Devidol EP 4 Eng Subs.ass


File Size19.40 KB (19,868 bytes)
DownloadAnonFiles | ClickNUpload | DownloadGG | DropAPK | MultiUp
  • BdUpload
  • DownAce
  • Fichier
  • FileCloud
  • Filerio
  • FilesCdn
  • IndiShare
  • Kbagi
  • Turbobit
  • UpToBox
  • Uppit
| SolidFiles | ZippyShare
HashesCRC32: 6F78AFB2, MD5: CB32A3350F46A046E7B8EB8BA6084BAD, SHA1: A7816E0021A0193252EDFB051B3CDBF3EBEE4350, SHA256: E5229AF8E1801FFCEC6526B0AED171AC4EBB47244A862E94163D0DCFDA1A6DB3, ED2K: BB5C01B3E9902EFE2A02C209C5118918
Additional Info
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Devidol Episode 4
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Original Translation: Aozora Translations
Original Editing: Aozora Translations
Original Timing: Aozora Translations
Synch Point: Aozora Translations

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../Vids to get translated/Done/[Ohys-Raws] Devidol! - 04 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: ../../Vids to get translated/Done/[Ohys-Raws] Devidol! - 04 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 180
Active Line: 182
Video Position: 20100

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Frank Subs,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,1.4,2,10,10,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:26.49,0:01:29.36,Frank Subs,,0,0,0,,English Subtitles by Aozora Translations
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:39.95,Frank Subs,,0,0,0,,While I think we are well on our way towards becoming great idols, I think we need something that'll make us stand out!
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:46.80,Frank Subs,,0,0,0,,You have a good point there. Learning to sing and dance, there's so much more beyond that!
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:49.12,Frank Subs,,0,0,0,,Right, exactly!
Dialogue: 0,0:01:49.45,0:01:54.64,Frank Subs,,0,0,0,,Ah! Once we master song and dance, how does making a debut song sound?
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:02:01.07,Frank Subs,,0,0,0,,Ah, what a great idea! That would be absolutely perfect for our idol careers!
Dialogue: 0,0:02:01.31,0:02:03.85,Frank Subs,,0,0,0,,Let's work even harder on our idol talents!
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:06.74,Frank Subs,,0,0,0,,Right right! 'You on board, Aila?
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:09.36,Frank Subs,,0,0,0,,And...Aila? What're you thinking about?
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.37,Frank Subs,,0,0,0,,I've been doing some research about idols.
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:16.66,Frank Subs,,0,0,0,,Especially about the colors that idols use!
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:20.09,Frank Subs,,0,0,0,,Right, colors are a vital part of every idol group!
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:24.00,Frank Subs,,0,0,0,,Each group member has their own special color, right?
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:28.41,Frank Subs,,0,0,0,,And so we should each be red, blue, and yellow, right?
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:32.21,Frank Subs,,0,0,0,,And so I'd thought I'd ask you guys about it!
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:35.27,Frank Subs,,0,0,0,,Are you saying you'd rather be a color besides red?
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:42.16,Frank Subs,,0,0,0,,The other day, some strange lookin' lady had a glowing yellow orb!
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:48.43,Frank Subs,,0,0,0,,That orb was magical! So, yellow must be a magical color, no?
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:54.00,Frank Subs,,0,0,0,,Yellow usually reminds people of pajamas, so it might make our audience sleepy more than anything!
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:56.57,Frank Subs,,0,0,0,,Are you fine with that, Hana?
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:59.16,Frank Subs,,0,0,0,,I don't care what color I become!
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:03.44,Frank Subs,,0,0,0,,Okay let's vote then! If you want a yellow Aila raise your hand!
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:05.29,Frank Subs,,0,0,0,,How unexpected...
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:06.75,Frank Subs,,0,0,0,,Hm? What is?
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:09.32,Frank Subs,,0,0,0,,Aren't you the lead, Aila?
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:13.45,Frank Subs,,0,0,0,,Usually the group center is a strong color such a red.
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:16.54,Frank Subs,,0,0,0,,Leaders are usually red...
