52.71,0:07:54.90,Frank Subs,,0,0,0,,Well seems like a good ending to me!
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:56.04,Frank Subs,,0,0,0,,How nice!
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:08:01.54,Frank Subs,,0,0,0,,Thank you so much! Apologies, but it's already time for our next segment!
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:11.10,Frank Subs,,0,0,0,,Fan letter pen name: "Big Bro should be more vocal in B-dashing"
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:12.10,Frank Subs,,0,0,0,,'Ya gonna read it, Sensei?
Dialogue: 0,0:08:12.10,0:08:14.78,Frank Subs,,0,0,0,,Of course I will! Let me handle this!
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:17.75,Frank Subs,,0,0,0,,"Question: What moment(s) will stay with you after the show is over?"
Dialogue: 0,0:08:18.15,0:08:20.15,Frank Subs,,0,0,0,,Okay, each of you answer!
Dialogue: 0,0:08:21.24,0:08:23.71,Frank Subs,,0,0,0,,For me it was, umm...
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:29.38,Frank Subs,,0,0,0,,When I stuck my finger in ice cream cones and ate them...
Dialogue: 0,0:08:29.81,0:08:35.01,Frank Subs,,0,0,0,,And apologizing for it, by bowing down to a huge audience...
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.21,Frank Subs,,0,0,0,,That moment made me laugh a lot!
Dialogue: 0,0:08:38.57,0:08:39.72,Frank Subs,,0,0,0,,Okay! Next...
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:45.03,Frank Subs,,0,0,0,,Hmm, I wonder...I mean, everything was a new challenge for me, so...
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:48.01,Frank Subs,,0,0,0,,I see, new challenges...
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:54.00,Frank Subs,,0,0,0,,But like what Kana-chan said, uhh I mean Hana-chan...Hana, Hana-chan I mean!
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:56.60,Frank Subs,,0,0,0,,Singing for this show was an experience!
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:09:00.00,Frank Subs,,0,0,0,,(Wasn't it so interesting!?) It was...
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:03.87,Frank Subs,,0,0,0,,Nice that, everyone could hear the director's singing...
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:06.75,Frank Subs,,0,0,0,,(I wanted to hear it!!)
Dialogue: 0,0:09:07.03,0:09:08.36,Frank Subs,,0,0,0,,That was a good memory.
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:10.16,Frank Subs,,0,0,0,,Even our director can sing!
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:12.20,Frank Subs,,0,0,0,,Is that all?
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:20.03,Frank Subs,,0,0,0,,This was...the first time I voiced a polite character...so it was quite memorable, umm...
Dialogue: 0,0:09:20.31,0:09:23.39,Frank Subs,,0,0,0,,WHAT IS YOUR MEMORABLE MOMENT FROM THE SHOW?!?!
Dialogue: 0,0:09:23.80,0:09:29.66,Frank Subs,,0,0,0,,Since I've never voiced something like that before...even now it's interesting.
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:32.58,Frank Subs,,0,0,0,,SPEAK LIKE YOU'RE IN A SCREAMO BAND!!
Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:34.77,Frank Subs,,0,0,0,,Hmm, how should I do it...
Dialogue: 0,0:09:34.77,0:09:37.24,Frank Subs,,0,0,0,,YOU CAN ALSO DO A RASPY WHISPER VOICE!!
Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:42.50,Frank Subs,,0,0,0,,I ALREADY HAVE, A MEMORABLE MOMENT!!
Dialogue: 0,0:09:43.59,0:09:45.35,Frank Subs,,0,0,0,,Desu....DESU!!
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:54.00,Frank Subs,,0,0,0,,Wow, what an interesting memory! What a challenge! But don't try to silence me with your scream challenge or whatever or I'll quit!
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:10:05.41,Frank Subs,,0,0,0,,This program is all about giving up hope, so you need a good co-host like me, right? Or else it'll be a challenge!
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:15.51,Frank Subs,,0,0,0,,Next! Pen name: Mr. "Bo I've suddenly stopped receiving access to this program!"
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:23.38,Frank Subs,,0,0,0,,Question: Aila! Shima! Hana! What other character in the show would you want to be?
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:27.60,Frank Subs,,0,0,0,,For me...it's Hana!
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:28.49,Frank Subs,,0,0,0,,Oh, Hana!?
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:31.88,Frank Subs,,0,0,0,,Umm, her lines, are nice n' slow...
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:36.96,Frank Subs,,0,0,0,,Hana-chan's lines are indeed slow! It's finally praised! What about you, Shima?
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:41.35,Frank Subs,,0,0,0,,Shima wants to be, Aila!
Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:45.38,Frank Subs,,0,0,0,,(Why's that?)
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:48.66,Frank Subs,,0,0,0,,I wanna act silly!!! (ah, I see!)
Dialogue: 0,0:10:49.18,0:10:56.47,Frank Subs,,0,0,0,,Aila is...cute like Mimori-san, I was always jealous of how much fun she was having!
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:59.71,Frank Subs,,0,0,0,,Yuka-chan must have strong feelings for her...!
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:03.09,Frank Subs,,0,0,0,,I too, want to act more silly.
Dialogue: 0,0:11:03.09,0:11:05.09,Frank Subs,,0,0,0,,Right!? (You both made up your minds, huh!)
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:06.90,Frank Subs,,0,0,0,,Okay next is...!
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:15.82,Frank Subs,,0,0,0,,Hmm, that's a tough one...there's fun in every character, and they're all so good...but I'd pick Sensei...
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:22.52,Frank Subs,,0,0,0,,Being in the role of the teacher, always serious...I want to try that!
Dialogue: 0,0:11:23.23,0:11:27.94,Frank Subs,,0,0,0,,And, in that VTR that Director Souta showed us...
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:35.02,Frank Subs,,0,0,0,,So that we could give these characters voices, I really wished that I was chosen as the Sensei!
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:40.97,Frank Subs,,0,0,0,,I thought that it would be a lot of fun to play a character with a Sensei-like voice! (Wow!)
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:46.67,Frank Subs,,0,0,0,,And so, that's what I thought...I wanted to be the Sensei that everyone has to answer to.
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:48.56,Frank Subs,,0,0,0,,What about you, Sensei?
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:57.60,Frank Subs,,0,0,0,,Ah, right! Hmm, I don't have anyone in particular I wish to be. However, to be honest...
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:12:00.78,Frank Subs,,0,0,0,,I've always wanted to become Hana-chan!
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:16.32,Frank Subs,,0,0,0,,Inside me, there lives a small Hana...because I want to be her! And I could use this small Hana to become her! Becoming Hana. And so my true feelings are...!
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:17.70,Frank Subs,,0,0,0,,I've heard enough!
Dialogue: 0,0:12:17.83,0:12:18.33,Frank Subs,,0,0,0,,I agree!
Dialogue: 0,0:12:19.52,0:12:22.65,Frank Subs,,0,0,0,,Does that story...have an ending?
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:27.51,Frank Subs,,0,0,0,,("Guess it can't be helped!) Okay, that's all the time we have! Thanks so much Sensei!
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:32.01,Frank Subs,,0,0,0,,(It's already time!?) Today's guest, was our lovely Sensei!
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:34.40,Frank Subs,,0,0,0,,I wish we had more time!
Dialogue: 0,0:12:34.53,0:12:40.18,Frank Subs,,0,0,0,,Ah! That's right! Next week is our final episode! Tune in to find out what happens!
Dialogue: 0,0:12:40.37,0:12:44.16,Frank Subs,,0,0,0,,If I get reincarnated as a Sensei, I want to be a metal slime!
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:47.61,Frank Subs,,0,0,0,,That's from a different anime! Don't get us in trouble again!
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:54.52,Frank Subs,,0,0,0,,Next week's our big finale! I have no idea how it will go, but please give it a watch!
Dialogue: 0,0:12:54.97,0:12:56.54,Frank Subs,,0,0,0,,Please tune in!
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:58.21,Frank Subs,,0,0,0,,THAT'S HOW WE'RE ENDING!?
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.21,Frank Subs,,0,0,0,,Huh? It's over already?
Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:49.08,Frank Subs,,0,0,0,,English Subs by Aozora Translations
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:53.55,Frank Subs,,0,0,0,,Next Week:
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:59.56,Frank Subs,,0,0,0,,"Twelve O'clock: A New Map"!