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:23.13,Frank Subs,,0,0,0,,Ahh, that reminds me! That fortune teller told me that she had a good feeling about the color red!
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:25.08,Frank Subs,,0,0,0,,No, you're just making that up!
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:32.61,Frank Subs,,0,0,0,,Ahh that's right! She said that while she likes yellow, red is actually more powerful...alright let's go!
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:36.14,Frank Subs,,0,0,0,,You seem very confident about red all of the sudden!
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:39.06,Frank Subs,,0,0,0,,You're clearly just changing your mind last second!
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:44.44,Frank Subs,,0,0,0,,If you're such a massive fan of red, then name 10 red things right now!
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:50.65,Frank Subs,,0,0,0,,Of course, no problem! Tomato, strawberry, apples, ketchup, cherry tomatoes...
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:55.03,Frank Subs,,0,0,0,,Cherry tomatoes are just another type of tomatoes, I believe...
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:04:00.66,Frank Subs,,0,0,0,,Then let's do this! I'll be the red leader, and you two will be red as well, okay?
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:03.48,Frank Subs,,0,0,0,,Is that a wonderfully creative idea?
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:08.92,Frank Subs,,0,0,0,,But wouldn't that destroy our individual personalities? I think it's better that we're not the same color.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:10.93,Frank Subs,,0,0,0,,Right! So how about this then?
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:15.17,Frank Subs,,0,0,0,,If we're all a slightly different shade of red from each other!
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:20.21,Frank Subs,,0,0,0,,Doesn't that just make us look like a tuna dish or something?
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:26.88,Frank Subs,,0,0,0,,But it would make us look absolutely delicious! We could even give our fans some tuna to eat!
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:30.00,Frank Subs,,0,0,0,,You're getting way too into this!
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:32.87,Frank Subs,,0,0,0,,I'd better be the best looking piece of tuna!
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:35.58,Frank Subs,,0,0,0,,Can you please stop talking about turning into tuna!?
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:37.60,Frank Subs,,0,0,0,,We're not sushi idols or something!
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:44.11,Frank Subs,,0,0,0,,Don't you you think that separating us into bright red, medium red, and dark red is not very appealing?
Dialogue: 0,0:04:44.37,0:04:47.67,Frank Subs,,0,0,0,,I suppose we'd need cuter color names then.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.71,Frank Subs,,0,0,0,,For example I could be "I bought it today" red!
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:56.76,Frank Subs,,0,0,0,,Aila could be "I've washed it 50 times before, I should've taken it to the cleaners!" red.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:02.52,Frank Subs,,0,0,0,,And you could be "I've washed this thing a 100 times and it's still dirty" red!
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:07.82,Frank Subs,,0,0,0,,Wait...how is that cute? Those are just different types of red shirts.
Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:12.17,Frank Subs,,0,0,0,,If you really think about it, they're super adorable shirt types!
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:16.74,Frank Subs,,0,0,0,,Since you two clearly have no idea what cuteness is, I reject your proposals!
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.91,Frank Subs,,0,0,0,,Then how about we change colors every day?
Dialogue: 0,0:05:20.08,0:05:22.75,Frank Subs,,0,0,0,,That would make every day even more exciting!
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:25.75,Frank Subs,,0,0,0,,How would we decided who would be what?
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:30.83,Frank Subs,,0,0,0,,We could just make a dart board with different colors on them...like this!
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:38.70,Frank Subs,,0,0,0,,That's ridiculous! The middle part's way too dangerous! I reject this idea as well! (Note: the 死 character in the center means "death")
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:40.67,Frank Subs,,0,0,0,,Then how about this?
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:43.07,Frank Subs,,0,0,0,,We'll all just wear all three colors!
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:45.15,Frank Subs,,0,0,0,,We'd look like a bunch of clowns!
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:48.88,Frank Subs,,0,0,0,,I mean, what's so wrong with our current colors?
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:51.05,Frank Subs,,0,0,0,,What...you're giving up already?
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:55.01,Frank Subs,,0,0,0,,Devidol!
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:01.26,Frank Subs,,0,0,0,,With idols come music, and with music comes music videos!
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:03.26,Frank Subs,,0,0,0,,A foundation of the idol image.
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:09.66,Frank Subs,,0,0,0,,Without an impressive music video, an idol stands no chance of furthering their own career.
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:13.05,Frank Subs,,0,0,0,,But if they have one they'll become a top idol in no time!
Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:15.75,Frank Subs,,0,0,0,,"Music video"...?
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:20.78,Frank Subs,,0,0,0,,In today's lesson, you'll be making your own music video to showcase your image!
Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:25.39,Frank Subs,,0,0,0,,In that case, let's have Aila make her red-themed music video first!
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.64,Frank Subs,,0,0,0,,Ah good idea! Let's do it!
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:36.56,Frank Subs,,0,0,0,,Let us begin then! Aila, please do your best to make a music video about yourself in real time!
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:39.63,Frank Subs,,0,0,0,,A video about myself? Alright!
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:41.50,Frank Subs,,0,0,0,,Then let's start!
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:50.92,Frank Subs,,0,0,0,,A big red curtain, opens up wide, to show off our queen!
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:54.23,Frank Subs,,0,0,0,,Hey the next part is your guys'! Hurry up and think of something!
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:55.55,Frank Subs,,0,0,0,,Wha...!?
Dialogue: 0,0:06:55.67,0:06:58.18,Frank Subs,,0,0,0,,Suddenly walking a thin red line of time!
Dialogue: 0,0:06:58.37,0:07:01.48,Frank Subs,,0,0,0,,Lots of red petals fall from the sky...!!
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:06.11,Frank Subs,,0,0,0,,That's great! Red's my favorite color so this works out great...!
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:11.35,Frank Subs,,0,0,0,,And then suddenly y'know, your red hair gets massively longer!!
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:14.25,Frank Subs,,0,0,0,,Red riding hood starting running away!
Dialogue: 0,0:07:14.25,0:07:16.78,Frank Subs,,0,0,0,,And she runs an obvious red light!
Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:19.57,Frank Subs,,0,0,0,,And she really wants to eat some red ramen!
Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:24.56,Frank Subs,,0,0,0,,But next to that red ramen...is green tankui ramen!
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:28.37,Frank Subs,,0,0,0,,Stop stop, what're you doing!? Why'd you make it green!?
Dialogue: 0,0:07:28.60,0:07:30.11,Frank Subs,,0,0,0,,It's completely green!
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:32.49,Frank Subs,,0,0,0,,I just love tanuki ramen so much!
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:34.55,Frank Subs,,0,0,0,,Well anyways, let's stop there Aila?
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:37.04,Frank Subs,,0,0,0,,Jeez! This MV is supposed to be about me!
Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:43.20,Frank Subs,,0,0,0,,Okay next let's give Shima's blue version a shot!
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:44.15,Frank Subs,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:45.56,Frank Subs,,0,0,0,,Jeez...!
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:52.14,Frank Subs,,0,0,0,,A much better opening, from the bright blue sky,
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:55.14,Frank Subs,,0,0,0,,let us begin!
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:58.31,Frank Subs,,0,0,0,,Alright guys this is my blue version, so do your best!
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:07:59.24,Frank Subs,,0,0,0,,Okaaay!
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:04.98,Frank Subs,,0,0,0,,O-oo-o-oo-o-o, O-oo-o-oo-o-o, the ocean is blue...!
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:09.79,Frank Subs,,0,0,0,,As you guys know, I went to the beach this summer!
Dialogue: 0,0:08:10.52,0:08:15.13,Frank Subs,,0,0,0,,And she spent a lot of her time on a squishy blue raft!
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:18.23,Frank Subs,,0,0,0,,She raised her voice, and said "it's summer!",
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:20.76,Frank Subs,,0,0,0,,And my eyes became blue for some reason!
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:23.47,Frank Subs,,0,0,0,,Then her face became blue (like the water)!
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:28.41,Frank Subs,,0,0,0,,Because behind her, was none than other, a massive shark!
Dialogue: 0,0:08:30.14,0:08:31.48,Frank Subs,,0,0,0,,DAMNIT HANA!!
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:33.61,Frank Subs,,0,0,0,,This is bad! End it end it! Next!
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:39.33,Frank Subs,,0,0,0,,Okay now, let's give Hana's MV a shot!
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:42.88,Frank Subs,,0,0,0,,And we'll make sure to treat your MV like you treated ours!
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:44.24,Frank Subs,,0,0,0,,Revenge, we'll get our revenge!
Dialogue: 0,0:08:44.47,0:08:46.32,Frank Subs,,0,0,0,,What should I sing about?
Dialogue: 0,0:08:48.57,0:08:56.31,Frank Subs,,0,0,0,,Hana is y'know, riding on a small, small yellow bumble bee!
Dialogue: 0,0:08:56.31,0:08:59.29,Frank Subs,,0,0,0,,Alright Shima! Let's mess up Hana's MV!
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:05.66,Frank Subs,,0,0,0,,Umm...Yellow? What bad yellow thing should I mention, uhh...!
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:11.44,Frank Subs,,0,0,0,,Hana then falls right into a yellow pile of poop!
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:16.34,Frank Subs,,0,0,0,,But then I emerge out of it more yellow than before!
Dialogue: 0,0:09:16.73,0:09:19.45,Frank Subs,,0,0,0,,What the heck, she's pretty all of the sudden!
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:22.04,Frank Subs,,0,0,0,,I can't believe it! Moving on...!
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:24.87,Frank Subs,,0,0,0,,Then she gets hit with a pile of fruits! And a bunch of eggs!
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:29.96,Frank Subs,,0,0,0,,But then an hour later, Hana uses it to make an awesome omelet!
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:31.55,Frank Subs,,0,0,0,,She made a whole frickin' meal!
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:32.92,Frank Subs,,0,0,0,,No fair!
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:37.89,Frank Subs,,0,0,0,,Devidol!
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:41.36,Frank Subs,,0,0,0,,Alright it's time once again for a quiz!
Dialogue: 0,0:09:41.74,0:09:45.38,Frank Subs,,0,0,0,,Question: Tell me the debut song of the idol group on screen.
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:47.08,Frank Subs,,0,0,0,,You'll go first, Shima-san!
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:50.73,Frank Subs,,0,0,0,,They're not a unit.
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:57.10,Frank Subs,,0,0,0,,Are you serious? Is that really your answer!?
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:10:01.97,Frank Subs,,0,0,0,,Good...most people wouldn't think of something like that!
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:03.55,Frank Subs,,0,0,0,,Okay, Hana-san!
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:04.37,Frank Subs,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:10:04.37,0:10:04.87,Frank Subs,,0,0,0,,Debut song.
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:05.63,Frank Subs,,0,0,0,,Of course...
Dialogue: 0,0:10:06.34,0:10:09.28,Frank Subs,,0,0,0,,"I want that cloud to stare back at me."
Dialogue: 0,0:10:09.72,0:10:13.45,Frank Subs,,0,0,0,,"Ah! *Gasp* I get it now!"
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:15.66,Frank Subs,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:19.82,Frank Subs,,0,0,0,,I was just having some fun...
Dialogue: 0,0:10:19.82,0:10:21.90,Frank Subs,,0,0,0,,It seems you guys don't know this one...!
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:27.51,Frank Subs,,0,0,0,,I mean they have a debut song! Their song's super catchy y'know!
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:30.92,Frank Subs,,0,0,0,,It was super catchy back then...uhh, Aila!
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:34.92,Frank Subs,,0,0,0,,"Huh? Sensei's walking with an underaged girl!"
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:39.67,Frank Subs,,0,0,0,,Hey, don't you pay any mind to that! I'll get in trouble for that!
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:41.05,Frank Subs,,0,0,0,,Non-catchy!
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:46.70,Frank Subs,,0,0,0,,I don't know if "Non-catchy" is a word or not, but...that's not catchy at all!
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:52.15,Frank Subs,,0,0,0,,Unlike Aila's answer, the song was super easy to remember! Are you guys taking this seriously?
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:52.74,Frank Subs,,0,0,0,,No we are!
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:53.69,Frank Subs,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:54.54,Frank Subs,,0,0,0,,We'll try harder!
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:55.98,Frank Subs,,0,0,0,,Do you mean that?
Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:58.15,Frank Subs,,0,0,0,,Then let's try this again, Hana-san!
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:00.17,Frank Subs,,0,0,0,,Okay, please answer this one!
Dialogue: 0,0:11:00.83,0:11:09.88,Frank Subs,,0,0,0,,"If she lifted her left foot juuust a bit higher, I could maybe see some nice things, y'know...! It's so close!"
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:13.42,Frank Subs,,0,0,0,,You just said what every man was thinking.
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:19.50,Frank Subs,,0,0,0,,A title of what every single man is thinking about! Ah, I see!
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:23.59,Frank Subs,,0,0,0,,I mean that one isn't a terrible answer! Uhh...!
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:24.71,Frank Subs,,0,0,0,,NEXT!
Dialogue: 0,0:11:26.23,0:11:27.21,Frank Subs,,0,0,0,,They did not debut!
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:29.33,Frank Subs,,0,0,0,,Ahh they didn't debut...
Dialogue: 0,0:11:30.49,0:11:34.45,Frank Subs,,0,0,0,,Moving on...uhh, is it okay if we move on?
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:36.36,Frank Subs,,0,0,0,,Question 2!
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:41.09,Frank Subs,,0,0,0,,Please tell me the debut song of this two-person unit!
Dialogue: 0,0:11:42.14,0:11:42.91,Frank Subs,,0,0,0,,Aila-san!
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:56.00,Frank Subs,,0,0,0,,It's a similar feeling to when a top player comes to bat! A feeling that something's coming!
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:57.66,Frank Subs,,0,0,0,,Okay your turn Shima-san!
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:03.50,Frank Subs,,0,0,0,,"Where did Mom go?"
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:07.47,Frank Subs,,0,0,0,,I'm not sure what you mean by that...
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:10.18,Frank Subs,,0,0,0,,Okay...you're up next Hana-san!
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:11.32,Frank Subs,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:13.71,Frank Subs,,0,0,0,,Something about a mom's feelings.
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:17.40,Frank Subs,,0,0,0,,"I am...your new mom!"
Dialogue: 0,0:12:18.44,0:12:19.86,Frank Subs,,0,0,0,,Will you guys take this seriously?
Dialogue: 0,0:12:20.99,0:12:25.30,Frank Subs,,0,0,0,,I mean, we're running out of time here, so we really need to pick up the pace!
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:27.89,Frank Subs,,0,0,0,,Okay? We don't have much time left, okay?
Dialogue: 0,0:12:28.86,0:12:30.56,Frank Subs,,0,0,0,,Let's try again, Shima-san.
Dialogue: 0,0:12:30.86,0:12:31.68,Frank Subs,,0,0,0,,Please answer!
Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:37.23,Frank Subs,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:40.81,Frank Subs,,0,0,0,,I mean I could see a title like that!
Dialogue: 0,0:12:41.23,0:12:42.66,Frank Subs,,0,0,0,,I'm not sure how legal it is...
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:47.80,Frank Subs,,0,0,0,,I mean...without a doubt, that would be something to learn from!
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:49.33,Frank Subs,,0,0,0,,So can we debut now?
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:51.73,Frank Subs,,0,0,0,,Debut...uhh, that's right, sure.
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:55.55,Frank Subs,,0,0,0,,Let's debut right now! Right! You guys really surprised me today.
Dialogue: 0,0:12:57.20,0:12:57.96,Frank Subs,,0,0,0,,LESSON COMPLETE!
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:03.93,Frank Subs,,0,0,0,,ARE WE SUPPOSED TO BECOME IDOLS OFF THAT ALONEEEE!?!?
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:52.27,Frank Subs,,0,0,0,,English Subtitles by Aozora Translations
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:59.39,Frank Subs,,0,0,0,,Next Week's Episode: "Hour 3: Brunch Reporter"!

Other Files in this Torrent
Devidol EP 4 Eng Subs.ass
beta
Anime DDL+NZB mirror
Current Time: 16/04/2024 00:56



About/FAQs

Discord